Canon LV-HD420 Manual de usuario

Marca: Canon

Modelo: LV-HD420

Categoría: Proyectores de datos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

LV-X420

PROYECTOR MULTIMEDIA

Manual del usuario

ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO, ASEGÚRESE DE LEER ESTE MANUAL

DEL USUARIO.

Lea la sección “Instrucciones de seguridad” de este manual completamente y

utilice correctamente el proyector.

Guarde este manual del usuario en un lugar apropiado donde pueda consultarlo

fácilmente.

— i —

Índice

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..................................................................................................................... 1

PARA UN USO SEGURO .................................................................................................................................... 10

PROCEDIMIENTOS INICIALES .......................................................................................................................... 13

CONTENIDO DEL PAQUETE ................................................................................................................................... 13

VISTAS DE LAS PARTES DEL PROYECTOR .............................................................................................................. 14

Vista delantera derecha................................................................................................................................. 14

Vista superior: botones del menú en pantalla (OSD) e indicadores LED ..................................................... 15

Vista posterior ................................................................................................................................................ 16

Vista inferior ................................................................................................................................................... 18

PARTES DEL MANDO A DISTANCIA ......................................................................................................................... 19

ALCANCE DE FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA ....................................................................................... 20

BOTONES DEL PROYECTOR Y DEL MANDO A DISTANCIA .......................................................................................... 20

CONFIGURACIÓN Y FUNCIONAMIENTO ......................................................................................................... 21

INSERTAR LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA ....................................................................................................... 21

ENCENDER Y APAGAR EL PROYECTOR .................................................................................................................. 22

CÓMO ALMACENAR EL PROYECTOR EN EL MALETÍN DE TRANSPORTE MULLIDO (LV-SC02) ....................................... 23

ESTABLECER UNA CONTRASEÑA DE ACCESO (BLOQUEO DE SEGURIDAD) ................................................................ 24

AJUSTAR EL NIVEL DEL PROYECTOR ...................................................................................................................... 26

AJUSTE DEL ZOOM, EL ENFOQUE Y LA CORRECCIÓN DE LA DISTORSIÓN TRAPEZOIDAL .............................................. 27

AJUSTAR EL VOLUMEN ......................................................................................................................................... 28

CONFIGURACIÓN DE MENÚS EN PANTALLA (OSD) ..................................................................................... 29

CONTROLES DEL MENÚ OSD ............................................................................................................................... 29

Recorrer el menú OSD .................................................................................................................................. 29

ESTABLECER EL IDIOMA DEL MENÚ OSD ............................................................................................................... 30

INFORMACIÓN GENERAL DEL MENÚ OSD .............................................................................................................. 31

MENÚ IMAGEN ..................................................................................................................................................... 34

Menú Configuración analógica ...................................................................................................................... 35

Funciones Avanzada ..................................................................................................................................... 36

Balance de blanco ......................................................................................................................................... 37

Administrador de color ................................................................................................................................... 38

MENÚ CONFIG. 1 ................................................................................................................................................. 39

Deformación trapez. ...................................................................................................................................... 40

Audio.............................................................................................................................................................. 40

Funciones Avanzadas 1 ................................................................................................................................ 41

Funciones Avanzadas 2 ................................................................................................................................ 43

4 esquinas ..................................................................................................................................................... 44

MENÚ CONFIG. 2 ................................................................................................................................................. 45

Estado ........................................................................................................................................................... 46

Funciones Avanzadas 1 ................................................................................................................................ 47

Funciones Avanzadas 2 ................................................................................................................................ 59

MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD ..................................................................................................................... 61

REEMPLAZAR LA LÁMPARA DE PROYECCIÓN .......................................................................................................... 61

Restablecer las horas de la lámpara ............................................................................................................. 64

LIMPIAR EL PROYECTOR ....................................................................................................................................... 65

Limpiar la lente .............................................................................................................................................. 65

Limpiar la carcasa ......................................................................................................................................... 65

USAR EL BLOQUEO KENSINGTON .......................................................................................................................... 66

Utilización del bloqueo Kensington ............................................................................................................... 66

Usar el bloqueo de seguridad ....................................................................................................................... 66

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................................................................................ 67

PROBLEMAS COMUNES Y SOLUCIONES .................................................................................................................. 67

SUGERENCIAS PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS ..................................................................................................... 67

MENSAJES DE ERROR DE LED ............................................................................................................................. 68

— ii —

PROBLEMAS Y REMEDIOS ..................................................................................................................................... 68

ESPECIFICACIONES .......................................................................................................................................... 71

ESPECIFICACIONES .............................................................................................................................................. 71

DISTANCIA DE PROYECCIÓN FRENTE A TAMAÑO DE PROYECCIÓN ............................................................................ 73

Tabla de distancia y tamaño de proyección .................................................................................................. 73

TABLA DE MODO DE FRECUENCIAS ........................................................................................................................ 75

DIMENSIONES DEL PROYECTOR ............................................................................................................................ 77

CUMPLIMIENTO DE NORMATIVAS ................................................................................................................... 78

ADVERTENCIA RELACIONADA CON LA NORMATIVA FCC .......................................................................................... 78

CANADÁ .............................................................................................................................................................. 78

CERTIFICACIONES DE SEGURIDAD ......................................................................................................................... 78

APÉNDICE I ......................................................................................................................................................... 79

PROTOCOLO RS-232 .......................................................................................................................................... 79

— 1 —

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el proyector, lea detenidamente este manual.

Este proyector le ofrece múltiples funciones y características prácticas. Un uso adecuado del proyector le

permite gestionar estas funciones y mantenerlo en perfecto estado durante muchos años.

Por el contrario, un uso inadecuado puede no solo acortar la vida útil del producto sino deteriorar su

funcionamiento, desencadenar un incendio u otros accidentes.

Si el proyector no funciona correctamente, lea de nuevo este manual, compruebe las operaciones y las

conexiones del cableado y consulte las soluciones facilitadas en el apartado "Resolución de problemas" en

el manual del usuario. Si el problema no desaparece, contacte con el Centro de asistencia al cliente de

Canon.

CUIDADO

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

ESTE SÍMBOLO INDICA QUE EN ESTA UNIDAD EXISTE RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA DEBIDO A UN VOLTAJE PELIGROSO.

ESTE SÍMBOLO INDICA QUE EN EL MANUAL DEL USUARIO SE INCLUYEN

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO IMPORTANTES PARA

ESTA UNIDAD.

CUIDADO

No utilizar en una sala de ordenadores como se define en el Estándar de Protección de Ordenadores

Electrónicos/Equipamiento de Procesamiento de Datos, ANSI/NFPA 75.

Ver.:01

— 2 —

Medidas de seguridad

ADVERTENCIA:

• ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA.

• A FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE

APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

• Este proyector emite una luz intensa a través de la lente de proyección. No mire directamente a la lente,

ya que podría sufrir daños a nivel ocular. Tenga especial cuidado con los niños y evite que miren

directamente al haz de luz.

• Instale el proyector en una posición adecuada. En caso contrario, podría existir riesgo de incendio.

• No cubra las ranuras de ventilación del proyector. El calor acumulado puede reducir la funcionalidad del

proyector e incluso, puede ser peligroso.

• Si no va a utilizar el proyector durante un período prolongado, desenchúfelo de la toma de corriente.

• No proyecte la misma imagen durante un período de tiempo prolongado.

En el panel DMD podrían seguir apareciendo imágenes posteriores debido a las características del panel

del proyector.

ADVERTENCIA PARA COLGAR EL PRODUCTO DEL TECHO

Al suspender el proyector del techo, es preciso limpiar periódicamente las rejillas de entrada de aire y la

parte superior del proyector con ayuda de un aspirador. Si no lo limpia durante un período prolongado, los

ventiladores de refrigeración se obstruirán de polvo lo que podría ser motivo de avería u otro desastre.

Asegúrese de implementar medidas anticaída, como un cable anticaída, cuando instale el proyector en

lugares altos como, por ejemplo, el techo.

NO COLOQUE EL PROYECTOR EN UN AMBIENTE DONDE HAYA GRASA, HUMEDAD O HUMO,

COMO EN UNA COCINA, PARA EVITAR AVERÍAS U OTROS DESASTRES. SI EL PROYECTOR

ENTRA EN CONTACTO CON ACEITE U OTROS PRODUCTOS QUÍMICOS, SE PUEDE DETERIORAR.

 LEA Y GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTAS FUTURAS.

Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento deberían leerse antes de empezar a utilizar el

producto.

Lea todas las instrucciones facilitadas aquí y guárdelas para su uso posterior. Desenchufe este proyector

del suministro de corriente alterna (CA) antes de limpiarlo. No utilice productos de limpieza líquidos o

aerosoles en el proyector. Utilice un paño húmedo para su limpieza.

Siga todas las advertencias e instrucciones marcadas en el proyector.

Si desea que el proyector esté aún más protegido durante una tormenta, o si no está bajo supervisión o no

lo va a utilizar durante un período prolongado, desenchúfelo de la toma mural. Esto evitará posibles daños

debidos a rayos o picos de corriente.

No exponga esta unidad a la lluvia ni la utilice cerca del agua. Por ejemplo, en un sótano con humedad,

cerca de una piscina, etc.

No utilice acoples no recomendados por el fabricante ya que podrían resultar peligrosos. F ELECTRIC

SHOCKDO NOT OPEN

– 3 –

No coloque este proyector sobre una mesa, superficie o carro inestable. El proyector se podría caer

causando daños serios a niños o adultos, así como daños en la propia unidad. Utilice solo un carro o

soporte recomendado por el fabricante o que se haya vendido con el proyector. Para el montaje en una

pared o estantería, utilice herramientas como un kit de montaje para fijar el proyector correctamente.

La combinación de proyector y carro debe moverse con cuidado.

Las paradas repentinas, una fuerza excesiva o las superficies irregulares pueden

hacer que el conjunto de proyector y carro se caiga.

Las ranuras y rejillas dispuestas en la parte trasera y frontal del proyector se

facilitan para su ventilación, permitiendo un funcionamiento fiable y a fin de evitar el

sobrecalentamiento.

Las rejillas nunca deben cubrirse con paños u otros materiales, y la parte inferior no

deberá bloquearse al colocar el proyector sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar. Este

proyector nunca debería colocarse cerca ni junto a un radiador o una fuente de calor.

Este proyector no debería colocarse en una instalación empotrada, como un estante, a menos que

disponga de la ventilación adecuada.

Nunca inserte objetos de ningún tipo a través de las ranuras del alojamiento del proyector ya que podría

tocar puntos con un voltaje peligroso o crear un cortocircuito que desencadene un incendio o una descarga

eléctrica. Nunca derrame líquidos de ningún tipo sobre el proyector.

No instale el proyector cerca de un conducto de ventilación de un equipo de aire acondicionado.

Este proyector debería accionarse utilizando solo el tipo de fuente de alimentación indicado en la etiqueta

de marcación. Si no está seguro del tipo de corriente suministrada, contacte con el Centro de asistencia al

cliente de Canon o con la compañía eléctrica correspondiente.

No sobrecargue las tomas murales ni los cables alargadores ya que podría ser motivo de incendio o

descarga eléctrica. No permita que haya nada apoyado sobre el cable de corriente. No coloque este

proyector en un lugar donde el cable pueda sufrir daños al ser pisado.

No intente reparar este proyector por su cuenta ya que el abrir o retirar las cubiertas se puede exponer a un

voltaje peligroso y a otros riesgos. Para todas las operaciones de mantenimiento o reparación, acuda a

personal cualificado.

Desconecte este proyector de la toma mural y acuda a personal de servicio cualificado en los siguientes

casos:

a. Cuando el cable de corriente o el enchufe esté dañado o deshilachado.

b. Si se ha derramado algún líquido sobre el proyector.

c. Si el proyector se ha expuesto a la lluvia o al agua.

d. Si el proyector no funciona con normalidad después de seguir las instrucciones de funcionamiento.

Ajuste solo aquellos controles que se contemplan en las instrucciones de funcionamiento ya que un

ajuste inadecuado de otros controles podría ocasionar daños y, a menudo, requiere de más trabajo por

parte de un técnico cualificado para restablecer el proyector a su estado operativo normal.

e. Si el proyector se ha caído o el alojamiento de la unidad ha sufrido daños.

f. Cuando el proyector se comporte de un modo diferente, siendo este un indicativo de que precisa una

revisión.

Al cambiar cualquier pieza de repuesto, asegúrese de que el técnico de servicio utiliza piezas de repuesto

especificadas por el fabricante con las mismas características que las piezas originales. Las sustituciones

no autorizadas pueden ser motivo de incendio, descarga eléctrica u otros daños.

Tra

s completar las operaciones de servicio o reparación de este proyector, solicite al técnico de servicio

que realice comprobaciones de seguridad rutinarias para determinar que el estado operativo del proyector

es seguro.

— 4 —

Requisito del cable de corriente alterna

El cable de corriente alterna suministrado con este proyector cumple con los requisitos de uso en el país

donde se adquirió.

Cable de alimentación de CA para Estados Unidos y Canadá:

El cable de alimentación de CA utilizado en Estados Unidos y Canadá está

homologado por Underwriters Laboratories (UL) y cuenta con la certificación de

Canadian Standard Association (CSA).

El cable de alimentación de CA tiene un enchufe de línea de CA con toma de tierra.

Se trata de una función de protección para asegurarse de que el enchufe encaja en

la toma de corriente eléctrica. No intente manipular esta función de seguridad. Si no

puede insertar el enchufe en la toma de corriente, póngase en contacto con un

electricista.

Ground

EL ENCHUFE DEBERÍA ESTAR CERCA DEL EQUIPO Y SER FÁCILMENTE ACCESIBLE.

Sólo para la Unión Europea y el Área Económica Europea (Noruega, Islandia y

Liechtenstein)

Estos iconos indican que este producto no debe desecharse con los residuos domésticos

de acuerdo con la Directiva sobre RAEE (2012/19/UE) y la Directiva sobre Pilas y

Acumuladores (2006/66/CE) y/o la legislación nacional.

Si aparece un símbolo químico bajo este icono, de acuerdo con la Directiva sobre Pilas y

Acumuladores, significa que la pila o el acumulador contiene metales pesados (Hg =

Mercurio, Cd = Cadmio, Pb = Plomo) en una concentración superior al límite especificado

en dicha directiva.

Este producto deberá entregarse en un punto de recogida designado, por ejemplo,

entregándolo en el lugar de venta al adquirir un producto nuevo similar o en un centro

autorizado para la recogida de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE),

baterías y acumuladores. La gestión incorrecta de este tipo de residuos puede afectar al

medio ambiente y a la salud humana debido a las sustancias potencialmente nocivas que

suelen contener estos aparatos.

Su cooperación en la correcta eliminación de este producto contribuirá al correcto

aprovechamiento de los recursos naturales.

Los usuarios tienen derecho a devolver pilas, acumuladores o baterías usados sin coste

alguno. El precio de venta de pilas, acumuladores y baterías incluye el coste de la gestión

medioambiental de su desecho, y no es necesario mostrar la cuantía de dicho coste en la

información y la factura suministradas a los usuarios finales.

Si desea más información sobre el reciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el

servicio o el organismo encargado de la gestión de residuos domésticos o visite

www.canon-europe.com/weee, o

www.canon-europe.com/battery.

– 5 –

Símbolos de seguridad en este manual

Esta sección describe los símbolos de seguridad utilizados en este manual. La información de seguridad

del proyector importante se identifica mediante los siguientes símbolos. Observe siempre la información de

seguridad mediante estos símbolos.

Indica el riesgo de muerte o daños serios de manipulación inadecuada si

no se observa la información. Para garantizar un uso seguro, observe

siempre esta información.

Indica el riesgo de daños serios de manipulación inadecuada si no se

observa la información. Para garantizar un uso seguro, observe siempre

esta información.

— 6 —

Precauciones de uso

Ya que este apartado contiene información importante relacionada con la seguridad, cerciórese de leer lo

siguiente detenidamente y de antemano a fin de utilizar su proyector de forma correcta y segura.

Durante la instalación, mantenga el enchufe del proyector fácilmente accesible de forma que el

proyector se pueda desenchufar inmediatamente si es necesario o disponga de un disyuntor de

circuito a su alcance.

Si se producen las siguientes situaciones, desconecte la alimentación, quite el enchufe de

alimentación de la toma de corriente eléctrica y póngase en contacto con el Centro de atención al

cliente de Canon. Si no cumple estas normas de seguridad puede provocar un incendio o descargas

eléctricas.

• Si sale humo

• Si hay un olor o ruido inusual

• Si ha entrado agua u otros líquidos en el proyector

• Si ha entrado un objeto metálico u otro material extraño en el proyector

• Si el proyector se golpea o se cae y la carcasa se daña

• Si el proyector se daña físicamente por usos prohibidos en este documento, etc.

Tome las siguientes precauciones cuando manipule el cable de alimentación. Si no cumple estas

normas de seguridad puede provocar un incendio o descargas eléctricas.

• No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación e impida que se quede atrapado debajo del

proyector.

• No cubra el cable de alimentación con una alfombra.

• No modifique o doble, retuerza, enrolle o líe en exceso el cable de alimentación ni tire de él demasiado.

• Mantenga el cable de alimentación alejado de calefactores y otras fuentes de calor.

• No utilice un cable de alimentación dañado. Si el cable de alimentación se daña, adquiera uno de

repuesto en la tienda.

• El cable de alimentación incluido con este proyector solamente debe utilizarse con este producto. No

utilice este cable para otros productos.

Tome las siguientes precauciones relacionadas con el cable de alimentación, el enchufe de

alimentación y el conector. Si no cumple estas normas de seguridad puede provocar un incendio o

descargas eléctricas.

• No utilice ninguna fuente de alimentación con un voltaje que no sea el indicado (100–240 VCA).

• No tire del cable de alimentación y asegúrese de sujetar el enchufe de alimentación o el conector

cuando lo quite. El uso incorrecto puede dañar el cable de alimentación.

• No inserte ningún objeto metálico en las partes de contacto del enchufe de alimentación o del conector.

• No quite el enchufe de alimentación o el conector con las manos mojadas.

• Inserte el enchufe de alimentación y el conector de forma segura hasta la base. Además, no utilice un

enchufe de alimentación dañado o una toma de corriente floja.

• Cuando utilice un alargador, no supere la capacidad nominal del cable.

• Inspeccione periódicamente el cable de alimentación y la toma de corriente eléctrica y quite cualquier

resto de polvo o suciedad que haya entre el enchufe y dicha toma.

Precauciones relacionadas con la instalación y la manipulación del producto

Tome las siguientes precauciones relacionadas con la instalación y manipulación del proyector. Si no

lo hace, se puede producir un incendio, descargas eléctricas o lesiones personales.

• No utilice el proyector donde pueda mojarse, como al aire libre o junto a bañeras o duchas.

• No coloque contenedores que tengan líquido sobre el proyector.

• No toque el proyector, el cable de alimentación o el cable si hay tormenta.

– 7 –

• No mueva el proyector hasta que haya desconectado la alimentación, quitado el enchufe de

alimentación de la toma de corriente eléctrica y desenchufado todos los demás cables.

• Desenchufe el proyector antes de realizar tareas de limpieza o mantenimiento.

• No instale el proyector en lugares húmedos o polvorientos, o donde haya mucha cantidad de humo

grasiento o vapor. El aceite puede degradar el plástico, lo que puede dar lugar a que el proyector

instalado en el techo se caiga de su soporte.

• No quite la carcasa del proyector ni la desmonte. El interior del proyector contiene componentes de alto

voltaje así como piezas con elevada temperatura. Si necesita realizar inspecciones, mantenimiento

reparaciones, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de Canon.

• No desmonte o modifique el proyector (incluidos los consumibles) o el mando a distancia.

Tome las siguientes precauciones relacionadas con la instalación y manipulación del proyector. Si no

lo hace, se puede producir un incendio, descargas eléctricas o lesiones personales.

• No mire directamente a las ranuras de evacuación durante el uso.

• No inserte ningún objeto en la ranuras de ventilación del proyector, como en las ranuras de entrada y

evacuación de aire.

• No coloque una lata presurizada delante de las ranuras de evacuación. La presión del contenido de la

lata puede aumentar debido al calor de las ranuras de evacuación, lo que puede provocar una

explosión.

• Cuando limpie el polvo o la suciedad de las partes del proyector, como la lente, nunca utilice un espray

que sea inflamable. Las piezas linternas que alcanzan una temperatura elevada pueden prenderse y

provocar un incendio.

• No utilice adhesivos, lubricantes, aceites o detergentes alcalinos para realizar tareas de mantenimiento

en el proyector. Estos productos podrían adherirse a la carcasa y dañarla, lo que probablemente daría

lugar a que el proyector se cayera de su soporte y provocará un accidente o lesiones personales.

• Dado que se emiten haces de luz intensa mientras el proyector está en uso, no mire directamente a la

lente de dicho proyector. Si no sigue esta recomendación, se podrían producir lesiones oculares.

Preste especial atención para evitar que los niños pequeños lo hagan.

• La luz del proyector tiene la clasificación de Grupo de riesgo 2

(RG2) conforme a IEC 62471-5:2015.

• Si los niños pueden aproximarse al proyector o tocarlo,

asegúrese siempre de que dicho proyector se utiliza bajo la

supervisión de un adulto.

• No mantenga ni instale instrumentos ópticos (como lupas, reflectores o gafas) en la trayectoria de la luz

del proyector. Si la luz proyectada se refracta o refleja y entra en los ojos de las personas, puede

producir lesiones oculares.

• Cuando coloque el proyector en una superficie alta para la proyección, asegúrese de que dicha

superficie es plana y estable.

• No instale el proyector en una superficie blanda, como puede ser una carpeta o una esterilla. Si no

sigue esta recomendación, el calor se podría acumular dentro del proyector, lo que podría dar lugar a

un incendio.

— 8 —

Precauciones sobre la lámpara

Este proyector utiliza una lámpara de mercurio de alta presión como fuente luminosa. La lámpara de

mercurio tiene las siguientes características.

• Con el paso del tiempo, la lámpara se oscurecerá cada vez más.

• El impacto, la abrasión o uso de lámparas gastadas puede provocar la rotura de estas (acompañada de

un fuerte ruido) o su fundición total.

• Las lámparas tienen más probabilidad de romperse después de mostrarse el mensaje de cambio de la

lámpara. Cambie la lámpara por una nueva tan pronto como sea posible. Para obtener detalles,

consulte el manual del usuario.

• La vida útil de las lámparas varía significativamente de una lámpara a otra y según el entorno de uso.

Algunas lámparas pueden fallar o romperse pronto después de su primer uso.

Tome las siguientes precauciones durante la sustitución de la lámpara o cuando

se haya roto una lámpara. Si no cumple estas normas de seguridad puede

provocar descargas eléctricas, quemaduras o lesiones.

• Antes de cambiar la lámpara, desenchufe siempre el proyector y espere al menos 45 minutos.

• Las lámparas rotas pueden emitir polvo o gas (que contiene vapor de mercurio) por las salidas de

ventilación. Si es así, abra inmediatamente las puertas y ventanas para ventilar la sala. Además, se

pueden haber esparcido fragmentos de vidrio. No intente reparar por sí mismo la lámpara. En vez de

ello, póngase en contacto con un instalador o con el Centro de atención al cliente de Canon para que

realicen una limpieza interna, inspeccionen el producto y cambien la lámpara.

• Si inhala accidentalmente gas de la lámpara o algún trozo pequeño entra en sus ojos o boca, acuda a

un médico inmediatamente.

Tome las siguientes precauciones para cambiar la lámpara que deja de funcionar Si no lo hace, se

pueden provocar lesiones personales.

• Si la iluminación se detiene repentinamente, ya sea cuando el proyector se enciende o durante el uso,

la lámpara puede estar rota. En este caso, nunca intente cambiar la lámpara usted mismo. Solicite a un

instalador o al Centro de atención al cliente de Canon que lleve a cabo la sustitución.

• Con proyectores instalados en el techo, la lámpara se puede caer cuando se abre la tapa de la misma

o durante su sustitución. Durante el cambio, permanezca al lado de la tapa de la lámpara, no

directamente debajo de ella.

Precauciones relacionadas con las pilas del mando a distancia

Tome las siguientes precauciones relacionadas con la manipulación de las pilas. Si no lo hace, se

puede provocar un incendio o descargas eléctricas.

• No caliente, cortocircuite o desmonte las pilas, ni las arroje al fuego.

• No intente recargar las pilas incluidas con el mando a distancia.

• Retire las pilas cuando se hayan desgastado o cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante

un prolongado período de tiempo.

• Inserte las pilas con los terminales + y - terminales en las direcciones correctas.

• Si se sale algún líquido de las pilas y entra en contacto con su piel, asegúrese de lavarlo

completamente.

– 9 –

Tome las siguientes precauciones relacionadas con la instalación y manipulación del proyector.

• Si no va a utilizar el proyector durante un prolongado período de tiempo, asegúrese de quitar el

enchufe de alimentación de la toma de corriente eléctrica para garantizar la seguridad. Si no sigue esta

recomendación, existe el riesgo de incendio si se acumula polvo en el enchufe o en la toma de

corriente eléctrica.

• No toque las partes de la carcasa que se encuentran alrededor de las ranuras de evacuación y sobre

ellas, ya que pueden alcanzar una temperatura elevada durante la proyección o momentos después de

esta. Extreme las precauciones para mantener a los niños alejados de estas partes. Además, no

coloque ningún objeto metálico alrededor de las ranuras de evacuación o sobre ellas. Tales objetos

pueden alcanzar una temperatura elevada provocada por el proyector, lo que puede dar lugar a

quemaduras o lesiones.

• No coloque ningún objeto pesado sobre el proyector, ni lo asiente sobre él. Preste especial atención

para evitar que los niños pequeños lo hagan. El proyector se puede caer, lo que puede dar lugar a

daños o lesiones personales.

• No coloque el proyector en una superficie inestable o inclinada. Si no sigue esta recomendación, el

proyector se puede caer y provocar lesiones personales.

• No coloque ningún objeto delante de la lente durante la proyección. Si no sigue

esta recomendación, se puede provocar un incendio.

Cuando manipule la lámpara, tome las siguientes precauciones.

• Las lámparas tienen más probabilidad de romperse después de mostrarse el mensaje de cambio de la

lámpara. Cambie la lámpara por una nueva tan pronto como sea posible.

• Antes de quitar lámpara, espere al menos 45 minutos después de apagar el proyector y confirme que

tanto la lámpara como dicho proyector se han enfriado lo suficiente. Si no cumple esta recomendación,

se pueden producir quemaduras u otras lesiones.

• Tenga preparada una lámpara de repuesto.

• Deshágase de las lámparas de mercurio usadas conforme a las normativas locales.

Precauciones al visualizar contenido en 3D

Preste atención a lo siguiente cuando visualice contenido en 3D.

• Los usuarios fotosensibles o con problemas cardíacos, las mujeres embarazadas, la gente mayor o los

que padezcan enfermedades graves y/o con un historial epiléptico no deberán ver contenido en 3D.

• Le advertimos que no visualice contenido en 3D si su condición física no es adecuada, si ha dormido

poco o si ha consumido alcohol.

• Deje de ver contenido en 3D si experimenta algunos de los siguientes síntomas. Si experimenta dicha

sintomatología, deje inmediatamente de ver el contenido en 3D y tómese un descanso hasta que el

síntoma remita.

• Ve las imágenes dobles-borrosas o no consigue ver la imagen estereoscópicamente.

• Siente fatiga e incomodidad.

• Tómese un descanso cuando visualice contenido en 3D durante un período de tiempo prolongado. Ya

que le puede ocasionar fatiga ocular. La visualización de contenido en 3D durante un período

prolongado o su visualización desde un ángulo oblicuo puede cansar la vista.

• Los padres deben acompañar y controlar a sus hijos ya que estos no expresan abiertamente su

incomodidad durante la visualización de contenido en 3D. Los niños de seis o menos años no deberían

ver contenido en 3D.

• La distancia de visualización 3D óptima respecto a la pantalla es de 3 veces el tamaño de la pantalla

vertical, como mínimo, y los ojos deberán quedar a la altura de la pantalla.

— 10 —

PARA UN USO SEGURO

Tome las siguientes precauciones cuando traslade o transporte el proyector.

• Este proyector es un instrumento de precisión. No lo deje caer ni lo someta a impactos. Si no sigue

esta indicación, se pueden producir averías.

• La protección del proyector no se puede garantizar si se reutilizan los materiales del embalaje o

amortiguadores. Los fragmentos del material amortiguador también pueden entrar en el interior del

proyector, lo que podría provocar averías.

• Desconecte los cables conectados al proyector. Si traslada el proyector mientras los cables están

conectados, se puede producir un accidente.

• Repliegue las patas ajustables antes de mover el proyector. Si se dejan las patas extendidas, se

pueden producir daños.

• No toque la lente con las manos desnudas. Si lo hace, la calidad de la imagen podría deteriorarse.

Tome las siguientes precauciones cuando instale o utilice el proyector.

• Tenga cuidado con la condensación.

Si el proyector se traslada súbitamente a una ubicación más cálida o si la temperatura de la sala

aumenta bruscamente, la humedad del aire puede condensarse en la lente y el espejo, provocando

borrosidad en la imagen.

• No instale el proyector en una ubicación donde la temperatura cambie rápidamente, como puede ser

delante de una máquina de frío o de calor. De lo contrario, el proyector puede resultar dañado debido a

la condensación o al cambio rápido de la temperatura.

• No instale el proyector en ubicaciones extremadamente calientes o frías. Esto puede dañar el

proyector. A continuación se indican los intervalos de los valores medioambientales de uso y

almacenamiento.

• Entorno de uso: 5 °C (41 °F) a 40 °C (104 °F), HR de hasta el 85 %

• Temperatura de almacenamiento: -10 °C (14 °F) a 60 °C (140 °F)

• Cuando se utiliza el proyector a una altitud de 1.500 m (4.921') o más: ajuste la configuración del menú

del proyector en consecuencia (página 47).

• No obstruya las ranuras de entrada ni salida de aire. Si la ranura se bloquea, el calor interno del

proyector puede quedar atrapado, lo que puede acortar la vida útil de los componentes ópticos o de

otras piezas y dañar el proyector.

• Instale el proyector dejando al menos 50 cm (1,6') entre las ranuras de entrada y evacuación de aire y

las paredes. Si no sigue esta recomendación, el calor interno del proyector puede quedar atrapado y

dañarlo.

• No coloque ningún objeto sobre el proyector que pueda cambiar la forma o el color debido al calor.

• No instale el proyector en lugares húmedos o polvorientos, o donde haya mucha cantidad de polvo,

humo grasiento o humo de tabaco. Si no sigue esta recomendación, se podrían contaminar los

componentes ópticos, como la lente y el espejo, así como deteriorarse la calidad de la imagen.

Además, el aceite puede degradar el plástico, lo que puede dar lugar a que el proyector instalado en el

techo se caiga de su soporte.

• No instale el proyector cerca de líneas eléctricas de alta tensión o en una fuente de alimentación

eléctrica.

– 11 –

Aviso sobre la instalación del proyector

 Coloque el proyector en una posición horizontal

El ángulo de inclinación del proyector no debe superar los 15 grados. Tampoco debe instalar

el proyector de ninguna forma que no sea en el escritorio o en el techo ya que, de lo contrario, la

vida útil de la lámpara se reducirá considerablemente, lo que puede dar lugar a daños

impredecibles.

 Deje una distancia de seguridad de al menos 50 cm alrededor de los conductos de ventilación.

 Asegúrese de que los conductos de ventilación de entrada no reutilizan el aire caliente de los

conductos de ventilación de salida.

 Cuando utilice el proyector en un entorno cerrado, asegúrese de que la temperatura del aire

circundante dentro del recinto no supere la temperatura de funcionamiento mientras el proyector

está funcionando y que las aberturas de entrada y salida de aire no están obstruidas.

 Todas las carcasas deben superar una evaluación de temperatura térmica para garantizar que el

proyector no recicla el aire expulsado, ya que esta situación puede hacer que el dispositivo se

apague aunque la temperatura del recinto se encuentre dentro de los márgenes de temperatura de

funcionamiento.

 Asegúrese de implementar medidas anticaída, como un cable anticaída, cuando instale el

proyector en lugares altos como, por ejemplo, el techo.

-15

10 cm mínimo

(

adas

)

30 cm mínimo

(

adas

)

50 cm mínimo

(

adas

)

50 cm mínimo

(

adas

)

50 cm mínimo

(

adas

)

50 cm mínimo

(

adas

)

— 12 —

Nota sobre copyright

Tenga en cuenta que el aumento o reducción del tamaño de una imagen por motivos comerciales o para

exhibición en público puede infringir las leyes que protegen los derechos de autor o vulnerar los derechos

del titular del material original.

Garantizar la seguridad de la red

Toma medidas para garantizar la seguridad de la red. Tenga en cuenta que Canon no asume ninguna

responsabilidad de ningún tipo por pérdida directa o indirecta provocada por incidentes de seguridad en la

red, como acceso no autorizado.

Antes de utilizar el proyector, defina la configuración de seguridad apropiada para dicho proyector, el

equipo y la red. Instale el proyector en una red protegida por un firewall u otras medidas de seguridad. No

lo conecte directamente a Internet.

Acerca de las marcas comerciales

 Ethernet es una marca registrada de Xerox Corporation.

 Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 y Windows 10 son

marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en

otros países.

 Mac, Mac OS y Macintosh son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE. UU. y/o en

otros países.

 HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas registradas o marcas

comerciales registradas de HDMI Licensing, LLC.

 PJLink es una marca registrada de JBMIA y está pendiente de marca comercial en algunos países.

 PJLink es una marca registrada, o una aplicación se ha enviado para marca registrada, en Japón,

EE. UU. y/o en otros países o regiones.

 AMX es una marca comercial de AMX Corporation.

 Crestron®, Crestron RoomView®, and Crestron Connected™ son marcas registradas de Crestron

Electronics, Inc.

 MHL, el logotipo de MHL y Mobile High-Definition Link son marcas comerciales o marcas

registradas de MHL LLC en Estados Unidos y otros países.

 El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

– 13 –

PROCEDIMIENTOS INICIALES

Contenido del paquete

Desempaquete con cuidado el proyector y compruebe que todos los elementos están incluidos:

PROYECTOR

ANDO A DISTANCIA

(

CON UNA PILA CR2025)

ABLE RGB (1,8 M/5,9')

INI-D-SUB DE 15 CONTACTOS/

INI-D-SUB DE 15 CONTACTOS)

(P/N:

3081409201)

ABLE DE ALIMENTACIÓN

(1,8

M/5,9')

Warranty Card

CD-ROM

(

ESTE MANUAL DEL USUARIO)

INFORMACIÓN

IMPORTANTE TARJETA DE GARANTÍA

— 14 —

Vistas de las partes del proyector

Vista delantera derecha

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN

ER PÁGINA

Tapa de la lámpara

Quitar para cambiar la lámpara.

Receptor de infrarrojos Permite recibir la señal de infrarrojos del mando a distancia.

Lente de proyección

Anillo de enfoque Permite enfocar la imagen proyectada.

Anillo de zoom Permite aumentar la imagen proyectada.

Teclas de función

Consulte la vista superior: botones del menú en

pantalla (OSD) e indicadores LED.

Instalar a una distancia suficiente de las paredes y otros obstáculos

Si la ranura de entrada o evacuación de aire está bloqueada, es posible que se acorte el período de

vida útil del proyector o que se produzca alguna avería.

Salidas de ventilación

Entrada de aire

de ventilación

– 15 –

Vista superior: botones del menú en pantalla (OSD) e indicadores LED

11 12

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN

ER PÁGINA

Permite recorrer el menú OSD y cambiar la

configuración del mismo.

Menú rápido - Para la corrección de la distorsión

trapezoidal.

FUENTE

Permite recorrer el menú OSD y cambiar la

configuración del mismo.

Permite entrar en el menú Fuente.

Permite recorrer el menú OSD y cambiar la

configuración del mismo.

Menú rápido - Para la corrección de la distorsión

trapezoidal.

AUTOMÁTICO

Permite optimizar el tamaño de la imagen, su posición

y su resolución.

Permite recorrer el menú OSD y cambiar la

configuración del mismo.

Menú rápido - Para la corrección de la distorsión

trapezoidal.

ECO

Permite entrar en el menú de modo de la lámpara.

Permite entrar en el elemento de menú OSD resaltado

o confirmarlo.

Permite encender y apagar el proyector.

Permite recorrer el menú OSD y cambiar la

configuración del mismo.

Menú rápido - Para la corrección de la distorsión

trapezoidal.

10.

MENÚ Permite abrir y cerrar los menús OSD

11.

LED

ALIMENTACIÓN

Permanente

Espera, lámpara encendida yexceso

de temperatura

Intermitente

Sistema inicializado, sistema

encendido, refrigeración y código de

error

12.

Indicador LED

TEMPERATURA

Permanente Temperatura elevada

13.

LED LÁMPARA

Permanente Fallo de lámpara

Intermitente Código de error.

— 16 —

Vista posterior

Antes de conectar el proyector a otro equipo, apague tanto el proyector como el otro equipo.

171

14 1

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN VER PÁGINA

1. ENTRADA DE CA Permite conectar el cable de ALIMENTACIÓN

2. RJ45 Permite conectar un cable LAN desde Ethernet.

3. ACTIVADOR de 12 V

Permite conectar la salida de 12 V (activador de pantalla; para la

utilización de controladores de pantallas).

4. HDMI 1 Conecte el cable HDMI procedente de un dispositivo HDMI(*)

5. VÍDEO

Permite conectar el cable COMPUESTO desde un dispositivo de

vídeo.

6. HDMI 2 / MHL

Permite conectar un cable HDMI procedente de un dispositivo

HDMI. (*)

Permite conectar el cable MHL procedente de un dispositivo

compatible con MHL.

Nota:

• Se necesita un adaptador dedicado si el proyector no admite el

cable MHL estándar.

• Utilice un cable MHL (disponible en cualquier tienda) y un

adaptador de conversión MHL-HDMI (disponible en el mercado)

que cuente con la certificación del estándar MHL. Cuando se

utilicen elementos no compatibles, es posible que no se pueda

proyectar la imagen o que el dispositivo conectado no funcione

correctamente o genere calor.

• Es posible que las imágenes no se muestren correctamente

dependiendo del tipo de dispositivo conectado y de la

configuración.

• Cuando las imágenes no se puedan proyectar correctamente,

desconecte y vuelva a conectar el cable MHL.

• No se garantiza el funcionamiento para todos los dispositivos.

ENTRADA DE AUDIO

(I/D)

Permite conectar un cable de AUDIO desde de un dispositivo de

entrada.

8. ENTRADA DE AUDIO

Permite conectar un cable de AUDIO desde de un dispositivo de

entrada.

* Cuando realice la conexión con un dispositivo HDMI, utilice un cable con la certificación HDMI.

– 17 –

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN VER PÁGINA

SALIDA DE

MONITOR

Conecte el cable RGB desde un equipo

(bucle solamente para ENTRADA DE EQUIPO-1)

10.

ENTRADA DE

ORDENADOR 1

Permite conectar el cable RGB desde un equipo o dispositivo de

componentes

11.

ENTRADA DE

ORDENADOR 2

Permite conectar el cable RGB desde un equipo o dispositivo de

componentes

12.

Bloqueo Kensington

Seguro para objetos permanentes con un

sistema de cerradura Kensington

13.

Receptor de

infrarrojos

Permite recibir la señal de infrarrojos del mando a distancia.

14.

RS-232

Conecte el cable del puerto serie RS-232 para controlar el

proyector con los comandos de control.

15.

MINI-USB

Permite conectar un cable USB procedente de un equipo

informático (solo para servicio).

16. SALIDA DE AUDIO Permite conectar un cable de AUDIO al amplificador de audio

17.

MIC Conecte el Micrófono para su uso

18.

S-VIDEO

Permite conectar el CABLE DE S-VIDEO procedente de

dispositivo de vídeo.

19.

LIMENTACI

N USB

(5 V/1,5 A)

Permite conectar el cable USB para suministro eléctrico.

— 18 —

Vista inferior

126mm

[5"]

55mm

[2.2"]

145mm

[5.7"]

155mm

[6.1"]

31mm

[1.2"]

46mm

[1.8"]

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN

ER PÁGINA

Orificios para el

soporte del techo

Póngase en contacto con el proveedor para obtener información

sobre cómo instalar el proyector en el techo.

Pies regulables

Gire la palanca de los ajustes para regular la

posición del ángulo.

Pie fijo

– 19 –

Partes del mando a distancia

Nota:

Si los botones del mando a distancia no funcionan cuando intenta utilizar el proyector, cambie las

pilas por otras nuevas.

No deje caer el mando a distancia ni lo someta a impactos.

No derrame agua ni ningún otro líquido sobre el mando a distancia. Si no sigue esta indicación, se

pueden producir averías.

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN VER PÁGINA

ACTIVAR/DESA

CTIVAR

Permite encender y apagar el proyector.

SALIR

Vuelve al menú OSD anterior, sale y guarda la configuración del menú.

Vuelve a la página anterior.

Permite desplazarse por los menús OSD y cambiar los

valores de los mismos.

Corrección de distorsión trapezoidal.

Permite entrar en el menú OSD y confirmar la

configuración del mismo.

Permite desplazarse por los menús OSD y cambiar los

valores de los mismos.

Corrección de distorsión trapezoidal.

Permite desplazarse por los menús OSD y cambiar los

valores de los mismos.

Corrección de distorsión trapezoidal.

RELACIÓN DE

ASPECTO

Muestra las selecciones de RELACIÓN DE ASPECTO.

— 20 —

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN VER PÁGINA

FUENTE Permite mostrar la barra de selección de fuente.

CONTRASTE Permite mostrar la barra de ajuste de contraste.

10.

Permite cambiar las fuentes de entrada para mostrar entre fuentes de

PC.

11.

EN BLANCO

Permite alternar la pantalla entre en blanco y normal.

Asimismo, permite activar y desactivar el altavoz integrado.

12.

HDMI

Permite cambiar las fuentes de entrada para mostrar entre fuentes

HDMI.

13.

VÍDEO

Permite alternar las fuentes de entrada para mostrar entre Vídeo y S-

Video.

14.

SILENCIO Permite desactivar y activar el altavoz integrado.

15.

VOLUMEN Permite mostrar la barra de ajuste de volumen.

16.

CORRECCIÓN

TRAPEZOIDAL

Permite mostrar la barra de ajuste de la corrección

trapezoidal.

17.

ESTADO

Abre el menú OSD Estado. (El menú solamente se abre

cuando se detecta un dispositivo de entrada)

18.

3D Permite abrir el menú OSD de la función 3D.

19.

ZOOM Permite mostrar la barra de ajuste de zoom.

20.

CONGELAR Permite congelar y descongelar la imagen de la pantalla.

21.

BRILLO Muestra la barra de ajuste de brillo.

22.

LÁMPARA Permite mostrar la selección del modo de lámpara.

23.

MENÚ Permite abrir y cerrar los menús OSD.

24.

AUTOMÁTICO Ajuste automático de frecuencia, fase y posición.

25.

Permite desplazarse por los menús OSD y cambiar los

valores de los mismos.

Corrección de distorsión trapezoidal.

Alcance de funcionamiento del mando a distancia

El mando a distancia es de tipo infrarrojo. Apunte con él al receptor remoto de infrarrojos situado en

la parte delantera o trasera del proyector para utilizarlo. El alcance del mando a distancia es de

aproximadamente 5 m (16') . Utilice el mando a distancia dentro de un ángulo aproximado de 15° en

cualquier dirección respecto a la parte frontal directa del receptor remoto de infrarrojos. Sin embargo,

el alcance efectivo del mando a distancia se puede reducir.

Botones del proyector y del mando a distancia

El proyector se puede utilizar mediante los botones del mando a distancia o los botones ubicados en

la parte superior del proyector. Todas las operaciones se pueden realizar con el mando a distancia;

sin embargo, los botones del proyector tienen un uso limitado.

– 21 –

CONFIGURACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

Insertar las pilas del mando a distancia

Quite la tapa del compartimento de

las pilas desplazándola en la

dirección de la flecha (A). Extraiga la

tapa (B).

Inserte las pilas con el polo positivo

hacia arriba.

Vuelva a colocar la tapa.

Advertencia:

Presta atención a los puntos siguientes relacionados con la manipulación de las pilas. Si no

lo hace, se puede provocar un incendio o descargas eléctricas.

• No caliente, cortocircuite o desmonte las pilas, ni las arroje al fuego.

• No intente recargar las pilas incluidas con el mando a distancia.

• Retire las pilas cuando se hayan desgastado o cuando no vaya a utilizar el mando a distancia

durante un prolongado período de tiempo.

• Inserte las pilas con los terminales + y - terminales en las direcciones correctas.

• Si se sale algún líquido de las pilas y entra en contacto con su piel, asegúrese de lavarlo

completamente.

Precaución:

• HAY RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LAS PILAS SE CAMBIAN POR OTRAS DE UN TIPO

INADECUADO.

• DESHÁGASE DE LAS PILAS USADAS DE ACUERDO CON LAS NORMATIVAS LOCALES.

— 22 —

Encender y apagar el proyector

Conecte el cable de alimentación al

proyector. Conecte el otro extremo a

una toma de corriente eléctrica.

LED ALIMENTACIÓN de la luz del

proyector.

Encienda los dispositivos

conectados.

Asegúrese de que el LED

ALIMENTACIÓN no parpadea. A

continuación, presione el botón

ALIMENTACIÓN para encender el

proyector.

Aparecerá la pantalla de

presentación del proyector y los

dispositivos conectados se

detectarán.

Consulte la sección Establecer una

contraseña de acceso (Bloqueo de

seguridad) en la página 24

Si ha conectado más de un

dispositivo de entrada, pulse el

botón SOURCE y use los botones

▲▼ para desplazarse entre los

distintos dispositivos.

(La transmisión de vídeo en

componentes es posible a través de

la conexión de un cable RGB a un

ADAPTADOR DE VÍDEO EN

COMPONENTES.)

• COMPUTER1, COMPUTER2: RGB analógico

• COMPOSITE VIDEO: vídeo compuesto tradicional

• S-VIDEO: supervídeo (Y/C separados)

• HDMI 1:

HDMI

• HDMI 2/MHL:

HDMI, MHL

Presione el botón ALIMENTACIÓN.

Cuando aparezca el mensaje “¿Apagar? / Vuelva a pulsar Power”, presione el botón

ALIMENTACIÓN. El proyector se apagará.

– 23 –

Nota:

No desenchufe el cable de alimentación hasta que el LED de ALIMENTACIÓN deje de parpadear,

lo que indica que el proyector se ha enfriado.

Cómo almacenar el proyector en el maletín de transporte mullido (LV-SC02)

El maletín de transporte mullido no se proporciona con el proyector. Póngase en contacto con una

tienda si desea comprarlo.

Nota:

Para proteger la lente del proyector, asegúrese de guardar este con la lente hacia arriba tal y como

se muestra a continuación.

— 24 —

Establecer una contraseña de acceso (Bloqueo de seguridad)

Puede utilizar los cuatro botones de flecha para establecer una contraseña e impedir así el uso no

autorizado del proyector. Cuando se habilite, debe especificar la contraseña después de encender el

proyector. (Consulte Recorrer el menú OSD en la página 29 y Establecer el idioma del menú OSD en

la página 30 para obtener ayuda sobre el uso de los menús OSD.)

Nota:

Guarde la contraseña celosamente. Sin la contraseña, no podrá utilizar el proyector. Si pierde la

contraseña, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de Canon para obtener

información sobre cómo borrarla.

Presione el botón MENÚ para abrir el

menú OSD.

Presione el botón de cursor ◄► para

desplazarse al menú Config. 1,

presione el botón de cursor ▲▼ para

seleccionar Avanzada 1.

Presione (Entrar) / ► para entrar en

el submenú Avanzada 1. Presione el

botón de cursor ▲▼ para seleccionar

Bloqueo de seguridad.

Presione el botón de cursor ◄► para

entrar y habilitar o deshabilitar la

función de bloqueo de seguridad.

Aparece automáticamente un cuadro de

diálogo de contraseña.

– 25 –

Puede utilizar los botones del cursor

▲▼◄►, ya sea en el teclado o el

mando a distancia IR, para introducir la

contraseña. Puede utilizar cualquier

combinación, incluyendo las mismas

flechas cinco veces, pero no menos de

cinco.

Pulse los botones del cursor en

cualquier orden para establecer la

contraseña. Presione el botón MENÚ

para salir del cuadro de diálogo.

El menú de confirmación de contraseña

aparecerá cuando el usuario encienda

el proyector y la función Bloqueo de

seguridad esté habilitada.

Introduzca la contraseña en el orden

establecido en el paso 5. Si olvida la

contraseña, póngase en contacto con el

Centro de soporte técnico de Canon.

— 26 —

Ajustar el nivel del proyector

Tenga en cuenta lo siguiente cuando coloque el proyector:

• La mesa o la base del proyector debe estar a nivel y ser resistente.

• Coloque el proyector perpendicular a la pantalla.

Para ajustar el ángulo de la imagen, gire el pie ajustable hacia la derecha o hacia la

izquierda hasta conseguir el ángulo deseado.

– 27 –

Ajuste del zoom, el enfoque y la corrección de la distorsión trapezoidal

Utilice el anillo de

zoom para ajustar el

tamaño de la imagen

proyectada

Utilice el anillo anillo

de enfoque para dar

nitidez a la imagen

proyectada.

Utilice los botones

DEFORMACIÓN

TRAPEZOIDAL para

corregir el trapezoide

de la imagen (parte

superior, inferior, lado

izquierdo o lado

derecho más ancho).

El control de corrección

trapezoidal aparece en

la pantalla.

Presione

/ para la

corrección trapezoidal

vertical de la imagen.

Presione

/ para

la corrección

trapezoidal horizontal

de la imagen.

— 28 —

Ajustar el Volumen

Presione los botones

Volumen en el mando

a distancia.

El control de volumen

aparece en la pantalla.

Presione los botones

◄/► del mando a

distancia para ajustar el

volumen.

Presione el botón

SILENCIO para

desactivar el volumen

(esta función solamente

está disponible en el

mando a distancia).

– 29 –

CONFIGURACIÓN DE MENÚS EN PANTALLA (OSD)

Controles del menú OSD

El proyector dispone de menús OSD que permiten realizar ajustes en la imagen y cambiar una gran

cantidad de configuraciones.

Recorrer el menú OSD

Puede utilizar los botones de cursor del mando a distancia o del panel de control del proyector para

desplazarse por el menú OSD y realizar cambios en el mismo.

1. Para entrar en el menú OSD, presione el

botón MENÚ.

2. Existen tres menús. Presione los botones

de cursor ◄► para desplazarse por los

menús.

3. Presione los botones de cursor ▲▼ para

desplazarse hacia arriba y hacia abajo por

un menú.

4. Presione ◄► para cambiar los valores de

la configuración.

5. Presione el botón MENÚ para cerrar el

menú OSD o salir de un submenú.

Nota:

Dependiendo de la fuente de vídeo utilizada, no todos los elementos de los menús OSD están

disponibles. Por ejemplo, los elementos Posición hor/Posición ver del menú Configuración

analógica solamente se pueden modificar cuando se conecta a un ordenador. No podrá acceder a

los elementos que no estén disponibles, los cuales se mostrarán atenuados.

— 30 —

Establecer el idioma del menú OSD

Establezca el idioma de los menús OSD que desee antes de continuar.

1. Presione el botón MENÚ. Presione el botón de cursor ◄► para desplazarse a

Config. 1. Presione el botón de cursor ▲▼ para desplazarse al menú Avanzadas 1.

2. Presione (Entrar) / ► para entrar en el submenú Avanzadas 1. Presione el botón de

cursor ▲▼ hasta que se resalte el elemento Idioma .

3. Presione el botón de cursor ▼▲◄► hasta que se seleccione el idioma que desea.

4. Presione el botón MENÚ cuatro veces para cerrar el menú OSD.

– 31 –

Información general del menú OSD

Utilice la siguiente ilustración para buscar rápidamente una configuración o determinar los posibles

valores de la misma.

Menú

principal

Submenú

Configuración

Imagen Modo Imagen Estándar(*1), Presentación,

Película(*2), sRGB, Usuario

*1:Cuando hay una entrada de

señal de ordenador

*2:Cuando hay otra entrada de

señal

Brillo 0~100

Contraste 0~100

Configuración

analógica

Posición hor -5~0~5 (depende del

autobloqueo)

Posición ver -5~0~5 (depende del

autobloqueo)

Frecuencia 0~31

Pista -5~0~5

Imagen automática

Avanzado Color brillante 0~10

Nitidez 0~31

Gamma 1.8, 2.0, 2.2, 2.4, Lineal

Temperatura color 6500K, 7500K, 8300K

AGC de vídeo Activado, Desactivado

Saturación vídeo 0~50~100

Tinte vídeo 0~50~100

Balance de blanco Ganancia R 0~100~200

Ganancia G 0~100~200

Ganancia B 0~100~200

Desfase R -256~0~255

Desfase G -256~0~255

Desfase B -256~0~255

Administrador de

color

Rojo Matiz, saturación y

ganancia

0~100

Verde Matiz, saturación y

ganancia

0~100

Azul Matiz, saturación y

ganancia

0~100

Cian Matiz, saturación y

ganancia

0~100

Magenta Matiz, saturación y

ganancia

0~100

Amarillo Matiz, saturación y

ganancia

0~100

Blanco Rojo, Verde y Azul 0~100

— 32 —

Menú

principal

Submenú

Configuración

Configuración 1 Fuente Fuente EQUIPO 1, EQUIPO 2, VÍDEO

COMPUESTO, S-VIDEO, HDMI 1,

HDMI 2 / MHL

Proyección Delante, Detrás, Techo y Detrás-

Techo

Relación de

aspecto

Rellenar, 4:3, 16:9, Panorámico,

Real, 2.35:1

Deformación

trapez.

-30~0~30

Zoom digital -10~0~10

Audio Volumen 0~5~10

Silencio Desactivado y Activado

MIC Desactivado y Activado

Avanzada 1 Idioma English, Français, Deutsch, Español,

簡体中文, 繁體中文, Italiano, Svenska,

Nederlands, Русский, Polski, 한국어,

Čeština, Türkçe, Việt, 日本語, ไทย

Bloqueo de

seguridad

Desactivado y Activado

Pantalla vacía En blanco, Rojo, Verde, Azul, Blanco

Logotipo inicial Activado, Desactivado

Closed Captioning Desactivado y Activado

Bloqueo teclado Desactivado y Activado

Configuración 3D 3D Desactivado, DLP-Link

Invertir

sincronización

Desactivado y Activado

Formato 3D Secuenciación de fotogramas,

Arriba/Abajo, Lado a lado,

Empaquetado de fotogramas

Avanzada 2 Patrón de prueba Ninguno, Cuadrícula, Blanco, Rojo,

Verde, Azul, Negro

Desplazamiento de

imagen H

-50~0~50

Desplazamiento de

imagen V

-50~0~50

4 esquinas Arriba izquierda

H:0~60, V:0~60

Arriba derecha

H:0~60, V:0~60

Abajo izquierda

H:0~60, V:0~60

Abajo derecha

H:0~60, V:0~60

– 33 –

Menú

principal

Submenú

Configuración

Configuración 2 Fuente

automática

Desactivado y Activado

Apagado

automático

0 (Desactivado), 1~180

Encendido

directo

Desactivado y Activado

Modo

lámpara

ECO, Normal, Eco inteligente

Reiniciar

Todo

Estado Fuente activa

Información de vídeo

Horas de lámpara

(Normal, ECO, Eco

inteligente)

Versión del software

Avanzada 1 Posición del menú Izquierda, Derecha, Centro,

Abajo, Arriba

Menú translúcido 0%, 25%, 50%, 75%, 100%

Alimentación en

espera

Espera completa, RS-232,

Red

Velocidad del

ventilador

Normal, Alta

Restab horas lámp.

ID de Proyector 0-98

Red DHCP Desactivado y Activado

Dirección IP 0~10~255, 0~10~255,

0~10~255, 0~10~255

Máscara de Subred 0~255, 0~255, 0~255, 0~255

Puerta de enlace 0~255, 0~255, 0~255, 0~255

DNS 0~255, 0~255, 0~255, 0~255

Aplicar

Avanzada 2 Temp. de Apagado 0 (Desactivado), 1~600

Filtro de fuente COMPUTER 1 Deshabilitar, Habilitar

COMPUTER 2 Deshabilitar, Habilitar

COMPOSITE VIDEO Deshabilitar, Habilitar

S-VIDEO Deshabilitar, Habilitar

HDMI 1 Deshabilitar, Habilitar

HDMI 2 / MHL Deshabilitar, Habilitar

Color de la pantalla Desactivado, Amarillo claro,

Rosa, Verde claro, Azul y

Pizarra

Espacio de color Automático, RGB, YUV

Nivel de entrada Automático, Completo y

Limitado

— 34 —

Menú Imagen

Nota:

Todos los parámetros del modo de imagen se guardan en el modo usuario cuando se

cambian.

Presione el botón MENÚ para abrir el menú OSD. Presione el botón de cursor ◄► para desplazarse

al menú Imagen. Presione los botones de cursor ▲▼ para desplazarse hacia arriba y hacia abajo

por el menú Imagen. Presione ◄► para entrar y cambiar los valores de la configuración.

ELEMENTO DESCRIPCIÓN

Modo Imagen

Presione los botones de cursor ◄► para entrar en la opción Modo Imagen y

establecerla.

Nota:

・Modo estándar: Adecuado para proyectar pantallas de ordenador o imágenes a

todo color (películas), etc.

・Modo Presentación: Adecuado para proyectar imágenes con mucho texto.

Se recomienda utilizar el modo Estándar, Película o sRGB si desea enfatizar la

temperatura de color, ya que el modo Presentación da prioridad al brillo.

・Modo Película: Adecuado para proyectar películas.

・Modo sRGB: Adecuado para proyectar fotos desde una cámara digital compatible

con sRGB.

Brillo Presione los botones de cursor ◄► para ajustar el brillo de la pantalla.

Contraste Presione los botones de cursor ◄► para ajustar el contraste de la pantalla.

Configuración

analógica

Presione (Entrar) / ► para entrar en el menú Configuración analógica. Consulte la

sección Menú Configuración analógica en la página 35.

Imagen automática

Presione

(Entrar) / ► para ajustar automáticamente la fase, el seguimiento, el

tamaño y la posición.

Avanzada

Presione

(Entrar) / ► para entrar en el menú Avanzada. Consulte la sección

Funciones Avanzada en la página 36.

Administrador de

color

Presione (Entrar) / ►para entrar en el menú Administrador de color. Consulte la

página 38 para obtener más información sobre Administrador de color.

– 35 –

Menú Configuración analógica

Presione el botón MENÚ para abrir el menú OSD. Presione ◄► para desplazarse al menú Imagen.

Presione ▲▼ para pasar al menú Configuración analógica y, a continuación, presione Entrar o ►.

Presione ▼▲ para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por el menú Configuración analógica.

ELEMENTO DESCRIPCIÓN

Posición hor

Presione los botones de cursor ◄► para entrar y ajustar la posición de visualización

hacia la izquierda o hacia la derecha.

Posición ver

Presione los botones de cursor ◄► para entrar y ajustar la posición de la pantalla

hacia arriba o hacia abajo.

Frecuencia

Presione el botón de cursor ◄► para ajustar el número total de puntos en la

dirección horizontal. Ajuste esto cuando se muestren bandas en la pantalla.

Pista

Presione el botón de cursor ◄► para ajustar un tiempo para reproducir la imagen

proyectada basada en una señal de vídeo. Ajuste esto cuando la imagen esté

dañada o parpadee.

— 36 —

Funciones Avanzada

Presione el botón MENÚ para abrir el menú OSD. Presione ◄► para desplazarse al menú Imagen.

Presione ▼▲ para desplazarse al menú Avanzada y, a continuación, presione Entrar o ►.

Presione ▼▲ para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por el menú Avanzada.

ELEMENTO DESCRIPCIÓN

Color brillante Presione los botones de cursor ◄► para ajustar el valor de la opción Color brillante.

Nitidez Presione los botones de cursor ◄► para entrar y ajustar la nitidez de la pantalla.

Gamma

Presione los botones de cursor ◄► para entrar y ajustar la corrección gamma de la

pantalla.

Temperatura color Presione los botones de cursor ◄► para entrar y ajustar la temperatura color.

AGC de vídeo

Presione los botones de cursor ◄► para entrar y activar o desactivar el control

automático de ganancia para la fuente de vídeo.

Saturación vídeo Presione los botones de cursor ◄► para entrar y ajustar la saturación vídeo.

Tinte vídeo Presione los botones de cursor ◄► para entrar y ajustar el tinte/matiz de vídeo.

Balance de blanco

Presione el botón

(Entrar) o ► para entrar en el submenú Balance de blanco.

Consulte la sección Balance de blanco en la página 37.

– 37 –

Balance de blanco

Presione el botón ENTER para acceder al submenú Balance de blanco.

ELEMENTO DESCRIPCIÓN

Ganancia R Presione los botones ◄► para ajustar la ganancia de rojo.

Ganancia G Presione los botones ◄► para ajustar la ganancia de verde.

Ganancia B Presione los botones ◄► para ajustar la ganancia de azul.

Desfase R Presione los botones ◄► para ajustar el desfase de rojo.

Desfase G Presione los botones ◄► para ajustar el desplazamiento de verde.

Desfase B Presione los botones ◄► para ajustar el desplazamiento de azul.

— 38 —

Administrador de color

Presione el botón MENÚ para abrir el menú OSD. Presione ◄► para desplazarse al menú Imagen.

Presione ▼▲ para desplazarse al menú Administrador de color y, a continuación, presione Entrar

o ►. Presione ▼▲ para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por el menú Administrador de

color.

ELEMENTO DESCRIPCIÓN

Rojo

Seleccione esta opción para entrar en el administrador de color rojo.