Leica Z6 APO
Leica Z16 APO
Manual de instrucciones
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 2
Observaciones generales
Concepto de seguridad
Le rogamos que antes de utilizar el aparato por
primera vez, lea el folleto "Concepto de segu-
ridad" suministrado con el macroscopio, ya
que contiene información detallada sobre su
manejo y cuidado.
Empleo en salas blancas
La serie Leica Z se puede utilizar sin ningún
problema en salas blancas.
Limpieza
★ Para realizar la limpieza, debe utilizar los
agentes limpiadores, productos químicos y
técnicas adecuados.
★ No limpie jamás con productos químicos
las superficies de color, ni los accesorios
con componentes de goma. Podría dañar
las superficies y las partículas abrasivas
podrían ensuciar las preparaciones.
★ En la mayoría de casos podemos ofrecer
soluciones especiales previa solicitud.
Algunos productos pueden modificarse, o
también podemos ofrecerle otros acces-
orios para su empleo en salas blancas.
Trabajos de mantenimiento
★ Los trabajos de reparación han de ser realiz-
ados exclusivamente por técnicos de servi-
cio autorizados por Leica Microsystems.
Sólo está permitido utilizar las piezas de
repuesto originales de Leica Microsystems.
Responsable del instrumento
★ Asegúrese de que el manejo, el manteni-
miento y la reparación del macroscopio
Leica sólo lo efectúe personal cualificado y
autorizado.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 3
Indicaciones de seguridad importantes
Manual de instrucciones
Cada módulo de la serie Leica Z incluye un
CD-ROM interactivo que contiene todos los
manuales de instrucciones necesarios en otros
idiomas. Este CD deberá guardarse en un lugar
seguro y estar siempre disponible para el usua-
rio. Los manuales de instrucciones y las actuali-
zaciones se pueden descargar e imprimir desde
nuestra página www.leica-microsystems.com.
El presente manual de instrucciones describe
las funciones especiales de cada módulo de la
serie Leica Z y contiene indicaciones importan-
tes sobre la seguridad de servicio, el manteni-
miento y los accesorios.
El folleto “Concepto de seguridad” contiene
normas de seguridad adicionales relativas a los
trabajos de servicio y a los requisitos y la mani-
pulación del macroscopio, de sus accesorios y
de sus accesorios eléctricos, así como normas
de seguridad generales.
Estas normas pueden combinar artículos de
sistema individuales con artículos de proveedo-
res externos (como fuentes de luz fría). Lea las
instrucciones de uso y las normas de seguridad
del fabricante.
Lea el manual de instrucciones antes del
montaje, la puesta en servicio y el uso del
macroscopio. Tenga en cuenta especialmente
todas las normas de seguridad.
Con el fin de mantener el estado de suministro
del aparato y asegurar un servicio sin riesgos,
el usuario deberá tener presentes las indicaci-
ones y advertencias que se especifican en estos
manuales de instrucciones.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 4
Símbolos utilizados
Advertencia de un punto peligroso
•
Encontrará este icono junto a la infor-
mación que sea imprescindible leer y
tener en cuenta.
Si no tiene en cuenta …
★ … puede exponer a ciertos riesgos a las
personas;
★ … puede causar averías o daños en el inst-
rumento.
Advertencia de una tensión eléctrica
peligrosa
Encontrará este icono antes de la infor-
mación que sea imprescindible leer y
tener en cuenta.
Si no tiene en cuenta …
★ … puede exponer a ciertos riesgos a las
personas;
★ … puede causar averías o daños en el inst-
rumento.
Aviso de superficie caliente
Este icono le advierte de aquellas super-
ficies calientes que puede tocar, por
ejemplo, las lámparas.
Información importante
Este icono aparece junto a información
adicional o explicaciones más detalladas.
Indicaciones complementarias
★ Este icono se encuentra dentro del texto,
en el caso de información complementaria
y explicaciones.
Ilustraciones
(1) Las cifras entre paréntesis que aparecen en
las descripciones se refieren a las ilustraci-
ones y a las posiciones de las ilustraciones.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 5
Normas de seguridad
Descripción
★ Cada uno de los módulos satisface las máxi-
mas exigencias a efectos de observación y
documentación con la serie Leica M.
Uso previsto
★ Véase el folleto “Concepto de seguridad”.
Uso contraindicado
★ Véase el folleto “Concepto de seguridad”.
No utilice nunca los macroscopios de la serie Z
ni sus componentes para realizar intervencio-
nes quirúrgicas (p. ej., en los ojos), a menos que
se indique explícitamente lo contrario.
Los dispositivos y accesorios descritos en el
manual de instrucciones han superado inspec-
ciones concernientes a su seguridad o a los
peligros que pudieran comportar. Cualquier
manipulación del instrumento, modificación o
utilización de componentes de otras marcas no
recogidos en estas instrucciones debe consul-
tarse con el representante de Leica compe-
tente.
La manipulación no autorizada del instrumento
o un uso no adecuado del mismo implicarán la
pérdida de cualquier derecho de garantía.
Lugar del uso
★ Véase el folleto “Concepto de seguridad”.
★ Los componentes eléctricos deben situarse
como mínimo a 10 cm de la pared y de
objetos inflamables.
★ Deben evitarse las grandes fluctuaciones
de temperatura, la luz directa del sol y las
vibraciones. De lo contrario, las medicio-
nes de registros microfotográficos podrían
verse afectadas.
★ Todos los componentes requieren un
cuidado especial en aquellas zonas climáti-
cas cálidas y húmedas, para evitar la forma-
ción de hongos.
Responsable del instrumento
★ Véase el folleto “Concepto de seguridad”.
Asegúrese de que …
★ el manejo, el mantenimiento y la repara-
ción de los macroscopios de la serie Z y los
accesorios solo serán realizadas por perso-
nal autorizado y formado.
★ el personal que maneja el instrumento ha
leído y comprendido este manual de inst-
rucciones y especialmente todas las normas
de seguridad y las está aplicando.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 6
Normas de seguridad (continuación)
Reparación, trabajos de servicio
★ Véase el folleto “Concepto de seguridad”.
★ Sólo está permitido utilizar las piezas de
repuesto originales de Leica Microsystems.
★ Antes de abrir los instrumentos, debe
desconectar la corriente y retirar el cable de
conexión.
★ El contacto con el circuito bajo tensión
puede causar lesiones a las personas.
Transporte
★ Utilice el embalaje original para el envío y
el transporte de los distintos módulos y sus
accesorios.
★ A fin de evitar daños en el equipo debido
a sacudidas, todos los componentes que
puedan moverse y que puedan ser monta-
dos y desmontados por el propio cliente
siguiendo el manual de instrucciones,
deben desmontarse y embalarse por sepa-
rado.
Montaje en productos externos
★ Véase el folleto “Concepto de seguridad”.
Eliminación de residuos
★ Véase el folleto “Concepto de seguridad”.
Normativa legal
★ Véase el folleto “Concepto de seguridad”.
Declaración de conformidad de la CE
★ Véase el folleto “Concepto de seguridad”.
Riesgos para la salud
Las zonas de trabajo equipadas con macro-
scopios facilitan y mejoran las tareas propias
de observación, pero también requieren un
gran esfuerzo por parte del aparato visual y
del aparato óseo-muscular del usuario. En
función de la duración de las actividades,
pueden sufrirse síntomas astenópicos y moles-
tias músculo-esqueléticas, por lo que deben
tomarse las medidas adecuadas para minimizar
este tipo de molestias:Configuración óptima
del puesto de trabajo, contenido y desarrollo
del trabajo (cambio frecuente de tarea).
★ Completa formación del personal con
respecto a temas de ergonomía y organiza-
ción del trabajo.
La ergonomía de la óptica y el diseño de la serie
Leica Z tienen como finalidad reducir al mínimo
los esfuerzos del usuario.
El contacto directo de los ojos con los ocula-
res puede convertirse en un potencial foco de
transmisión de infecciones víricas y bacterianas.
Mediante el empleo de oculares personales o
anteojeras desmontables se pueden minimizar
tales riesgos.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 7
Normas de seguridad (continuación)
Fuentes de luz: Normas de seguridad
Medidas de seguridad del fabricante:
★ La placa de protección UV ubicada delante
del plano de la preparación evita una expo-
sición directa de los ojos a los rayos ultra-
violetas.
★ Los dummys colocados en las posiciones
libres del cambiador rápido de filtros evitan
la incidencia directa de la radiación UV en
los ojos.
★ En las trayectorias de rayos de observación
se han aplicado filtros UV para la protección
de los ojos.
★ La protección contra luz parásita, que se
coloca debajo de la caja de lámpara, sirve
para la protección de los manos.
Advertencia
Los rayos UV podrían dañar la vista. Por este
motivo …
★ … no mire directamente al foco de luz
sobre el plano de la preparación sin placa
de protección UV.
★ … no mire por los oculares, si no está
montado el filtro de excitación en la tray-
ectoria de rayos.
★ … montar dummys en las posiciones no
ocupadas por portafiltros.
★ … no emplear un fondo blanco y reflec-
tante para la preparación.
Fuente de alimentación
Retire el enchufe de red del estabilizador de
corriente de la red:
★ Al montar y desmontar la caja de lámparas
★ Antes de abrir la caja de lámparas
★ Al cambiar la lámpara de Hg y las piezas
restantes como, por ejemplo, las del filtro
calorífugo o del colector
★ Al realizar trabajos de servicio en el estabi-
lizador de corriente.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 8
Normas de seguridad (continuación)
Caja de lámpara
★ No abra nunca la caja de lámparas cuando
la lámpara esté activada. Peligro de explo-
sión, radiación UV, peligro de deslumbra-
miento.
★ Deje enfriar la caja de lámparas al menos 15
minutos antes de abrirla. ¡Peligro de explo-
sión!
★ No cubra las rendijas de ventilación de la
caja de lámparas. ¡Peligro de incendio!
Lámpara de mercurio
★ Tenga en cuenta el manual de instrucciones
y las normas de seguridad del fabricante de
la lámpara y especialmente las indicaciones
relativas a la rotura de la lámpara con liber-
ación de mercurio.
★ Para transportar la lámpara de Hg desmón-
tela, transpórtela con el embalaje original
y proteja las piezas móviles de la caja de
lámparas con la seguridad para el trans-
porte.
★ Tenga en cuenta cuando se alcanza la vida
nominal (especificaciones del fabricante,
observe el contador de minutos del estabi-
lizador de corriente).
★ Si la lámpara de Hg cambia de color, debe
sustituirse inmediatamente, ya que aumen-
tará el peligro de explosión.
★ Leica no se hace responsable de aquellos
daños producidos por explosión de una
lámpara de Hg con un montaje incorrecto
o con un uso no permitido.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 9
Índice de contenidos
La serie Leica Z
¡Enhorabuena! 13
La estructura modular: todo es relativo 14
El control automático 15
Y así se prosigue 16
El montaje
Bases de episcopia y columna de enfoque manual 18
Bases de diascopia y columna de enfoque manual 19
Portamicroscopios 20
Tubo de vídeo/fotografía A 21
Tubo de vídeo/fotografía AS ("slim") 22
Tubo de vídeo/fotografía Y 23
Iluminación coaxial (opcional) 24
Portaóptica 25
Enfoque micrométrico (opcional) 26
Objetivo 27
ErgoTubo binocular 28
Oculares 29
Corredera de objetivo: Montaje 30
Corredera de objetivo: Ajuste paracéntrico de los objetivos 32
Base de diascopia TL ST 33
Base de diascopia TL BFDF: antes del primer uso 34
Base de diascopia TL BFDF 35
TL RC™ / TL RCI™ 36
Platina de movimientos en cruz manual IsoPro™: Montaje 37
Platina de movimientos en cruz motorizada Leica IsoPro™: Montaje 40
Cableado: Conexiones 44
Cableado: canal para cable 45
Leica LED3000 NVI™ (Near Vertical Illumination) 46
Instrucciones básicas
Esquema general del macroscopio de la serie Leica Z (Leica Z16 APO) 48
Oculares y enfoque
Factor de aumento de los oculares 50
Uso de los oculares 51
La distancia correcta entre los ojos 52
Corrección de dioptrías 53
Retículos 54
Indicaciones sobre salud 55
Enfoque (ajuste de la nitidez) 56
Regulación de la resistencia del mando de enfoque 57
Enfoque micrométrico 58
Cambiar aumentos (zoom) 59
Conectar y desconectar los niveles de retención 60
Diafragma iris 61
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 10
Fotografía y vídeo
Fotografía y vídeo 63
Fototubos y roscas C 64
Tubo trinocular de vídeo/fotografía 50% 65
Tubo trinocular de vídeo/fotografía 100% 66
Los diferentes tipos de objetivos 68
Bases
Base de diascopia Leica TL ST: elementos de manejo 70
Base de diascopia Leica TL ST: manejo 71
Base de diascopia Leica TL ST: Sustitución de lámparas 72
Base de diascopia Leica TL ST: elementos de manejo 73
Base de diascopia Leica TL ST: manejo 74
Leica TL RC™ / TL RCI™: elementos de manejo 75
Leica TL RCI™: el espejo de desviación 76
Leica TL RCI™: intensidad de color y temperatura 77
Leica TL RC™ / TL RCI™: manejo 78
Leica TL RCI™: métodos de diascopia 79
Leica TL RCI™: presentación del relieve 80
Uso de filtros 82
Leica IsoPro™ (no motorizado): elementos de manejo 83
Leica IsoPro™ (motorizado): elementos de manejo 84
Iluminación del sistema
Leica LED3000 NVI™ (Near Vertical Illumination) 86
Accesorios
Controlador PSC de Leica 88
Leica SmartTouch 89
Control manual 90
Dispositivo de control por pedal 91
Dibujos acotados
Leica Z6 APO 93
Leica Z16 APO 94
Objetivos 95
Tubo de vídeo/fotografía AS 96
Tubo Y 97
Tubo de vídeo/fotografía A 98
Portamicroscopios 99
Brazo de enfoque para dispositivo de prueba 100
Brazos de enfoque 101
Adaptador 102
Dispositivo de episcopia coaxial 103
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 11
Datos técnicos
Datos ópticos visuales con tubo Y 1.25x 105
Leica Z6 APO & Z16 APO 108
Accesorios ópticos para Leica Z6 APO & Z16 APO 109
Condiciones del entorno y pesos 110
Base de diascopia Leica TL ST 111
Base de diascopia Leica TL BFDF 112
Leica TL RC™ / TL RCI™ 113
Platina XY motorizada Leica IsoPro™ 114
Apéndice
Cálculo de los aumentos totales y del diámetro de campo visual 116
Cuidado, mantenimiento y persona de contacto 117
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 12
La serie Leica Z
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 13
¡Enhorabuena!
Nuestra más sincera enhorabuena por su nuevo macroscopio de la serie
Leica Z. Estamos convencidos de que la serie Leica Z superará todas sus
expectativas, ya que integra todas las características que usted asocia a
la marca Leica Microsystems: unos objetivos excelentes, una mecánica de
la máxima calidad y una total fiabilidad. Además, la estructura modular
consigue que la serie Z se adapte perfectamente a sus necesidades; sin
importar el accesorio que necesite para sus tareas.
La ausencia de errores de paralaje en la observación aumenta la precisión
de las mediciones y facilita los trabajos de ajuste. En combinación con una
cámara digital Leica conseguirá maximizar la obtención de valiosas infor-
maciones que facilitarán en gran medida las posteriores interpretaciones
en el PC.
La fiabilidad y robustez de los macroscopios Leica es legendaria. No
obstante, como línea de alta tecnología, la serie Leica Z requiere una cierta
atención y cuidado. Por eso, le recomendamos que lea con atención este
manual, que incluye toda la información relevante para el manejo, la segu-
ridad y el cuidado del aparato. Si cumple un pequeño número de directi-
vas, su macroscopio Leica seguirá funcionando de modo fiable como el
primer día, incluso tras años de uso intensivo.
¡Le deseamos un gran éxito en su trabajo! Ahora tiene a su disposición la
mejor herramienta.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 14
¿Algún deseo especial? ¡Por supuesto!
Asimismo, en Leica Microsystems estaremos
encantados de encontrar soluciones específi-
cas para el cliente. Si tiene un deseo especial
que no puede cumplir con las piezas estándar,
póngase en contacto con su asesor de Leica. Su
asesor conoce la solución adecuada para cual-
quier necesidad.
La estructura modular: todo es relativo
La serie Leica Z le ofrece la máxima flexibili-
dad en el equipamiento, que es el resultado
de la estructura modular y de una compatibi-
lidad probada durante décadas. La portaóptica,
los oculares, las bases y otros equipamientos
pueden combinarse de forma opcional, lo que
le permitirá componer un macroscopio que se
ajuste a sus necesidades.
Dispondrá de unos elementos de manejo y
componentes que no son muy distintos de
los anteriores y rápidamente se sentirá "como
en casa" con su nuevo macroscopio, inde-
pendientemente de la composición que haya
elegido.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 15
El control automático
Seguridad en el experimento
Los macroscopios automatizados Leica Z6 APO
A y Z16 APO A permiten el control motorizado
del zoom, el diafragma iris y el enfoque micro-
métrico. Con ello no solo se garantiza la como-
didad del trabajo, sino también la seguridad de
los experimentos, ya que se pueden reproducir
los resultados de forma exacta. En combinación
con las iluminaciones del sistema Leica LED3000
NVI™, se pueden configurar, guardar y volver a
reproducir gran variedad de escenarios con solo
pulsar un botón.
Control a la carta
Sólo usted decide el grado de automatización.
El zoom, el enfoque y la iluminación se pueden
controlar mediante el software "Leica Applica-
tion Suite" (LAS) o a través de la pantalla táctil
Leica SmartTouch.
Si desea automatizar aún más sus procesos,
integre además la platina XY motorizada Leica
IsoPro™, que permite transportar varias muest-
ras de forma totalmente automática
*
o conver-
tir una serie de imágenes individuales en una
única imagen continua de gran tamaño
**
, por
poner sólo dos ejemplos.
Consulte a su distribuidor autorizado Leica sobre
la gran variedad de posibilidades que ofrece la
automatización: él le mostrará cómo sacar el
máximo partido a su macroscopio Leica.
* con módulo adicional LAS MultiStep
** con módulo adicional LAS PowerMosaic
Leica SmartTouch controla todas las funcio-
nes motorizadas de la serie Z y los accesorios
conectados.
Si lo desea, Leica Application Suite (LAS) puede
funcionar y fotografiar de forma totalmente
automática.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 16
Y así se prosigue
Si su asesor de Leica ya ha montado el nuevo
macroscopio Leica y lo ha puesto en servicio,
haga clic aquí para omitir las instrucciones de
montaje y pasar directamente a las instruccio-
nes básicas de la página 47.
Si, por el contrario, desea montar el macro-
scopio Leica usted mismo, pase al capítulo
“Montaje”, que empieza en la página 17.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 17
El montaje
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 18
En primer lugar, se debe unir la columna de
enfoque con la base correspondiente.
Herramienta utilizada
★ Llave hexagonal suministrada
Montaje de la columna de enfoque
1. Sitúe la columna de enfoque en el borde de
una platina o sobre otro soporte estable, de
modo que las tres roscas del extremo infe-
rior de la columna sobresalgan del borde.
2. Sujete la base de episcopia a la columna de
enfoque y fíjela a la base con los tres tornil-
los suministrados.
Sugerencia: Le resultará más sencillo
montar la base si alguien le ayuda.
Bases de episcopia y columna de enfoque manual
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 19
Encontrará más información sobre las
bases TL a partir de la página 33.
En primer lugar, se debe unir la columna de
enfoque con la base correspondiente.
Herramienta utilizada
★ Llave hexagonal suministrada
Montaje del adaptador de columna
1. Monte el adaptador de columna con
los cuatro tornillos suministrados en la
columna.
Montaje del mando de enfoque
2. Atornille la columna de enfoque con los seis
tornillos suministrados a la base.
Bases de diascopia y columna de enfoque manual
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 20
Herramienta utilizada
★ Llave hexagonal suministrada
Montaje del portamicroscopios
1. Presione el portamicroscopios contra la
columna de enfoque.
2. Apriete los tornillos con la llave hexagonal
suministrada.
Portamicroscopios
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 21
El tubo de vídeo/fotografía A se utiliza
cuando se observan las muestras solo
con una cámara digital Leica con el software
Leica LAS (Leica Application Suite).
Montaje del tubo
1. Afloje el tornillo de bloqueo del portaóp-
tica.
2. Introduzca el tubo en el portamicroscopios.
3. Apriete el tornillo de bloqueo del portami-
croscopios.
Montaje de objetivo/cámara
1. Atornille la cámara digital deseada al obje-
tivo de vídeo.
2. Introduzca el objetivo de vídeo en el tubo
de vídeo/fotografía A y apriete el anillo
moleteado.
Tubo de vídeo/fotografía A
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 22
El tubo de vídeo/fotografía AS está dise-
ñado para aplicaciones FEO y, por lo
general, no se utiliza en columnas de enfoque
Leica.
Tras el montaje en el equipo FEO, los
demás componentes deben montarse
como se describe en las páginas siguientes.
Tubo de vídeo/fotografía AS ("slim")
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 23
Los tubos Y permiten utilizar tubos bino-
culares, ErgoModule®, tubos de vídeo/
fotografía y el módulo de vídeo Leica IC A de la
serie Leica M.
Montaje del tubo
1. Afloje el tornillo de bloqueo del portaóp-
tica.
2. Introduzca el tubo en el portamicroscopios
de modo que el tornillo de fijación quede
orientado hacia atrás.
3. Apriete el tornillo de bloqueo del portami-
croscopios.
Montaje del tubo
1. Introduzca el tubo que desee y apriete el
anillo moleteado (véase también la página
28).
Tubo de vídeo/fotografía Y
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 24
Herramienta utilizada
★ Llave hexagonal suministrada
La iluminación coaxial se monta entre el
tubo y el portaóptica. Permite la cone-
xión de la guía de luz que, a su vez, se conecta
con una fuente de luz fría de la serie Leica CLS.
El uso de la iluminación coaxial con
aumentos reducidos causa viñetado
(sombras), más o menos pronunciado según
la configuración. El viñetado no es señal de un
funcionamiento incorrecto.
En los objetivos apocromáticos planos
debe montarse la placa de 1/4 de onda
para la iluminación coaxial.
Montaje de la iluminación coaxial
1. Lleve la iluminación coaxial al tubo desde la
izquierda o la derecha.
2. Disponga la iluminación coaxial de modo
que la conexión para la guía de luz se
oriente en la dirección que le resulte más
cómoda para trabajar.
3. Empuje la iluminación coaxial hacia arriba y
apriete el tornillo de la misma.
4. Conecte la guía de luz de la fuente de luz
fría Leica a la iluminación coaxial.
El manual de instrucciones de la fuente
de luz fría Leica se suministra con la
fuente de luz fría.
Iluminación coaxial (opcional)
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 25
Herramienta utilizada
★ Llave hexagonal suministrada
Las instrucciones de esta página también
son válidas si ya se ha instalado la ilumi-
nación coaxial opcional (véase la página 24).
En este caso, el portaóptica no se monta en el
tubo, sino en la iluminación coaxial.
Montaje de la portaóptica
1. Afloje el tornillo de fijación del portaóptica.
2. Introduzca el portaóptica en el tubo por
detrás.
3. Empuje el portaóptica hacia arriba y apriete
el tornillo de fijación.
Portaóptica
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 26
Herramienta utilizada
★ Llave hexagonal suministrada
El enfoque micrométrico opcional
permite un enfoque sensible y preciso
en el margen de 10 mm. Este enfoque micro-
métrico es necesario para poder enfocar con
precisión al utilizar aumentos elevados.
Antes de montar el enfoque micromé-
trico, debe extraer el anillo del diafragma
del portaóptica.
Extracción del anillo del diafragma
1. Afloje los 3 tornillos de fijación del anillo del
diafragma del portaóptica.
2. Extraiga el anillo del diafragma.
Montaje del enfoque micrométrico
1. Coloque el enfoque micrométrico sobre el
portaóptica.
2. Apriete los tres tornillos de fijación.
Enfoque micrométrico (opcional)
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 27
Objetivo
Herramienta utilizada
★ Ninguna
A los objetivos planacromáticos se les
puede acoplar la placa de 1/4 de onda
para iluminación coaxial, el analizador para
polarización o una lámpara anular.
Los objetivos HR y DM son objetivos de
alto rendimiento y siempre producen
viñetado. El viñetado no es señal de un funcion-
amiento incorrecto.
Colocación del objetivo
1. Atornille el objetivo apocromático plano
al anillo del diafragma o al enfoque micro-
métrico opcional en sentido contrario a las
agujas del reloj.
Posibilidades de fijación alternativas
★ Si utiliza la corredera de objetivo, lea las
instrucciones de la página 30.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 28
Herramienta utilizada
★ No es necesaria ninguna herramienta.
Requisito previo para el montaje
Para utilizar el ErgoTubo binocular u otro
tubo, debe emplearse el tubo de vídeo/
fotografía Y.
Preparativos
1. Afloje el tornillo de orientación y retire la
cubierta de protección.
Montaje del tubo
1. Deslice el tubo por la cola de milano y
gírelo suavemente hacia ambos lados hasta
que el tornillo de orientación encaje en la
ranura guía.
2. Apriete con cuidado el tornillo de orienta-
ción, mientras sujeta ligeramente el tubo.
Así, el tubo se coloca automáticamente en
la posición correcta.
ErgoTubo binocular
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 29
Oculares
Herramienta utilizada
★ Ninguna
Margen de aumentos
Para poder ampliar el margen de aumen-
tos, puede adquirir oculares gran angular
para usuarios de gafas 10×, 16×, 25× y 40×.
Preparativos
1. Si desea utilizar un retículo opcional, coló-
quelo ahora (página 54).
2. Retire la protección de plástico del tubo.
Colocación de los oculares
3. Desplace los oculares hasta el tope del tubo
y compruebe que la posición es correcta y
que están bien fijados.
4. Apriete los tornillos aprisionadores.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 30
Objetivos compatibles
Objetivo apocromático plano 2.0×
Objetivo apocromático plano 5.0×
Reconocerá la rosca centrable del obje-
tivo por el anillo móvil y los 4 tornillos de
centrado de la parte frontal del anillo.
Durante el montaje, oriente la corre-
dera de objetivo preferiblemente con
un ángulo de 90° para que se pueda acceder
de forma sencilla a la iluminación y la muestra.
La rosca centrable del objetivo debe orientarse
hacia el usuario.
Montaje de la corredera de objetivo:
1. Afloje los 3 tornillos de fijación del anillo del
diafragma del portaóptica.
2. Extraiga el anillo del diafragma.
(Continúa en la página siguiente)
Corredera de objetivo: Montaje
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 31
Corredera de objetivo: Montaje (continuación)
Montaje de los objetivos:
El objetivo 2× debe montarse en la rosca
centrable del objetivo.
El objetivo 5× se monta a mayor distan-
cia del usuario porque esta disposición
ofrece mayor libertad de movimiento.
1. Atornille los objetivos a la corredera de
objetivo.
3. Sitúe la corredera de objetivo sobre el
portaóptica y apriete los tres tornillos de
fijación.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 32
La óptica ya viene ajustada aproxima-
damente paracéntrica de fábrica. Debe
tenerse en cuenta que los ajustes varían en
función de la configuración utilizada. Si se
requiere un ajuste paracéntrico más preciso, se
puede realizar de forma manual.
La parfocalidad no puede ajustarse. Por
ello, se recomienda enfocar siempre con
el objetivo 5× y, después, cambiar al 2×.
Optimización de la paracentricidad
1. Desplace el objetivo apocromático plano
5× en la trayectoria de rayos.
2. Sitúe una parte llamativa de la muestra en
el centro.
3. Desplace el objetivo apocromático plano
2× en la trayectoria de rayos.
4. Afloje los 4 tornillos de centrado.
5. Mire a través de los oculares y apriete el
primer tornillo de centrado hasta que
el objetivo se desplace en la dirección
correcta y la parte llamativa de la muestra
se desplace en dirección al centro.
6. Apriete ligeramente el tornillo de centrado
del lado contrario.
7. Repita el procedimiento con el resto de
tornillos hasta que consiga la paracentrici-
dad.
•
No se utilizan tornillos pretensados. Por
ello es imprescindible aflojar el tornillo
de centrado del lado contrario antes de apretar
el contratornillo. De lo contrario, podría dañarse
el objetivo.
Corredera de objetivo: Ajuste paracéntrico de los objetivos
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 33
Base de diascopia TL ST
Desembalaje de la base
La base se entrega con la placa del adaptador
montada. Tenga en cuenta que los aparatos son
embalados sobre una superficie antideslizante,
plana y con unas dimensiones apropiadas.
Mando de enfoque y columna
1. Separe la placa del adaptador con las llaves
Allen suministradas de la base.
2. Atornille la columna del mando de enfoque
con los 4 tornillos de cabeza hexagonal
desde abajo.
3. Vuelva a atornillar la placa del adaptador
con los 6 tornillos de cabeza hexagonal en
la posición inicial.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 34
Retirar el seguro de transporte
•
Antes de poner en funcionamiento la
base de diascopia, es absolutamente
necesario retirar las dos piezas de seguridad
para el transporte.
Base de diascopia TL BFDF: antes del primer uso
Seguro del carro de conmutación
Seguro del espejo
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 35
Base de diascopia TL BFDF
Volumen de suministro
La base se entrega con la placa del adaptador
montada. La platina seleccionada (platina de
movimientos en cruz de Leica IsoPro™ o platina
estándar de Leica 10 447 269) y el mando de
enfoque deben montarse posteriormente.
Montaje de la platina
La base de diascopia Leica TL BFDF se puede
equipar con tres platinas diferentes:
★ Platina de movimientos en cruz manual de
Leica IsoPro™
★ Platina de movimientos en cruz automática
de Leica IsoPro™
★ Platina estándar de Leica 10 447 269
La platina seleccionada debe montarse sobre la
base para la puesta en servicio. Es posible inter-
cambiar las tres platinas en pocos pasos.
En el apartado siguiente se presupone que la
platina no está montada. El desmontaje se lleva
a cabo en el orden inverso al especificado a
continuación.
Platina estándar
1. Retire la placa de cristal de la entalladura
rectangular de la platina estándar.
2. Posicione la platina sobre la base de diasco-
pia de modo que las cuatro perforaciones
queden sobre las perforaciones de la base.
3. Atornille la platina con los cuatro tornillos
de cabeza hexagonal suministrados en la
base.
4. Vuelva a colocar la placa de cristal en la
platina estándar.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 36
La base se entrega con la placa del adaptador
montada. La platina seleccionada (platina de
movimientos en cruz de Leica IsoPro™ o platina
estándar de Leica 10 447 269) y el mando de
enfoque deben montarse posteriormente.
Tenga en cuenta que los aparatos se embalan
sobre una
superficie antideslizante, plana y con las dimen-
siones apropiadas.
Montaje de la platina
La base de diascopia Leica TL RC™/ RCI™ se
puede equipar con tres platinas de Leica dife-
rentes. La platina seleccionada debe montarse
sobre la base para la puesta en servicio. Es
posible intercambiar las tres platinas en pocos
pasos.
En el apartado siguiente se presupone que la
platina no está montada. El desmontaje se lleva
a cabo en el orden inverso al especificado a
continuación.
Platina estándar
1. Retire la placa de cristal de la entalladura
rectangular de la platina estándar.
2. Posicione la platina sobre la base de diasco-
pia de modo que las cuatro perforaciones
queden sobre las perforaciones de la base.
3. Atornille la platina con los cuatro tornillos
de cabeza hexagonal suministrados en la
base.
4. Vuelva a colocar la placa de cristal en la
platina estándar.
TL RC™ / TL RCI™
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 37
Platina de movimientos en cruz manual IsoPro™: Montaje
Antes de colocar la platina de movimientos
en cruz de Leica IsoPro™ sobre la base, debe
montarse el eje con los botones de control a la
izquierda o a la derecha de la platina de movi-
mientos en cruz.
Platina de movimientos en cruz de Leica
IsoPro™
Antes de colocar la platina de movimientos
en cruz de Leica IsoPro™ sobre la base, debe
montarse el eje con los botones de control a la
izquierda o a la derecha de la platina de movi-
mientos en cruz.
Si los elementos de manejo se montan a la
izquierda, debe atornillarse en primer lugar la
cremallera a la parte inferior de la platina de
movimientos en cruz.
1. Retire la placa de cristal de la platina de
movimientos en cruz.
2. Gire la platina de movimientos en cruz y
colóquela sobre un soporte antideslizante.
3. Monte la cremallera del lado izquierdo en el
lado derecho.
4. Para montar los elementos de manejo,
omita los dos pasos siguientes.
Servicio a la izquierda o a la derecha
Si los elementos de manejo se montan a la
izquierda, debe atornillarse en primer lugar la
cremallera a la parte inferior de la platina de
movimientos en cruz:
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 38
Platina de movimientos en cruz manual de Leica IsoPro™: montaje (continuación)
1. Retire la placa de cristal de la platina de
movimientos en cruz y gire la platina.
2. Monte la cremallera del lado izquierdo en el
lado derecho.
Montaje de los elementos de manejo
1. Retire la placa de cristal de la platina de
movimientos en cruz y gire la platina.
2. Coloque el eje con los botones de control
en el lado deseado. El elemento de unión
se acopla magnéticamente a la platina de
movimientos en cruz.
3. Atornille el eje con los dos tornillos de
cabeza hexagonal previstos para ello.
4. Atornille ahora la cubierta en la platina de
movimientos en cruz.
Montaje de la platina de movimientos en
cruz
1. Coloque la platina de movimientos en cruz
en la base.
2. Desplace con cuidado la parte superior de
la platina de movimientos en cruz en la
dirección del usuario, fije la parte inferior
en la base de diascopia.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 39
Platina de movimientos en cruz manual de Leica IsoPro™: montaje (continuación)
3. Atornille la platina de movimientos en cruz
a las tres perforaciones roscadas de manera
uniforme.
4. Vuelva a desplazar la platina de movimien-
tos en cruz hasta el tope en la dirección de
la columna.
5. Coloque la placa de cristal en la platina de
movimientos en cruz.
Mando de enfoque y columna
1. Separe la placa del adaptador con las llaves
Allen suministradas de la base.
2. Atornille la columna del mando de enfoque
con los tres tornillos de cabeza hexagonal
desde abajo.
3. Vuelva a atornillar la placa del adaptador
con los tres tornillos de cabeza hexagonal
en la posición inicial.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 40
Información fundamental
Las bases de diascopia de la serie TL de Leica
(TL BFDF, TL RC™, TL RCI™) se suministran
con una placa del adaptador montada. La
platina seleccionada (platina de movimientos
en cruz de Leica IsoPro™ o platina estándar
10 447 269) y el mando de enfoque deben
montarse posteriormente.
La platina de movimientos en cruz motoriz-
ada es un aparato de precisión muy sensible.
Durante el montaje debe evitar los golpes y las
grandes vibraciones en la platina.
1. Saque la platina de movimientos en cruz
del embalaje de transporte y colóquela en
la base de diascopia.
2. Fije la platina motorizada de movimientos
en cruz con los 3 tornillos M4 en la base.
Platina de movimientos en cruz motorizada Leica IsoPro™: Montaje
3 tornillos M4
1
2
1 Base del microscopio
2 Platina de movimientos en cruz moto-
rizada
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 41
3. Retire los dos tornillos M3 y el soporte
de la platina de movimientos en cruz.
4. Retire los dos tornillos M4 y la vaina de la
platina de movimientos en cruz.
5. Retire los cuatro cartones de amortigua-
ción de la platina de movimientos en cruz.
Conserve todos los elementos
de seguridad para el transporte
para transportes futuros en las bolsas
de plástico suministradas.
Platina de movimientos en cruz motorizada Leica IsoPro™: montaje (continuación)
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 42
Platina de movimientos en cruz motorizada Leica IsoPro™: montaje (continuación)
Las bases
Las bases de diascopia TL BFDF, TL RC™ y RCI™
se pueden equipar con tres platinas diferentes:
la platina estándar, la platina de movimientos
en cruz manual y la platina de movimientos en
cruz automatizada IsoPro™. La platina selec-
cionada debe montarse sobre la base para la
puesta en servicio. Es posible intercambiar las
tres platinas en pocos pasos.
En el apartado siguiente se presupone que la
platina no está montada. El desmontaje se lleva
a cabo en el orden inverso al especificado a
continuación.
Platina de movimientos en cruz y base
•
¡Nunca desplace los carros de la platina
motorizada de movimientos en cruz
manualmente en dirección X, ya que puede
dañarse el sistema mecánico!
1. Coloque la platina de movimientos en cruz
en la base.
2. Desplace con cuidado la parte superior de
la platina de movimientos en cruz en la
dirección del usuario y fije la parte inferior
en la base de diascopia.
3. Atornille la platina de movimientos en cruz
a las tres perforaciones roscadas de manera
uniforme.
4. Vuelva a desplazar la platina de movimien-
tos en cruz hasta el tope en la dirección de
la columna.
5. Coloque la placa de cristal en la platina de
movimientos en cruz.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 43
Platina de movimientos en cruz motorizada Leica IsoPro™: montaje (continuación)
Platina de movimientos en cruz para el
módulo X-Y Stage Control
1. Conecte el enchufe CTL2 del motor de la
platina de movimientos en cruz en uno de
los tres puertos CTL2 disponibles.
2. Conecte el enchufe CTL2 del controlador
Leica PSC en un puerto CTL2 adicional.
★ El tercer puerto CTL2 está disponible para
conectar otros dispositivos como el dispo-
sitivo de control por pedal de Leica (10 447
398) o la base de diascopia TL RCI™ (10 446
352).
★ El puerto SubD de 15 polos está previsto
para utilizarlo con el controlador Smart-
Move™ (11 501 197) de Leica.
3. Enchufe un cable de conexión en el zócalo
de conexión previsto y en un enchufe con
toma de tierra.
En cuanto se enchufan todos los aparatos en
la caja de control y dicha caja de control se
conecta a la red eléctrica, se inicia la platina de
movimientos en cruz y se desplaza automática-
mente a la posición central.
4. Si es necesario, conecte el PC y el módulo
DCI de la platina X/Y con un cable USB
adecuado.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 44
La versión A de la serie Leica Z ofrece numerosas
posibilidades de automatización que permiten
leer datos y ajustes del microscopio, transmitir-
los al PC y después reproducirlos.
Las conexiones La conexión al PC u otros equipos se realiza a
través de los conectores en el lado posterior de
la columna:
1. 2 conexiones CTL2 para equipos adiciona-
les como la caja de distribución de la serie
Z, el panel SmartTouch, la base Leica TL-RCI
y otros accesorios de la oferta de Leica.
2. Conexión para el bloque de alimentación
suministrado.
3. Conexión USB para el enlace con el PC.
Cableado: Conexiones
1
2
3
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 45
El canal integrado en la columna permite un
cableado ordenado alrededor del macroscopio.
En el canal para cable se puede colocar, por
ejemplo, el cable USB o FireWire de la cámara.
Introducción del cable en la columna
1. Retire los tres tornillos del canal para cable.
2. Retire la cubierta del canal para cable.
3. Coloque el cable en el canal para cable y
atornille la cubierta.
Sugerencia: estime la cantidad necesaria de
cable antes de atornillar la cubierta. En el caso
de cables gruesos, cambiar la longitud con
posterioridad entraña dificultades.
Cableado: canal para cable
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 46
Herramienta necesaria
★ Ninguna
El Leica LED 3000 NVI™ puede utilizarse
con todos los objetivos que tengan un
diámetro exterior de 58 mm.
La distancia de trabajo puede ser de 50
a 150 mm.
Montaje del Leica LED3000 NVI™
1. Utilice la conexión CTL2 para conectar el
Leica LED3000 NVI™ con la columna de
enfoque, siempre que ésta disponga de
sistema electrónico integrado.
Montaje alternativo para columnas manu-
ales
1. Conecte la fuente de alimentación externa
(10 450 266) con el Leica LED3000 NVI™.
2. Coloque el Leica LED3000 NVI™ en el obje-
tivo desde abajo y apriete el tornillo de fija-
ción.
Leica LED3000 NVI™ (Near Vertical Illumination)
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 47
Instrucciones básicas
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 48
Esquema general del macroscopio de la serie Leica Z (Leica Z16 APO)
1 Cámara digital
2 ErgoTubo™
3 Oculares
4 Tubos regulables
5 Tubo de vídeo/fotografía Y
6 Portamicroscopios
7 Diafragma iris
8 Portaóptica (cuerpo del zoom)
9 Conexión/desconexión de posi-
ciones enclavadas
10 Rueda de zoom
11 Enfoque micrométrico
12 Objetivo
13 Lámpara anular LED
14 Base de episcopía
15 Columna del microscopio
16 Mando de enfoque
1
2
14
10
11
12
13
8
9
6
7
5
4
15
16
3
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 49
Oculares y enfoque
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 50
Factor de aumento de los oculares
Un ocular no sólo permite observar con facilidad y de forma pasiva en el
macroscopio, sino que también contribuye de forma decisiva al máximo
aumento. En este caso, el factor de aumento está entre 10× y 40×.
Para la serie Z, se pueden suministrar los siguientes oculares:
Aumento Corrección de dioptrías Número de pedido
10× ± 5 dioptrías 10 450 023
16× ± 5 dioptrías 10 450 024
25× ± 5 dioptrías 10 450 025
40× ± 5 dioptrías 10 450 026
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 51
Si usa gafas:
1. Sujete el ocular y gire la anteojera hacia
atrás en el sentido de las agujas del reloj
ya que, en caso contrario, la distancia de
observación será demasiado grande.
2. Si un ocular está equipado con la correc-
ción de dioptrías integrada, gire hasta que
el valor se posicione sobre el marcaje “0”.
La observación con gafas tiene la ventaja de
que reduce considerablemente el riesgo de una
transmisión bacteriana (véase la página 55).
Además, el material blando de la anteojera se
encarga de que sus gafas no se rayen incluso en
caso de contacto con el ocular.
Uso de los oculares
Si no usa gafas:
1. Sujete el ocular y gire la anteojera hacia
adelante en el sentido contrario al de las
agujas del reloj.
2. Si un ocular está equipado con la correc-
ción de dioptrías integrada, gire hasta que
el valor se posicione sobre el marcaje “0”.
Los oculares son el nexo de unión entre el tubo
y los ojos del usuario. Simplemente deben
introducirse en el tubo y ya estarán preparados
para su uso.
Cada ocular ofrece un factor de aumento deter-
minado que influye de manera importante en la
ampliación total. Además, todos los oculares de
Leica pueden equiparse con prácticos retículos
que permiten medir y cuantificar las muestras.
Corrección de dioptrías
Para las personas que llevan gafas, hay dispo-
nible una corrección de dioptrías integrada.
Puede consultar más información sobre este
tema en la página 53.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 52
La distancia correcta entre los ojos
La distancia entre los ojos está ajustada correc-
tamente si al observar una muestra ve una
imagen circular.
Si todavía es un principiante en la utilización de
macroscopios, es posible que requiera un breve
período de adaptación. Pero no se preocupe;
al cabo de poco ya no perderá más tiempo en
estas consideraciones.
Valores de referencia
La distancia entre ojo y ocular es de aprox. 22
mm en el caso de un ocular gran angular 10/23B
para usuarios con gafas.
Ajuste de la distancia interocular
1. Mire a través de los oculares.
2. Sujete los oculares con ambas manos.
Acerque los oculares entre sí o sepárelos,
hasta que vea una imagen circular.
3. Acerque lentamente los ojos a los ocula-
res hasta que visualice todo el campo de
imagen sin sombras.
✓
✗
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 53
Los macroscopios Leica son parfocales. Sin
embargo, para garantizar una nitidez constante,
es imprescindible que haya ajustado correcta-
mente las dioptrías. Los siguientes ajustes los
realiza cada usuario una sola vez.
Por esta razón, todos los oculares Leica se
pueden suministrar con una corrección de
dioptrías integrada, de forma que el macrosco-
pio también se puede utilizar sin gafas en caso
de miopía. La corrección engloba ±5 dioptrías.
Uso de la corrección de dioptrías
1. Sitúe la corrección de dioptrías de los dos
oculares en la posición media (“0” diop-
trías).
2. Mire a través de los oculares y enfoque un
objeto plano.
3. Gire ambos oculares hasta el valor máximo
de “+5”.
4. Cierre un ojo y gire el otro ocular en direc-
ción “-” hasta que la muestra se visualice
nítidamente.
5. Abra el otro ojo y corrija las dioptrías hasta
que la nitidez de la imagen sea uniforme.
6. Seleccione el aumento máximo y vuelva a
enfocar, si es necesario.
Si modifica ahora el aumento del menor al
mayor nivel, la preparación siempre se mostrará
con nitidez. En caso contrario, repita el proceso.
Ahora su sistema está adaptado a su visión de
forma parfocal.
Corrección de dioptrías
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 54
Retículos
2. Presione ligeramente el retículo sobre la
pieza intermedia. Asegúrese de que dicho
retículo está bien asentado.
3. Atornille la pieza intermedia con el retículo
y vuelva a colocar el ocular en el tubo.
4. Ahora podrá alinear el retículo girando el
ocular en el tubo y a continuación podrá
fijarlo con el tornillo aprisionador.
Manejo
Los retículos Leica permiten cómodas
mediciones longitudinales y cuentas,
especialmente en las estaciones de trabajo que
no están equipadas con una cámara digital y el
software LAS.
Los retículos de Leica para mediciones longitu-
dinales y cuentas están montados en monturas
y se colocan en los oculares:
1. Desatornille la pieza intermedia del ocular.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 55
Indicaciones sobre salud
Potenciales focos de infección
•
El contacto directo con los oculares
puede representar una vía potencial de
transmisión de infecciones bacterianas y vira-
les del ojo. Utilizando oculares individuales o
anteojeras desmontables, se puede disminuir
el riesgo. Los anteojeras se pueden adquirir por
separado. Consulte a su distribuidor autorizado
Leica.
Los anteojeras separados pueden
prevenir infecciones de forma eficaz.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 56
Enfoque (ajuste de la nitidez)
Al enfocar, el macroscopio se eleva o baja gracias
al mando de enfoque. En cuanto el punto de
preparación deseada se encuentra en el foco
del objetivo, se mostrará de forma nítida.
★ El mando de enfoque se puede manejar
tanto con la mano izquierda como con la
derecha.
Enfocar
★ Para las grandes distancias, se utiliza el
mando de ajuste aproximado interior.
★ Para el enfoque de precisión, se utiliza el
mando de ajuste preciso exterior.
Mando de ajuste aproximado/preciso
La nitidez se ajusta mediante el mando de
ajuste aproximado/preciso.
•
2. El mando de ajuste aproximado/
preciso soporta un máx. de 15 kg.
La resolución del mando de ajuste apro-
ximado/preciso es de 1 µm.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 57
Regulación de la resistencia del mando de enfoque
Regular la resistencia
¿Se mueve el mando de enfoque con dificultad/
demasiado suavemente? ¿Se baja el microsco-
pio por sí solo? En función del peso del equipo
y de las predilecciones personales, la resistencia
se puede regular de forma individual:
1. Sujete para ello los botones de acciona-
miento exteriores con ambas manos y gíre-
los entre sí hasta conseguir la resistencia
necesaria para el enfoque.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 58
El enfoque micrométrico opcional
permite un enfoque sensible y preciso
en el margen de 10 mm. Este enfoque micro-
métrico es necesario para poder enfocar con
precisión al utilizar aumentos elevados.
Enfoque micrométrico
1. Enfoque la muestra con la mayor exactitud
posible con el mando de enfoque (véase la
página 56).
2. Gire el enfoque micrométrico, para optimi-
zar el enfoque.
Enfoque micrométrico
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 59
Cambiar aumentos (zoom)
Los macroscopios de la serie Z disponen de un
zoom integrado, cuya denominación indica qué
amplitud del zoom cubre:
★ Leica Z6 APO (A) = 6.3:1
★ Leica Z16 APO (A) = 16:1
El botón giratorio para el zoom se puede
manejar tanto con la mano izquierda
como con la derecha.
Zoom
1. Mire a través de los oculares.
2. Enfoque la preparación.
3. Gire la rueda de zoom hasta que obtenga el
aumento deseado.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 60
El botón de zoom se puede manejar, a
elección, con o sin niveles de retención.
Con los niveles de retención desactivados, se
puede efectuar un zoom gradual, función que
muchos usuarios considerarán de gran como-
didad. En cambio, con los niveles de retención
activados, se pueden reproducir fotografías,
resultados de mediciones, entre otras cosas,
con mayor precisión.
Conectar y desconectar los niveles de
retención
1. Empuje el botón hacia abajo para desacti-
var los niveles de retención.
2. Tire del botón hacia arriba para activar los
niveles de retención.
Conectar y desconectar los niveles de retención
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 61
El diafragma iris del portaóptica del
macroscopio de la serie Z cumple el
mismo objetivo que los diafragmas iris de una
cámara fotográfica: regula la luz disponible,
modificando la profundidad de nitidez. Como
"profundidad de nitidez” (o "profundidad de
campo”) se designa al campo de una muestra
que se muestra de forma nítida.
Cerrar el diafragma iris
★ Cierre el diafragma iris girando la rueda
hacia la derecha en dirección al “1”. La
imagen parece más oscura y la profundidad
de nitidez aumenta.
Abrir el diafragma iris
★ Abra el diafragma iris girando la rueda hacia
la izquierda en dirección al “5”. La imagen
parece ahora más clara, pero la profundi-
dad de nitidez disminuye.
Diafragma iris
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 62
Fotografía y vídeo
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 63
Para la mayoría de los usuarios de macroscopios,
la documentación digital se ha convertido en un
material imprescindible de su trabajo. Los resul-
tados de la investigación se pueden presentar
de un modo muy interesante, las mediciones en
la imagen digital son muy claras y, en combina-
ción con la platina de movimientos en cruz
motorizada IsoPro™, se pueden desplazar paso
a paso muestras grandes y componer automáti-
camente una nueva imagen completa.
Adaptador
Si no es necesario controlar la cámara desde
Leica Application Suite, también se pueden
utilizar cámaras réflex y cámaras de enfoque de
proveedores externos. Para ello, Leica Microsys-
tems ofrece distintos adaptadores, que pueden
ser usados con los tubos trinoculares 50% y
100%.
Cámaras DFC de Leica
En caso contrario, si requiere un control abso-
luto mediante la cámara y no sólo desea tomar
fotografías, sino también medir, evaluar, etc.,
en ese caso, las cámaras digitales DFC de Leica
son las apropiadas. En combinación con Leica
Application Suite, le confieren una libertad de
uso prácticamente sin límites. Puede encontrar
más información sobre las cámaras de Leica en
la documentación de la cámara.
Leica Application Suite
En el caso del software "Leica Application Suite”
o abreviado "LAS”, se trata prácticamente de
la extensión digital del macroscopio Leica de
la serie Z. Con él no sólo se toman fotografías,
sino que también se controla el macroscopio,
la iluminación, la platina, las cámaras, etc. Para
más información, le rogamos que consulte la
ayuda online de LAS.
Fotografía y vídeo
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 64
Fototubos y roscas C
Uso
Todas las cámaras DFC de Leica están equipa-
das con un puerto normalizado de rosca C. En
este puerto, se vuelve a conectar el adapta-
dor de rosca C para el tubo trinocular corres-
pondiente. Este adaptador genera una sólida
conexión mecánica entre el macroscopio y la
cámara, y permite ilustrar de forma óptima la
imagen macroscópica en el sensor de imagen
de la cámara.
Generalmente, con la cámara digital debe
abarcarse el máximo campo visual posible,
pero sin que se visualice el margen negro del
campo visual. Para ello, el factor de aumento
del adaptador de rosca C debe coincidir todo lo
posible con el formato de la imagen del sensor
(véase la tabla).
Si a pesar del adaptador de rosca C adecuado,
surge un molesto residuo luminoso en las
esquinas, este se puede corregir con la "función
de sombreado" del software de la cámara.
De forma alternativa, también se puede utili-
zar un adaptador de rosca C con un mayor
aumento. De esta forma, se evitará sobre todo
la zona del marco crítica del campo visual y sólo
se grabará el centro de dicho campo visual con
la cámara.
Cámara óptimo
(gran
campo de
imagen)
adecuado
(pequeño
campo de
imagen)
DFC295 0.5× 0.63×
DFC420 0.5× 0.63×
DFC490 0.63× 0.8×
DFC500 0.63× 0.8×
Cámaras de terceros proveedores
Además de las cámaras Leica DFC, con los puer-
tos normalizados de rosca C también se pueden
conectar en el macroscopio cámaras externas,
p. ej., cámaras réflex digitales con un adaptador
de bayoneta T2. Para ello, en lugar del adapta-
dor de rosca C simplemente se debe utilizar el
adaptador SLR correspondiente con conexión
T2. Sin embargo, estas cámaras externas no se
pueden utilizar con el Leica Application Suite
y deben manejarse con el software correspon-
diente del fabricante de la cámara.
La estructura y el manejo de las cámaras digita-
les de Leica están descritos con todo detalle en
el manual de instrucciones adjunto.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 65
Tubo trinocular de vídeo/fotografía 50%
Manejo
El vídeo/fototubo trinocular 50% permite mane-
jar y fotografiar al mismo tiempo una muestra
gracias a su tercera trayectoria de rayos. Para
ello, la luz disponible se distribuye de la sigui-
ente manera:
★ 50% está disponible para ambos oculares.
★ 50% de la luz se desvía a la trayectoria
óptica de vídeo/fotografía.
Montaje
Fije el “tubo trinocular50%” en lugar del Ergo-
Tubo
™
en el portaóptica (véase también la
página 28).
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 66
Manejo
El vídeo/fototubo trinocular 100% permite
elegir entre manejar y fotografiar una muestra,
gracias a su tercera trayectoria de rayos. Para
ello, el 100% de la luz está disponible para una
o para la otra trayectoria de rayos. La trayecto-
ria de rayos sin luz permanece opaca, es decir,
negra.
Montaje
Fije el “tubo trinocular 100%” en lugar del
ErgoTubo binocular en el portaóptica (véase
también la página 28).
Conmutación
★ Gire el control deslizante hacia la parte
derecha del tubo en posición horizontal
para dirigir toda la luz disponible hacia los
oculares. Ahora puede observar la muestra.
★ Gire el control deslizante hacia la parte
derecha del tubo en posición vertical para
dirigir toda la luz disponible hacia la cámara.
Ahora puede fotografiar la muestra.
Tubo trinocular de vídeo/fotografía 100%
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 67
Objetivos y
accesorios ópticos
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 68
Los diferentes tipos de objetivos
Dependiendo de las exigencias en cuanto a
las cualidades de reproducción de imágenes,
están disponibles objetivos intercambiables
acromáticos planos y apocromáticos planos de
primera calidad, así como económicos objeti-
vos acromáticos. Puede utilizar los objetivos en
el sistema de zoom Z6 APO o Z16 APO o con el
enfoque micrométrico.
★ Recomendamos utilizar los objetivos plana-
cromáticos 1×, 2×, 5×, 0.8×, 0.5× para
aprovechar el gran rendimiento del sistema
de zoom apocromático.
★ A los objetivos planacromáticos se les
puede acoplar la placa de 1/4 de onda
para iluminación coaxial, el analizador para
polarización o una lámpara anular.
★ También están disponibles objetivos
acromáticos de la serie M 0.63×, 0.5×,
0.32× que pueden fijarse al zoom o al
enfoque micrométrico con un adaptador.A
los objetivos acromáticos puede fijarse la
iluminación vertical o el componente para
observación vertical/oblicua.
Objetivos acromáticos con una gran
distancia focal
Para determinadas aplicaciones especiales
puede adquirir objetivos acromáticos con gran-
des distancias de trabajo y distancias focales de
f=100 mm a 400 mm.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 69
Bases
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 70
Base de diascopia Leica TL ST: elementos de manejo
1 Placa del adaptador para el simple montaje
del mando de enfoque
2 Placa de cristal extraíble
3 Control deslizante para la intensidad lumi-
nosa
4 Desplazamiento del espejo de desviación
Lado posterior de la base de diascopia TL ST
1 Atornille la bombilla halógena para el
cambio
2 Zócalo de conexión de la toma de corriente
3 Interruptor de la red
Placa del adaptador de la
base de diascopia TL ST
1
2
3
4
1 2 3
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 71
Base de diascopia Leica TL ST: manejo
Control de la intensidad luminosa
Con el control deslizante izquierdo se cont-
rola la intensidad de la iluminación halógena
12 V/20 W integrada.
1. Conecte la iluminación de la base al inter-
ruptor de la red.
3. Enfoque la muestra.
3. Ajuste la intensidad deseada de ilumina-
ción con regulador izquierdo.
Control de la diascopia
La base de diascopia TL ST dispone de un botón
deslizante que actualiza automáticamente
el espejo de desviación de la base al despla-
zarlo. Así se mantiene el espejo en la posición
correcta y permite un cambio gradual entre el
campo claro y la diascopia oblicua.
Campo claro
El campo claro se presta para observar prepara-
ciones transparentes de estructuras contrasta-
das. La preparación se ilumina directamente
desde abajo y se hace visible sobre fondo claro
en colores naturales.
★ Mueva el control deslizante hacia atrás
hasta que se alcance el efecto deseado.
Diascopia oblicua
Diascopia, que con este método se dirige la luz
excéntricamente por la preparación, obtenién-
dose así un mayor grado de resolución e infor-
mación en preparaciones semitransparentes
opacas.
★ Lleve el botón deslizante lentamente hacia
sí, hasta que se haya obtenido el efecto
deseado.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 72
Cambio de la bombilla halógena
¡Antes de cambiar la lámpara, es
imprescindible retirar el enchufe de red
de la base para evitar posibles descargas eléc-
tricas!
La bombilla halógena en servicio se cali-
enta mucho. Por eso, deje que la base
se enfríe durante aprox. 10 minutos para evitar
quemaduras.
•
¡No sujete la nueva bombilla halógena
directamente con los dedos, reducirá
considerablemente la duración de la lámpara!
Sustitución de lámparas
1. Afloje los dos tornillos del disipador de
calor y retire cuidadosamente el disipador
de calor con la lámpara.
2. Extraiga la lámpara conjuntamente con el
portalámparas hacia arriba con precau-
ción.
3. Separe la lámpara del portalámparas.
4. Coloque la nueva lámpara en el portalám-
paras y vuelva a colocar el soporte de la
lámpara.
Medidas de prevención
•
Al colocar la lámpara, compruebe que el
cable se encuentra dentro de las dos pinzas
metálicas. Así evitará que el cable quede suelto
al volver a montar la lámpara.
Base de diascopia Leica TL ST: Sustitución de lámparas
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 73
Base de diascopia Leica TL ST: elementos de manejo
1 Placa del adaptador para el simple montaje
del mando de enfoque
2 Platina estándar 10 447 269
3 Botón para cambiar entre el campo claro y el
campo oscuro
1
2
3
Placa del adaptador de la base de diascopia TL BFDF
Adaptador del mando de enfoque
Botón para cambiar entre campo claro/campo
oscuro
Conexión para la fuente de luz fría
(Guía de luz activa f = 10 mm, tubo final f = 13
mm)
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 74
Control de la intensidad luminosa
•
Tenga en cuenta el manual de inst-
rucciones y especialmente todas las
normas de seguridad del fabricante de la guía
de luz y de la fuente de luz fría.
★ Conecte la fuente de luz fría según el
manual de instrucciones del fabricante y
regule el brillo.
Control de la diascopia
La base de diascopia Leica TL BFDF dispone de
un regulador giratorio que conmuta la luz entre
las posiciones "campo claro" y "campo oscuro".
Campo claro
El campo claro se presta para observar prepara-
ciones transparentes de estructuras contrasta-
das. La preparación se ilumina directamente
desde abajo y se hace visible sobre fondo claro
en colores naturales.
★ Gire el control deslizante hasta el tope en
la dirección "BF" ("Brightfield", campo bril-
lante).
Campo oscuro
En la iluminación del campo oscuro, se ilumina
con una lámpara anular de manera que la luz
directa
sin preparación no afecte al objetivo. Sólo se
distribuye la luz mediante la estructura de
preparaciones semitransparentes opacas y, de
esta manera, se visualiza en un fondo oscuro.
★ Gire el control deslizante hasta el tope en la
dirección "DF" ("Darkfield", campo oscuro).
Base de diascopia Leica TL ST: manejo
Yema del dedo bajo iluminación de campo claro La misma imagen en caso de iluminación de
campo oscuro
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 75
Leica TL RC™ / TL RCI™: elementos de manejo
Placa del adaptador de la columna vertical - Base de
diascopia
1 Disipador de calor de la iluminación haló-
gena integrada (sólo en TL RCI™)
2 Placa del adaptador para el mando de
enfoque
3 Platina estándar 10 447 269
4 Portafiltros
5 Control de la tapa superior e inferior del
Rottermann-Contrast™
6 Botón para girar y desplazar horizontal-
mente el espejo
7 Base de diascopia
1
2
3
4
5
6
7
1
3 4 5 6
2
1 Interruptor de la red
2 Zócalo de conexión de la toma de corriente
3 Zócalo de conexión USB, tipo B
4 Zócalo de conexión USB, tipo A
5 2× Can-Bus
6 Atornille la bombilla halógena para el cambio
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 76
Leica TL RCI™: el espejo de desviación
¿El mundo al revés?
En función de las propiedades de la preparación
(coeficiente de refracción para el entorno) y de
la sensibilidad del observador, puede suceder
que en los interruptores descritos a continu-
ación para el contraste de relieve positivo e
invertido se deba manejar de forma inversa. Es
decir, en lugar del interruptor superior, sea el
interruptor inferior el que regule el contraste de
relieve invertido y viceversa.
Espejo de desviación
El espejo de desviación integrado tiene un
lado plano y un lado cóncavo y es giratorio y
desplazable. El lado cóncavo ha sido construido
de manera especial basándose en los requisi-
tos ópticos de objetivos con mayor apertura
numérica. Con el botón giratorio negro del lado
izquierdo de la base de diascopia se puede girar
y desplazar hacia adelante/atrás el espejo de
desviación incorporado.
La entalladura cóncava del asa muestra el lado
cóncavo del espejo y así facilita un manejo intu-
itivo sin contacto visual.
Dependiendo de la inclinación y posición del
espejo, varía el ángulo de incidencia de la luz
sobre la superficie de la preparación, lo que
permite obtener una iluminación similar a
campo oscuro, con luz transmitida de campo
claro mediante una iluminación oblicua.
Funciones del botón giratorio
El botón giratorio (1) desempeña las siguientes
tareas:
★ Girar el espejo de desviación del lado plano
al lado cóncavo
★ Girar fácilmente para desplazar el rayo lumi-
noso vertical u horizontalmente a través del
nivel de la preparación
★ Desplazar del espejo de desviación
(adelante/atrás)
1
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 77
Leica TL RCI™: intensidad de color y temperatura
1 Potenciómetro para regular la intensidad de
iluminación CCIC™ (Constant Color Intensity
Control)
2 Potenciómetro para regular la temperatura
del color
La base de diascopia TL RCI™ dispone de dos
potenciómetros electrónicos, que controlan por
separado la intensidad del color (1) y la tempe-
ratura del color (2).
El control deslizante para la temperatura del
color sirve simultáneamente como obturador
electrónico:
★ Para interrumpir el trabajo, pulse el poten-
ciómetro (2).
★ Vuelva a pulsarlo para conectar la ilumina-
ción. La electrónica regula la temperatura
del color para la configuración seleccio-
nada previamente.
1 2
Uso de un ratón USB (sólo en TL RCI™)
Con el ratón USB de Leica se controla la función
CCIC™ y la función de regulación del brillo de
la base TL RCI™. Conecte el ratón al puerto USB
correspondiente de la base.
★ La rueda de desplazamiento del ratón
dispone de forma estándar del control
CCIC™ y se utiliza para regular la intensidad
de iluminación.
★ Para conectar o desconectar la iluminación,
haga clic brevemente sobre la rueda scroll.
★ Para cambiar al modo operativo de regula-
ción del brillo y para desconectarlo, haga
clic y mantenga la rueda scroll pulsada
durante más de 2 segundos.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 78
Ajuste del contraste de relieve
Con los dos interruptores en la parte izquierda
de la base de diascopia TL RC™/TL RCI™, se acci-
onan dos tapas integradas. El interruptor exte-
rior (1) regula el contraste de relieve invertido,
mientras que el interruptor interior (2) regula el
contraste de relieve positivo.
En función de la posición de la tapa, se cubre
una parte de la abertura de las lentes de Fresnel
incorporadas y de esta forma se consiguen los
distintos efectos de contraste. Las estructuras
de fase dan la impresión de imágenes tridimen-
sionales con relieve; con contraste de relieve
positivo se ven en forma de elevaciones, en el
contraste de relieve invertido, como cavidades.
Se alcanza un aumento de contraste sin relieve
cuando los dos diafragmas están ajustados a
45°. Se origina una iluminación en forma de
columnas. Inclinando con precisión el espejo
de desviación, se puede desplazar la columna
por todo el campo visual y cambiar rápida-
mente entre la presentación del relieve positiva
y negativa. El efecto dinámico permite diferen-
ciar las estructuras de fase simplemente desde
la estructura de amplitud.
Leica TL RC™ / TL RCI™: manejo
1 Interruptor para regular el contraste de
relieve invertido
2 Interruptor para regular el contraste de
relieve positivo
3 Espejo de desviación
1 2 3
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 79
Leica TL RCI™: métodos de diascopia
Iluminación vertical de campo claro
Adecuada para la preparación de amplitud a
color con suficiente contraste.
Los rayos de luz se dirigen verticalmente a
través de la preparación. Se obtiene un campo
claro exacto con el máximo brillo.
Diascopia oblicua
Adecuado para preparaciones semitranspa-
rentes opacas, como foraminíferos y huevas de
pez. Desplace el espejo de desviación hasta que
visualice la información deseada.
Campo oscuro unilateral
Adecuado para preparaciones sólidas y estruc-
turas finas.
Conforme menor sea el ángulo de incidencia
de los rayos de luz sobre el plano de la prepara-
ción, más oscuro quedará el fondo. Se obtiene
una diascopia de iluminación similar a campo
oscuro. Los contornos, los bordes de precisión
y las estructuras se perfilan claros gracias a la
difracción de los rayos de luz sobre el fondo
oscuro.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 80
Leica TL RCI™: presentación del relieve
Posición de salida
1. Desplace el espejo de desviación hasta el
tope en la dirección de la columna.
2. Gire el espejo de desviación con un ángulo
de 45° hacia la posición de retención.
Contraste de relieve positivo
Adecuado para preparaciones transparentes y
semitransparentes. Las estructuras de fase dan
la impresión de elevaciones.
El efecto se puede amplificar o disminuir incli-
nando ligeramente el espejo de desviación.
Contraste de relieve negativo
Adecuado para preparaciones transparentes y
semitransparentes. Con estos ajustes, se obti-
ene un contraste de relieve negativo. Las estruc-
turas de fase dan la impresión de cavidades.
El efecto se puede amplificar o disminuir incli-
nando ligeramente el espejo de desviación.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 81
Contraste de relieve dinámico
Adecuado para preparaciones transparentes y
semitransparentes.
Inclinando con precisión el espejo de desvia-
ción, se pueden desplazar las columnas por
todo el campo visual y cambiar rápidamente
entre la presentación del relieve positiva y
negativa. El efecto dinámico permite diferen-
ciar las estructuras de fase simplemente desde
la estructura de amplitud.
Limitaciones
Los métodos de relieve permiten obtener
buenos resultados a partir de la mitad de zoom
hasta aumentos más elevados y con objetivos
1×, 1.6× y 2×. En la mitad de zoom inferior y
en preparaciones flojas puede suceder que el
campo del objeto no esté iluminado de manera
homogénea.
Le recomendamos utilizar la base de diascopia
con objetivos a partir de 1× y superiores y no
con objetivos de distancia focal larga.
Leica TL RCI™: presentación del relieve (continuación)
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 82
Filtros para Leica TL RC™ y TL RCI™
La base de diascopia TL RC™ y TL RCI™ se puede
equipar con hasta tres filtros suministrados
como accesorios. A petición del cliente, los filt-
ros también se pueden suministrar como fabri-
cación única.
1. Desconecte la fuente de luz o pulse el inter-
ruptor (Leica TL RCI™) para el obturador.
2. Retire el filtro vacío de una posición de filtro
libre del portafiltros.
3. Coloque el filtro deseado.
4. Vuelva a conectar la fuente de luz.
Filtro de luz diurna para Leica TL ST
Para la base de diascopia Leica TL ST puede
adquirir además un filtro de luz diurna.
Uso de filtros
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 83
Leica IsoPro™ (no motorizado): elementos de manejo
Manejo de la platina de movimientos en
cruz Leica IsoPro™
1. Para desplazar la platina en dirección X, gire
el botón de control exterior.
2. Para desplazar la platina en dirección Y, gire
el anillo de manejo interior.
1 2
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 84
Leica IsoPro™ (motorizado): elementos de manejo
1 Platina de movimientos en cruz motorizada
Leica IsoPro
™
2 Carcasa con motorización
1 Puertos Sub-D para Leica SmartMove™
2 3 puertos CTL2
3 Puertos USB (tipo B)
4 Zócalo de conexión para un cable de cone-
xión con toma a tierra
1 Control rápido / función de memoria
2 Control fino en la dirección X
3 Control fino en la dirección Y
1 2
1 2 3 4
IsoPro Módulo DCI platina X/Y Controlador PSC de Leica
2
1
3
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 85
Iluminación del sistema
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 86
La intensidad de la iluminación puede
regularse en 10 niveles.
El control de la iluminación se puede
realizar también a través del Leica Appli-
cation Suite (LAS) o de Leica SmartTouch.
La distancia de trabajo puede ser de 50
a 150 mm.
Utilización
•
La luz del Leica LED3000 NVI™ puede ser
muy clara. Por ello, encienda la ilumina-
ción siempre antes de mirar por los oculares.
1. Encienda la iluminación pulsando breve-
mente la tecla
(encendido/apagado).
El diodo luminoso verde de la esquina superior
izquierda se enciende.
2. Regule la luminosidad pulsando breve-
mente las teclas
o .
3. Apague la iluminación pulsando breve-
mente la tecla .
Leica LED3000 NVI™ (Near Vertical Illumination)
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 87
Accesorios
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 88
Controlador PSC de Leica
Manejo
El controlador PSC de Leica le permite controlar
de modo preciso la platina de movimientos en
cruz motorizada Leica IsoPro™.
Conexión
Conecte el controlador Leica PSC y la platina de
movimientos en cruz motorizada Leica IsoPro™
a la caja DCI.
Recorrido rápido de la muestra
★ Mueva la palanca de mando en la dirección
deseada (incluso la diagonal), para manejar
la platina de movimientos en cruz rápida-
mente.
Control fino de la platina de movimientos
en cruz
La platina de movimientos en cruz motorizada
IsoPro™ de Leica le ofrece una precisión de
hasta 0.25µm. Para desplazar una posición con
la máxima precisión, utilice la rueda giratoria
izquierda y derecha de la palanca de mando.
Control mediante LAS
Las instrucciones para controlar la IsoPro™ de
Leica con la ayuda de Leica Application Suite
se encuentran en el archivo de ayuda del soft-
ware.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 89
Leica SmartTouch
Con Leica SmartTouch se pueden cont-
rolar y guardar todas las funciones
automáticas, así como volver a activarlas si es
preciso. De este modo se obtiene la máxima
seguridad en los experimentos, ya que cada
situación se puede reproducir de forma rápida
y sencilla.
Encontrará más información sobre Leica
SmartTouch y su manejo en el manual de
instrucciones que se suministra con el equipo.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 90
Control manual
Enfocar
Rotación a la izquierda = hacia abajo
Rotación a la derecha = hacia arriba.
Conmutación entre
enfoque macrométrico y micrométrico
1. Pulse brevemente la tecla negra.
Al activar el sistema se activa siempre el
enfoque macrométrico.
Información sobre las posiciones de
enfoque
★ Las posiciones de enfoque pueden guar-
darse con el control manual o en el ordena-
dor.
★ Pueden guardarse un total de hasta 5 posi-
ciones de enfoque.
★ Al guardar la sexta posición de enfoque, se
borra la posición guardada más cercana.
★ Cada posición de enfoque puede borrarse
individualmente.
★ Se accede a las diversas posiciones de
enfoque en la secuencia temporal en que
fueron guardadas.
★ Al apagar el sistema se borran todas las
posiciones de enfoque guardadas.
Cómo guardar posiciones de enfoque
1. Enfoque el primer punto de preparación.
2. Pulse el interruptor rojo durante un mínimo
de 1.5 segundos. La confirmación se obti-
ene mediante pitidos breves.
3. Enfoque los siguientes puntos de prepara-
ción y guarde también estas posiciones.
Acceso a las posiciones de enfoque guar-
dadas
1. Pulse brevemente el interruptor rojo.
Borrado de posiciones guardadas
Pulse el interruptor rojo hasta que oiga una
señal acústica: 2 pitidos breves – pausa – 2 piti-
dos largos.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 91
Conmutación entre enfoque macrométrico
y micrométrico
Pulse de forma simultánea los interruptores
izquierdo y derecho.
Las posiciones de enfoque no se pueden
guardar con el dispositivo de control por
pedal.
Enfocar
1 Arriba
2 Abajo
Dispositivo de control por pedal
1
2
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 92
Dibujos acotados
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 93
Leica Z6 APO
27
Maße Zoomsysteme, Koaxial-Auflichtgehäuse
Maße in mm
Leica Z6 APO
Leica Z16 APO
Koaxial-Auflichtgehäuse
27
Maße Zoomsysteme, Koaxial-Auflichtgehäuse
Maße in mm
Leica Z6 APO
Leica Z16 APO
Koaxial-Auflichtgehäuse
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 94
Leica Z16 APO
27
Maße Zoomsysteme, Koaxial-Auflichtgehäuse
Maße in mm
Leica Z6 APO
Leica Z16 APO
Koaxial-Auflichtgehäuse
27
Maße Zoomsysteme, Koaxial-Auflichtgehäuse
Maße in mm
Leica Z6 APO
Leica Z16 APO
Koaxial-Auflichtgehäuse
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 95
Objetivos
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 96
Tubo de vídeo/fotografía AS
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 97
Tubo Y
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 98
Tubo de vídeo/fotografía A
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 99
Portamicroscopios
Soporte para tubo AS
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 100
Brazo de enfoque para dispositivo de prueba
Lowest
Focusing
Position
Highest Focusing Position
4x Ø4.5 holes (M4) for Machine Interface
54
10
40
24
25.5
24
71
60
117
0.5
77.5
37
69
25
Interface
Ø76
Ø87
Ø43
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 101
Brazos de enfoque
Highest
Focusing
Positio
Lowest
Focusing
Position
101
69
25
25
25
60
Ø87
Ø76
25
Interface for Ø25 Column
Brazo de enfoque para dispositivo
de bonderización
Brazo de enfoque inclinable
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 102
Adaptador
Adaptador para objetivos acromáticos Adaptador para objetivos DM
∅ 45 mm
∅
40 mm
8 mm
11 mm
6 mm
∅
66 mm
M42
(Fine Focus Interface)
M60
(Achromat Objective Interface)
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 103
Dispositivo de episcopia coaxial
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 104
Datos técnicos
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 105
Datos ópticos visuales con tubo Y 1.25x
Objetivos Apocromático plano 1× Apocromático plano 0.5× Apocromático plano 0.8× Apocromático plano 2× Apocromático plano 5×
Distancias de trabajo 97 mm 187 mm 112 mm 39 mm 20 mm
Oculares
Posición
del zoom
Número total
de aumentos
Campo
visual ∅
Número total
de aumentos
Campo
visual ∅
Número total
de aumentos
Campo
visual ∅
Número total
de aumentos
Campo
visual ∅
Número total
de aumentos
Campo
visual ∅
× mm × mm × mm × mm × mm
10×/23B
0.57 7.1 32.3 3.6 64.6 5.7 40.4 14.3 16.1 35.6 6.5
0.8 10 23.0 5 46.0 8 28.8 20 11.5 50 4.6
1 12.5 18.4 6.3 36.8 10 23.0 25 9.2 62.5 3.7
1.25 15.6 14.7 7.8 29.4 12.5 18.4 31.3 7.4 78.1 2.9
1.6 20 11.5 10 23.0 16 14.4 40 5.8 100 2.3
2 25 9.2 12.5 18.4 20 11.5 50 4.6 125 1.8
2.5 31.3 7.4 15.6 14.7 25 9.2 62.5 3.7 156.3 1.5
3.2 40 5.8 20 11.5 32 7.2 80 2.9 200 1.2
3.6 45 5.1 22.5 10.2 36 6.4 90 2.6 225 1.0
4 50 4.6 25 9.2 40 5.8 100 2.3 250 0.9
5 62.5 3.7 31.3 7.4 50 4.6 125 1.8 312.5 0.7
6.3 78.8 2.9 39.4 5.8 63 3.7 157.5 1.5 393.8 0.6
8 100 2.3 50 4.6 80 2.9 200 1.2 500 0.5
9.2 115 2.0 57.5 4.0 92 2.5 230 1.0 575 0.4
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 106
Datos ópticos visuales con tubo Y 1.25× (continuación)
Objetivos Apocromático plano 1× Apocromático plano 0.5× Apocromático plano 0.8× Apocromático plano 2× Apocromático plano 5×
Distancias de trabajo 97 mm 187 mm 112 mm 39 mm 20 mm
Oculares
Posición
del zoom
Número total
de aumentos
Campo
visual ∅
Número total
de aumentos
Campo
visual ∅
Número total
de aumentos
Campo
visual ∅
Número total
de aumentos
Campo
visual ∅
Número total
de aumentos
Campo
visual ∅
× mm × mm × mm × mm × mm
16×/15B
0.57 11.4 21.1 5.7 42.1 9.1 26.3 22.8 10.5 57 4.2
0.8 16 15.0 8 30.0 12.8 18.8 32 7.5 80 3.0
1 20 12.0 10 24.0 16 15.0 40 6.0 100 2.4
1.25 25 9.6 12.5 19.2 20 12.0 50 4.8 125 1.9
1.6 32 7.5 16 15.0 25.6 9.4 64 3.8 160 1.5
2 40 6.0 20 12.0 32 7.5 80 3.0 200 1.2
2.5 50 4.8 25 9.6 40 6.0 100 2.4 250 1.0
3.2
64
3.8
32
7.5
51.2
4.7
128
1.9
320
0.8
3.6 72 3.3 36 6.7 57.6 4.2 144 1.7 360 0.7
4 80 3.0 40 6.0 64 3.8 160 1.5 400 0.6
5 100 2.4 50 4.8 80 3.0 200 1.2 500 0.5
6.3 126 1.9 63 3.8 100.8 2.4 252 1.0 630 0.4
8 160 1.5 80 3.0 128 1.9 320 0.8 800 0.3
9.2 184 1.3 92 2.6 147.2 1.6 368 0.7 920 0.3
25×/9.5B
0.57 17.8 13.3 8.91 26.7 14.3 16.7 35.6 6.7 89 2.7
0.8 25 9.5 12.5 19.0 20 11.9 50 4.8 125 1.9
1 31.3 7.6 15.6 15.2 25 9.5 62.5 3.8 156 1.5
1.25 39.1 6.1 19.5 12.2 31.3 7.6 78.1 3.0 195 1.2
1.6 50 4.8 25 9.5 40 5.9 100 2.4 250 1.0
2 62.5 3.8 31.3 7.6 50 4.8 125 1.9 313 0.8
2.5 78.1 3.0 39.1 6.1 62.5 3.8 156 1.5 391 0.6
3.2 100 2.4 50 4.8 80 3.0 200 1.2 500 0.5
3.6 113 2.1 56.3 4.2 90 2.6 225 1.1 562 0.4
4 125 1.9 62.5 3.8 100 2.4 250 1.0 625 0.4
5 156 1.5 78.1 3.4 125 1.9 313 0.8 781 0.3
6.3 197 1.2 98.4 2.4 158 1.5 394 0.6 984 0.2
8 250 1.0 125 1.9 200 1.2 500 0.5 1250 0.2
9.2 288 0.8 144 1.6 230 1.0 575 0.4 1438 0.2
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 107
Datos ópticos visuales con tubo Y 1.25× (continuación)
Objetivos Apocromático plano 1× Apocromático plano 0.5× Apocromático plano 0.8× Apocromático plano 2× Apocromático plano 5×
Distancias de trabajo 97 mm 187 mm 112 mm 39 mm 20 mm
Oculares
Posición
del zoom
Número total
de aumentos
Campo
visual ∅
Número total
de aumentos
Campo
visual ∅
Número total
de aumentos
Campo
visual ∅
Número total
de aumentos
Campo
visual ∅
Número total
de aumentos
Campo
visual ∅
× mm × mm × mm × mm × mm
40×/6B
0.57 28.5 8.4 14.3 16.8 22.8 10.5 57 4.2 143 1.7
0.8 40 6.0 20 12.0 32 7.5 80 3.0 200 1.2
1 50 4.8 25 9.6 40 6.0 100 2.4 250 1.0
1.25 62.5 3.8 31.3 7.7 50 4.8 125 1.9 313 0.8
1.6 80 3.0 40 6.0 64 3.8 160 1.5 400 0.6
2 100 2.4 50 4.8 80 3.0 200 1.2 500 0.5
2.5 125 1.9 62.5 3.8 100 2.4 250 1.0 625 0.4
3.2 160 1.5 80 3.0 128 1.9 320 0.8 800 0.3
3.6 180 1.3 90 2.7 144 1.7 360 0.7 900 0.3
4 200 1.2 100 2.4 160 1.5 400 0.6 1000 0.2
5 250 1.0 125 1.9 200 1.2 500 0.5 1250 0.2
6.3 315 0.8 158 1.5 252 1.0 630 0.4 1575 0.2
8 400 0.6 200 1.2 320 0.8 800 0.3 2000 0.1
9.2 460 0.5 230 1.0 368 0.7 920 0.3 2300 0.1
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 108
Leica Z6 APO & Z16 APO
Leica Z6 APO Leica Z16 APO
Zoom 6.3:1 16:1
Factor de zoom 0.57× – 3.6× 0.57× – 9.2×
Diafragma iris integrado ✔ ✔
Posiciones de zoom disponibles 0.57 / 0.8 / 1 / 1.25 / 1.6 / 2 / 2.5 / 3.2 / 3.6
0.57 / 0.8 / 1 / 1.25 / 1.6 / 2 / 2.5 / 3.2 / 4 / 5 /
6.3 / 8 / 9.2
Velocidad del zoom – –
Datos visuales con el objetivo apocromático plano 1×/oculares 10×/tubo Y 1.25×
Aumento 7.1× – 45× 7.1× – 115×
Resolución 60 – 351 Lp / mm 51 – 336 Lp / mm
Ancho visible de la estructura 8.3 – 1.4 µm 9.8 – 1.49 µm
Apertura numérica 0.02 – 0.117 nA 0.017 – 0.112 nA
Campo visual ∅ 32.3 mm – 5.1 mm 32.3 mm – 2.0 mm
Profundidad de campo (diafragma abierto) 3.1 mm – 0.09 mm 3.8 mm – 0.05 mm
Profundidad de campo (diafragma cerrado) 18.1 mm – 0.4 mm 18.4 mm – 0.4 mm
Datos visuales con el objetivo apocromático plano 2×/oculares 40×/tubo Y 1.25×
Aumento 57× – 360× 57× – 920×
Resolución 120 – 702 Lp / mm 102 – 672 Lp / mm
Ancho visible de la estructura 4.2 – 0.7 µm 4.9 – 0.74 µm
Apertura numérica 0.04 – 0.234 nA 0.034 – 0.224 nA
Campo visual ∅ 4.2 mm – 0.67 mm 4.2 mm – 0.26 mm
Datos con cámara digital Leica DFC490/objetivo apocromático plano 1×/tubo AS/objetivo de vídeo 0.63×
Aumento
Chip: preparación 0.36× – 2.3× 0.36× – 5.8×
Resolución digital* 33.3 – 210 Lp / mm 33.3 – 336 Lp / mm
Campo visual proyectado en el chip
24.5 mm × 18.4 mm/
3.9 mm × 2.9 mm
24.5 mm × 18.4 mm/
1.5 mm × 1.14 mm
Profundidad de campo (diafragma abierto) 1.06 mm – 0.03 mm 1.4 mm – 0.03 mm
Profundidad de campo (diafragma cerrado) 10.7 mm – 0.26 mm 10.9 mm – 0.3 mm
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 109
Accesorios ópticos para Leica Z6 APO & Z16 APO
Leica Z6 APO & Z6 APO
Objetivos • Apocromáticoplano1×,2×,0.8×,0.5×,5×
• AcromáticosserieM0.63×,0.5×,0.32×,sinplomo 0.5×,0.32×,sinplomo
Distancias de trabajo • 187mm(apocromáticoplano0.5×)
• 97mm(apocromáticoplano1×)
• 112mm(apocromáticoplano0.8×)
• 39mm(apocromáticoplano2×)
• 19mm(apocromáticoplano5.0×)
Adaptador de objetivo • paraacromáticosdelaserieM
• paraobjetivosHR10×y20×
• paraobjetivosDM10×y20×
Objetivos DM (indicados sólo
para la amplitud del zoom
especificada arriba)
• ObjetivoDMNplanoL20×/0.40corr
• ObjetivoDMNplano10×/0.25–/A5.8
Enfoque micrométrico Recorrido de 10 mm, opcional
Tubos binoculares, ergonómicos • tubosbinocularesinclinadosyrectos
• ErgoTubus®apocromático10º–50ºconajustesincrónicodeladistanciaalosojos
• variosErgoModule®(opcional)
Distancia interpupilar 55 mm – 75 mm
Ocular ergonómico gran angu-
lar para usuarios de gafas
10×/21, 16×/14, 25×/9.5, 40×/6, anteojeras extraíbles sin distorsión para proteger de infecciones
ErgoTubus ® y ErgoModul ® están registrados en la United States Patent and Trademark Office.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 110
Condiciones del entorno y pesos
Condiciones del entorno en servicio
Temperatura ambiente +10ºCa+40ºC
Humedad relativa del aire hasta 35° C de temperatura ambiente: 75%
Presión atmosférica 700 – 1.060 hPa
Transporte y almacenamiento
Temperatura -20 °C a +52 °C
Humedad relativa del aire 10% – 95% (sin condensación)
Presión atmosférica 500 – 1.200 hPa
Peso
10 447 174 Sistema de zoom Leica Z6 APO A 1.030 kg
10 447173 Sistema de zoom Leica Z16 APO A 1.330 kg
10 447 176 Objetivo apocromático plano 1× 0.150 kg
10 447 178 Objetivo apocromático plano 2× 0.270 kg
10 446 360 Objetivo apocromático plano 0.8× 0.170 kg
10 447 177 Objetivo apocromático plano 0.5× 0.170 kg
10 447 204 Tubo de vídeo/fotografía AS 0.120 kg
10 447 128 Tubo de vídeo/fotografía A 0.200 kg
10 447 109 Tubo Y 0.430 kg
10 447 196 Soporte para tubo AS 0.340 kg
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 111
Base de diascopia Leica TL ST
Fuente de luz Bombilla halógena, 12V/20W
Cambio rápido de medio de iluminación Sí
Campo iluminado 50 mm
Bloque de alimentación Tensión de entrada 100–240 V~, frecuencia 50–60 Hz
Consumo de energía 30 W máx.
Temperatura ambiente 10 – 40 °C
Conexiones Enchufe de red, interruptor de la red
Peso 7.4 kg
Tipos de iluminación
Campo claro Sí
Campo oscuro Sí (unilateral)
Iluminación oblicua No
Sistema Relief Contrast (RC™) No
Control de la intensidad del color constante,
CCIC (Constant Color Intensity Control)
No
Obturador interno/control de lámpara No
Portafiltros integrado Sí
Óptica recubierta para reforzar la temperatura
del color
Sí
Adaptación para altas aperturas num. No
Opciones de control remoto No
AntiShock™ Pads Sí
Dimensiones (An×Al×Pr) 340×430×85 mm
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 112
Base de diascopia Leica TL BFDF
Fuente de luz Externo por fuente de luz fría
Campo iluminado 40 mm
Conexiones Conexión para la guía de luz fría,
activa f=10 mm, tubo final f=13 mm
Peso 5.8 kg
Tipos de iluminación
Campo claro Sí
Campo oscuro Sí
Iluminación oblicua No
Sistema Relief Contrast (RC™) No
Control de la intensidad del color constante, CCIC
(Constant Color Intensity Control)
No
Obturador interno/control de lámpara Sí*
Portafiltros integrado No
Óptica recubierta para reforzar la temperatura del
color
No
Adaptación para altas aperturas num. Sí**
Opciones de control remoto Sí***
AntiShock™ Pads Sí
Dimensiones (An×Al×Pr) 340×390×90 mm
*con fuente de luz fría Leica CLS150 LS **espejo cóncavo *** con fuente de luz externa
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 113
Leica TL RC™ / TL RCI™
Leica TL RC™ Leica TL RCI™
Fuente de luz Externo por fuente de luz fría Bombilla halógena 12 V/20 W
Cambio rápido de medio de iluminación – Sí
Campo iluminado 35mm 35mm
Bloque de alimentación – 100 – 240 V~, frecuencia 50 – 60 Hz
Consumo de energía 30 W máx.,
temperatura ambiente 10–40 °C
Conexiones Conexión para la guía de luz fría
activa f=10 mm, tubo final f=13 mm
1×USB tipo A, 1×USB tipo B, 2×CAN-BUS
Peso 6.0 kg 7.2 kg
Tipos de iluminación
Campo claro / campo oscuro Sí / sí Sí / sí
Iluminación oblicua / sistema Relief Contrast (RC™) Sí / sí Sí / sí
Control de la intensidad del color constante, CCIC (Constant
Color Intensity Control)
No Sí
Obturador interno/control de lámpara Sí** Sí
Portafiltros integrado Sí Sí
Óptica recubierta para reforzar la temperatura del color Sí Sí
Adaptación para altas aperturas num. Sí*** Sí***
Opciones de control remoto Sí*** Sí
AntiShock™ Pads Sí Sí
Dimensiones de la base (An×Al×Pr) 340×390×95 mm 340×440×95 mm
* unilateral **con fuente de luz fría Leica CLS150 LS ***espejo cóncavo **** con fuente de luz externa
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 114
Platina XY motorizada Leica IsoPro™
Compatibilidad Base de episcopia y bases TL de Leica (TL BFDF, TL RC™, TL RCI™)
Tamaño de la platina
(L × B × H)
335.5 mm × 370 mm × 41.5 mm
Recorrido de desplaza-
miento
152 mm × 102 mm (6" × 4")
Velocidad X,Y 30 mm/s
Resolución del motor X,Y 0.25 µm
Repetibilidad X, Y ± 2 µm
Precisión de la posición X,Y ±20 µm en toda la zona de posicionamiento
Histéresis X, Y 30 µm
Motor Motor de corriente continua con codificador
Marcha muerta sin juego
Adaptador todos los adaptadores de las bases TL
Aceleración Aceleración en forma de S
Conexión al ordenador USB
Opciones de control Leica PSC™, Leica Smart Move, Leica LAS vía PC
Alimentación Entrada: 100–240 VAC 50 / 60 Hz 1.0 A
Salida: 15 VDC 2.66 A 40W MAX
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 115
Apéndice
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 116
Cálculo de los aumentos totales y del diámetro de campo visual
Parámetros
MO Aumento del objetivo
ME Aumento del ocular
z Posición del cambiador de aumentos
q Factor de tubo, p. ej., episcopia coaxial 1.5×, 45° ErgoTubo™
1.6×
r Factor 1.25× al utilizar el tubo de vídeo/fotografía Y
NFOV Coeficiente del campo visual del ocular. Los coeficientes del
campo visual están indicados sobre los oculares: 10× = 21, 16×
= 14, 25× = 9.5, 40× = 6.
Ejemplo
MO Objetivo 1×
ME Ocular 25×/9.5
z Posición del zoom 4
q Episcopia coaxial 1.5×, factor de tubo
r Factor 1.25×
Ejemplo de cálculo: aumento en el tubo binocular
MTOT VIS = MO × ME × z × q × r
o
1 × 25 × 4 × 1.5 × 1.25 = 187.5×
Ejemplo de cálculo: diámetro de campo visual en la preparación
∅ OF:
N
FOV
M
O × z ×q ×r
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 117
Cuidado, mantenimiento y persona de contacto
Le deseamos un gran éxito con su macrosco-
pio de alto rendimiento. Los macroscopios de
Leica son conocidos por su robustez y por su
larga duración. Si tiene en cuenta los siguien-
tes consejos para el cuidado y la limpieza, su
macroscopio Leica funcionará tan bien como el
primer día incluso después de años y décadas.
Cobertura de la garantía
La garantía cubre defectos de fabricación y del
material, pero no cubre aquellos daños que se
han producido por negligencia o por una mani-
pulación inadecuada.
Dirección de contacto
Si el instrumento deja de funcionar correcta-
mente, diríjase a un técnico especialista, a la
representación local de Leica o directamente
a Leica Microsystems (Schweiz) AG, CH-9435
Heerbrugg.
Contacto por correo electrónico:
stereo.service@leica-microsystems.com
Cuidado
★ Proteja su macroscopio de la humedad,
vapores, ácidos y sustancias alcalinas y
corrosivas. No conserve productos quími-
cos cerca del instrumento.
★ Los enchufes, los sistemas ópticos o las
piezas mecánicas no deben separarse ni
reemplazarse a menos que se autorice y
describa explícitamente en estas instruc-
ciones.
★ Proteja su macroscopio de aceite y grasa.
★ No engrase nunca las superficies de guía ni
las partes mecánicas.
Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 118
Cuidado, mantenimiento y persona de contacto (continuación)
Protección contra la suciedad
El polvo y la suciedad influyen negativamente
en los resultados de su trabajo.
★ Proteja su macroscopio con la funda de
plástico cuando no vaya a utilizarlo durante
mucho tiempo.
★ Proteja las aberturas del tubo, el tubo sin
oculares y los oculares con tapas contra el
polvo.
★ Mantenga los accesorios no utilizados libres
de polvo.
Limpieza de las piezas sintéticas
Diversos componentes son de material plástico
o llevan una capa sintética, lo cual resulta
muy agradable al agarrarlos o manejarlos. Si
la limpieza de estos componentes se realiza
inadecuadamente y con agentes limpiadores
no apropiados, este material plástico puede
resultar dañado.
Medidas permitidas
★ Limpie el macroscopio o sus piezas con
agua jabonosa caliente y a continuación,
aclárelos con agua destilada.
★ En caso de suciedad persistente, también
puede utilizar etanol (alcohol industrial) e
isopropanol. En este caso, se deben seguir
las siguientes normas de seguridad.
★ Quite el polvo de las partes ópticas medi-
ante un fuelle y un pincel suave.
★ Limpie los objetivos y oculares con alcohol
puro y paños especiales.
Transcripción de documentos
Leica Z6 APO Leica Z16 APO Manual de instrucciones Observaciones generales Concepto de seguridad Le rogamos que antes de utilizar el aparato por primera vez, lea el folleto "Concepto de seguridad" suministrado con el macroscopio, ya que contiene información detallada sobre su manejo y cuidado. Empleo en salas blancas La serie Leica Z se puede utilizar sin ningún problema en salas blancas. Limpieza ★★ Para realizar la limpieza, debe utilizar los agentes limpiadores, productos químicos y técnicas adecuados. ★★ No limpie jamás con productos químicos las superficies de color, ni los accesorios con componentes de goma. Podría dañar las superficies y las partículas abrasivas podrían ensuciar las preparaciones. Trabajos de mantenimiento ★★ Los trabajos de reparación han de ser realizados exclusivamente por técnicos de servicio autorizados por Leica Microsystems. Sólo está permitido utilizar las piezas de repuesto originales de Leica Microsystems. Responsable del instrumento ★★ Asegúrese de que el manejo, el mantenimiento y la reparación del macroscopio Leica sólo lo efectúe personal cualificado y autorizado. ★★ En la mayoría de casos podemos ofrecer soluciones especiales previa solicitud. Algunos productos pueden modificarse, o también podemos ofrecerle otros accesorios para su empleo en salas blancas. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 2 Indicaciones de seguridad importantes Manual de instrucciones Cada módulo de la serie Leica Z incluye un CD-ROM interactivo que contiene todos los manuales de instrucciones necesarios en otros idiomas. Este CD deberá guardarse en un lugar seguro y estar siempre disponible para el usuario. Los manuales de instrucciones y las actualizaciones se pueden descargar e imprimir desde nuestra página www.leica-microsystems.com. El presente manual de instrucciones describe las funciones especiales de cada módulo de la serie Leica Z y contiene indicaciones importantes sobre la seguridad de servicio, el mantenimiento y los accesorios. Estas normas pueden combinar artículos de sistema individuales con artículos de proveedores externos (como fuentes de luz fría). Lea las instrucciones de uso y las normas de seguridad del fabricante. Lea el manual de instrucciones antes del montaje, la puesta en servicio y el uso del macroscopio. Tenga en cuenta especialmente todas las normas de seguridad. Con el fin de mantener el estado de suministro del aparato y asegurar un servicio sin riesgos, el usuario deberá tener presentes las indicaciones y advertencias que se especifican en estos manuales de instrucciones. El folleto “Concepto de seguridad” contiene normas de seguridad adicionales relativas a los trabajos de servicio y a los requisitos y la manipulación del macroscopio, de sus accesorios y de sus accesorios eléctricos, así como normas de seguridad generales. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 3 Símbolos utilizados Advertencia de un punto peligroso Encontrará este icono junto a la información que sea imprescindible leer y tener en cuenta. • Si no tiene en cuenta … ★★ … puede exponer a ciertos riesgos a las personas; ★★ … puede causar averías o daños en el instrumento. Advertencia de una tensión eléctrica peligrosa Encontrará este icono antes de la información que sea imprescindible leer y tener en cuenta. Si no tiene en cuenta … ★★ … puede exponer a ciertos riesgos a las personas; ★★ … puede causar averías o daños en el inst- Leica Z6 APO/Z16 APO rumento. Aviso de superficie caliente Este icono le advierte de aquellas superficies calientes que puede tocar, por ejemplo, las lámparas. Información importante Este icono aparece junto a información adicional o explicaciones más detalladas. Indicaciones complementarias ★★ Este icono se encuentra dentro del texto, en el caso de información complementaria y explicaciones. Ilustraciones (1) Las cifras entre paréntesis que aparecen en las descripciones se refieren a las ilustraciones y a las posiciones de las ilustraciones. Manual de instrucciones 4 Normas de seguridad Descripción ★★ Cada uno de los módulos satisface las máximas exigencias a efectos de observación y documentación con la serie Leica M. Uso previsto ★★ Véase el folleto “Concepto de seguridad”. Uso contraindicado ★★ Véase el folleto “Concepto de seguridad”. No utilice nunca los macroscopios de la serie Z ni sus componentes para realizar intervenciones quirúrgicas (p. ej., en los ojos), a menos que se indique explícitamente lo contrario. Los dispositivos y accesorios descritos en el manual de instrucciones han superado inspecciones concernientes a su seguridad o a los peligros que pudieran comportar. Cualquier manipulación del instrumento, modificación o utilización de componentes de otras marcas no Leica Z6 APO/Z16 APO recogidos en estas instrucciones debe consultarse con el representante de Leica competente. La manipulación no autorizada del instrumento o un uso no adecuado del mismo implicarán la pérdida de cualquier derecho de garantía. Lugar del uso ★★ Véase el folleto “Concepto de seguridad”. ★★ Los componentes eléctricos deben situarse como mínimo a 10 cm de la pared y de objetos inflamables. ★★ Deben evitarse las grandes fluctuaciones de temperatura, la luz directa del sol y las vibraciones. De lo contrario, las mediciones de registros microfotográficos podrían verse afectadas. cuidado especial en aquellas zonas climáticas cálidas y húmedas, para evitar la formación de hongos. Responsable del instrumento ★★ Véase el folleto “Concepto de seguridad”. Asegúrese de que … ★★ el manejo, el mantenimiento y la reparación de los macroscopios de la serie Z y los accesorios solo serán realizadas por personal autorizado y formado. ★★ el personal que maneja el instrumento ha leído y comprendido este manual de instrucciones y especialmente todas las normas de seguridad y las está aplicando. ★★ Todos los componentes requieren un Manual de instrucciones 5 Normas de seguridad (continuación) Reparación, trabajos de servicio ★★ Véase el folleto “Concepto de seguridad”. ★★ Sólo está permitido utilizar las piezas de repuesto originales de Leica Microsystems. deben desmontarse y embalarse por separado. Montaje en productos externos ★★ Véase el folleto “Concepto de seguridad”. ★★ Antes de abrir los instrumentos, debe desconectar la corriente y retirar el cable de conexión. Eliminación de residuos ★★ Véase el folleto “Concepto de seguridad”. ★★ El contacto con el circuito bajo tensión puede causar lesiones a las personas. Normativa legal ★★ Véase el folleto “Concepto de seguridad”. Transporte ★★ Utilice el embalaje original para el envío y el transporte de los distintos módulos y sus accesorios. Declaración de conformidad de la CE ★★ Véase el folleto “Concepto de seguridad”. ★★ A fin de evitar daños en el equipo debido a sacudidas, todos los componentes que puedan moverse y que puedan ser montados y desmontados por el propio cliente siguiendo el manual de instrucciones, Leica Z6 APO/Z16 APO Riesgos para la salud Las zonas de trabajo equipadas con macroscopios facilitan y mejoran las tareas propias de observación, pero también requieren un gran esfuerzo por parte del aparato visual y del aparato óseo-muscular del usuario. En Manual de instrucciones función de la duración de las actividades, pueden sufrirse síntomas astenópicos y molestias músculo-esqueléticas, por lo que deben tomarse las medidas adecuadas para minimizar este tipo de molestias:Configuración óptima del puesto de trabajo, contenido y desarrollo del trabajo (cambio frecuente de tarea). ★★ Completa formación del personal con respecto a temas de ergonomía y organización del trabajo. La ergonomía de la óptica y el diseño de la serie Leica Z tienen como finalidad reducir al mínimo los esfuerzos del usuario. El contacto directo de los ojos con los oculares puede convertirse en un potencial foco de transmisión de infecciones víricas y bacterianas. Mediante el empleo de oculares personales o anteojeras desmontables se pueden minimizar tales riesgos. 6 Normas de seguridad (continuación) Fuentes de luz: Normas de seguridad Medidas de seguridad del fabricante: ★★ La placa de protección UV ubicada delante del plano de la preparación evita una exposición directa de los ojos a los rayos ultravioletas. ★★ Los dummys colocados en las posiciones libres del cambiador rápido de filtros evitan la incidencia directa de la radiación UV en los ojos. ★★ En las trayectorias de rayos de observación se han aplicado filtros UV para la protección de los ojos. ★★ La protección contra luz parásita, que se coloca debajo de la caja de lámpara, sirve para la protección de los manos. ★★ … no mire directamente al foco de luz sobre el plano de la preparación sin placa de protección UV. calorífugo o del colector ★★ Al realizar trabajos de servicio en el estabilizador de corriente. ★★ … no mire por los oculares, si no está montado el filtro de excitación en la trayectoria de rayos. ★★ … montar dummys en las posiciones no ocupadas por portafiltros. ★★ … no emplear un fondo blanco y reflectante para la preparación. Fuente de alimentación Retire el enchufe de red del estabilizador de corriente de la red: ★★ Al montar y desmontar la caja de lámparas ★★ Antes de abrir la caja de lámparas Advertencia Los rayos UV podrían dañar la vista. Por este motivo … Leica Z6 APO/Z16 APO ★★ Al cambiar la lámpara de Hg y las piezas restantes como, por ejemplo, las del filtro Manual de instrucciones 7 Normas de seguridad (continuación) Caja de lámpara ★★ No abra nunca la caja de lámparas cuando la lámpara esté activada. Peligro de explosión, radiación UV, peligro de deslumbramiento. ★★ Deje enfriar la caja de lámparas al menos 15 minutos antes de abrirla. ¡Peligro de explosión! ★★ No cubra las rendijas de ventilación de la caja de lámparas. ¡Peligro de incendio! Lámpara de mercurio ★★ Tenga en cuenta el manual de instrucciones y las normas de seguridad del fabricante de la lámpara y especialmente las indicaciones relativas a la rotura de la lámpara con liberación de mercurio. lámpara de Hg con un montaje incorrecto o con un uso no permitido. ★★ Para transportar la lámpara de Hg desmóntela, transpórtela con el embalaje original y proteja las piezas móviles de la caja de lámparas con la seguridad para el transporte. ★★ Tenga en cuenta cuando se alcanza la vida nominal (especificaciones del fabricante, observe el contador de minutos del estabilizador de corriente). ★★ Si la lámpara de Hg cambia de color, debe sustituirse inmediatamente, ya que aumentará el peligro de explosión. ★★ Leica no se hace responsable de aquellos daños producidos por explosión de una Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 8 Índice de contenidos La serie Leica Z ¡Enhorabuena! La estructura modular: todo es relativo El control automático Y así se prosigue 13 14 15 16 El montaje Bases de episcopia y columna de enfoque manual Bases de diascopia y columna de enfoque manual Portamicroscopios Tubo de vídeo/fotografía A Tubo de vídeo/fotografía AS ("slim") Tubo de vídeo/fotografía Y Iluminación coaxial (opcional) Portaóptica Enfoque micrométrico (opcional) Objetivo ErgoTubo binocular Oculares Corredera de objetivo: Montaje Corredera de objetivo: Ajuste paracéntrico de los objetivos Base de diascopia TL ST Base de diascopia TL BFDF: antes del primer uso Base de diascopia TL BFDF 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 Leica Z6 APO/Z16 APO TL RC™ / TL RCI™ Platina de movimientos en cruz manual IsoPro™: Montaje Platina de movimientos en cruz motorizada Leica IsoPro™: Montaje Cableado: Conexiones Cableado: canal para cable Leica LED3000 NVI™ (Near Vertical Illumination) 36 37 40 44 45 46 Instrucciones básicas Esquema general del macroscopio de la serie Leica Z (Leica Z16 APO) 48 Oculares y enfoque Factor de aumento de los oculares Uso de los oculares La distancia correcta entre los ojos Corrección de dioptrías Retículos Indicaciones sobre salud Enfoque (ajuste de la nitidez) Regulación de la resistencia del mando de enfoque Enfoque micrométrico Cambiar aumentos (zoom) Conectar y desconectar los niveles de retención Diafragma iris Manual de instrucciones 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 9 Fotografía y vídeo Fotografía y vídeo Fototubos y roscas C Tubo trinocular de vídeo/fotografía 50% Tubo trinocular de vídeo/fotografía 100% Los diferentes tipos de objetivos 63 64 65 66 68 Bases Base de diascopia Leica TL ST: elementos de manejo Base de diascopia Leica TL ST: manejo Base de diascopia Leica TL ST: Sustitución de lámparas Base de diascopia Leica TL ST: elementos de manejo Base de diascopia Leica TL ST: manejo Leica TL RC™ / TL RCI™: elementos de manejo Leica TL RCI™: el espejo de desviación Leica TL RCI™: intensidad de color y temperatura Leica TL RC™ / TL RCI™: manejo Leica TL RCI™: métodos de diascopia Leica TL RCI™: presentación del relieve Uso de filtros Leica IsoPro™ (no motorizado): elementos de manejo Leica IsoPro™ (motorizado): elementos de manejo 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 82 83 84 Leica Z6 APO/Z16 APO Iluminación del sistema Leica LED3000 NVI™ (Near Vertical Illumination) 86 Accesorios Controlador PSC de Leica Leica SmartTouch Control manual Dispositivo de control por pedal 88 89 90 91 Dibujos acotados Leica Z6 APO Leica Z16 APO Objetivos Tubo de vídeo/fotografía AS Tubo Y Tubo de vídeo/fotografía A Portamicroscopios Brazo de enfoque para dispositivo de prueba Brazos de enfoque Adaptador Dispositivo de episcopia coaxial Manual de instrucciones 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 10 Datos técnicos Datos ópticos visuales con tubo Y 1.25x Leica Z6 APO & Z16 APO Accesorios ópticos para Leica Z6 APO & Z16 APO Condiciones del entorno y pesos Base de diascopia Leica TL ST Base de diascopia Leica TL BFDF Leica TL RC™ / TL RCI™ Platina XY motorizada Leica IsoPro™ 105 108 109 110 111 112 113 114 Apéndice Cálculo de los aumentos totales y del diámetro de campo visual Cuidado, mantenimiento y persona de contacto 116 117 Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 11 La serie Leica Z Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 12 ¡Enhorabuena! Nuestra más sincera enhorabuena por su nuevo macroscopio de la serie Leica Z. Estamos convencidos de que la serie Leica Z superará todas sus expectativas, ya que integra todas las características que usted asocia a la marca Leica Microsystems: unos objetivos excelentes, una mecánica de la máxima calidad y una total fiabilidad. Además, la estructura modular consigue que la serie Z se adapte perfectamente a sus necesidades; sin importar el accesorio que necesite para sus tareas. La fiabilidad y robustez de los macroscopios Leica es legendaria. No obstante, como línea de alta tecnología, la serie Leica Z requiere una cierta atención y cuidado. Por eso, le recomendamos que lea con atención este manual, que incluye toda la información relevante para el manejo, la seguridad y el cuidado del aparato. Si cumple un pequeño número de directivas, su macroscopio Leica seguirá funcionando de modo fiable como el primer día, incluso tras años de uso intensivo. La ausencia de errores de paralaje en la observación aumenta la precisión de las mediciones y facilita los trabajos de ajuste. En combinación con una cámara digital Leica conseguirá maximizar la obtención de valiosas informaciones que facilitarán en gran medida las posteriores interpretaciones en el PC. ¡Le deseamos un gran éxito en su trabajo! Ahora tiene a su disposición la mejor herramienta. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 13 La estructura modular: todo es relativo La serie Leica Z le ofrece la máxima flexibilidad en el equipamiento, que es el resultado de la estructura modular y de una compatibilidad probada durante décadas. La portaóptica, los oculares, las bases y otros equipamientos pueden combinarse de forma opcional, lo que le permitirá componer un macroscopio que se ajuste a sus necesidades. Leica Z6 APO/Z16 APO Dispondrá de unos elementos de manejo y componentes que no son muy distintos de los anteriores y rápidamente se sentirá "como en casa" con su nuevo macroscopio, independientemente de la composición que haya elegido. Manual de instrucciones ¿Algún deseo especial? ¡Por supuesto! Asimismo, en Leica Microsystems estaremos encantados de encontrar soluciones específicas para el cliente. Si tiene un deseo especial que no puede cumplir con las piezas estándar, póngase en contacto con su asesor de Leica. Su asesor conoce la solución adecuada para cualquier necesidad. 14 El control automático Seguridad en el experimento Los macroscopios automatizados Leica Z6 APO A y Z16 APO A permiten el control motorizado del zoom, el diafragma iris y el enfoque micrométrico. Con ello no solo se garantiza la comodidad del trabajo, sino también la seguridad de los experimentos, ya que se pueden reproducir los resultados de forma exacta. En combinación con las iluminaciones del sistema Leica LED3000 NVI™, se pueden configurar, guardar y volver a reproducir gran variedad de escenarios con solo pulsar un botón. Control a la carta Sólo usted decide el grado de automatización. El zoom, el enfoque y la iluminación se pueden controlar mediante el software "Leica Application Suite" (LAS) o a través de la pantalla táctil Leica SmartTouch. Si desea automatizar aún más sus procesos, integre además la platina XY motorizada Leica IsoPro™, que permite transportar varias muestras de forma totalmente automática* o convertir una serie de imágenes individuales en una única imagen continua de gran tamaño**, por poner sólo dos ejemplos. Consulte a su distribuidor autorizado Leica sobre la gran variedad de posibilidades que ofrece la automatización: él le mostrará cómo sacar el máximo partido a su macroscopio Leica. * con módulo adicional LAS MultiStep ** con módulo adicional LAS PowerMosaic Leica SmartTouch controla todas las funciones motorizadas de la serie Z y los accesorios conectados. Leica Z6 APO/Z16 APO Si lo desea, Leica Application Suite (LAS) puede funcionar y fotografiar de forma totalmente automática. Manual de instrucciones 15 Y así se prosigue Si su asesor de Leica ya ha montado el nuevo macroscopio Leica y lo ha puesto en servicio, haga clic aquí para omitir las instrucciones de montaje y pasar directamente a las instrucciones básicas de la página 47. Leica Z6 APO/Z16 APO Si, por el contrario, desea montar el macroscopio Leica usted mismo, pase al capítulo “Montaje”, que empieza en la página 17. Manual de instrucciones 16 El montaje Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 17 Bases de episcopia y columna de enfoque manual En primer lugar, se debe unir la columna de enfoque con la base correspondiente. Herramienta utilizada ★★ Llave hexagonal suministrada Montaje de la columna de enfoque 1. Sitúe la columna de enfoque en el borde de una platina o sobre otro soporte estable, de modo que las tres roscas del extremo inferior de la columna sobresalgan del borde. 2. Sujete la base de episcopia a la columna de enfoque y fíjela a la base con los tres tornillos suministrados. montar la base si alguien le ayuda. Sugerencia: Le resultará más sencillo Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 18 Bases de diascopia y columna de enfoque manual bases TL a partir de la página 33. Encontrará más información sobre las En primer lugar, se debe unir la columna de enfoque con la base correspondiente. Montaje del adaptador de columna 1. Monte el adaptador de columna con los cuatro tornillos suministrados en la columna. Montaje del mando de enfoque 2. Atornille la columna de enfoque con los seis tornillos suministrados a la base. Herramienta utilizada ★★ Llave hexagonal suministrada Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 19 Portamicroscopios Herramienta utilizada ★★ Llave hexagonal suministrada Leica Z6 APO/Z16 APO Montaje del portamicroscopios 1. Presione el portamicroscopios contra la columna de enfoque. Manual de instrucciones 2. Apriete los tornillos con la llave hexagonal suministrada. 20 Tubo de vídeo/fotografía A cuando se observan las muestras solo El tubo de vídeo/fotografía A se utiliza 2. Introduzca el tubo en el portamicroscopios. con una cámara digital Leica con el software Leica LAS (Leica Application Suite). Montaje de objetivo/cámara 1. Atornille la cámara digital deseada al objetivo de vídeo. Montaje del tubo 1. Afloje el tornillo de bloqueo del portaóptica. 3. Apriete el tornillo de bloqueo del portamicroscopios. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 2. Introduzca el objetivo de vídeo en el tubo de vídeo/fotografía A y apriete el anillo moleteado. 21 Tubo de vídeo/fotografía AS ("slim") ñado para aplicaciones FEO y, por lo El tubo de vídeo/fotografía AS está dise- general, no se utiliza en columnas de enfoque Leica. demás componentes deben montarse Tras el montaje en el equipo FEO, los como se describe en las páginas siguientes. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 22 Tubo de vídeo/fotografía Y culares, ErgoModule®, tubos de vídeo/ Los tubos Y permiten utilizar tubos bino- 3. Apriete el tornillo de bloqueo del portamicroscopios. fotografía y el módulo de vídeo Leica IC A de la serie Leica M. Montaje del tubo 1. Introduzca el tubo que desee y apriete el anillo moleteado (véase también la página 28). Montaje del tubo 1. Afloje el tornillo de bloqueo del portaóptica. 2. Introduzca el tubo en el portamicroscopios de modo que el tornillo de fijación quede orientado hacia atrás. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 23 Iluminación coaxial (opcional) Herramienta utilizada ★★ Llave hexagonal suministrada Montaje de la iluminación coaxial 1. Lleve la iluminación coaxial al tubo desde la izquierda o la derecha. 3. Empuje la iluminación coaxial hacia arriba y apriete el tornillo de la misma. tubo y el portaóptica. Permite la cone- La iluminación coaxial se monta entre el xión de la guía de luz que, a su vez, se conecta con una fuente de luz fría de la serie Leica CLS. aumentos El uso de la iluminación coaxial con reducidos causa viñetado (sombras), más o menos pronunciado según la configuración. El viñetado no es señal de un funcionamiento incorrecto. debe montarse la placa de 1/4 de onda En los objetivos apocromáticos planos para la iluminación coaxial. Leica Z6 APO/Z16 APO 2. Disponga la iluminación coaxial de modo que la conexión para la guía de luz se oriente en la dirección que le resulte más cómoda para trabajar. 4. Conecte la guía de luz de la fuente de luz fría Leica a la iluminación coaxial. de luz fría Leica se suministra con la El manual de instrucciones de la fuente fuente de luz fría. Manual de instrucciones 24 Portaóptica Herramienta utilizada ★★ Llave hexagonal suministrada Montaje de la portaóptica 1. Afloje el tornillo de fijación del portaóptica. 3. Empuje el portaóptica hacia arriba y apriete el tornillo de fijación. son válidas si ya se ha instalado la ilumiLas instrucciones de esta página también nación coaxial opcional (véase la página 24). En este caso, el portaóptica no se monta en el tubo, sino en la iluminación coaxial. 2. Introduzca el portaóptica en el tubo por detrás. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 25 Enfoque micrométrico (opcional) Herramienta utilizada ★★ Llave hexagonal suministrada Extracción del anillo del diafragma 1. Afloje los 3 tornillos de fijación del anillo del diafragma del portaóptica. Montaje del enfoque micrométrico 1. Coloque el enfoque micrométrico sobre el portaóptica. 2. Extraiga el anillo del diafragma. 2. Apriete los tres tornillos de fijación. permite un enfoque sensible y preciso El enfoque micrométrico opcional en el margen de 10 mm. Este enfoque micrométrico es necesario para poder enfocar con precisión al utilizar aumentos elevados. trico, debe extraer el anillo del diafragma Antes de montar el enfoque micromé- del portaóptica. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 26 Objetivo Herramienta utilizada ★★ Ninguna puede acoplar la placa de 1/4 de onda A los objetivos planacromáticos se les Colocación del objetivo 1. Atornille el objetivo apocromático plano al anillo del diafragma o al enfoque micrométrico opcional en sentido contrario a las agujas del reloj. Posibilidades de fijación alternativas ★★ Si utiliza la corredera de objetivo, lea las instrucciones de la página 30. para iluminación coaxial, el analizador para polarización o una lámpara anular. alto rendimiento y siempre producen Los objetivos HR y DM son objetivos de viñetado. El viñetado no es señal de un funcionamiento incorrecto. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 27 ErgoTubo binocular Herramienta utilizada ★★ No es necesaria ninguna herramienta. Requisito previo para el montaje Para utilizar el ErgoTubo binocular u otro tubo, debe emplearse el tubo de vídeo/ fotografía Y. Montaje del tubo 1. Deslice el tubo por la cola de milano y gírelo suavemente hacia ambos lados hasta que el tornillo de orientación encaje en la ranura guía. 2. Apriete con cuidado el tornillo de orientación, mientras sujeta ligeramente el tubo. Así, el tubo se coloca automáticamente en la posición correcta. Preparativos 1. Afloje el tornillo de orientación y retire la cubierta de protección. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 28 Oculares Herramienta utilizada ★★ Ninguna Margen de aumentos Para poder ampliar el margen de aumentos, puede adquirir oculares gran angular para usuarios de gafas 10×, 16×, 25× y 40×. Preparativos 1. Si desea utilizar un retículo opcional, colóquelo ahora (página 54). Colocación de los oculares 3. Desplace los oculares hasta el tope del tubo y compruebe que la posición es correcta y que están bien fijados. 2. Retire la protección de plástico del tubo. 4. Apriete los tornillos aprisionadores. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 29 Corredera de objetivo: Montaje Objetivos compatibles Objetivo apocromático plano 2.0× Objetivo apocromático plano 5.0× tivo por el anillo móvil y los 4 tornillos de Reconocerá la rosca centrable del obje- dera de objetivo preferiblemente con Durante el montaje, oriente la corre- un ángulo de 90° para que se pueda acceder de forma sencilla a la iluminación y la muestra. La rosca centrable del objetivo debe orientarse hacia el usuario. Montaje de la corredera de objetivo: 1. Afloje los 3 tornillos de fijación del anillo del diafragma del portaóptica. centrado de la parte frontal del anillo. 2. Extraiga el anillo del diafragma. (Continúa en la página siguiente) Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 30 Corredera de objetivo: Montaje (continuación) 3. Sitúe la corredera de objetivo sobre el portaóptica y apriete los tres tornillos de fijación. Montaje de los objetivos: El objetivo 2× debe montarse en la rosca centrable del objetivo. cia del usuario porque esta disposición El objetivo 5× se monta a mayor distan- ofrece mayor libertad de movimiento. 1. Atornille los objetivos a la corredera de objetivo. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 31 Corredera de objetivo: Ajuste paracéntrico de los objetivos damente paracéntrica de fábrica. Debe La óptica ya viene ajustada aproxima- tenerse en cuenta que los ajustes varían en función de la configuración utilizada. Si se requiere un ajuste paracéntrico más preciso, se puede realizar de forma manual. La parfocalidad no puede ajustarse. Por ello, se recomienda enfocar siempre con el objetivo 5× y, después, cambiar al 2×. Optimización de la paracentricidad 1. Desplace el objetivo apocromático plano 5× en la trayectoria de rayos. 2. Sitúe una parte llamativa de la muestra en el centro. 3. Desplace el objetivo apocromático plano 2× en la trayectoria de rayos. 4. Afloje los 4 tornillos de centrado. 5. Mire a través de los oculares y apriete el primer tornillo de centrado hasta que el objetivo se desplace en la dirección correcta y la parte llamativa de la muestra se desplace en dirección al centro. 6. Apriete ligeramente el tornillo de centrado del lado contrario. 7. Repita el procedimiento con el resto de tornillos hasta que consiga la paracentricidad. • ello es imprescindible aflojar el tornillo No se utilizan tornillos pretensados. Por de centrado del lado contrario antes de apretar el contratornillo. De lo contrario, podría dañarse el objetivo. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 32 Base de diascopia TL ST Desembalaje de la base La base se entrega con la placa del adaptador montada. Tenga en cuenta que los aparatos son embalados sobre una superficie antideslizante, plana y con unas dimensiones apropiadas. Leica Z6 APO/Z16 APO Mando de enfoque y columna 1. Separe la placa del adaptador con las llaves Allen suministradas de la base. 2. Atornille la columna del mando de enfoque con los 4 tornillos de cabeza hexagonal desde abajo. 3. Vuelva a atornillar la placa del adaptador con los 6 tornillos de cabeza hexagonal en la posición inicial. Manual de instrucciones 33 Base de diascopia TL BFDF: antes del primer uso Retirar el seguro de transporte Antes de poner en funcionamiento la base de diascopia, es absolutamente necesario retirar las dos piezas de seguridad para el transporte. • Seguro del espejo Seguro del carro de conmutación Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 34 Base de diascopia TL BFDF Volumen de suministro La base se entrega con la placa del adaptador montada. La platina seleccionada (platina de movimientos en cruz de Leica IsoPro™ o platina estándar de Leica 10 447 269) y el mando de enfoque deben montarse posteriormente. Montaje de la platina La base de diascopia Leica TL BFDF se puede equipar con tres platinas diferentes: La platina seleccionada debe montarse sobre la base para la puesta en servicio. Es posible intercambiar las tres platinas en pocos pasos. Platina estándar 1. Retire la placa de cristal de la entalladura rectangular de la platina estándar. En el apartado siguiente se presupone que la platina no está montada. El desmontaje se lleva a cabo en el orden inverso al especificado a continuación. 2. Posicione la platina sobre la base de diascopia de modo que las cuatro perforaciones queden sobre las perforaciones de la base. 3. Atornille la platina con los cuatro tornillos de cabeza hexagonal suministrados en la base. ★★ Platina de movimientos en cruz manual de Leica IsoPro™ 4. Vuelva a colocar la placa de cristal en la platina estándar. ★★ Platina de movimientos en cruz automática de Leica IsoPro™ ★★ Platina estándar de Leica 10 447 269 Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 35 TL RC™ / TL RCI™ La base se entrega con la placa del adaptador montada. La platina seleccionada (platina de movimientos en cruz de Leica IsoPro™ o platina estándar de Leica 10 447 269) y el mando de enfoque deben montarse posteriormente. Tenga en cuenta que los aparatos se embalan sobre una superficie antideslizante, plana y con las dimensiones apropiadas. Montaje de la platina La base de diascopia Leica TL RC™/ RCI™ se puede equipar con tres platinas de Leica diferentes. La platina seleccionada debe montarse sobre la base para la puesta en servicio. Es posible intercambiar las tres platinas en pocos pasos. Platina estándar 1. Retire la placa de cristal de la entalladura rectangular de la platina estándar. 2. Posicione la platina sobre la base de diascopia de modo que las cuatro perforaciones queden sobre las perforaciones de la base. 3. Atornille la platina con los cuatro tornillos de cabeza hexagonal suministrados en la base. 4. Vuelva a colocar la placa de cristal en la platina estándar. En el apartado siguiente se presupone que la platina no está montada. El desmontaje se lleva a cabo en el orden inverso al especificado a continuación. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 36 Platina de movimientos en cruz manual IsoPro™: Montaje Platina de movimientos en cruz de Leica IsoPro™ Antes de colocar la platina de movimientos en cruz de Leica IsoPro™ sobre la base, debe montarse el eje con los botones de control a la izquierda o a la derecha de la platina de movimientos en cruz. Antes de colocar la platina de movimientos en cruz de Leica IsoPro™ sobre la base, debe montarse el eje con los botones de control a la izquierda o a la derecha de la platina de movimientos en cruz. Servicio a la izquierda o a la derecha Si los elementos de manejo se montan a la izquierda, debe atornillarse en primer lugar la cremallera a la parte inferior de la platina de movimientos en cruz: Si los elementos de manejo se montan a la izquierda, debe atornillarse en primer lugar la cremallera a la parte inferior de la platina de movimientos en cruz. 1. Retire la placa de cristal de la platina de movimientos en cruz. 2. Gire la platina de movimientos en cruz y colóquela sobre un soporte antideslizante. 3. Monte la cremallera del lado izquierdo en el lado derecho. 4. Para montar los elementos de manejo, omita los dos pasos siguientes. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 37 Platina de movimientos en cruz manual de Leica IsoPro™: montaje (continuación) 1. Retire la placa de cristal de la platina de movimientos en cruz y gire la platina. 2. Monte la cremallera del lado izquierdo en el lado derecho. Montaje de los elementos de manejo 1. Retire la placa de cristal de la platina de movimientos en cruz y gire la platina. 2. Coloque el eje con los botones de control en el lado deseado. El elemento de unión se acopla magnéticamente a la platina de movimientos en cruz. Montaje de la platina de movimientos en cruz 1. Coloque la platina de movimientos en cruz en la base. 2. Desplace con cuidado la parte superior de la platina de movimientos en cruz en la dirección del usuario, fije la parte inferior en la base de diascopia. 3. Atornille el eje con los dos tornillos de cabeza hexagonal previstos para ello. 4. Atornille ahora la cubierta en la platina de movimientos en cruz. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 38 Platina de movimientos en cruz manual de Leica IsoPro™: montaje (continuación) 3. Atornille la platina de movimientos en cruz a las tres perforaciones roscadas de manera uniforme. Mando de enfoque y columna 1. Separe la placa del adaptador con las llaves Allen suministradas de la base. 4. Vuelva a desplazar la platina de movimientos en cruz hasta el tope en la dirección de la columna. 2. Atornille la columna del mando de enfoque con los tres tornillos de cabeza hexagonal desde abajo. 5. Coloque la placa de cristal en la platina de movimientos en cruz. 3. Vuelva a atornillar la placa del adaptador con los tres tornillos de cabeza hexagonal en la posición inicial. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 39 Platina de movimientos en cruz motorizada Leica IsoPro™: Montaje Información fundamental Las bases de diascopia de la serie TL de Leica (TL BFDF, TL RC™, TL RCI™) se suministran con una placa del adaptador montada. La platina seleccionada (platina de movimientos en cruz de Leica IsoPro™ o platina estándar 10 447 269) y el mando de enfoque deben montarse posteriormente. 1. Saque la platina de movimientos en cruz del embalaje de transporte y colóquela en la base de diascopia. 1 2 La platina de movimientos en cruz motorizada es un aparato de precisión muy sensible. Durante el montaje debe evitar los golpes y las grandes vibraciones en la platina. 1 Base del microscopio 2 Platina de movimientos en cruz motorizada Leica Z6 APO/Z16 APO 2. Fije la platina motorizada de movimientos en cruz con los 3 tornillos M4 en la base. Manual de instrucciones 3 tornillos M4 40 Platina de movimientos en cruz motorizada Leica IsoPro™: montaje (continuación) 3. Retire los dos tornillos M3 y el soporte de la platina de movimientos en cruz. 4. Retire los dos tornillos M4 y la vaina de la platina de movimientos en cruz. 5. Retire los cuatro cartones de amortiguación de la platina de movimientos en cruz. de Conserve todos los elementos seguridad para el transporte para transportes futuros en las bolsas de plástico suministradas. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 41 Platina de movimientos en cruz motorizada Leica IsoPro™: montaje (continuación) Las bases Las bases de diascopia TL BFDF, TL RC™ y RCI™ se pueden equipar con tres platinas diferentes: la platina estándar, la platina de movimientos en cruz manual y la platina de movimientos en cruz automatizada IsoPro™. La platina seleccionada debe montarse sobre la base para la puesta en servicio. Es posible intercambiar las tres platinas en pocos pasos. En el apartado siguiente se presupone que la platina no está montada. El desmontaje se lleva a cabo en el orden inverso al especificado a continuación. Platina de movimientos en cruz y base ¡Nunca desplace los carros de la platina motorizada de movimientos en cruz manualmente en dirección X, ya que puede dañarse el sistema mecánico! • 1. Coloque la platina de movimientos en cruz en la base. 2. Desplace con cuidado la parte superior de la platina de movimientos en cruz en la dirección del usuario y fije la parte inferior en la base de diascopia. 3. Atornille la platina de movimientos en cruz a las tres perforaciones roscadas de manera uniforme. 4. Vuelva a desplazar la platina de movimientos en cruz hasta el tope en la dirección de la columna. 5. Coloque la placa de cristal en la platina de movimientos en cruz. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 42 Platina de movimientos en cruz motorizada Leica IsoPro™: montaje (continuación) Platina de movimientos en cruz para el módulo X-Y Stage Control 1. Conecte el enchufe CTL2 del motor de la platina de movimientos en cruz en uno de los tres puertos CTL2 disponibles. En cuanto se enchufan todos los aparatos en la caja de control y dicha caja de control se conecta a la red eléctrica, se inicia la platina de movimientos en cruz y se desplaza automáticamente a la posición central. 2. Conecte el enchufe CTL2 del controlador Leica PSC en un puerto CTL2 adicional. 4. Si es necesario, conecte el PC y el módulo DCI de la platina X/Y con un cable USB adecuado. ★★ El tercer puerto CTL2 está disponible para conectar otros dispositivos como el dispositivo de control por pedal de Leica (10 447 398) o la base de diascopia TL RCI™ (10 446 352). ★★ El puerto SubD de 15 polos está previsto para utilizarlo con el controlador SmartMove™ (11 501 197) de Leica. 3. Enchufe un cable de conexión en el zócalo de conexión previsto y en un enchufe con toma de tierra. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 43 Cableado: Conexiones La versión A de la serie Leica Z ofrece numerosas posibilidades de automatización que permiten leer datos y ajustes del microscopio, transmitirlos al PC y después reproducirlos. Las conexiones La conexión al PC u otros equipos se realiza a través de los conectores en el lado posterior de la columna: 1 3 2 1. 2 conexiones CTL2 para equipos adicionales como la caja de distribución de la serie Z, el panel SmartTouch, la base Leica TL-RCI y otros accesorios de la oferta de Leica. 2. Conexión para el bloque de alimentación suministrado. 3. Conexión USB para el enlace con el PC. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 44 Cableado: canal para cable El canal integrado en la columna permite un cableado ordenado alrededor del macroscopio. En el canal para cable se puede colocar, por ejemplo, el cable USB o FireWire de la cámara. Leica Z6 APO/Z16 APO Introducción del cable en la columna 1. Retire los tres tornillos del canal para cable. 3. Coloque el cable en el canal para cable y atornille la cubierta. 2. Retire la cubierta del canal para cable. Sugerencia: estime la cantidad necesaria de cable antes de atornillar la cubierta. En el caso de cables gruesos, cambiar la longitud con posterioridad entraña dificultades. Manual de instrucciones 45 Leica LED3000 NVI™ (Near Vertical Illumination) Herramienta necesaria ★★ Ninguna con todos los objetivos que tengan un El Leica LED 3000 NVI™ puede utilizarse Montaje del Leica LED3000 NVI™ 1. Utilice la conexión CTL2 para conectar el Leica LED3000 NVI™ con la columna de enfoque, siempre que ésta disponga de sistema electrónico integrado. Montaje alternativo para columnas manuales 1. Conecte la fuente de alimentación externa (10 450 266) con el Leica LED3000 NVI™. 2. Coloque el Leica LED3000 NVI™ en el objetivo desde abajo y apriete el tornillo de fijación. diámetro exterior de 58 mm. a 150 mm. La distancia de trabajo puede ser de 50 Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 46 Instrucciones básicas Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 47 Esquema general del macroscopio de la serie Leica Z (Leica Z16 APO) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cámara digital ErgoTubo™ Oculares Tubos regulables Tubo de vídeo/fotografía Y Portamicroscopios Diafragma iris Portaóptica (cuerpo del zoom) Conexión/desconexión de posiciones enclavadas 10 Rueda de zoom 11 Enfoque micrométrico 12 Objetivo 13 Lámpara anular LED 14 Base de episcopía 15 Columna del microscopio 16 Mando de enfoque 1 2 3 4 5 6 7 8 15 16 9 10 11 12 13 14 Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 48 Oculares y enfoque Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 49 Factor de aumento de los oculares Un ocular no sólo permite observar con facilidad y de forma pasiva en el macroscopio, sino que también contribuye de forma decisiva al máximo aumento. En este caso, el factor de aumento está entre 10× y 40×. Para la serie Z, se pueden suministrar los siguientes oculares: Aumento Corrección de dioptrías Número de pedido 10× ± 5 dioptrías 10 450 023 16× ± 5 dioptrías 10 450 024 25× ± 5 dioptrías 10 450 025 40× ± 5 dioptrías 10 450 026 Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 50 Uso de los oculares Los oculares son el nexo de unión entre el tubo y los ojos del usuario. Simplemente deben introducirse en el tubo y ya estarán preparados para su uso. Si no usa gafas: 1. Sujete el ocular y gire la anteojera hacia adelante en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Si usa gafas: 1. Sujete el ocular y gire la anteojera hacia atrás en el sentido de las agujas del reloj ya que, en caso contrario, la distancia de observación será demasiado grande. 2. Si un ocular está equipado con la corrección de dioptrías integrada, gire hasta que el valor se posicione sobre el marcaje “0”. 2. Si un ocular está equipado con la corrección de dioptrías integrada, gire hasta que el valor se posicione sobre el marcaje “0”. Cada ocular ofrece un factor de aumento determinado que influye de manera importante en la ampliación total. Además, todos los oculares de Leica pueden equiparse con prácticos retículos que permiten medir y cuantificar las muestras. Corrección de dioptrías Para las personas que llevan gafas, hay disponible una corrección de dioptrías integrada. Puede consultar más información sobre este tema en la página 53. La observación con gafas tiene la ventaja de que reduce considerablemente el riesgo de una transmisión bacteriana (véase la página 55). Además, el material blando de la anteojera se encarga de que sus gafas no se rayen incluso en caso de contacto con el ocular. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 51 La distancia correcta entre los ojos La distancia entre los ojos está ajustada correctamente si al observar una muestra ve una imagen circular. Si todavía es un principiante en la utilización de macroscopios, es posible que requiera un breve período de adaptación. Pero no se preocupe; al cabo de poco ya no perderá más tiempo en estas consideraciones. Ajuste de la distancia interocular 1. Mire a través de los oculares. 2. Sujete los oculares con ambas manos. Acerque los oculares entre sí o sepárelos, hasta que vea una imagen circular. Valores de referencia La distancia entre ojo y ocular es de aprox. 22 mm en el caso de un ocular gran angular 10/23B para usuarios con gafas. Leica Z6 APO/Z16 APO 3. Acerque lentamente los ojos a los oculares hasta que visualice todo el campo de imagen sin sombras. ✗ Manual de instrucciones ✓ 52 Corrección de dioptrías Los macroscopios Leica son parfocales. Sin embargo, para garantizar una nitidez constante, es imprescindible que haya ajustado correctamente las dioptrías. Los siguientes ajustes los realiza cada usuario una sola vez. Por esta razón, todos los oculares Leica se pueden suministrar con una corrección de dioptrías integrada, de forma que el macroscopio también se puede utilizar sin gafas en caso de miopía. La corrección engloba ±5 dioptrías. Uso de la corrección de dioptrías 1. Sitúe la corrección de dioptrías de los dos oculares en la posición media (“0” dioptrías). 2. Mire a través de los oculares y enfoque un objeto plano. Si modifica ahora el aumento del menor al mayor nivel, la preparación siempre se mostrará con nitidez. En caso contrario, repita el proceso. Ahora su sistema está adaptado a su visión de forma parfocal. 3. Gire ambos oculares hasta el valor máximo de “+5”. 4. Cierre un ojo y gire el otro ocular en dirección “-” hasta que la muestra se visualice nítidamente. 5. Abra el otro ojo y corrija las dioptrías hasta que la nitidez de la imagen sea uniforme. 6. Seleccione el aumento máximo y vuelva a enfocar, si es necesario. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 53 Retículos Manejo Los retículos Leica permiten cómodas mediciones longitudinales y cuentas, especialmente en las estaciones de trabajo que no están equipadas con una cámara digital y el software LAS. 2. Presione ligeramente el retículo sobre la pieza intermedia. Asegúrese de que dicho retículo está bien asentado. 4. Ahora podrá alinear el retículo girando el ocular en el tubo y a continuación podrá fijarlo con el tornillo aprisionador. Los retículos de Leica para mediciones longitudinales y cuentas están montados en monturas y se colocan en los oculares: 1. Desatornille la pieza intermedia del ocular. Leica Z6 APO/Z16 APO 3. Atornille la pieza intermedia con el retículo y vuelva a colocar el ocular en el tubo. Manual de instrucciones 54 Indicaciones sobre salud Potenciales focos de infección El contacto directo con los oculares puede representar una vía potencial de transmisión de infecciones bacterianas y virales del ojo. Utilizando oculares individuales o anteojeras desmontables, se puede disminuir el riesgo. Los anteojeras se pueden adquirir por separado. Consulte a su distribuidor autorizado Leica. • Los anteojeras separados pueden prevenir infecciones de forma eficaz. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 55 Enfoque (ajuste de la nitidez) Al enfocar, el macroscopio se eleva o baja gracias al mando de enfoque. En cuanto el punto de preparación deseada se encuentra en el foco del objetivo, se mostrará de forma nítida. ★★ El mando de enfoque se puede manejar tanto con la mano izquierda como con la derecha. Enfocar ★★ Para las grandes distancias, se utiliza el mando de ajuste aproximado interior. Mando de ajuste aproximado/preciso La nitidez se ajusta mediante el mando de ajuste aproximado/preciso. ★★ Para el enfoque de precisión, se utiliza el mando de ajuste preciso exterior. • preciso soporta un máx. de 15 kg. 2. El mando de ajuste aproximado/ ximado/preciso es de 1 µm. La resolución del mando de ajuste apro- Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 56 Regulación de la resistencia del mando de enfoque Regular la resistencia ¿Se mueve el mando de enfoque con dificultad/ demasiado suavemente? ¿Se baja el microscopio por sí solo? En función del peso del equipo y de las predilecciones personales, la resistencia se puede regular de forma individual: 1. Sujete para ello los botones de accionamiento exteriores con ambas manos y gírelos entre sí hasta conseguir la resistencia necesaria para el enfoque. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 57 Enfoque micrométrico permite un enfoque sensible y preciso El enfoque micrométrico opcional en el margen de 10 mm. Este enfoque micrométrico es necesario para poder enfocar con precisión al utilizar aumentos elevados. Enfoque micrométrico 1. Enfoque la muestra con la mayor exactitud posible con el mando de enfoque (véase la página 56). 2. Gire el enfoque micrométrico, para optimizar el enfoque. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 58 Cambiar aumentos (zoom) Los macroscopios de la serie Z disponen de un zoom integrado, cuya denominación indica qué amplitud del zoom cubre: Zoom 1. Mire a través de los oculares. 2. Enfoque la preparación. ★★ Leica Z6 APO (A) = 6.3:1 ★★ Leica Z16 APO (A) = 16:1 3. Gire la rueda de zoom hasta que obtenga el aumento deseado. manejar tanto con la mano izquierda El botón giratorio para el zoom se puede como con la derecha. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 59 Conectar y desconectar los niveles de retención elección, con o sin niveles de retención. El botón de zoom se puede manejar, a Con los niveles de retención desactivados, se puede efectuar un zoom gradual, función que muchos usuarios considerarán de gran comodidad. En cambio, con los niveles de retención activados, se pueden reproducir fotografías, resultados de mediciones, entre otras cosas, con mayor precisión. Leica Z6 APO/Z16 APO Conectar y desconectar los niveles de retención 1. Empuje el botón hacia abajo para desactivar los niveles de retención. 2. Tire del botón hacia arriba para activar los niveles de retención. Manual de instrucciones 60 Diafragma iris macroscopio de la serie Z cumple el El diafragma iris del portaóptica del mismo objetivo que los diafragmas iris de una cámara fotográfica: regula la luz disponible, modificando la profundidad de nitidez. Como "profundidad de nitidez” (o "profundidad de campo”) se designa al campo de una muestra que se muestra de forma nítida. Leica Z6 APO/Z16 APO Cerrar el diafragma iris ★★ Cierre el diafragma iris girando la rueda hacia la derecha en dirección al “1”. La imagen parece más oscura y la profundidad de nitidez aumenta. Manual de instrucciones Abrir el diafragma iris ★★ Abra el diafragma iris girando la rueda hacia la izquierda en dirección al “5”. La imagen parece ahora más clara, pero la profundidad de nitidez disminuye. 61 Fotografía y vídeo Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 62 Fotografía y vídeo Para la mayoría de los usuarios de macroscopios, la documentación digital se ha convertido en un material imprescindible de su trabajo. Los resultados de la investigación se pueden presentar de un modo muy interesante, las mediciones en la imagen digital son muy claras y, en combinación con la platina de movimientos en cruz motorizada IsoPro™, se pueden desplazar paso a paso muestras grandes y componer automáticamente una nueva imagen completa. Cámaras DFC de Leica En caso contrario, si requiere un control absoluto mediante la cámara y no sólo desea tomar fotografías, sino también medir, evaluar, etc., en ese caso, las cámaras digitales DFC de Leica son las apropiadas. En combinación con Leica Application Suite, le confieren una libertad de uso prácticamente sin límites. Puede encontrar más información sobre las cámaras de Leica en la documentación de la cámara. Leica Application Suite En el caso del software "Leica Application Suite” o abreviado "LAS”, se trata prácticamente de la extensión digital del macroscopio Leica de la serie Z. Con él no sólo se toman fotografías, sino que también se controla el macroscopio, la iluminación, la platina, las cámaras, etc. Para más información, le rogamos que consulte la ayuda online de LAS. Adaptador Si no es necesario controlar la cámara desde Leica Application Suite, también se pueden utilizar cámaras réflex y cámaras de enfoque de proveedores externos. Para ello, Leica Microsystems ofrece distintos adaptadores, que pueden ser usados con los tubos trinoculares 50% y 100%. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 63 Fototubos y roscas C Uso Todas las cámaras DFC de Leica están equipadas con un puerto normalizado de rosca C. En este puerto, se vuelve a conectar el adaptador de rosca C para el tubo trinocular correspondiente. Este adaptador genera una sólida conexión mecánica entre el macroscopio y la cámara, y permite ilustrar de forma óptima la imagen macroscópica en el sensor de imagen de la cámara. Generalmente, con la cámara digital debe abarcarse el máximo campo visual posible, pero sin que se visualice el margen negro del campo visual. Para ello, el factor de aumento del adaptador de rosca C debe coincidir todo lo posible con el formato de la imagen del sensor (véase la tabla). De forma alternativa, también se puede utilizar un adaptador de rosca C con un mayor aumento. De esta forma, se evitará sobre todo la zona del marco crítica del campo visual y sólo se grabará el centro de dicho campo visual con la cámara. Cámara DFC295 óptimo (gran campo de imagen) adecuado (pequeño campo de imagen) 0.5× 0.63× DFC420 0.5× 0.63× DFC490 0.63× 0.8× DFC500 0.63× 0.8× Cámaras de terceros proveedores Además de las cámaras Leica DFC, con los puertos normalizados de rosca C también se pueden conectar en el macroscopio cámaras externas, p. ej., cámaras réflex digitales con un adaptador de bayoneta T2. Para ello, en lugar del adaptador de rosca C simplemente se debe utilizar el adaptador SLR correspondiente con conexión T2. Sin embargo, estas cámaras externas no se pueden utilizar con el Leica Application Suite y deben manejarse con el software correspondiente del fabricante de la cámara. La estructura y el manejo de las cámaras digitales de Leica están descritos con todo detalle en el manual de instrucciones adjunto. Si a pesar del adaptador de rosca C adecuado, surge un molesto residuo luminoso en las esquinas, este se puede corregir con la "función de sombreado" del software de la cámara. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 64 Tubo trinocular de vídeo/fotografía 50% Manejo El vídeo/fototubo trinocular 50% permite manejar y fotografiar al mismo tiempo una muestra gracias a su tercera trayectoria de rayos. Para ello, la luz disponible se distribuye de la siguiente manera: ★★ 50% está disponible para ambos oculares. ★★ 50% de la luz se desvía a la trayectoria óptica de vídeo/fotografía. Montaje Fije el “tubo trinocular 50%” en lugar del ErgoTubo™ en el portaóptica (véase también la página 28). Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 65 Tubo trinocular de vídeo/fotografía 100% Manejo El vídeo/fototubo trinocular 100% permite elegir entre manejar y fotografiar una muestra, gracias a su tercera trayectoria de rayos. Para ello, el 100% de la luz está disponible para una o para la otra trayectoria de rayos. La trayectoria de rayos sin luz permanece opaca, es decir, negra. Montaje Fije el “tubo trinocular 100%” en lugar del ErgoTubo binocular en el portaóptica (véase también la página 28). Leica Z6 APO/Z16 APO Conmutación ★★ Gire el control deslizante hacia la parte derecha del tubo en posición horizontal para dirigir toda la luz disponible hacia los oculares. Ahora puede observar la muestra. ★★ Gire el control deslizante hacia la parte derecha del tubo en posición vertical para dirigir toda la luz disponible hacia la cámara. Ahora puede fotografiar la muestra. Manual de instrucciones 66 Objetivos y accesorios ópticos Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 67 Los diferentes tipos de objetivos Dependiendo de las exigencias en cuanto a las cualidades de reproducción de imágenes, están disponibles objetivos intercambiables acromáticos planos y apocromáticos planos de primera calidad, así como económicos objetivos acromáticos. Puede utilizar los objetivos en el sistema de zoom Z6 APO o Z16 APO o con el enfoque micrométrico. ★★ También están disponibles objetivos acromáticos de la serie M 0.63×, 0.5×, 0.32× que pueden fijarse al zoom o al enfoque micrométrico con un adaptador.A los objetivos acromáticos puede fijarse la iluminación vertical o el componente para observación vertical/oblicua. Objetivos acromáticos con una gran distancia focal Para determinadas aplicaciones especiales puede adquirir objetivos acromáticos con grandes distancias de trabajo y distancias focales de f=100 mm a 400 mm. ★★ Recomendamos utilizar los objetivos planacromáticos 1×, 2×, 5×, 0.8×, 0.5× para aprovechar el gran rendimiento del sistema de zoom apocromático. ★★ A los objetivos planacromáticos se les puede acoplar la placa de 1/4 de onda para iluminación coaxial, el analizador para polarización o una lámpara anular. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 68 Bases Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 69 Base de diascopia Leica TL ST: elementos de manejo 1 2 1 3 4 Placa del adaptador de la base de diascopia TL ST 1 Placa del adaptador para el simple montaje del mando de enfoque 2 Placa de cristal extraíble 3 Control deslizante para la intensidad luminosa 4 Desplazamiento del espejo de desviación Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 2 3 Lado posterior de la base de diascopia TL ST 1 Atornille la bombilla halógena para el cambio 2 Zócalo de conexión de la toma de corriente 3 Interruptor de la red 70 Base de diascopia Leica TL ST: manejo Control de la intensidad luminosa Con el control deslizante izquierdo se controla la intensidad de la iluminación halógena 12 V/20 W integrada. 1. Conecte la iluminación de la base al interruptor de la red. Control de la diascopia La base de diascopia TL ST dispone de un botón deslizante que actualiza automáticamente el espejo de desviación de la base al desplazarlo. Así se mantiene el espejo en la posición correcta y permite un cambio gradual entre el campo claro y la diascopia oblicua. Campo claro El campo claro se presta para observar preparaciones transparentes de estructuras contrastadas. La preparación se ilumina directamente desde abajo y se hace visible sobre fondo claro en colores naturales. ★★ Mueva el control deslizante hacia atrás hasta que se alcance el efecto deseado. 3. Enfoque la muestra. 3. Ajuste la intensidad deseada de iluminación con regulador izquierdo. Diascopia oblicua Diascopia, que con este método se dirige la luz excéntricamente por la preparación, obteniéndose así un mayor grado de resolución e información en preparaciones semitransparentes opacas. ★★ Lleve el botón deslizante lentamente hacia sí, hasta que se haya obtenido el efecto deseado. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 71 Base de diascopia Leica TL ST: Sustitución de lámparas Cambio de la bombilla halógena ¡Antes de cambiar la lámpara, es imprescindible retirar el enchufe de red de la base para evitar posibles descargas eléctricas! Sustitución de lámparas 1. Afloje los dos tornillos del disipador de calor y retire cuidadosamente el disipador de calor con la lámpara. Medidas de prevención Al colocar la lámpara, compruebe que el cable se encuentra dentro de las dos pinzas metálicas. Así evitará que el cable quede suelto al volver a montar la lámpara. • enta mucho. Por eso, deje que la base La bombilla halógena en servicio se cali- se enfríe durante aprox. 10 minutos para evitar quemaduras. • directamente con los dedos, reducirá ¡No sujete la nueva bombilla halógena considerablemente la duración de la lámpara! 2. Extraiga la lámpara conjuntamente con el portalámparas hacia arriba con precaución. 3. Separe la lámpara del portalámparas. 4. Coloque la nueva lámpara en el portalámparas y vuelva a colocar el soporte de la lámpara. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 72 Base de diascopia Leica TL ST: elementos de manejo 1 2 Adaptador del mando de enfoque 3 Placa del adaptador de la base de diascopia TL BFDF 1 Placa del adaptador para el simple montaje del mando de enfoque 2 Platina estándar 10 447 269 3 Botón para cambiar entre el campo claro y el campo oscuro Botón para cambiar entre campo claro/campo oscuro Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones Conexión para la fuente de luz fría (Guía de luz activa f = 10 mm, tubo final f = 13 mm) 73 Base de diascopia Leica TL ST: manejo Control de la intensidad luminosa Tenga en cuenta el manual de instrucciones y especialmente todas las normas de seguridad del fabricante de la guía de luz y de la fuente de luz fría. • ★★ Conecte la fuente de luz fría según el manual de instrucciones del fabricante y regule el brillo. Campo claro El campo claro se presta para observar preparaciones transparentes de estructuras contrastadas. La preparación se ilumina directamente desde abajo y se hace visible sobre fondo claro en colores naturales. ★★ Gire el control deslizante hasta el tope en la dirección "BF" ("Brightfield", campo brillante). Campo oscuro En la iluminación del campo oscuro, se ilumina con una lámpara anular de manera que la luz directa sin preparación no afecte al objetivo. Sólo se distribuye la luz mediante la estructura de preparaciones semitransparentes opacas y, de esta manera, se visualiza en un fondo oscuro. ★★ Gire el control deslizante hasta el tope en la dirección "DF" ("Darkfield", campo oscuro). Control de la diascopia La base de diascopia Leica TL BFDF dispone de un regulador giratorio que conmuta la luz entre las posiciones "campo claro" y "campo oscuro". Yema del dedo bajo iluminación de campo claro Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones La misma imagen en caso de iluminación de campo oscuro 74 Leica TL RC™ / TL RCI™: elementos de manejo 1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 Disipador de calor de la iluminación halógena integrada (sólo en TL RCI™) 2 Placa del adaptador para el mando de enfoque 3 Platina estándar 10 447 269 4 Portafiltros 5 Control de la tapa superior e inferior del Rottermann-Contrast™ 6 Botón para girar y desplazar horizontalmente el espejo 7 Base de diascopia Leica Z6 APO/Z16 APO 3 45 Placa del adaptador de la columna vertical - Base de diascopia 1 2 3 4 5 6 Manual de instrucciones 6 Interruptor de la red Zócalo de conexión de la toma de corriente Zócalo de conexión USB, tipo B Zócalo de conexión USB, tipo A 2× Can-Bus Atornille la bombilla halógena para el cambio 75 Leica TL RCI™: el espejo de desviación 1 ¿El mundo al revés? En función de las propiedades de la preparación (coeficiente de refracción para el entorno) y de la sensibilidad del observador, puede suceder que en los interruptores descritos a continuación para el contraste de relieve positivo e invertido se deba manejar de forma inversa. Es decir, en lugar del interruptor superior, sea el interruptor inferior el que regule el contraste de relieve invertido y viceversa. Leica Z6 APO/Z16 APO Espejo de desviación El espejo de desviación integrado tiene un lado plano y un lado cóncavo y es giratorio y desplazable. El lado cóncavo ha sido construido de manera especial basándose en los requisitos ópticos de objetivos con mayor apertura numérica. Con el botón giratorio negro del lado izquierdo de la base de diascopia se puede girar y desplazar hacia adelante/atrás el espejo de desviación incorporado. Funciones del botón giratorio El botón giratorio (1) desempeña las siguientes tareas: La entalladura cóncava del asa muestra el lado cóncavo del espejo y así facilita un manejo intuitivo sin contacto visual. ★★ Desplazar del espejo (adelante/atrás) ★★ Girar el espejo de desviación del lado plano al lado cóncavo ★★ Girar fácilmente para desplazar el rayo luminoso vertical u horizontalmente a través del nivel de la preparación de desviación Dependiendo de la inclinación y posición del espejo, varía el ángulo de incidencia de la luz sobre la superficie de la preparación, lo que permite obtener una iluminación similar a campo oscuro, con luz transmitida de campo claro mediante una iluminación oblicua. Manual de instrucciones 76 Leica TL RCI™: intensidad de color y temperatura La base de diascopia TL RCI™ dispone de dos potenciómetros electrónicos, que controlan por separado la intensidad del color (1) y la temperatura del color (2). El control deslizante para la temperatura del color sirve simultáneamente como obturador electrónico: 1 2 1 Potenciómetro para regular la intensidad de iluminación CCIC™ (Constant Color Intensity Control) 2 Potenciómetro para regular la temperatura del color Leica Z6 APO/Z16 APO ★★ Para interrumpir el trabajo, pulse el potenciómetro (2). ★★ Vuelva a pulsarlo para conectar la iluminación. La electrónica regula la temperatura del color para la configuración seleccionada previamente. Manual de instrucciones Uso de un ratón USB (sólo en TL RCI™) Con el ratón USB de Leica se controla la función CCIC™ y la función de regulación del brillo de la base TL RCI™. Conecte el ratón al puerto USB correspondiente de la base. ★★ La rueda de desplazamiento del ratón dispone de forma estándar del control CCIC™ y se utiliza para regular la intensidad de iluminación. ★★ Para conectar o desconectar la iluminación, haga clic brevemente sobre la rueda scroll. ★★ Para cambiar al modo operativo de regulación del brillo y para desconectarlo, haga clic y mantenga la rueda scroll pulsada durante más de 2 segundos. 77 Leica TL RC™ / TL RCI™: manejo Ajuste del contraste de relieve Con los dos interruptores en la parte izquierda de la base de diascopia TL RC™/TL RCI™, se accionan dos tapas integradas. El interruptor exterior (1) regula el contraste de relieve invertido, mientras que el interruptor interior (2) regula el contraste de relieve positivo. 1 2 En función de la posición de la tapa, se cubre una parte de la abertura de las lentes de Fresnel incorporadas y de esta forma se consiguen los distintos efectos de contraste. Las estructuras de fase dan la impresión de imágenes tridimensionales con relieve; con contraste de relieve positivo se ven en forma de elevaciones, en el contraste de relieve invertido, como cavidades. Se alcanza un aumento de contraste sin relieve cuando los dos diafragmas están ajustados a 45°. Se origina una iluminación en forma de columnas. Inclinando con precisión el espejo de desviación, se puede desplazar la columna por todo el campo visual y cambiar rápidamente entre la presentación del relieve positiva y negativa. El efecto dinámico permite diferenciar las estructuras de fase simplemente desde la estructura de amplitud. 3 1 Interruptor para regular el contraste de relieve invertido 2 Interruptor para regular el contraste de relieve positivo 3 Espejo de desviación Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 78 Leica TL RCI™: métodos de diascopia Iluminación vertical de campo claro Adecuada para la preparación de amplitud a color con suficiente contraste. Los rayos de luz se dirigen verticalmente a través de la preparación. Se obtiene un campo claro exacto con el máximo brillo. Leica Z6 APO/Z16 APO Diascopia oblicua Adecuado para preparaciones semitransparentes opacas, como foraminíferos y huevas de pez. Desplace el espejo de desviación hasta que visualice la información deseada. Manual de instrucciones Campo oscuro unilateral Adecuado para preparaciones sólidas y estructuras finas. Conforme menor sea el ángulo de incidencia de los rayos de luz sobre el plano de la preparación, más oscuro quedará el fondo. Se obtiene una diascopia de iluminación similar a campo oscuro. Los contornos, los bordes de precisión y las estructuras se perfilan claros gracias a la difracción de los rayos de luz sobre el fondo oscuro. 79 Leica TL RCI™: presentación del relieve Posición de salida 1. Desplace el espejo de desviación hasta el tope en la dirección de la columna. Contraste de relieve positivo Adecuado para preparaciones transparentes y semitransparentes. Las estructuras de fase dan la impresión de elevaciones. 2. Gire el espejo de desviación con un ángulo de 45° hacia la posición de retención. El efecto se puede amplificar o disminuir inclinando ligeramente el espejo de desviación. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones Contraste de relieve negativo Adecuado para preparaciones transparentes y semitransparentes. Con estos ajustes, se obtiene un contraste de relieve negativo. Las estructuras de fase dan la impresión de cavidades. El efecto se puede amplificar o disminuir inclinando ligeramente el espejo de desviación. 80 Leica TL RCI™: presentación del relieve (continuación) Contraste de relieve dinámico Adecuado para preparaciones transparentes y semitransparentes. Inclinando con precisión el espejo de desviación, se pueden desplazar las columnas por todo el campo visual y cambiar rápidamente entre la presentación del relieve positiva y negativa. El efecto dinámico permite diferenciar las estructuras de fase simplemente desde la estructura de amplitud. Leica Z6 APO/Z16 APO Limitaciones Los métodos de relieve permiten obtener buenos resultados a partir de la mitad de zoom hasta aumentos más elevados y con objetivos 1×, 1.6× y 2×. En la mitad de zoom inferior y en preparaciones flojas puede suceder que el campo del objeto no esté iluminado de manera homogénea. Le recomendamos utilizar la base de diascopia con objetivos a partir de 1× y superiores y no con objetivos de distancia focal larga. Manual de instrucciones 81 Uso de filtros Filtros para Leica TL RC™ y TL RCI™ La base de diascopia TL RC™ y TL RCI™ se puede equipar con hasta tres filtros suministrados como accesorios. A petición del cliente, los filtros también se pueden suministrar como fabricación única. 2. Retire el filtro vacío de una posición de filtro libre del portafiltros. Filtro de luz diurna para Leica TL ST Para la base de diascopia Leica TL ST puede adquirir además un filtro de luz diurna. 3. Coloque el filtro deseado. 1. Desconecte la fuente de luz o pulse el interruptor (Leica TL RCI™) para el obturador. 4. Vuelva a conectar la fuente de luz. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 82 Leica IsoPro™ (no motorizado): elementos de manejo Manejo de la platina de movimientos en cruz Leica IsoPro™ 1. Para desplazar la platina en dirección X, gire el botón de control exterior. 2. Para desplazar la platina en dirección Y, gire el anillo de manejo interior. 1 Leica Z6 APO/Z16 APO 2 Manual de instrucciones 83 Leica IsoPro™ (motorizado): elementos de manejo IsoPro Módulo DCI platina X/Y 1 Controlador PSC de Leica 1 2 2 3 1 1 Platina de movimientos en cruz motorizada Leica IsoPro™ 2 Carcasa con motorización Leica Z6 APO/Z16 APO 1 2 3 4 2 3 4 Puertos Sub-D para Leica SmartMove™ 3 puertos CTL2 Puertos USB (tipo B) Zócalo de conexión para un cable de conexión con toma a tierra Manual de instrucciones 1 Control rápido / función de memoria 2 Control fino en la dirección X 3 Control fino en la dirección Y 84 Iluminación del sistema Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 85 Leica LED3000 NVI™ (Near Vertical Illumination) regularse en 10 niveles. La intensidad de la iluminación puede El control de la iluminación se puede realizar también a través del Leica Application Suite (LAS) o de Leica SmartTouch. Utilización La luz del Leica LED3000 NVI™ puede ser muy clara. Por ello, encienda la iluminación siempre antes de mirar por los oculares. • 2. Regule la luminosidad pulsando brevemente las teclas o . 1. Encienda la iluminación pulsando brevemente la tecla (encendido/apagado). a 150 mm. La distancia de trabajo puede ser de 50 3. Apague la iluminación pulsando brevemente la tecla . El diodo luminoso verde de la esquina superior izquierda se enciende. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 86 Accesorios Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 87 Controlador PSC de Leica Manejo El controlador PSC de Leica le permite controlar de modo preciso la platina de movimientos en cruz motorizada Leica IsoPro™. Recorrido rápido de la muestra ★★ Mueva la palanca de mando en la dirección deseada (incluso la diagonal), para manejar la platina de movimientos en cruz rápidamente. Control mediante LAS Las instrucciones para controlar la IsoPro™ de Leica con la ayuda de Leica Application Suite se encuentran en el archivo de ayuda del software. Conexión Conecte el controlador Leica PSC y la platina de movimientos en cruz motorizada Leica IsoPro™ a la caja DCI. Control fino de la platina de movimientos en cruz La platina de movimientos en cruz motorizada IsoPro™ de Leica le ofrece una precisión de hasta 0.25µm. Para desplazar una posición con la máxima precisión, utilice la rueda giratoria izquierda y derecha de la palanca de mando. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 88 Leica SmartTouch rolar y guardar todas las funciones Con Leica SmartTouch se pueden cont- automáticas, así como volver a activarlas si es preciso. De este modo se obtiene la máxima seguridad en los experimentos, ya que cada situación se puede reproducir de forma rápida y sencilla. SmartTouch y su manejo en el manual de Encontrará más información sobre Leica instrucciones que se suministra con el equipo. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 89 Control manual Enfocar Rotación a la izquierda = hacia abajo Rotación a la derecha = hacia arriba. Conmutación entre enfoque macrométrico y micrométrico 1. Pulse brevemente la tecla negra. Información sobre las posiciones de enfoque ★★ Las posiciones de enfoque pueden guardarse con el control manual o en el ordenador. ★★ Pueden guardarse un total de hasta 5 posiciones de enfoque. Cómo guardar posiciones de enfoque 1. Enfoque el primer punto de preparación. 2. Pulse el interruptor rojo durante un mínimo de 1.5 segundos. La confirmación se obtiene mediante pitidos breves. 3. Enfoque los siguientes puntos de preparación y guarde también estas posiciones. ★★ Al guardar la sexta posición de enfoque, se borra la posición guardada más cercana. ★★ Cada posición de enfoque puede borrarse individualmente. ★★ Se accede a las diversas posiciones de enfoque en la secuencia temporal en que fueron guardadas. enfoque macrométrico. Al activar el sistema se activa siempre el Leica Z6 APO/Z16 APO ★★ Al apagar el sistema se borran todas las posiciones de enfoque guardadas. Manual de instrucciones Acceso a las posiciones de enfoque guardadas 1. Pulse brevemente el interruptor rojo. Borrado de posiciones guardadas Pulse el interruptor rojo hasta que oiga una señal acústica: 2 pitidos breves – pausa – 2 pitidos largos. 90 Dispositivo de control por pedal Enfocar Conmutación entre enfoque macrométrico y micrométrico Pulse de forma simultánea los interruptores izquierdo y derecho. 1 2 guardar con el dispositivo de control por Las posiciones de enfoque no se pueden pedal. 1 Arriba 2 Abajo Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 91 Dibujos acotados Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 92 Leica Z6 APO ße Zoomsysteme, Koaxial-Auflichtgehäuse Leica Z6 APO Leica Z16 APO Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 93 e Leica Z16 APO a Z6 APO Leica Z16 APO Leica Z6 APO/Z16 APO Koaxial-Auflichtgehäuse Manual de instrucciones 94 Objetivos Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 95 Tubo de vídeo/fotografía AS Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 96 Tubo Y Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 97 Tubo de vídeo/fotografía A Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 98 Portamicroscopios Soporte para tubo AS Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 99 Ø43 25.5 24 4x Ø4.5 holes (M4) for Machine Interface Ø87 Interface Ø76 60 117 69 24 54 40 10 Highest Focusing Position Lowest Focusing Position 25 71 37 0.5 Brazo de enfoque para dispositivo de prueba 77.5 Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 100 Brazos de enfoque 69 25 25 25 101 Highest Focusing Positio Lowest Focusing Position Ø87 60 Ø76 25 Interface for Ø25 Column Brazo de enfoque para dispositivo de bonderización Leica Z6 APO/Z16 APO Brazo de enfoque inclinable Manual de instrucciones 101 Adaptador ∅ 45 mm M42 (Fine Focus Interface) ∅ 40 mm 6 mm 11 mm 8 mm M60 (Achromat Objective Interface) ∅ 66 mm Adaptador para objetivos acromáticos Leica Z6 APO/Z16 APO Adaptador para objetivos DM Manual de instrucciones 102 Dispositivo de episcopia coaxial Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 103 Datos técnicos Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 104 Datos ópticos visuales con tubo Y 1.25x Objetivos Apocromático plano 1× Apocromático plano 0.5× Apocromático plano 0.8× Apocromático plano 2× 97 mm 187 mm 112 mm 39 mm Distancias de trabajo Oculares Posición del zoom 10×/23B Leica Z6 APO/Z16 APO 0.57 0.8 1 1.25 1.6 2 2.5 3.2 3.6 4 5 6.3 8 9.2 Número total de aumentos Campo visual ∅ Número total de aumentos Campo visual ∅ Número total de aumentos Campo visual ∅ × mm × mm × 7.1 10 12.5 15.6 20 25 31.3 40 45 50 62.5 78.8 100 115 32.3 23.0 18.4 14.7 11.5 9.2 7.4 5.8 5.1 4.6 3.7 2.9 2.3 2.0 3.6 5 6.3 7.8 10 12.5 15.6 20 22.5 25 31.3 39.4 50 57.5 64.6 46.0 36.8 29.4 23.0 18.4 14.7 11.5 10.2 9.2 7.4 5.8 4.6 4.0 5.7 8 10 12.5 16 20 25 32 36 40 50 63 80 92 Manual de instrucciones Apocromático plano 5× 20 mm Número total de aumentos Campo visual ∅ Número total de aumentos Campo visual ∅ mm × 40.4 28.8 23.0 18.4 14.4 11.5 9.2 7.2 6.4 5.8 4.6 3.7 2.9 2.5 14.3 20 25 31.3 40 50 62.5 80 90 100 125 157.5 200 230 mm × mm 16.1 11.5 9.2 7.4 5.8 4.6 3.7 2.9 2.6 2.3 1.8 1.5 1.2 1.0 35.6 50 62.5 78.1 100 125 156.3 200 225 250 312.5 393.8 500 575 6.5 4.6 3.7 2.9 2.3 1.8 1.5 1.2 1.0 0.9 0.7 0.6 0.5 0.4 105 Datos ópticos visuales con tubo Y 1.25× (continuación) Objetivos Apocromático plano 1× Distancias de trabajo 97 mm Apocromático plano 0.8× 187 mm Apocromático plano 2× 112 mm Apocromático plano 5× 39 mm 20 mm Número total de aumentos Campo visual ∅ Número total de aumentos Campo visual ∅ Número total de aumentos Campo visual ∅ Número total de aumentos Campo visual ∅ Número total de aumentos Campo visual ∅ × mm × mm × mm × mm × mm 16×/15B 0.57 0.8 1 1.25 1.6 2 2.5 3.2 3.6 4 5 6.3 8 9.2 11.4 16 20 25 32 40 50 64 72 80 100 126 160 184 21.1 15.0 12.0 9.6 7.5 6.0 4.8 3.8 3.3 3.0 2.4 1.9 1.5 1.3 5.7 8 10 12.5 16 20 25 32 36 40 50 63 80 92 42.1 30.0 24.0 19.2 15.0 12.0 9.6 7.5 6.7 6.0 4.8 3.8 3.0 2.6 9.1 12.8 16 20 25.6 32 40 51.2 57.6 64 80 100.8 128 147.2 26.3 18.8 15.0 12.0 9.4 7.5 6.0 4.7 4.2 3.8 3.0 2.4 1.9 1.6 22.8 32 40 50 64 80 100 128 144 160 200 252 320 368 10.5 7.5 6.0 4.8 3.8 3.0 2.4 1.9 1.7 1.5 1.2 1.0 0.8 0.7 57 80 100 125 160 200 250 320 360 400 500 630 800 920 4.2 3.0 2.4 1.9 1.5 1.2 1.0 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.3 25×/9.5B 0.57 0.8 1 1.25 1.6 2 2.5 3.2 3.6 4 5 6.3 8 9.2 17.8 25 31.3 39.1 50 62.5 78.1 100 113 125 156 197 250 288 13.3 9.5 7.6 6.1 4.8 3.8 3.0 2.4 2.1 1.9 1.5 1.2 1.0 0.8 8.91 12.5 15.6 19.5 25 31.3 39.1 50 56.3 62.5 78.1 98.4 125 144 26.7 19.0 15.2 12.2 9.5 7.6 6.1 4.8 4.2 3.8 3.4 2.4 1.9 1.6 14.3 20 25 31.3 40 50 62.5 80 90 100 125 158 200 230 16.7 11.9 9.5 7.6 5.9 4.8 3.8 3.0 2.6 2.4 1.9 1.5 1.2 1.0 35.6 50 62.5 78.1 100 125 156 200 225 250 313 394 500 575 6.7 4.8 3.8 3.0 2.4 1.9 1.5 1.2 1.1 1.0 0.8 0.6 0.5 0.4 89 125 156 195 250 313 391 500 562 625 781 984 1250 1438 2.7 1.9 1.5 1.2 1.0 0.8 0.6 0.5 0.4 0.4 0.3 0.2 0.2 0.2 Oculares Posición del zoom Apocromático plano 0.5× Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 106 Datos ópticos visuales con tubo Y 1.25× (continuación) Objetivos Apocromático plano 1× Apocromático plano 0.5× Apocromático plano 0.8× Apocromático plano 2× 97 mm 187 mm 112 mm 39 mm Distancias de trabajo Oculares Posición del zoom 40×/6B Leica Z6 APO/Z16 APO 0.57 0.8 1 1.25 1.6 2 2.5 3.2 3.6 4 5 6.3 8 9.2 Apocromático plano 5× 20 mm Número total de aumentos Campo visual ∅ Número total de aumentos Campo visual ∅ Número total de aumentos Campo visual ∅ Número total de aumentos Campo visual ∅ Número total de aumentos Campo visual ∅ × mm × mm × mm × mm × mm 14.3 20 25 31.3 40 50 62.5 80 90 100 125 158 200 230 16.8 12.0 9.6 7.7 6.0 4.8 3.8 3.0 2.7 2.4 1.9 1.5 1.2 1.0 22.8 32 40 50 64 80 100 128 144 160 200 252 320 368 10.5 7.5 6.0 4.8 3.8 3.0 2.4 1.9 1.7 1.5 1.2 1.0 0.8 0.7 57 80 100 125 160 200 250 320 360 400 500 630 800 920 28.5 40 50 62.5 80 100 125 160 180 200 250 315 400 460 8.4 6.0 4.8 3.8 3.0 2.4 1.9 1.5 1.3 1.2 1.0 0.8 0.6 0.5 Manual de instrucciones 4.2 3.0 2.4 1.9 1.5 1.2 1.0 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.3 143 200 250 313 400 500 625 800 900 1000 1250 1575 2000 2300 1.7 1.2 1.0 0.8 0.6 0.5 0.4 0.3 0.3 0.2 0.2 0.2 0.1 0.1 107 Leica Z6 APO & Z16 APO Leica Z6 APO Leica Z16 APO Zoom 6.3:1 16:1 Factor de zoom 0.57× – 3.6× 0.57× – 9.2× Diafragma iris integrado ✔ ✔ Posiciones de zoom disponibles 0.57 / 0.8 / 1 / 1.25 / 1.6 / 2 / 2.5 / 3.2 / 3.6 0.57 / 0.8 / 1 / 1.25 / 1.6 / 2 / 2.5 / 3.2 / 4 / 5 / 6.3 / 8 / 9.2 Velocidad del zoom – – Datos visuales con el objetivo apocromático plano 1×/oculares 10×/tubo Y 1.25× Aumento 7.1× – 45× 7.1× – 115× Resolución 60 – 351 Lp / mm 51 – 336 Lp / mm Ancho visible de la estructura 8.3 – 1.4 µm 9.8 – 1.49 µm Apertura numérica 0.02 – 0.117 nA 0.017 – 0.112 nA Campo visual ∅ 32.3 mm – 5.1 mm 32.3 mm – 2.0 mm Profundidad de campo (diafragma abierto) 3.1 mm – 0.09 mm 3.8 mm – 0.05 mm Profundidad de campo (diafragma cerrado) 18.1 mm – 0.4 mm 18.4 mm – 0.4 mm Datos visuales con el objetivo apocromático plano 2×/oculares 40×/tubo Y 1.25× Aumento 57× – 360× 57× – 920× Resolución 120 – 702 Lp / mm 102 – 672 Lp / mm Ancho visible de la estructura 4.2 – 0.7 µm 4.9 – 0.74 µm Apertura numérica 0.04 – 0.234 nA 0.034 – 0.224 nA Campo visual ∅ 4.2 mm – 0.67 mm 4.2 mm – 0.26 mm Datos con cámara digital Leica DFC490/objetivo apocromático plano 1×/tubo AS/objetivo de vídeo 0.63× Aumento Chip: preparación 0.36× – 2.3× 0.36× – 5.8× Resolución digital* 33.3 – 210 Lp / mm 33.3 – 336 Lp / mm Campo visual proyectado en el chip 24.5 mm × 18.4 mm/ 3.9 mm × 2.9 mm 24.5 mm × 18.4 mm/ 1.5 mm × 1.14 mm Profundidad de campo (diafragma abierto) 1.06 mm – 0.03 mm 1.4 mm – 0.03 mm Profundidad de campo (diafragma cerrado) 10.7 mm – 0.26 mm 10.9 mm – 0.3 mm Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 108 Accesorios ópticos para Leica Z6 APO & Z16 APO Leica Z6 APO & Z6 APO Objetivos • Apocromático plano 1×, 2×, 0.8×, 0.5×, 5× • Acromáticos serie M 0.63×, 0.5×, 0.32×, sin plomo Distancias de trabajo • • • • • Adaptador de objetivo • para acromáticos de la serie M • para objetivos HR 10× y 20× • para objetivos DM 10× y 20× Objetivos DM (indicados sólo para la amplitud del zoom especificada arriba) • Objetivo DM N plano L 20×/0.40 corr • Objetivo DM N plano 10×/0.25–/A5.8 Enfoque micrométrico Recorrido de 10 mm, opcional 0.5×, 0.32×, sin plomo 187 mm (apocromático plano 0.5×) 97 mm (apocromático plano 1×) 112 mm (apocromático plano 0.8×) 39 mm (apocromático plano 2×) 19 mm (apocromático plano 5.0×) Tubos binoculares, ergonómicos • tubos binoculares inclinados y rectos • ErgoTubus® apocromático 10º – 50º con ajuste sincrónico de la distancia a los ojos • varios ErgoModule® (opcional) Distancia interpupilar 55 mm – 75 mm Ocular ergonómico gran angular para usuarios de gafas 10×/21, 16×/14, 25×/9.5, 40×/6, anteojeras extraíbles sin distorsión para proteger de infecciones ErgoTubus ® y ErgoModul ® están registrados en la United States Patent and Trademark Office. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 109 Condiciones del entorno y pesos Condiciones del entorno en servicio Peso Temperatura ambiente +10 ºC a +40 ºC 10 447 174 Sistema de zoom Leica Z6 APO A 1.030 kg Humedad relativa del aire hasta 35° C de temperatura ambiente: 75% 10 447173 Sistema de zoom Leica Z16 APO A 1.330 kg Presión atmosférica 700 – 1.060 hPa 10 447 176 Objetivo apocromático plano 1× 0.150 kg Transporte y almacenamiento 10 447 178 Objetivo apocromático plano 2× 0.270 kg Temperatura -20 °C a +52 °C 10 446 360 Objetivo apocromático plano 0.8× 0.170 kg Humedad relativa del aire 10% – 95% (sin condensación) 10 447 177 Objetivo apocromático plano 0.5× 0.170 kg Presión atmosférica 500 – 1.200 hPa 10 447 204 Tubo de vídeo/fotografía AS 0.120 kg 10 447 128 Tubo de vídeo/fotografía A 0.200 kg 10 447 109 Tubo Y 0.430 kg 10 447 196 Soporte para tubo AS 0.340 kg Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 110 Base de diascopia Leica TL ST Fuente de luz Cambio rápido de medio de iluminación Campo iluminado Bloque de alimentación Conexiones Peso Tipos de iluminación Campo claro Campo oscuro Iluminación oblicua Sistema Relief Contrast (RC™) Control de la intensidad del color constante, CCIC (Constant Color Intensity Control) Obturador interno/control de lámpara Portafiltros integrado Óptica recubierta para reforzar la temperatura del color Adaptación para altas aperturas num. Opciones de control remoto AntiShock™ Pads Dimensiones (An×Al×Pr) Leica Z6 APO/Z16 APO Bombilla halógena, 12V/20W Sí 50 mm Tensión de entrada 100–240 V~, frecuencia 50–60 Hz Consumo de energía 30 W máx. Temperatura ambiente 10 – 40 °C Enchufe de red, interruptor de la red 7.4 kg Sí Sí (unilateral) No No No No Sí Sí No No Sí 340×430×85 mm Manual de instrucciones 111 Base de diascopia Leica TL BFDF Fuente de luz Campo iluminado Conexiones Peso Externo por fuente de luz fría 40 mm Conexión para la guía de luz fría, activa f=10 mm, tubo final f=13 mm 5.8 kg Tipos de iluminación Campo claro Sí Campo oscuro Sí Iluminación oblicua No Sistema Relief Contrast (RC™) No Control de la intensidad del color constante, CCIC No (Constant Color Intensity Control) Obturador interno/control de lámpara Sí* Portafiltros integrado No Óptica recubierta para reforzar la temperatura del No color Adaptación para altas aperturas num. Sí** Opciones de control remoto Sí*** AntiShock™ Pads Sí Dimensiones (An×Al×Pr) 340×390×90 mm *con fuente de luz fría Leica CLS150 LS **espejo cóncavo *** con fuente de luz externa Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 112 Leica TL RC™ / TL RCI™ Fuente de luz Cambio rápido de medio de iluminación Campo iluminado Bloque de alimentación Conexiones Peso Leica TL RC™ Externo por fuente de luz fría – 35mm – Conexión para la guía de luz fría activa f=10 mm, tubo final f=13 mm 6.0 kg Tipos de iluminación Campo claro / campo oscuro Sí / sí Iluminación oblicua / sistema Relief Contrast (RC™) Sí / sí Control de la intensidad del color constante, CCIC (Constant No Color Intensity Control) Obturador interno/control de lámpara Sí** Portafiltros integrado Sí Óptica recubierta para reforzar la temperatura del color Sí Adaptación para altas aperturas num. Sí*** Opciones de control remoto Sí*** AntiShock™ Pads Sí Dimensiones de la base (An×Al×Pr) 340×390×95 mm * unilateral **con fuente de luz fría Leica CLS150 LS ***espejo cóncavo **** con fuente de luz externa Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones Leica TL RCI™ Bombilla halógena 12 V/20 W Sí 35mm 100 – 240 V~, frecuencia 50 – 60 Hz Consumo de energía 30 W máx., temperatura ambiente 10–40 °C 1×USB tipo A, 1×USB tipo B, 2×CAN-BUS 7.2 kg Sí / sí Sí / sí Sí Sí Sí Sí Sí*** Sí Sí 340×440×95 mm 113 Platina XY motorizada Leica IsoPro™ Compatibilidad Tamaño de (L × B × H) Recorrido miento Base de episcopia y bases TL de Leica (TL BFDF, TL RC™, TL RCI™) la de platina 335.5 mm × 370 mm × 41.5 mm desplaza- 152 mm × 102 mm (6" × 4") Velocidad X,Y 30 mm/s Resolución del motor X,Y 0.25 µm Repetibilidad X, Y ± 2 µm Precisión de la posición X,Y ±20 µm en toda la zona de posicionamiento Histéresis X, Y 30 µm Motor Motor de corriente continua con codificador Marcha muerta sin juego Adaptador todos los adaptadores de las bases TL Aceleración Aceleración en forma de S Conexión al ordenador USB Opciones de control Leica PSC™, Leica Smart Move, Leica LAS vía PC Alimentación Entrada: 100–240 VAC 50 / 60 Hz 1.0 A Salida: 15 VDC 2.66 A 40W MAX Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 114 Apéndice Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 115 Cálculo de los aumentos totales y del diámetro de campo visual Ejemplo Parámetros MO Aumento del objetivo MO Objetivo 1× ME Aumento del ocular ME Ocular 25×/9.5 z Posición del cambiador de aumentos z Posición del zoom 4 q Factor de tubo, p. ej., episcopia coaxial 1.5×, 45° ErgoTubo™ 1.6× q Episcopia coaxial 1.5×, factor de tubo r Factor 1.25× r Factor 1.25× al utilizar el tubo de vídeo/fotografía Y NFOV Coeficiente del campo visual del ocular. Los coeficientes del campo visual están indicados sobre los oculares: 10× = 21, 16× = 14, 25× = 9.5, 40× = 6. Ejemplo de cálculo: aumento en el tubo binocular MTOT VIS = MO × ME × z × q × r o 1 × 25 × 4 × 1.5 × 1.25 = 187.5× Leica Z6 APO/Z16 APO Ejemplo de cálculo: diámetro de campo visual en la preparación ∅ OF: Manual de instrucciones NFOV MO × z ×q ×r 116 Cuidado, mantenimiento y persona de contacto Le deseamos un gran éxito con su macroscopio de alto rendimiento. Los macroscopios de Leica son conocidos por su robustez y por su larga duración. Si tiene en cuenta los siguientes consejos para el cuidado y la limpieza, su macroscopio Leica funcionará tan bien como el primer día incluso después de años y décadas. Dirección de contacto Si el instrumento deja de funcionar correctamente, diríjase a un técnico especialista, a la representación local de Leica o directamente a Leica Microsystems (Schweiz) AG, CH-9435 Heerbrugg. Cobertura de la garantía La garantía cubre defectos de fabricación y del material, pero no cubre aquellos daños que se han producido por negligencia o por una manipulación inadecuada. Contacto por correo electrónico: [email protected] Cuidado ★★ Proteja su macroscopio de la humedad, vapores, ácidos y sustancias alcalinas y corrosivas. No conserve productos químicos cerca del instrumento. ★★ Los enchufes, los sistemas ópticos o las piezas mecánicas no deben separarse ni reemplazarse a menos que se autorice y describa explícitamente en estas instrucciones. ★★ Proteja su macroscopio de aceite y grasa. ★★ No engrase nunca las superficies de guía ni las partes mecánicas. Leica Z6 APO/Z16 APO Manual de instrucciones 117 Cuidado, mantenimiento y persona de contacto (continuación) Protección contra la suciedad El polvo y la suciedad influyen negativamente en los resultados de su trabajo. ★★ Proteja su macroscopio con la funda de plástico cuando no vaya a utilizarlo durante mucho tiempo. Limpieza de las piezas sintéticas Diversos componentes son de material plástico o llevan una capa sintética, lo cual resulta muy agradable al agarrarlos o manejarlos. Si la limpieza de estos componentes se realiza inadecuadamente y con agentes limpiadores no apropiados, este material plástico puede resultar dañado. ★★ Proteja las aberturas del tubo, el tubo sin oculares y los oculares con tapas contra el polvo. ★★ En caso de suciedad persistente, también puede utilizar etanol (alcohol industrial) e isopropanol. En este caso, se deben seguir las siguientes normas de seguridad. ★★ Quite el polvo de las partes ópticas mediante un fuelle y un pincel suave. ★★ Mantenga los accesorios no utilizados libres de polvo. Leica Z6 APO/Z16 APO Medidas permitidas ★★ Limpie el macroscopio o sus piezas con agua jabonosa caliente y a continuación, aclárelos con agua destilada. ★★ Limpie los objetivos y oculares con alcohol puro y paños especiales. Manual de instrucciones 118-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
Leica Microsystems Z6 APO Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Leica Microsystems SMARTTOUCH Manual de usuario
-
-
Leica Microsystems M80 Manual de usuario
-
-
-
Leica Microsystems M205 C Manual de usuario
-
-
-
Leica Microsystems TL4000 BFDF Manual de usuario
-
Leica Microsystems LED5000 NVI Manual de usuario