Transcripción de documentos

Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Índice de contenidos Observaciones generales Observaciones generales Indicaciones de seguridad importantes Símbolos utilizados Normas de seguridad 4 5 6 7 Introducción ¡Enhorabuena!11 Suministro y accesorios opcionales 12 Visión general del instrumento 13 Montaje Platina de exploración Leica LMT260 XY con Leica TL5000 Ergo Placa de vidrio y adaptador Platina de exploración Leica LMT260 XY Ajuste de la iluminación del plano focal de la Leica TL5000 Ergo Platina de exploración Leica LMT260 XY con la serie Leica TL4000 (BFDF, RC, RCI) Placa de vidrio y adaptador Platina de exploración Leica LMT260 XY Instalación Cableado y conexiones 17 17 18 19 Puesta en marcha Platina de exploración Leica LMT260 XY  Puesta en funcionamiento de la platina de exploración Leica LMT260 XY Manejo de la platina de exploración Leica LMT260 XY 25 25 28 Servicio Cuidado, mantenimiento y persona de contacto 33 Recambios35 Especificaciones Datos técnicos 37 Planos39 Platina de exploración Leica LMT260 XY 39 Unidad de mando HydraDT 40 Volante CAN 41 20 20 21 23 Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario  Observaciones generales Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Observaciones generales3 Observaciones generales Concepto de seguridad Antes de utilizar por primera vez la platina de exploración Leica LMT260 XY, lea el folleto "Concepto de seguridad" y el manual de instrucciones incluido en el DVD que se suministran junto con el equipo. Contienen información detallada sobre su manipulación y cuidado. Limpieza OO Para la limpieza del equipo, utilice los agentes limpiadores, productos químicos y técnicas adecuados. OO OO No limpie nunca con productos químicos las superficies de color ni los accesorios provistos de componentes de goma. Esto podría dañar las superficies y las partículas de abrasión podrían contaminar las muestras. En la mayoría de casos podemos ofrecer soluciones especiales previa solicitud. Algunos productos pueden modificarse o también podemos ofrecerle otros accesorios para su empleo en salas blancas. Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Trabajos de servicio OO Las reparaciones deben llevarse a cabo exclusivamente por los técnicos de servicio formados por Leica Microsystems. Solo está permitido utilizar piezas de repuesto originales de Leica Microsystems. Responsabilidades del propietario OO Asegúrese de que el uso, el mantenimiento y las reparaciones de este producto Leica estén a cargo exclusivamente de personal autorizado y formado. Observaciones generales4 Indicaciones de seguridad importantes Manual de instrucciones La platina de exploración Leica LMT260 XY puede configurarse muy versátilmente dentro de la gama de productos Leica. En el DVD, que contiene el correspondiente manual de instrucciones completo en varios idiomas, encontrará la información relativa a los diferentes componentes del sistema. Guárdelo en un lugar seguro y siempre al alcance del usuario. El presente manual de instrucciones describe las funciones especiales de la platina de exploración Leica LMT260 XY y contiene instrucciones importantes para la seguridad operativa, el mantenimiento y los accesorios. El folleto "Concepto de seguridad" y el manual de instrucciones incluido en el DVD contienen normas de seguridad adicionales relativas a los trabajos de servicio, requisitos y manipulación de la platina de exploración Leica LMT260 XY, los accesorios y los elementos eléctricos, así como normas de seguridad generales. Con el fin de mantener el estado de suministro del aparato y asegurar un servicio sin riesgos, el usuario deberá tener presentes las indicaciones y advertencias que se especifican en estos manuales de instrucciones. Se pueden combinar artículos de sistema individuales con artículos de proveedores externos (como fuentes de luz fría, etc.). Lea las instrucciones de uso y las normas de seguridad del fabricante. Lea los manuales de instrucciones anteriormente mencionados antes del montaje, puesta en servicio y uso del microscopio. Sobre todo, tenga en cuenta todas las normas de seguridad. Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Observaciones generales5 Símbolos utilizados Advertencia de una situación peligrosa Este símbolo acompaña a aquella información que sea imprescindible leer y tener en cuenta. •  Advertencia de tensión eléctrica peligrosa Encontrará este icono delante de la información que sea imprescindible leer y tener en cuenta. Si no lo tiene en cuenta ... Si no lo tiene en cuenta ... OO OO … puede exponer a ciertos riesgos a las personas; … puede causar averías o daños en el instrumental.   OO OO … puede exponer a ciertos riesgos a las personas; … puede causar averías o daños en el instrumental. Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Advertencia de superficie caliente Este símbolo advierte sobre las zonas calientes con las que se podría entrar en contacto, como bombillas incandescentes.   Información importante Este símbolo aparece junto a la información adicional o a las explicaciones más detalladas.   Observaciones generales6 Normas de seguridad Descripción OO Cada uno de los módulos satisface las máximas exigencias a efectos de observación y documentación con la platina de exploración Leica LMT260 XY. Uso previsto OO Véase el folleto "Concepto de seguridad" y el manual de instrucciones incluido en el DVD. Uso indebido OO Véase el folleto "Concepto de seguridad" y el manual de instrucciones incluido en el DVD. peligros. Cualquier manipulación del instrumento, modificación o utilización de componentes de otras marcas no recogidos en estas instrucciones debe consultarse con el representante de Leica competente. Lugar de uso OO Véase el folleto "Concepto de seguridad" y el manual de instrucciones incluido en el DVD. OO Los componentes eléctricos deben colocarse al menos a 10 cm de la pared y de los objetos inflamables. OO Evite grandes variaciones de temperatura, la incidencia directa del sol y las sacudidas del instrumento. Estas circunstancias pueden alterar las mediciones y las capturas microfotográficas. OO En las zonas de clima cálido o tropical, los componentes requieren un cuidado especial para evitar la formación de hongos. En caso de intervenciones no autorizadas en el equipo o del uso inadecuado del mismo, se invalidará todo derecho a garantía. No utilice nunca la platina de exploración Leica LMT260 XY ni sus componentes para realizar intervenciones quirúrgicas, ya que no han sido diseñados para ello. Los dispositivos y accesorios descritos en este manual de instrucciones han sido sometidos a pruebas referentes a su seguridad o potenciales Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Observaciones generales7 Responsabilidades del propietario OO Véase el folleto "Concepto de seguridad" y el manual de instrucciones incluido en el DVD. Reparación, trabajos de servicio OO Véase el folleto "Concepto de seguridad" y el manual de instrucciones incluido en el DVD. Tenga en cuenta que … OO Solo está permitido utilizar las piezas de repuesto originales de Leica Microsystems. OO El contacto con el circuito bajo tensión puede causar lesiones a las personas. OO OO … la utilización, el mantenimiento y la reparación de la platina de exploración Leica LMT260 XY deben ser realizados por personal autorizado y formado. el personal que maneja el instrumento ha leído y comprendido este manual de instrucciones y especialmente todas las normas de seguridad y las está aplicando. Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Transporte OO Utilice el embalaje original para el envío o el transporte de los distintos módulos de la platina de exploración Leica LMT260 XY y sus accesorios. OO A fin de evitar daños en el equipo a causa de sacudidas, todos los componentes móviles que puedan ser montados y desmontados por el propio cliente siguiendo el manual de instrucciones deben embalarse en el paquete de transporte original y enviarse debidamente. Observaciones generales8 Montaje en productos de otras marcas OO Véase el folleto "Concepto de seguridad" y el manual de instrucciones incluido en el DVD. Eliminación OO Véase el folleto "Concepto de seguridad" y el manual de instrucciones incluido en el DVD. Normativa legal OO Véase el folleto "Concepto de seguridad" y el manual de instrucciones incluido en el DVD. Declaración de conformidad CE OO Véase el folleto "Concepto de seguridad" y el manual de instrucciones incluido en el DVD. Riesgos para la salud Los lugares de trabajo con microscopios facilitan y mejoran las tareas de visualización, pero también imponen importantes exigencias en lo que a los ojos y los músculos del tronco respecta. En función de la duración ininterrumpida de la tarea pueden aparecer trastornos astenópicos y musculoesqueléticos; así pues, habrá que tomar las medidas adecuadas para reducir esta carga: OO Configuración óptima del puesto de trabajo, las tareas asignadas y el flujo de trabajo (cambio frecuente de tareas). OO Completa formación del personal con respecto a temas de ergonomía y organización del trabajo. El concepto óptico de los microscopios Leica y el diseño de la platina de exploración Leica LMT260 XY pretenden reducir al máximo el esfuerzo realizado por el usuario. Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Observaciones generales9 Introducción Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Introducción10 ¡Enhorabuena! Nuestra más sincera enhorabuena por la adquisición de su nueva platina de exploración Leica LMT260 XY de Leica Microsystems. La platina de exploración Leica LMT260 XY hace de su microscopio Leica una herramienta universal y extremadamente flexible para la observación y documentación de grandes muestras microscópicas o de varias muestras simultáneas en un portamuestras. Platina de exploración Leica LMT260 XY La platina de exploración Leica LMT260 XY puede posicionarse directamente en dos ejes mediante motores lineales. Además, se efectúa una medición absoluta de la posición de la platina, de manera que no es necesario llevar a cabo un referenciado después de conectar el equipo. La estructura plana permite una accesibilidad total a la muestra y a los mandos de control del microscopio. Volante CAN externo El volante CAN dinámico ofrece una alta resolución gracias a su diseño ergonómico, a sus rodamientos de precisión y a su sistema de medición magnético de gran exactitud. Si se desbloquea la platina de exploración Leica LMT260 XY, los carros pueden moverse manualmente en cualquier momento y de manera sencilla y precisa. Unidad de mando externa HydraDT Con la unidad de mando externa HydraDT pueden memorizarse cinco posiciones de la platina de exploración Leica LMT260 XY y recuperarse automáticamente con solo pulsar un botón. Asimismo, la platina de exploración Leica LMT260 XY convence por su fidelidad estática y de posicionamiento de alta precisión con un ruido de desplazamiento reducido. Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario La velocidad del volante CAN puede modificarse mediante dos interruptores y está optimizada para el manejo por parte de personas tanto diestras como zurdas. También puede iniciarse automáticamente la posición cero (posición centrada) de la platina de exploración Leica LMT260 XY pulsando un botón. Introducción11 Suministro y accesorios opcionales Suministro Accesorios opcionales: Placa adaptadora 1 1 3 2 4 2 3 4 5 6 7 8 El suministro de la platina de exploración Leica LMT260 XY incluye: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Platina de exploración Leica LMT260 XY Unidad de mando externa HydraDT Cable de red Cable CAN Volante CAN externo Cable USB Cable HDMI (sensor X) (fijado a la platina) Cable HDMI (sensor Y) (fijado a la platina) Cable X+Y del motor (fijado a la platina) 1 Placa adaptadora para la base de diascopía Leica TL5000 Ergo 2 Placa adaptadora para la serie Leica TL4000 (RCI, RC y BFDF) 3 Placa de vidrio 4 Portamuestras Live On Stage 160 x 110 mm Disponibles otros portamuestras de la medida 160 x 110 mm, para más información, póngase en contacto con nosotros o consulte el folleto de portamuestras Leica Live on Stage. 9 Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Introducción12 Visión general del instrumento Platina de exploración Leica LMT260 XY 4 5 6 1 2 3 Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario 1 Carro de transporte Y 2 Carro de transporte X 3 Botón de presión con luz indicadora de estado integrada 4 Conexión HDMI (sensor X) Cable HDMI fijado a la platina 5 Conexión HDMI (sensor Y) Cable HDMI fijado a la platina 6 Conexión para cable X+Y del motor Cable X+Y del motor fijado a la platina Introducción13 Unidad de mando externa HydraDT 1 2 1 Botones de presión 1-6 2 LED de indicación de estado 1-8 3 Interruptor de conexión/desconexión 4 Tapa para la clavija de conexión a la red F3.15 A 5 Conexión para alimentación 6 Conexión de servicio 7 Conexión de red, sin función 8 Conexión para cable X+Y del motor 9 Conexión para RS232-1, sin función 10 Conexión HDMI (sensor X) 11 Conexión CAN1 12 Conexión HDMI (sensor Y) 13 Conexión CAN2 3 4 5 11 13 15 6 7 8 9 10 12 14 14 Conexión HDMI (sensor Z), sin función 16 15 Conexión USB 16 Conexión para RS232-2, sin función Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Introducción14 Volante CAN 1 2 3 4 5 6 7 8 Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario 1 Conexión CAN 2 LED debajo de la conexión CAN LED encendido en rojo: inicialización LED apagado: listo para el servicio 3 Tornillo de fijación 4 Arandela 5 Estribo de sujeción 6 Rueda de posición para controlar el eje Y 7 Rueda de posición para controlar el eje X 8 Interruptor a derecha e izquierda para fijar el nivel de velocidad mínimo y máximo de ambos ejes Introducción15 Montaje Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Montaje16 Platina de exploración Leica LMT260 XY con Leica TL5000 Ergo Placa de vidrio y adaptador Observaciones generales En este capítulo se muestra un ejemplo de montaje de la platina de exploración Leica LMT260 XY en una base de diascopía.   Desmontaje de la placa de vidrio 1 3   La platina de exploración Leica LMT260 XY es un equipo de precisión. Durante el montaje se deben evitar los golpes y las grandes vibraciones. Montaje del adaptador SW 1.5 SW 2.5 3 3 2 3 1 2 3 3 1. Presione la placa de vidrio hacia abajo tal como se indica. 1. Inserte la placa adaptadora tal como se indica. 2. Extraiga la placa de vidrio. 2. Deslice la placa adaptadora hacia la izquierda ejerciendo una ligera presión. Los orificios del adaptador deben quedar sobre las roscas de la base. 3. Afloje y retire los tres pernos con rosca con una llave macho de hexágono interior de 1.5 mm. 3. Fije la placa adaptadora con tres tornillos de cabeza con hexágono interior M3x6 sirviéndose de una llave macho de hexágono interior de 2.5 mm. Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Montaje17 Platina de exploración Leica LMT260 XY Desmontaje del anclaje de transporte Montaje de la platina de exploración Leica LMT260 XY 3 Montaje de la placa de vidrio (opcional) SW 3 1.6 Nm 2 1 3 1 1. Retire los tornillos del anclaje de transporte.   En las siguientes operaciones de trabajo, sujete los ejes con los dedos para que estos no queden atrapados por los movimientos de la platina de exploración Leica LMT260 XY.   Conserve los tornillos de seguridad, pues los necesitará para volver a transportar la platina. No transporte la platina sin haber montado antes los tornillos de seguridad. 2 1 1. Coloque la platina de exploración Leica LMT260 XY exactamente sobre la placa adaptadora. 2. Apriete ligeramente los dos tornillos de cabeza con hexágono interior M4x12 delanteros con una llave macho de hexágono interior de 3 mm. 1 1. Coloque la placa de vidrio (opcional) o el portamuestras Leica Live on Stage (opcional) tal como se indica. 3. Apriete ligeramente los dos tornillos de cabeza con hexágono interior M4x12 traseros con una llave macho de hexágono interior de 3 mm. 4. Apriete los cuatro tornillos en diagonal con una llave dinamométrica con exactamente 1.6 Nm a fin de garantizar la alta precisión de la platina. Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Montaje18 Ajuste de la iluminación del plano focal de la Leica TL5000 Ergo Activación de la selección del modo Selección del modo RC 1 Memorización del ajuste 3 2 1 Proceda como se indica a continuación para adaptar la iluminación del plano focal de la Leica TL5000 Ergo a la altura adicional de la platina de exploración Leica LMT260 XY: 1. Mantenga pulsadas las teclas "DF" y "Luz  conectada/desconectada" durante 10  segundos. Los LED "BF", "RC" y "DF" parpadean tres veces sincronizadamente, a continuación parpadea solo un LED que indica el modo seleccionado. 2. Pulse la tecla "RC" para ajustar la Leica TL5000 Ergo al uso de la platina de exploración Leica LMT260 XY. El LED del modo RC seleccionado parpadea de manera constante. 3. Pulse la tecla "Luz conectada/desconectada" para memorizar los ajustes efectuados y salir de la selección del modo.   El modo "BF" sirve para utilizar la platina Leica IsoProTM XY motorizada/manual y el "DF", para utilizar la base de diascopía Leica TL5000 Ergo en el modo de funcionamiento independiente (ajuste estándar). Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Montaje19 Platina de exploración Leica LMT260 XY con la serie Leica TL4000 (BFDF, RC, RCI) Placa de vidrio y adaptador Desmontaje de la placa de vidrio Desmontaje de la platina estándar Montaje del adaptador SW 3 1 SW 3 1 2 1 2 2  1. Presione la placa de vidrio hacia abajo tal como se indica. 2. Extraiga la placa de vidrio.   En este capítulo se muestra un ejemplo de montaje de la platina de exploración Leica LMT260 XY en una base de diascopía. Si se usa otra base de diascopía, las imágenes y la descripción pueden no corresponder. 2 1 1 1. Afloje y retire los cuatro tornillos de cabeza con hexágono interior con una llave macho de hexágono interior de 3 mm. 2. Retire la platina estándar. 2 2 1 1. Coloque el adaptador con exactitud. 2. Fije el adaptador con los cuatro tornillos de cabeza con hexágono interior M4x35 sirviéndose de una llave macho de hexágono interior de 3 mm.   La platina de exploración Leica LMT260 XY es un equipo de precisión. Durante el montaje se deben evitar los golpes y las grandes vibraciones. Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Montaje20 Platina de exploración Leica LMT260 XY Desmontaje del anclaje de transporte Montaje de la platina de exploración Leica LMT260 XY 3 SW 3 1.6 Nm 2 1 3 2 1 1. Retire los tornillos de anclaje de transporte.   En las siguientes operaciones de trabajo, sujete los ejes con los dedos para que estos no queden atrapados por los movimientos de la platina de exploración Leica LMT260 XY.   Montaje de la placa de vidrio (opcional) Conserve los tornillos de seguridad, pues los necesitará para volver a transportar la platina. No transporte la platina sin haber montado antes los tornillos de seguridad. 1 1 1. Coloque la platina de exploración Leica LMT260 XY exactamente sobre el adaptador. 2. Apriete ligeramente los dos tornillos de cabeza con hexágono interior M4x12 delanteros con una llave macho de hexágono interior de 3 mm. 1. Coloque la placa de vidrio (opcional) o el portamuestras Leica Live on Stage (opcional) tal como se indica. 3. Apriete ligeramente los dos tornillos de cabeza con hexágono interior M4x12 traseros con una llave macho de hexágono interior de 3 mm. 4. Apriete los cuatro tornillos en diagonal con una llave dinamométrica con exactamente 1.6 Nm a fin de garantizar la alta precisión de la platina. Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Montaje21 Instalación Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Instalación22 Cableado y conexiones Platina de exploración Leica LMT260 XY, unidad de mando HydraDT y volante CAN 1. Conecte el volante CAN por medio de la conexión CAN mediante el cable CAN a la conexión CAN1 de la unidad de mando HydraDT. 1 1 4 5 3 6 3 2 Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario 2. Conecte la platina de exploración Leica LMT260 XY por medio del cable X+Y del motor a la conexión correspondiente de la unidad de mando HydraDT. 3. Conecte la platina de exploración Leica LMT260 XY por medio del cable HDMI (sensor X o sensor Y) a las conexiones HDMI correspondientes de la unidad de mando HydraDT. 4. Para controlar la platina de exploración Leica LMT260 XY vía software, conecte el cable USB a la conexión correspondiente de la unidad de mando HydraDT y al ordenador. 5. Conecte el cable de red a la conexión correspondiente de la unidad de mando HydraDT. 6. Conecte el cable de corriente a un enchufe con toma de tierra.   La platina de exploración Leica LMT260 XY y la unidad de mando HydraDT están adaptadas entre sí a fin de garantizar el máximo rendimiento posible. Puede comprobar si los dos equipos son compatibles consultando el número de serie de la platina de exploración Leica LMT260 XY y la etiqueta adhesiva situada en el lado posterior de la unidad de mando HydraDT. Instalación23 Puesta en marcha Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Puesta en marcha24 Platina de exploración Leica LMT260 XY Puesta en funcionamiento de la platina de exploración Leica LMT260 XY Conexión de la unidad de mando HydraDT Asegúrese de que todos los cables necesarios están correctamente conectados y de que el ordenador está encendido.   1 1. Encienda la unidad de mando HydraDT con el interruptor de conexión/desconexión. El LED de la indicación de estado 8 se enciende a modo de confirmación (véase página 31). 2. La platina de exploración Leica LMT260 XY se inicializa (puede tardar hasta 30 segundos). 3. Cuando las indicaciones de estado 1 y 2 se enciendan (véase página 31), significará que la platina de exploración Leica LMT260 XY está lista para el funcionamiento. 4. Siga las indicaciones del software para la configuración. Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Puesta en marcha25 Configuración del Leica Application Suite (LAS) 1. Inicie la configuración del hardware del LAS. El LAS es compatible con la platina de exploración Leica LMT260 XY a partir de la versión 4.2. 2. Seleccione "Opciones" >> "Hardware Setup". 3. En la opción "Stage" seleccione "ITK Hydra XY". Ahora se muestra la conexión USB de la platina de exploración Leica LMT260 XY a modo de puerto COM. En el administrador de equipos de Windows puede ver qué puerto COM utiliza la platina de exploración Leica LMT260 XY. 4. Haga clic en "Test" para comprobar los ajustes realizados. 5. Confirme los ajustes con "Apply". Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Puesta en marcha26 Configuración del Leica Application Suite Advanced Fluorescence (LAS AF) 1. Inicie la configuración de hardware del LAS AF. El LAS AF es compatible con la platina de exploración Leica LMT260 XY a partir de la versión 3.2. 2. Seleccione "Hardware Setup". 3. En la opción "External stage" seleccione "ITK Hydra XY". Ahora se muestra la conexión USB de la platina de exploración Leica LMT260 XY a modo de puerto COM. En el administrador de equipos de Windows puede ver qué puerto COM utiliza la platina de exploración Leica LMT260 XY. 5. Confirme los ajustes con "Apply". 4. Haga clic en "Test" para comprobar los ajustes realizados. Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Puesta en marcha27 Manejo de la platina de exploración Leica LMT260 XY Observaciones generales El manejo de la platina de exploración Leica LMT260 XY puede efectuarse: OO mediante el software (Leica Application Suite o Leica Application Suite Advanced Fluorescence). Encontrará más información en la ayuda online correspondiente; OO con el volante CAN externo. Encontrará más información en la página 29 OO directamente en la platina de exploración Leica LMT260 XY. Encontrará más información en la página 29 OO Información sobre la velocidad Velocidad de la platina de exploración Leica LMT260 XY durante el control mediante el software: velocidad máxima = 200 mm/s, aceleración máxima = 100 mm/s². Ajuste del volante CAN externo 2 1   La elección del nivel de velocidad mínimo o máximo en el volante CAN (véase página 29) no afecta a la velocidad de la platina de exploración Leica LMT260 XY durante el control mediante el software. con la unidad de mando HydraDT. Encontrará más información en la página 30 Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario 1. Afloje el tornillo de fijación. 2. Coloque el volante CAN como desee y vuelva a apretar el tornillo de fijación.   Asegúrese de que todos los cables necesarios están correctamente conectados. Puesta en marcha28 Manejo con el volante CAN Movimiento manual de la platina de exploración Leica LMT260 XY El LED en verde del botón de presión indica: OO LED apagado: no hay alimentación o se inicializado la platina (aprox. 30 segundos). OO El LED parpadea de manera constante: uno o ambos ejes pueden moverse libremente. OO El LED está encendido permanentemente: la platina de exploración Leica LMT260 XY está lista para el control mediante el software, el volante CAN o la unidad de mando HydraDT. 2 3 2 1 1 1. Pulse el interruptor durante más de 0.25 segundos hacia delante o hacia atrás para cambiar entre el nivel de velocidad mínimo y máximo de la platina de exploración Leica LMT260 XY. 2. Desplace la platina de exploración Leica LMT260 XY en la dirección X. 3. Desplace la platina de exploración Leica LMT260 XY en la dirección Y.   Encontrará más información acerca del nivel de velocidad mínimo y máximo en la página 38.  1 1. Con el LED encendido: pulse el botón de presión, la platina de exploración Leica LMT260 XY se puede mover libremente; el volante CAN, la unidad de mando HydraDT y el software quedan desactivados y el LED parpadea. 2. Ahora puede moverse manualmente (con precaución) la platina de exploración Leica LMT260 XY. 3. Pulse de nuevo el botón para volver a fijar la platina de exploración Leica LMT260 XY y para recuperar el control mediante el volante CAN, la HydraDT o el software; el LED está encendido permanentemente en verde. Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Puesta en marcha29 Manejo con la unidad de mando HydraDT Memorización de una posición de la platina de exploración Leica LMT260 XY en uno de los botones de presión 2–6. Función de los botones de presión 1. Inicie la posición deseada. 2. Pulse el botón de presión deseado durante más de tres segundos: OO las coordenadas correspondientes (X e Y) se memorizan; OO tres parpadeos de la indicación de estado en cuestión indican que la posición se ha memorizado correctamente.   Las coordenadas almacenadas se mantienen hasta que se sobrescriben por otra posición memorizada.   Las coordenadas almacenadas son las coordenadas objetivo del último movimiento motorizado. Si se memoriza con la platina desbloqueada, no se memoriza la posición actual, sino la última posición motorizada iniciada. Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario 1 2 3 4 5 6 1 Botón de presión 1 Iniciar la posición cero (posición centrada) 2 Botón de presión 3 Iniciar o memorizar la posición 1 3 Botón de presión 4 Iniciar o memorizar la posición 2 4 Botón de presión 5 Iniciar o memorizar la posición 3 5 Botón de presión 6 Iniciar o memorizar la posición 4 6 Botón de presión 2 Iniciar o memorizar la posición 5.   Con los botones de presión 2 a 6 pueden memorizarse cinco posiciones. Estas posiciones no son idénticas a las posiciones memorizadas que pueden guardarse mediante el software LAS o LAS AF. Puesta en marcha30 Manejo con la unidad de mando HydraDT, continuación Función de las indicaciones de estado 1-8: Indicaciones de estado OO OO OO OO OO Las indicaciones de estado 3-7 están asignadas a las posiciones memorizables 1-5 o a los botones de presión 2-6. Cuando la platina motorizada Leica LMT260 XY está lista para el servicio, se encienden permanentemente las indicaciones de estado 1-8. Si se pulsa durante más de tres segundos el botón de presión para guardar una posición, se apaga brevemente el LED. Tres parpadeos del LED correspondiente indican que la posición se ha memorizado correctamente. Si se pulsa brevemente (menos de tres segundos) el botón de presión correspondiente, el LED parpadea una vez y se inicia la última posición memorizada. No se memoriza ninguna posición nueva. Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario 1 Indicación de estado 1 1 234 LED encendido: eje X fijado 5678 LED apagado: eje X libre 2 Indicación de estado 2 LED encendido: eje Y fijado LED apagado: eje Y libre 3 Indicación de estado 3 Posición de memorización 1/botón de presión 3. 4 indicación de estado 4 Posición de memorización 2/botón de presión 4. 5 Indicación de estado 5 Posición de memorización 3/botón de presión 5. 6 Indicación de estado 6 Posición de memorización 4/botón de presión 6. 7 Indicación de estado 7 Posición de memorización 5/botón de presión 2. 8 Indicación de estado 8 El LED está encendido permanentemente en verde: existe tensión operativa Puesta en marcha31 Servicio Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Servicio32 Cuidado, mantenimiento y persona de contacto General Esperamos que quede satisfecho con su platina de exploración. Los productos Leica son conocidos por su robustez y por su larga duración. Si tiene en cuenta los siguientes consejos para el cuidado y la limpieza, su platina de exploración Leica funcionará tan bien como el primer día incluso después de años y décadas. Cobertura de la garantía Nuestra garantía solo cubre los defectos de fabricación o de material, no los daños causados por descuidos o manipulaciones incorrectas. Dirección de contacto No obstante, si su equipo deja de funcionar correctamente, diríjase a su representante de Leica Microsystems. Encontrará información sobre los representantes de Leica en todo el mundo en la página web de Leica Microsystems: Cuidado OO Es importante mantener limpios todos los componentes para conseguir una observación adecuada. OO OO OO En caso de que cualquier superficie óptica se cubra de polvo o suciedad, límpiela soplando con una jeringa o cepíllela con un cepillo de pelo de camello; si la suciedad persiste, frote suavemente con un paño. Limpie las superficies ópticas con un paño sin pelusas, un trapo para lentes o bastoncillos de algodón humedecidos con etanol puro o con un limpiacristales convencional. OO Proteja su microscopio de la humedad, vapores, ácidos y sustancias alcalinas y corrosivas. No conserve productos químicos cerca del instrumento. OO Los enchufes, los sistemas ópticos o las piezas mecánicas no deben separarse ni reemplazarse a menos que se autorice y describa explícitamente en estas instrucciones. OO Proteja su microscopio de aceite y grasa. OO No engrase nunca las superficies de guía ni las partes mecánicas. Debe evitarse el uso excesivo de disolventes. Humedezca con disolvente el paño sin pelusas, el trapo para lentes o el algodón sin llegar a empaparlo, de forma que el disolvente no se escurra por la lente. www.leica-microsystems.com Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Servicio33 Cuidado, mantenimiento y persona de contacto (continuación) Protección contra la suciedad El polvo y la suciedad influyen negativamente en los resultados de su trabajo. OO OO Proteja su microscopio, en caso de no utilizarlo durante mucho tiempo, con la funda de plástico opcional. Medidas permitidas OO Limpie el microscopio o sus piezas con agua jabonosa caliente y, a continuación, utilizar agua destilada. OO Mantenga los accesorios no utilizados libres de polvo. OO Limpieza de las piezas sintéticas Diversos componentes son de material plástico o llevan una capa sintética, lo cual resulta muy agradable al agarrarlos o manejarlos. Si va a proceder a su limpieza, absténgase de utilizar productos inadecuados que puedan dañar el material. OO En caso de suciedad persistente, también puede utilizar etanol puro. En este caso, se deben seguir las siguientes normas de seguridad. Quite el polvo de las partes ópticas mediante un fuelle y un pincel suave. Limpie los objetivos con etanol puro y paños especiales. Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Trabajos de servicio OO Las reparaciones deben llevarse a cabo exclusivamente por los técnicos de servicio formados por Leica Microsystems. Solo está permitido utilizar piezas de repuesto originales de Leica Microsystems. Aspectos eléctricos   Riesgo de electrocución. Si se retira la cubierta de la platina de exploración Leica LMT260 XY y de la unidad de mando HydraDT, quedan al descubierto piezas que conducen tensión, el contacto con las cuales puede causar lesiones mortales. Póngase en contacto con un distribuidor autorizado de Leica Microsystems si necesita asistencia técnica. Servicio34 Recambios 1 2 2a 2b Pos. Número de artículo Leica Denominación 1 10727010 Cable CAN 4 2 10727011SP Volante externo 2a 10727012SP Volante 5 2b 10727013SP Soporte del volante 3 10727014 Terminador CAN 4 10727015 Cable USB 5 10727016 Tornillos del anclaje de transporte 3 Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Servicio35 Especificaciones Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Especificaciones36 Datos técnicos Platina de exploración Leica LMT260 XY Parámetros Elemento Comentarios Peso de carga máx. < 0.5 kg 1.0 kg 1.5 kg (máx.) Aceleración máx. (X/Y) 1.0/2.0 m/s2 1.0/2.0 m/s2 0.1/0.1 m/s2 Aceleración mín. Velocidad máx. 1 µm/s 2 500 mm/s 500 mm/s Velocidad mínima de desplazamiento 100 mm/s Rango de desplazamiento (eje X x eje Y) 120 x 80 mm Resolución de posicionamiento 200 mm/s 5 nm Limitada por la posible aceleración y el rango de desplazamiento A 20 °C Precisión de posicionamiento < ± 1.0 µm < ± 2.0 µm < ± 4.0 µm A 20 °C Fidelidad estática £ ± 0.25 µm < ± 0.5 µm < ± 1.0 µm A 20 °C Fuerza máxima 10 N Fuerza nominal 8 N Dimensiones 374 x 247 x 31.1 mm Sin conexiones 438 x 367 x 31.1 mm Con conexiones 100 a 240 V CA, 50/60 Hz Tensión de red Tensión operativa Alimentación eléctrica interna 24 V CC Peso Aprox. 4.8 kg Temperatura de trabajo +10 a +40 °C Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Especificaciones37 Unidad de mando HydraDT Volante CAN Parámetros Elemento Parámetros Elemento Temperatura de trabajo +10 a +40 °C Temperatura de trabajo 0 a +40 °C Temperatura de almacenamiento –20 a +70 °C Temperatura de almacenamiento –20 a +50 °C Alimentación (máx.) 0 a 36 V Alimentación (máx.) 100 a 240 V CA, 50/60 Hz Potencia suministrada 1.1 W Peso 1.6 g Consumo de energía máx. P máx = 160 W Peso Aprox. 1.1 kg Nivel de velocidad máximo Rueda de posición (velocidad) 5.0 mm/vuelta Velocidad máx. (platina de exploración Leica LMT260 XY) 50.0 mm/s Aceleración máx. (platina de exploración Leica LMT260 XY) 200 mm/s2 Nivel de velocidad mínimo Rueda de posición (velocidad) 0.5 mm/vuelta Velocidad máx. (platina de exploración Leica LMT260 XY) 2.5 mm/s Aceleración máx. (platina de exploración Leica LMT260 XY) 10 mm/s2 Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Especificaciones38 Planos Platina de exploración Leica LMT260 XY 31.1 438 165 68.15 367 247 164 45 45 51.85 374 Medidas en mm Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Especificaciones39 Unidad de mando HydraDT 160 72 182 185 72 185 168 148 148 165 Medidas en mm Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Especificaciones40 Volante CAN 47 140 168 179 145 210 210 140 Medidas en mm Platina de exploración Leica LMT260 XY Manual del usuario Especificaciones41 El fructífero trabajo conjunto "con el usuario, para el usuario" es desde siempre la base de la capacidad innovadora de Leica Microsystems. Hemos desarrollado cinco valores de marca que consolidan esta tradición: Leica Microsystems, una empresa internacional con una competente red mundial de servicios al cliente: Pioneering, High-end Quality, Team Spirit, Dedication to Science y Continuous Improvement. Para nosotros, cumplir estos valores significa: Living up to Life. Presencia mundial Tel. Fax Australia ∙ North Ryde +61 2 8870 3500 2 9878 1055 Bélgica ∙ Diegem +32 2 790 98 50 2 790 98 68 Dinamarca ∙ Ballerup +45 4454 0101 4454 0111 Alemania ∙ Wetzlar +49 64 41 29 40 00 64 41 29 41 55 Inglaterra ∙ Milton Keynes +44 800 298 2344 1908 246312 Francia ∙ Nanterre Cedex +33 811 000 664 1 56 05 23 23 Italia ∙ Milán +39 02 574 861 02 574 03392 Japón ∙ Tokio +81 3 5421 2800 3 5421 2896 INDUSTRY DIVISION Con sistemas de imágenes innovadores y de alta calidad para la observación, medición y análisis de microestructuras, la Industry Division de Leica Microsystems ayuda a sus clientes a conseguir la máxima calidad y los mejores resultados. Sus soluciones se emplean en aplicaciones industriales rutinarias y de investigación, en la ciencia de materiales y el control de calidad, en las ciencias forenses y en aplicaciones de formación. Canadá ∙ Concord/Ontario +1 Corea ∙ Seúl +82 800 248 0123 847 405 0164 2 514 65 43 2 514 65 48 Países Bajos ∙ Rijswijk +31 70 4132 100 70 4132 109 Austria ∙ Viena +43 1 486 80 50 0 1 486 80 50 30 Portugal ∙ Lisboa +351 21 388 9112 21 385 4668 Suecia ∙ Kista +46 8 625 45 45 8 625 45 10 Suiza ∙ Heerbrugg +41 71 726 34 34 71 726 34 44 Singapur +65 6779 7823 6773 0628 España ∙ Barcelona +34 93 494 95 30 93 494 95 32 +1 800 248 0123 847 405 0164 República Popular de China ∙ Hong Kong +852 2564 6699 2564 4163 21 6387 6606 21 6387 6698 EE. UU. ∙ Buffalo Grove/lllinois ∙ Shanghái +86 Número de pedido: 10IDD12060ES_2 /23/05/2013 ∙ Copyright © 2013 Leica Microsystems (Schweiz) AG, Max Schmidheiny Strasse 201, Heerbrugg, CH-9435 Suiza. Sujeto a modificaciones. LEICA y los logotipos de Leica son marcas comerciales registradas de Leica Microsystems IR GmbH. www.leica-microsystems.com