La página se está cargando...
Living up to Life
Leica DMS1000 B TLST
Leica DMS1000 B TL5000
Manual de instrucciones
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B
Copyright
Revisión 1.0, editada el 12 de marzo de 2013 por:
Leica Microsystems Wetzlar GmbH
Ernst-Leitz-Straße 17-37
D-35578 Wetzlar (Alemania)
http://www.leica-microsystems.com
Responsable del contenido:
Marketing CMS
Leica Microsystems CMS GmbH posee todos
los derechos sobre esta documentación. No
se permite reproducir textos e ilustraciones
o parte de ellos mediante impresión, fotoco-
pia, microfilm o cualquiera que sea el método
empleado, incluidos sistemas electrónicos,
sin el permiso expreso y por escrito de Leica
Microsystems CMS GmbH.
Las indicaciones recogidas en la siguiente docu-
mentación reflejan el estado actual de la tecno-
logía. La composición de los textos y las ilus-
traciones se ha llevado a cabo con el máximo
cuidado. No obstante, agradeceremos que en
cualquier momento se nos informe acerca de la
existencia de posibles errores.
La información incluida en este manual de
instrucciones puede modificarse sin previo
aviso.
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B
Índice
Observaciones generales
Función de los microscopios 6
Observaciones generales 7
Indicaciones de seguridad importantes 8
Símbolos utilizados 9
Normas de seguridad 10
Introducción
¡Enhorabuena! 15
Suministro y accesorios opcionales 16
Resumen del sistema 17
Vista general del aparato 18
Encuadre de proyección efectiva 19
Montaje
LeicaDMS1000 B con base de diascopía 21
Base de diascopía y columna de enfoque 21
Portamicroscopio y LeicaDMS1000 B 22
Objetivo e iluminación 23
Objetivo estándar (parfocal en revólver portaobjetivos) 23
Objetivo con óptica telecéntrica 24
Instalación
Modo HD (independiente) 27
Cableado y conexiones, activar el modo HD (independiente) 27
Puesta en marcha
Activar el LeicaDMS1000 B 29
Base de diascopía Leica TL ST:
Elementos de manejo (Leica DMS1000 B TLST) 30
Base de diascopía Leica TL ST: manejo 31
Base de diascopía Leica TL ST: cambio de lámpara 32
Base de diascopía Leica TL5000 Ergo:
Elementos de manejo (Leica DMS1000 B TL5000) 33
Base de diascopía Leica TL 5000 Ergo: manejo 34
Enfocar, regular la resistencia del mando de enfoque 36
Modificación del aumento, niveles de retención 37
Mando a distancia 38
"Emparejar" el LeicaDMS1000 B con el control remoto 40
Configurar interruptor de usuario o pedal de control 41
Uso
Modo HD (independiente) 44
Comprobar el cableado y las conexiones 44
Activar el LeicaDMS1000 B 45
Informaciones sobre las tarjetas de memoria SD 46
Captura de imágenes 47
Presentación de imágenes y películas 48
Equilibrado automático de blancos 49
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B
Índice (continuación)
Menú de usuario
Acceso al menú de usuario 51
Control automático de blancos 52
Balance de blancos manual 53
Exposición 54
Resolución 55
Ajustes de la cámara 57
Ajustes definidos por el usuario 59
Ajustar la superposición (AJ. SUPERPOS.) 61
Indicación escalable 63
Ajustar los escenarios de iluminación predefinidos 64
Servicio
Cuidado, mantenimiento y persona de contacto 66
Recambios 69
Especificaciones
LeicaDMS1000 B 71
Datos ópticos - Campo del objeto 75
Datos ópticos - Aumento y profundidad de campo 76
Base de diascopía Leica TL ST 78
Base de diascopía Leica TL5000 Ergo 79
Dibujos acotados 80
LeicaDMS1000 B 80
LeicaDMS1000 B con base de diascopía TL5000 Ergo 81
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Observaciones generales 5
Observaciones generales
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Observaciones generales 6
Función de los microscopios
Los microscopios Leica DMS1000 B TLST y Leica
DMS1000 B TL5000, a los que corresponde este
manual de instrucciones, se utilizan en estudios
rutinarios de cultivos celulares y de tejidos,
líquidos y sedimentos. Eso incluye el análisis
de muestras extraídas del cuerpo humano con
fines informativos sobre estados fisiológicos
y patológicos o anomalías congénitas, o para
la comprobación del carácter inofensivo o la
compatibilidad con receptores potenciales, así
como para la supervisión de medidas terapéu-
ticas.
DIV
Los microscopios mencionados cumplen la
Directiva 98/79/CE relativa a los diagnósticos
"in vitro".
El fabricante no se hace respon-
sable en caso de uso indebido
o no acorde con las especificaciones de
Leica Microsystems CMS GmbH, ni de los
posibles riesgos derivados del mismo.
En estos casos, la declaración de conformidad
no tendrá validez.
Placa de datos DMS1000 B TLST
Estos dispositivos (DIV) no se han dise-
ñado para utilizarse en un entorno de
pacientes según se define en la norma DIN VDE
0100-710. Tampoco han sido diseñados para
ser combinados con aparatos médicos según
EN 60601-1. Si un microscopio se conecta de
manera eléctricamente conductiva con un
aparato médico según EN 60601-1, deberán
aplicarse las exigencias según EN 60601-1-1.
No resultan adecuados para el estudio de
muestras potencialmente infecciosas.
Este tipo
de dispositivo sólo debe ser manejado por
personal experto.
Placa de datos DMS1000 B TL5000
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Observaciones generales 7
Observaciones generales
Empleo en salas blancas
El sistema de microscopía digital LeicaDMS1000 B
puede utilizarse sin ningún problema en salas
blancas.
Limpieza
Ϙ Para la limpieza del equipo, utilice los
agentes limpiadores, productos químicos y
técnicas adecuados.
Ϙ No limpie jamás con productos químicos las
superficies de color ni los accesorios provis-
tos de componentes de goma. Podría dañar
las superficies y las partículas desprendidas
podrían contaminar las preparaciones.
Ϙ En la mayoría de los casos podemos ofre-
cer soluciones especiales previa solicitud.
Algunos productos pueden modificarse o
también podemos ofrecerle otros acceso-
rios para su empleo en salas blancas.
Ϙ La limpieza de las superficies de cristal y
especialmente de los objetivos solo debe
realizarse tal y como se describe en el
folleto "Cleaning of Microscope Optics". La
información se puede descargar en
http://www.leica-microsystems.com/
products/
. Seleccione su producto y diríjase a la
página "Downloads".
Más indicaciones en la página 68
Trabajos de servicio
Ϙ Las reparaciones deben llevarse a cabo
exclusivamente por los técnicos de servicio
formados por Leica Microsystems. Solo está
permitido utilizar piezas de repuesto origi-
nales de Leica Microsystems.
Responsabilidades del propietario
Ϙ Asegúrese de que el uso, el mantenimiento
y las reparaciones del microscopio Leica
estén a cargo exclusivamente de personal
autorizado y formado.
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Observaciones generales 8
Indicaciones de seguridad importantes
Manual de instrucciones
El presente manual de instrucciones describe
las funciones especiales del sistema de micros-
copía digital Leica DMS1000 B y contiene
importantes indicaciones relativas a la seguri-
dad del funcionamiento, el mantenimiento y
los accesorios.
Se pueden combinar artículos de sistema indi-
viduales con artículos de proveedores externos
(como fuentes de luz fría, p. ej.). Lea las instruc-
ciones de uso y las normas de seguridad del
fabricante.
Lea los manuales de instrucciones anterior-
mente mencionados antes del montaje, puesta
en servicio y uso del microscopio. Tenga en
cuenta especialmente todas las normas de
seguridad.
Con el fin de mantener el estado de suministro
del aparato y asegurar un servicio sin riesgos,
el usuario deberá tener presentes las indicacio-
nes y advertencias que se especifican en estos
manuales de instrucciones.
Respondemos de la calidad de nuestros instru-
mentos. Nuestra garantía solo cubre los defec-
tos de fabricación o de material, no los daños
causados por descuidos o manipulaciones inco-
rrectas.
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Observaciones generales 9
Símbolos utilizados
Advertencia de un punto peligroso
Este icono acompaña a aquellas infor-
maciones que se deben leer y cumplir
obligatoriamente.
Si no lo tiene en cuenta...
Ϙ … puede exponer a ciertos riesgos a las
personas;
Ϙ … puede causar averías o daños en el
instrumento.
Advertencia de tensión eléctrica peligrosa
Encontrará este icono delante de la
información que sea imprescindible
leer y tener en cuenta.
Si no lo tiene en cuenta...
Ϙ … puede exponer a ciertos riesgos a las
personas;
Ϙ … puede causar averías o daños en el
instrumento.
Peligro: superficie caliente.
Este símbolo advierte sobre las zonas
calientes con las que se podría entrar en
contacto, como bombillas incandescentes.
Información importante
Este símbolo identifica información
adicional o aclaraciones que pueden
resultar útiles.
Indicaciones complementarias
Ϙ Este icono se encuentra dentro del texto,
en el caso de información complementaria
y explicaciones.
Figuras
(1) Las cifras entre paréntesis que aparecen
en las descripciones se refieren a las ilus-
traciones y a las posiciones de las ilustra-
ciones.
Eliminación de residuos
Indicaciones sobre la eliminación del
microscopio, los componentes de los
accesorios y el material de consumo.
China RoHS 50 años EFUP (Environ-
mentally friendly use period)
Identificación DIV
IVD
Dispositivo para diagnósticos in vitro.
MM/AAAA
Fecha de fabricación DIV,
por ejemplo 11/2011 para
noviembre de 2011.
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Observaciones generales 10
Normas de seguridad
Descripción
Ϙ Cada uno de los módulos satisface las máxi-
mas exigencias a efectos de observación y
documentación con el sistema de micros-
copía digital LeicaDMS1000 B.
Uso previsto
Ϙ Los microscopios de Leica Microsystems
son instrumentos ópticos que utilizan el
aumento para mejorar la visibilidad de
los objetos y preparaciones. Completan el
equipo accesorios como estativos, cámaras,
accesorios ópticos y de iluminación, etc.
Uso indebido
Ϙ Utilizar el instrumento de cualquier modo
que no respete las indicaciones detalladas
en este manual de instrucciones puede
ocasionar lesiones personales o daños
materiales. No utilizar los microscopios
para investigaciones en vivo y operaciones
oculares, si no se han diseñado explícita-
mente para ello. No acoplar otros enchu-
fes, ni desmontar los sistemas ópticos o las
partes mecánicas, a no ser que se indique
explícitamente en el manual de instruccio-
nes.
Los dispositivos y accesorios descritos en el
manual de instrucciones han superado inspec-
ciones concernientes a su seguridad o a los
peligros que pudieran comportar. Cualquier
manipulación del instrumento, modificación o
utilización de componentes de otras marcas no
recogidos en estas instrucciones debe consul-
tarse con el representante de Leica competente.
En caso de una manipulación no autorizada del
equipo o de un uso que no se ajuste a las espe-
cificaciones, se invalidará la correspondiente
garantía, así como la responsabilidad sobre el
producto y la declaración de conformidad.
Lugar del uso
Ϙ Use los instrumentos solo en salas cerra-
das, libres de polvo y entre +10 °C y +40 °C.
Proteja los equipos contra el aceite, produc-
tos químicos y un exceso de humedad. En
caso de utilización en el exterior, proteja los
equipos del polvo y la humedad. No utilice
los equipos eléctricos en el exterior.
Ϙ Los componentes eléctricos deben colo-
carse al menos a 10 cm de la pared y de los
objetos inflamables.
Ϙ Evite grandes variaciones de temperatura,
la incidencia directa del sol y las sacudi-
das del instrumento. Estas circunstancias
pueden alterar, p. ej., las capturas microfo-
tográficas.
Ϙ En las zonas de clima cálido o tropical, los
componentes requieren un cuidado espe-
cial para evitar la formación de hongos.
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Observaciones generales 11
Normas de seguridad (continuación)
Responsabilidades del propietario
Ϙ Estas normas de seguridad deben estar
disponibles en el lugar de trabajo.
Asegúrese de que …
Ϙ el sistema de microscopía digital
LeicaDMS1000 B y los accesorios sólo sean
utilizados, mantenidos y reparados por
personal autorizado y formado.
Ϙ el personal que maneja el instrumento
ha leído y comprendido este manual de
instrucciones y especialmente todas las
normas de seguridad y las está aplicando.
Reparación, trabajos de servicio
Ϙ Las reparaciones deben llevarse a cabo
exclusivamente por los técnicos de servicio
formados por Leica Microsystems.
Ϙ Sólo está permitido utilizar las piezas de
repuesto originales de Leica Microsystems.
Ϙ Antes de abrir los instrumentos, debe
desconectar la corriente y retirar el cable de
conexión.
Ϙ El contacto con el circuito bajo tensión
puede causar lesiones a las personas.
Transporte
Ϙ Para enviar o transportar los distintos
módulos del sistema de microscopía digital
LeicaDMS1000 B y sus accesorios, utilice el
embalaje original.
Ϙ Para evitar desperfectos durante el trans-
porte, desmonte y embale debidamente
todos los componentes móviles que lo
permitan según se describe en el manual
de instrucciones del cliente.
Ϙ
Montaje en productos de otras marcas
Ϙ Al montar productos Leica en productos
de otras marcas, el fabricante de todo el
sistema, o aquel que lo ponga en servicio,
será el responsable de que se cumplan
todas las directrices, leyes y normas de
seguridad aplicables.
Eliminación
Ϙ Cuando el ciclo de vida del producto llegue
a su fin, póngase en contacto con el servicio
técnico o de distribución de Leica para infor-
marse acerca de su correcta eliminación.
Ϙ Observe la normativa y disposiciones lega-
les aplicables en esta materia, por ejemplo,
las modificaciones de la Directiva UE sobre
Residuos de aparatos eléctricos y electróni-
cos, y vele por su cumplimiento.
Al igual que ocurre con todos los
residuos de aparatos electrónicos, el
microscopio, sus accesorios y demás material
utilizado no deben desecharse con el resto de
la basura doméstica.
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Observaciones generales 12
Normativa legal
Ϙ Observe las prescripciones generales vigen-
tes y específicas de cada país en materia de
prevención de accidentes y protección del
medio ambiente.
Declaración de conformidad UE
Ϙ Los accesorios eléctricos han sido desarro-
llados de acuerdo con los últimos adelan-
tos técnicos y satisfacen la declaración de
conformidad de la UE. Véase la página 66
Riesgos para la salud
Los lugares de trabajo con microscopios facili-
tan y mejoran las tareas de visualización, pero
también imponen importantes exigencias
en lo que a los ojos y los músculos del tronco
respecta. En función de la duración ininterrum-
pida de la tarea pueden aparecer trastornos
astenópicos y musculoesqueléticos; así pues,
habrá que tomar las medidas adecuadas para
reducir esta carga:
Normas de seguridad (continuación)
Ϙ Configuración óptima del puesto de
trabajo, las tareas asignadas y el flujo de
trabajo (cambio frecuente de tareas).
Ϙ Completa formación del personal con
respecto a temas de ergonomía y organiza-
ción del trabajo.
El concepto óptico ergonómico y la cons-
trucción del sistema de microscopía digital
LeicaDMS1000 B tiene como objetivo limitar la
exigencia del usuario a un nivel mínimo.
Manipulación cuidadosa
Ϙ Manipule los equipos con cuidado durante
el montaje. Si se establece que son necesa-
rias dos o más personas para el montaje,
debe respetarse.
Ϙ Evite derramar líquidos sobre los equipos
eléctricos, podría poner bajo tensión el
microscopio estereoscópico y otros dispo-
sitivos, y causar daños a las personas y los
equipos.
Ϙ No limpie los equipos con productos corro-
sivos ni que contengan acetona. Encontrará
información detallada sobre el cuidado del
equipo en el manual de instrucciones.
Ϙ Compruebe el cable de red de forma regu-
lar. Los cables de red pueden causar lesio-
nes a las personas.
Ϙ Cambie las bombillas incandescentes solo
cuando se hayan enfriado. Tocar las bombi-
llas incandescentes calientes puede provo-
car quemaduras.
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Observaciones generales 13
Normas de seguridad (continuación)
Fuentes de luz: normas de seguridad
Ϙ Generalmente, en las fuentes de luz existe
peligro por radiación (deslumbramiento,
radiación UV, radiación IR). Por eso es nece-
sario utilizar las lámparas en cajas cerradas
y estando montadas.
Ϙ No mirar nunca directamente en la trayec-
toria de haces de luz (peligro de ceguera).
Ϙ No emplear ningún fondo blanco de reflejo
fuerte para el objeto.
Fuente de alimentación externa para
TL5000 Ergo
Fuente de alimentación admisible:
SINPRO SPU130-110
Datos técnicos:
Entrada: 100-240 V CA
47-63 Hz
3,2 A
Salida: 33 V CC
3,93 A
máx. 130 W
Emplear solo en espacios interiores.
Utilice solo la fuente de alimentación
antes indicada. No está permitido el
uso de otras fuentes de alimentación. En caso
de daño o avería de la fuente de alimentación
original, esta deberá ser remplazada. No se
admite su reparación. Las fuentes de alimenta-
ción originales pueden adquirirse en la organi-
zación de venta o la filial de Leica más cercana.
Fuente de alimentación enchufable para la
cámara integrada
Fuente de alimentación admisible:
PSB05R-050Q
Datos técnicos:
Entrada: 100-240 V CA
50/60 Hz
200 mA
Salida: 5 V CC
1 A máx.
Emplear solo en espacios interiores.
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Introducción 14
Introducción
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Introducción 15
Le damos la enhorabuena por la compra del
sistema de microscopía digital LeicaDMS1000
B de Leica Microsystems. Su estructura espe-
cial convierte al Leica DMS1000 B en una
herramienta universal, altamente flexible para
observar, fotografiar e incluso filmar muestras
microscópicas.
Pantalla Real Full HD
La salida HDMI integrada permite transferir la
imagen microscópica a una pantalla de alta
definición que ofrece las resoluciones siguien-
tes:
Ϙ 1920×1080i («Full HD»). Esta resolución
ofrece el mejor rendimiento óptico que
puede alcanzar una pantalla Full HD.
Ϙ 1280×720p («HD Ready»). Esta resolu-
ción se recomienda para la visualización
en pantallas identificadas con la etiqueta
"HD-Ready" o en pantallas menores de 10"
o 12".
Facilidad de uso hasta en el más mínimo
detalle
Como todas las cámaras digitales, la cámara
integrada del Leica DMS1000 B reacciona
también de manera diferente a las distintas
fuentes de luz. Sin embargo, el balance de
blancos se incluye de fábrica para ajustarse a la
iluminación LED Leica TL5000 Ergo.
¡Enhorabuena!
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Introducción 16
Volumen de suministro
El suministro del sistema de microscopía digital
LeicaDMS1000 B comprende:
1 Sistema de microscopía digital
LeicaDMS1000 B, sin objetivo
2 2 mandos a distancia, con batería
3 Conexión para pedal de control opcional
4 Cable USB, para la conexión a la fuente de
alimentación eléctrica
5 Cable HDMI para conexión a la pantalla HD
6 Tarjeta de memoria SD
7 Cubierta de protección
Accesorio opcional: control manual/pedal
de control
Pueden asignarse diversas funciones al control
manual/pedal de control opcional (12730229)
(p. ej. captura de imagen individual, balance de
blancos).
Para obtener información sobre otros acceso-
rios, como objetivos y adaptadores, iluminacio-
nes o la funda de plástico para el microscopio,
póngase en contacto con su distribuidor autori-
zado de Leica Microsystems.
En el manual de instrucciones correspon-
diente encontrará información detallada
de los diferentes accesorios.
Suministro y accesorios opcionales
WB
OK
RC2
WB
OK
RC2
3
4
5
6
7
1
2
2
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Introducción 17
Resumen del sistema
Este resumen muestra el LeicaDMS1000 B en
una aplicación de ejemplo, con otros compo-
nentes.
1 LeicaDMS1000 B
2 Portamicroscopio
3 Objetivo
4 Columna de enfoque
5 Base de diascopía
6 Pantalla HD
7 MATS (opcional)
5
2
3
4
1
6
7
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Introducción 18
Vista general del aparato
6.
0
5.
0
4.
0
3.5
6.0
5.0
4.0
3.5
ON
PC
HDMI
HD
OFF
1
2
3
4
6
5
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Soporte para tarjeta SD
2 Interruptor de usuario
3 Piloto de estado
4 Receptor de infrarrojos para mando a distan-
cia
5 Botón de zoom
6 Interruptor con niveles de retención
7 Colocación del LeicaDMS1000 B en el porta-
microscopio
8 Cubierta de protección
9 Conexión HDMI
10 Conexión USB
11 Conexión para pedal de control
12 Interruptor de modo, para modo HD
13 Interruptor de conexión/desconexión
14 Objetivo (no incluido en el suministro)
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Introducción 19
Debido al tamaño del sensor en el
microscopio, la imagen en vivo en la
pantalla HD y la imagen captada definitiva-
mente no muestran el mismo encuadre.
1 La imagen en vivo 1920×1080 (16:9) se
muestra en la pantalla HD
2 Imagen captada en formato 4:3
Encuadre de proyección efectiva
1
2
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Montaje 20
Montaje
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Montaje 21
Observaciones generales
En este capítulo se muestra un ejemplo
de montaje del LeicaDMS1000 B en una
base de diascopía. Si se usa otra base de diasco-
pía, las imágenes y la descripción pueden no
corresponder.
Tenga en cuenta también el manual
de instrucciones suministrado con la
base de diascopía TL ST o la base de diascopía
TL5000 Ergo.
Montar el adaptador de columnas
1. Extraiga del embalaje los tres tornillos
suministrados.
2. Monte el adaptador de columna con los
tres tornillos.
Montar la columna
1. Monte el adaptador de columna y la
columna con los seis tornillos suministra-
dos en la base de diascopía.
Base de diascopía y columna de enfoque
LeicaDMS1000 B con base de diascopía
2
2
1
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Montaje 22
Montar el portamicroscopio
1. Fije el portamicroscopio a la columna
usando la llave Allen y el tornillo suminis-
trados (variante recomendada para objeti-
vos con distancias de trabajo reducidas).
2. Alternativamente, el portamicroscopio
puede montarse también vertical sobre la
cabeza (variante recomendada para objeti-
vos con distancia de trabajo grande).
Montar el LeicaDMS1000 B
1. Suelte el tornillo aprisionador.
2. Coloque el Leica DMS1000 B en el porta-
microscopio de modo que la ranura de la
carcasa del microscopio y el tornillo de
apriete inferior queden superpuestos.
3. Fije el microscopio con el tornillo de
apriete.
Portamicroscopio y LeicaDMS1000 B
1
2
2
1
3
2
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Montaje 23
Objetivo e iluminación
Indicaciones para un montaje seguro
Durante el montaje y desmontaje,
sujete bien el objetivo para que no
caiga sobre la placa para platina. En primer
lugar, retire todas las preparaciones de la placa
para platina.
El objetivo no está incluido en el suminis-
tro del LeicaDMS1000 B.
Montaje
1. Gire la caperuza protectora para extraerla
del portaóptica.
2. Atornille el objetivo en el portaóptica.
1
2
Objetivo estándar (parfocal en revólver portaobjetivos)
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Montaje 24
Indicaciones para un montaje seguro
Durante el montaje y desmontaje,
sujete bien el objetivo para que no
caiga sobre la placa para platina. En primer
lugar, retire todas las preparaciones de la placa
para platina.
El objetivo no está incluido en el suminis-
tro del LeicaDMS1000 B.
Información sobre la óptica telecéntrica
Si se usa un objetivo con óptica telecén-
trica, el DMS1000 B puede usarse para
requisitos de medición especiales. Para ello es
necesario usar una combinación especial de
objetivo y adaptador a juego.
Montaje
1. Gire la caperuza protectora para extraerla
del portaóptica.
2. Atornille el adaptador a juego en el
portaóptica.
3. Atornille el objetivo al adaptador.
2
Objetivo con óptica telecéntrica
3
1
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Montaje 25
Resumen de objetivos y adaptadores
En la tabla siguiente se muestra la combinación
de objetivo y adaptador a juego de una óptica
telecéntrica.
Objetivo Número de artículo Leica Adaptador a juego
0.5× apocromático plano serie Z 10447177 10450650
0.8× apocromático plano serie Z 10446360 10450651
1.0× apocromático plano serie Z 10447176 10450651
Objetivo con óptica telecéntrica (continuación)
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Instalación 26
Instalación
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Instalación 27
Cableado y conexiones, activar el modo HD (independiente)
Modo HD (independiente)
Observaciones generales
El LeicaDMS1000 B está diseñado para
el uso con pantallas HD (alta defini-
ción). Le recomendamos encarecidamente que
conecte la pantalla HD mediante un conector
HDMI y no use ningún adaptador DVI, ya que
de lo contrario no puede garantizarse el funcio-
namiento correcto.
Conecte sólo la fuente de alimenta-
ción de 5 V suministrada. Si se usa una
tensión incorrecta, puede dañarse gravemente
el LeicaDMS1000 B.
Alimentación eléctrica y pantalla HD
1. Conecte el LeicaDMS1000 B por medio del
cable y la fuente de alimentación USB con
una caja de enchufe apropiada.
2. Conecte el LeicaDMS1000 B por medio del
cable HDMI con la pantalla HD.
Active el modo HD (independiente)
1. Ajuste el interruptor de modo en "HD" para
ajustar el LeicaDMS1000 B en el modo HD
(independiente).
Para almacenar capturas en el modo HD
(independiente), debe haber introducido
una tarjeta SD en el LeicaDMS1000 B con espa-
cio suficiente en la memoria.
El LeicaDMS1000 B solo se utiliza en el
modo HD. Está prohibido conectar cual-
quier PC.
ON
PC
HD
OFF
2
2
1
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Puesta en marcha 28
Puesta en marcha
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Puesta en marcha 29
Activar el LeicaDMS1000 B
Modo HD (independiente)
Asegúrese de que el objetivo opcio-
nal esté atornillado en el microsco-
pio, que el interruptor de modo esté en
"HD" y la pantalla HD activada.
1. Ajuste el interruptor de conexión/
desconexión en "ON" para activar el
LeicaDMS1000 B.
2. El LED del piloto de estado cambia de rojo a
verde, suena una señal auditiva y la imagen
en vivo se muestra en la pantalla HD: el
DMS1000 B está listo para funcionar.
ON
PC
HD
OFF
2
1
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Puesta en marcha 30
Base de diascopía Leica TL ST:
Elementos de manejo (Leica DMS1000 B TLST)
1 Placa adaptadora para el simple montaje del
mando de enfoque
2 Placa de cristal extraíble
3 Control deslizante para la intensidad lumi-
nosa
4 Desplazamiento del espejo de desviación
Lado posterior de la base de diascopía TL ST
1 Atornille la bombilla halógena para el
cambio
2 Zócalo de conexión de la toma de corriente
3 Interruptor de la red
Placa adaptadora de la base de diascopía TL ST
1
2
3
4
123
Tenga en cuenta también el manual de
instrucciones suministrado con la base
de diascopía TL ST.
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Puesta en marcha 31
Base de diascopía Leica TL ST: manejo
Control de la intensidad luminosa
Con el control deslizante izquierdo se controla
la intensidad de la iluminación halógena
12 V/20 W integrada.
1. Conecte la iluminación de la base en el inte-
rruptor de la red.
3. Enfoque la muestra.
3. Ajuste la intensidad de iluminación
deseada con el control deslizante izquierdo.
Control de la diascopía
La base de diascopía TL ST cuenta con un botón
deslizante, que permite orientar de forma auto-
mática el espejo de desviación de la base. De
este modo, el espejo siempre permanece en la
posición correcta y permite un cambio gradual
entre el campo claro y la diascopía oblicua.
Campo claro
El campo claro se presta para observar prepa-
raciones transparentes de estructuras contras-
tadas. La preparación se ilumina directamente
desde abajo y se hace visible sobre fondo claro
en colores naturales.
Ϙ Mueva el control deslizante hacia atrás
hasta que se alcance el efecto deseado.
Diascopía oblicua
Diascopía que permite dirigir la luz excéntrica-
mente por la preparación, con lo que se obtiene
un mayor grado de resolución e información en
preparaciones semitransparentes opacas.
Ϙ Lleve el botón deslizante lentamente hacia
sí, hasta que se haya obtenido el efecto
deseado.
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Puesta en marcha 32
Cambio de la bombilla halógena
¡Antes de cambiar la lámpara, es
imprescindible retirar el enchufe de la
base para evitar posibles descargas eléctricas!
La bombilla halógena se calienta mucho
durante el funcionamiento. Por eso, deje
que la base se enfríe durante aprox. 10 minutos
para evitar quemaduras.
No toque la nueva bombilla halógena
con los dedos, ya que esto disminuye
la duración de la bombilla de manera notable.
Cambio de lámpara
1. Suelte los dos tornillos del disipador de
calor y extráigalo con precaución junto con
la lámpara.
2. Extraiga hacia arriba con precaución la
lámpara junto con la montura.
3. Separe la lámpara de la montura.
4. Inserte la nueva lámpara en la montura y
coloque de nuevo el soporte.
Medidas de precaución
Al colocar la lámpara, compruebe que
el cable se encuentra dentro de las dos
pinzas metálicas. Así evitará que el cable quede
suelto al volver a montar la lámpara.
Base de diascopía Leica TL ST: cambio de lámpara
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Puesta en marcha 33
Base de diascopía Leica TL5000 Ergo:
Elementos de manejo (Leica DMS1000 B TL5000)
Tenga en cuenta también el manual de
instrucciones suministrado con la base
de diascopía TL5000 Ergo.
1 Interruptor principal de la base
2 Conexión a la red
1 Interruptor de conexión/desconexión de la
fuente de luz; mantenerlo pulsado durante
5 segundos para restablecer los ajustes de
fábrica en la base
2 Regulador giratorio para controlar la intensi-
dad del brillo
Lado posterior TL5000 Ergo Lado izquierdo TL5000 Ergo Lado derecho TL5000 Ergo
1 Indicación LED de la abertura y la posi-
ción de la apertura o del balance en el
modo DF.
2 Regulador giratorio del tamaño de la
apertura/balance
3 Tecla «BF» para el campo claro (mante-
nerla pulsada durante 2 segundos para
(des)activar la apertura automática)
4 Mantener pulsada la tecla «RC» para el
contraste de Rottermann/en el modo
«RC» para especificar el tamaño de la
apertura
5 Tecla «DF» para campo oscuro
112
23
45
1
2
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Puesta en marcha 34
2. Pulse una vez el interruptor de conexión/
desconexión del lado derecho para conec-
tar la iluminación.
Conexión y desconexión de la base de
diascopía
1. Conecte la base de diascopía mediante el
interruptor principal del lado posterior.
Base de diascopía Leica TL 5000 Ergo: manejo
La base de luz transmitida sólo debe
conectarse con un cable de conexión
intacto a un enchufe con toma de tierra. En caso
contrario, pueden provocarse daños personales
graves o incluso la muerte.
La iluminación LED puede ser muy
intensa. Compruebe o regule la inten-
sidad de la iluminación para ajustar el brillo
adecuado antes de observar a través de los
oculares.
Continuación en la siguiente página.
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Puesta en marcha 35
4. Vuelva a pulsar el interruptor de conexión/
desconexión del lado derecho para desco-
nectar la iluminación de la base.
Base de diascopía Leica TL 5000 Ergo: manejo (continuación)
3. Observe a través de los oculares y regule la
intensidad luminosa con el regulador gira-
torio del lado derecho. La intensidad de la
iluminación se visualiza gracias a la fila de
LED.
A continuación se presupone que el
interruptor principal del lado posterior
del equipo siempre está conectado. Por consi-
guiente, este interruptor ya no se mencionará
a partir de ahora en este manual de instruccio-
nes.
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Puesta en marcha 36
Enfocar, regular la resistencia del mando de enfoque
Enfoque (ajuste de la nitidez) Regular la resistencia
¿Se mueve el mando de enfoque con dificultad
o con demasiada suavidad? ¿Se baja el micros-
copio sin manipularlo? En función del peso del
equipo y de las predilecciones personales, la
resistencia se puede regular de forma individual:
1. Para ello, coja con las dos manos los botones
de accionamiento y gírelos de forma que
queden uno enfrente del otro, hasta que se
alcance la resistencia deseada al enfocar. En
las columnas de enfoque con mandos de
ajuste aproximado y preciso independientes
deben girarse en sentido opuesto los boto-
nes de accionamiento exteriores.
Al enfocar, el microscopio se eleva o baja gracias
al mando de enfoque. En cuanto el punto de
muestra deseado se encuentre en el foco del
objetivo, se mostrará de forma nítida.
Ϙ El mando de enfoque se puede manejar
tanto con la mano izquierda como con la
derecha.
1
1
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Puesta en marcha 37
Modificación del aumento, niveles de retención
Modificación del aumento (zoom)
1. Mire la pantalla HD.
2. Enfoque la muestra.
3. Gire el rango de zoom hasta ajustar el
aumento deseado, si conviene debe
volverse a enfocar.
El botón giratorio para el zoom se puede
manejar tanto con la mano izquierda
como con la derecha.
El rango de zoom puede manejarse,
opcionalmente, con o sin niveles de
retención. Con los niveles de retención desac-
tivados, se puede efectuar un zoom gradual,
función que muchos usuarios considerarán de
gran comodidad. En cambio, con los niveles de
retención activados, se pueden reproducir foto-
grafías, resultados de mediciones, entre otras
cosas, con mayor precisión.
Parfocalidad: el Leica DMS1000 B está
adaptado parfocalmente. Si la nitidez de
la muestra está ajustada en el nivel de amplia-
ción máximo, esto se mantiene en todo el rango
de aumentos.
Conectar y desconectar los niveles de
retención
1. Pulse el botón hacia el lado del mando gira-
torio para activar los niveles de retención.
2. Pulse el botón hacia el lado contrario al
mando giratorio para desactivar los niveles
de retención.
2
2
1
3
3
6.
0
5.
0
4.
0
3.5
2
1
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Puesta en marcha 38
Observaciones generales
Mantenga el control remoto hacia el control
del LeicaDMS1000 B, siempre en dirección al
receptor de infrarrojos del microscopio.
Para activar el Leica DMS1000 B, en
lugar del control remoto puede usarse
también el botón frontal o el pedal de control
opcional (según la configuración).
Descripción
Mando a distancia
1. Balance de blancos automático
2. Grabar la foto en la tarjeta SD
3. Mostrar/ocultar la galería, acceder a los
datos de la tarjeta SD
4. Emparejamiento (microscopio - mando a
distancia)
5. Tecla izquierda/derecha, seleccionar el modo
de iluminación
6. Menú de usuario
7. Inicio/parada de captura de vídeo
8. Detener/continuar imagen fija
9. Muestra/oculta un cuadro informativo
10. Tecla arriba/abajo, seleccionar superposición
11. OK (confirmar)
WB
OK
RC2
71
82
9
10
11
3
4
5
5
10
6
WB
OK
RC2
WB
OK
RC2
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Puesta en marcha 39
Comprobar la batería
1. Active el microscopio y la pantalla HD, de
modo que se vea la imagen en vivo en la
pantalla HD.
2. Sujete el control remoto en la trayectoria
de haces, de modo que mire hacia arriba y
pulse cualquier tecla.
Dado que el chip del microscopio reacciona
también en el rango infrarrojo, observe en
la pantalla HD cómo se ilumina el LED en el
extremo superior del mando a distancia. Sin
embargo, si no es así, debe cambiarse la batería.
Cambio de la batería
1. Abra la tapa de la batería en la parte poste-
rior del mando a distancia.
2. Cambie la batería y cierre la tapa de la
misma.
Para el cambio necesita una batería del
tipo CR2025.
WB
OK
RC
2
2
Mando a distancia (continuación)
1
2
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Puesta en marcha 40
Emparejamiento
El LeicaDMS1000 B y el control remoto
pueden emparejarse y sólo entonces
reaccionan entre sí. Esto puede ser útil si se
usan varios microscopios y mandos a distancia.
1. Para iniciar o finalizar el proceso, pulse la
tecla
.
Para lograr un emparejamiento satisfac-
torio y evitar uno incorrecto, el paso 3
debe realizarse en un plazo de cuatro segundos.
2. Seleccione en el control remoto una tecla
que desee definir como tecla de empare-
jamiento. La única tecla no permitida para
ello es
.
3. Pulse su tecla de emparejamiento y
manténgala así hasta que se muestre la
confirmación correspondiente en la panta-
lla HD.
4. El microscopio sólo reacciona a los coman-
dos de este mando a distancia.
Restablecimiento de los ajustes de fábrica
1. Pulse la tecla
para iniciar el proceso.
2. Pulse la tecla
hasta que se muestre una
confirmación correspondiente en la panta-
lla HD.
"Emparejar" el LeicaDMS1000 B con el control remoto
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Puesta en marcha 41
Configurar interruptor de usuario o pedal de control
Observaciones generales
Tanto el botón frontal del Leica DMS1000 B
como el pedal de control opcional pueden
configurarse de forma definida por el usuario
con el control remoto.
El ajuste estándar para capturar una
imagen es “CAPTURE”.
Configurar
1. Dirija el control remoto hacia el
LeicaDMS1000B.
2. Pulse la tecla
para mostrar el menú de
usuario en el monitor.
3. En el menú principal, seleccione “SETUP
USER":
4. Seleccione “FRONT BUTTON" para el inte-
rruptor de usuario o "FOOT SWITCH" para el
pedal de control:
WB
OK
RC2
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Puesta en marcha 42
Configurar interruptor de usuario o pedal de control (continuación)
5. Seleccionando la opción correspondiente
son posibles las configuraciones siguientes:
Ϙ NONE: ninguna función
Ϙ CAPTURE: captura una imagen y la alma-
cena en la tarjeta SD.
Ϙ SHOW LAST: muestra una vista previa de la
última imagen capturada.
Ϙ VIDEO: inicia una captura de vídeo o
detiene la que está en curso. Almacenada
como archivo MP4 en la tarjeta SD.
Ϙ OVERLAY: muestra retículo o superposición.
Pulsando varias veces se hojea en la lista de
retículos o superposiciones.
Ϙ WHITE BAL: realiza un balance de blan-
cos para corrección de color de la cámara.
Encontrará más información sobre el
balance de blancos en la página 49
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Uso 43
Uso
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Uso 44
Comprobar el cableado y las conexiones
Modo HD (independiente)
Observaciones generales
El LeicaDMS1000 B está diseñado para
el uso con pantallas HD (alta defini-
ción). Le recomendamos encarecidamente que
conecte la pantalla HD mediante un conector
HDMI y no use ningún adaptador DVI, ya que
de lo contrario no puede garantizarse el funcio-
namiento correcto.
Conecte sólo la fuente de alimenta-
ción de 5 V suministrada. Si se usa una
tensión incorrecta, puede dañarse gravemente
el LeicaDMS1000 B.
Alimentación eléctrica y pantalla HD
1. Compruebe que la alimentación del
LeicaDMS1000 B por medio de la fuente de
alimentación USB sea correcta.
2. Compruebe si el Leica DMS300 B está
conectado correctamente con la pantalla
HD con un cable HDMI.
Modo HD (independiente)
1. Compruebe que el interruptor de modo
esté en "HD" (independiente).
Para poder almacenar capturas en el
modo HD (independiente), debe haber
introducida una tarjeta SD en el LeicaDMS1000
B con espacio suficiente en la memoria.
ON
PC
HD
OFF
2
2
1
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Uso 45
Activar el LeicaDMS1000 B
Activar el LeicaDMS1000 B (independiente)
Asegúrese de que el objetivo opcio-
nal esté atornillado en el microsco-
pio, que el interruptor de modo esté en
"HD" y la pantalla HD activada.
1. Ajuste el interruptor de conexión/
desconexión en "ON" para activar el
LeicaDMS1000 B.
2. El LED del piloto de estado cambia de rojo a
verde, suena una señal auditiva y la imagen
en vivo se muestra en la pantalla HD: el
DMS1000B está listo para funcionar.
ON
PC
HD
OFF
2
1
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Uso 46
Protección contra escritura
Algunas tarjetas de memoria SD tienen
una corredera de protección contra escri-
tura. Si se baja la corredera, no pueden alma-
cenarse nuevas capturas. Además, las capturas
existentes están protegidas contra el borrado.
Si no puede guardar imágenes en la tarjeta SD,
verifique que esté abierta la protección contra
escritura.
Observaciones generales
Es necesario que lea las observaciones
siguientes sobre el formateo y la mani-
pulación con la tarjeta de memoria suminis-
trada, para evitar malfuncionamientos durante
la captura.
Sistema de archivos y formateo
Para que la tarjeta SD funcione correctamente
y la detecte el LeicaDMS1000B, debe usar el
sistema de archivos "FAT". La mayoría de las
tarjetas de memoria tienen ya el formato FAT
de fábrica, por lo que pueden usarse inmedia-
tamente.
En el LeicaDMS1000B no puede formatearse
una tarjeta SD. Si es necesario formatear la
tarjeta, use para ello un PC. También puede
borrar la tarjeta en cualquier cámara digital que
use tarjetas SD. Al borrar se instala automática-
mente el sistema de archivos FAT.
Orientación
Compruebe que la tarjeta de memoria
esté correctamente orientada, antes de
colocarla en el Leica DMS1000 B. Si, acciden-
talmente, la tarjeta está mal colocada, podría
dañarse el microscopio.
Capacidad
Con el LeicaDMS1000B pueden usarse tarjetas
SD de las clases 4 y 6. También se aceptan las
llamadas tarjetas SDHC (high capacity) de hasta
32 GB.
Informaciones sobre las tarjetas de memoria SD
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Uso 47
Observaciones generales
Antes de la captura, compruebe que
en la tarjeta SD haya disponible lugar
de memoria libre suficiente y que no esté acti-
vada la protección contra escritura. Si la tarjeta
de memoria SD está llena o protegida, el piloto
de estado del LeicaDMS1000B está rojo y no
puede capturar más imágenes.
Una imagen con la resolución más alta
ocupa 1.3 megabytes aprox. de lugar de
memoria en la tarjeta SD. Esto significa que por
cada gigabyte de capacidad puede almacenar
más de 700 capturas.
Captura
1. Enfoque la muestra.
2. Introduzca la tarjeta de memoria SD
en la ranura de la parte superior del
LeicaDMS1000B, hasta que encaje.
El piloto de estado del Leica DMS1000 B se
ilumina en verde. El microscopio está listo para
capturar imágenes en la tarjeta de memoria SD.
Según la configuración, el interruptor
de usuario puede usarse para capturar
una imagen. Encontrará más información en la
página 41
3. Pulse brevemente el botón frontal del
LeicaDMS1000B para efectuar una captura.
Como confirmación suena una señal
acústica. Mientras se captura la imagen,
el piloto de estado parpadea de color
verde y en la pantalla HD parpadea
"Capture... ".
4. Una vez finalizada la captura de imágenes,
presione la tarjeta de memoria SD en la
ranura para que salga.
Ahora puede transferir las imágenes a su PC por
medio del lector de tarjetas de memoria SD.
Captura de imágenes
2
3
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Uso 48
El Leica DMS1000 B puede mostrar
imágenes y videoclips directamente en
una pantalla HD.
Control con el mando a distancia:
1.
: Mostrar/ocultar la vista de miniaturas.
2.
: Seleccionar imagen en miniatura
(JPG o MP4).
3. Si es una imagen JPG:
: Mostrar la imagen a tamaño completo
y hacer zoom 1x, 2x, 3x (pulsando repeti-
damente).
: Imagen siguiente/anterior.
3. Si es un videoclip MP4:
: reproducir el vídeo.
, : Detener/reproducir el vídeo.
: Retroceder / avanzar el vídeo.
4. Para volver a la imagen en vivo, pulse la
tecla
, , o - eventualmente, varias
veces consecutivas si está en una imagen
con zoom.
007/0109 IC800007.MP4
007/0109 IC800007.MP4
Vista de miniaturas Reproducir / Pantalla completa
Presentación de imágenes y películas
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Uso 49
Observaciones generales
El balance de blancos hace que la mues-
tra se visualice en colores neutros. Se
recomienda ajustar un nuevo balance de blan-
cos cada vez que cambie el tipo o la tempera-
tura de color de la iluminación. Resulta espe-
cialmente necesario en caso de trabajar con luz
halógena, que puede variar de una luz amarilla
de baja intensidad a una azul de intensidad alta.
El balance de blancos se efectúa con el
mando a distancia, a través del menú
de usuario. Dependiendo de la configuración,
el balance de blancos automático puede reali-
zarse también con el interruptor de usuario o el
pedal de control.
El balance de blancos del microscopio
está ajustado de fábrica de modo que
en interacción con una iluminación LED Leica
logrará automáticamente un resultado óptimo.
Balance de blancos manual
Ϙ El balance de blancos manual se describe
en la página 53.
Control automático de blancos
1. Coloque una tarjeta gris o un objeto neutro
gris bajo el microscopio de modo que se
llene todo el campo de la imagen.
2. Ajuste la iluminación como desee.
3. En el mando a distancia, pulse la tecla
o - si está configurado adecuadamente -
mantenga pulsado el interruptor de usuario
o el pedal de control durante 5segundos.
El microscopio realiza ahora un balance de
blancos automático.
OK
RC2
WB
2
3
1
2
LEICA DMS 1000
Equilibrado automático de blancos
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Menú de usuario 50
Menú de usuario
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Menú de usuario 51
Observaciones generales
Verifique que el interruptor de modo esté en
"HD".
Acceder al menú de usuario y cerrar
1. Dirija el control remoto hacia el
LeicaDMS1000B.
2. Pulse la tecla
para mostrar el menú de
usuario en el monitor.
3. Pulse la tecla
/ para seleccio-
nar un punto del menú.
4. Pulse la tecla
para confirmar un punto
del menú.
5. Pulse de nuevo la tecla
para ocultar el
menú de usuario.
Acceso al menú de usuario
WB
OK
RC2
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Menú de usuario 52
Menú principal Submenú
Control automático de blancos
La función "COLOR" permite adaptar el chip de la cámara a la luz
ambiente para poder capturar imágenes de colores neutros.
En la medida de lo posible, utilice siempre una tarjeta gris neutra
para lograr un resultado óptimo.
Activar el balance de blancos automático
1. En el mando a distancia, pulse la tecla
.
2. Seleccione la entrada «COLOR».
3. Seleccione "AUTO" como valor para "WB MODE".
4. Pulse la tecla
para salir del menú.
Los valores de "RED LEVEL", "BLUE LEVEL" y "BLACK LEVEL" no
pueden ajustarse si se ha asignado "AUTO" como valor para
"WB MODE".
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Menú de usuario 53
Menú principal Submenú
Balance de blancos manual
La función "COLOR" permite adaptar el chip de la cámara a la luz
ambiente para poder capturar imágenes de colores neutros.
En la medida de lo posible, utilice siempre una tarjeta gris neutra
para lograr un resultado óptimo.
Ajustar el equilibrado de blancos de forma manual (recomendado)
1. Coloque la tarjeta gris debajo del microscopio, de modo que se llene
todo el campo del objeto.
2. En el mando a distancia, pulse la tecla
. Se realiza una calibración
del blanco y se almacena en la cámara.
Alternativamente, por medio del menú de usuario puede realizarse
también una calibración del blanco.
1. En el mando a distancia, pulse la tecla
.
2. Seleccione la entrada «COLOR».
3. Seleccione el punto de menú "CONFIG. BN".
4. Pulse la tecla
.
Si no hay ninguna superficie gris neutra en la imagen o si la ilumi-
nación tiene un tono de color muy intenso, puede ajustar manual-
mente los valores "NIVEL ROJO", "NIVEL AZUL" y "NIVEL NEGRO", hasta que
la imagen presente un tono gris armónico.
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Menú de usuario 54
Menú principal Submenú
Menú principal Submenú
Exposición
Exposición manual
1. En el mando a distancia, pulse la tecla
.
2. Seleccione la entrada "EXPOSICIÓN".
3. Ajuste el valor para "MODO EXP." en "MANUAL", para la exposición
manual.
4. Corrija los valores para "EXPOSICIÓN", "BRILLO" y "GAMMA", hasta que
la imagen satisfaga sus deseos.
Exposición automática
1. En el mando a distancia, pulse la tecla
.
2. Seleccione la entrada "EXPOSICIÓN".
3. Ajuste el valor para "MODO EXP." en "AUTO" para la exposición auto-
mática.
4. Corrija los valores para "BRILLO" y "GAMMA", hasta que la imagen
satisfaga sus deseos.
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Menú de usuario 55
Resolución
El menú "RESOLUCIÓN" permite definir la resolución de la imagen
en vivo, para las capturas de imágenes individuales y las de vídeo
individualmente. De este modo, el resultado es óptimo en cualquier situa-
ción.
Resolución de la imagen en vivo (LIVE)
Define la resolución de la imagen directa. Están disponibles las resolucio-
nes siguientes:
Ϙ HD720-50 y HD720-60: 1280×720 píxeles, con 50 Hz o 60 Hz de
frecuencia de reproducción de imágenes.
Ϙ HD1080-24 y HD1080-30: 1920×1080 píxeles, con 24Hz o 30Hz de
frecuencia de reproducción de imágenes, progresiva.
Ϙ HD1080-50 y HD1080-60: 1920×1080 píxeles, con 50Hz o 60Hz de
frecuencia de reproducción de imágenes, entrelazadas.
Seleccione la resolución que pueda mostrar correctamente la pantalla HD
sin vibración del aire ni mensaje de error.
Menú principal Submenú
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Menú de usuario 56
Resolución (continuación)
Si no puede mostrarse una resolución y la pantalla HD permanece negra,
también puede hacer lo siguiente para mostrar de nuevo una imagen en
vivo en la pantalla HD :
Introduzca la punta de un bolígrafo (o un clip estirado para papel) en el
interruptor de reinicio oculto:
Ϙ Al pulsar por primera vez el interruptor de reinicio, se muestra la reso-
lución de la imagen en vivo actual en la pantalla HD.
Ϙ Al pulsar por segunda vez se cambia a la resolución de imagen en vivo
siguiente.
Ϙ Manténgalo pulsado durante 10 segundos para que se produzca un
reinicio. Siga las indicaciones de la pantalla para restablecer los ajus-
tes de fábrica de la resolución de imagen en vivo.
Resolución de la captura (CAPTURED)
Define la resolución de la imagen registrada, que se almacena directa-
mente en la tarjeta SD. Están disponibles las resoluciones siguientes:
Ϙ 1,1 MP - JPG: 1216×912 píxeles
Ϙ 2,5 MP - JPG: 1824×1368 píxeles
Ϙ 5.0 MP - JPG: 2592×1944 píxeles
Resolución de los vídeos (MOVIE)
Define la resolución de los vídeos que se almacenan directamente en la
tarjeta SD. Están disponibles las resoluciones siguientes:
Ϙ HD720-MP4: 1280×720 píxeles
Ϙ HD1080-MP4: 1920×1080 píxeles
En el HD720 se producen cada minuto 50 MB aprox. y en el HD1080
100 MB aprox. de datos (depende ligeramente del contenido capturado
y la compresión aplicada). Al alcanzar un tamaño de archivo de 1 GB se
crea un nuevo archivo y continúa la captura sin interrupción. Cuando la
capacidad de memoria de la tarjeta SD está llena, se interrumpe la captura
de vídeo.
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Menú de usuario 57
Ajustes de la cámara
El menú "AJ. CÁMARA" le permite ajustar diversos parámetros inter-
nos, p. ej. fecha y hora, los nombres de archivos para las capturas en
la tarjeta SD o si debe sonar una señal auditiva en cada captura.
Reiniciar cámara (REST. CÁMARA)
Reinicia el microscopio a los ajustes de fábrica. Se restablece toda la infor-
mación del usuario (equilibrado de blancos, resolución, etc.). Seleccione
esta función cuando tenga la impresión de que el microscopio ya no reac-
ciona del modo habitual o no se ha realizado correctamente un ajuste.
Ajustar la fecha y hora (AJ. FECHA/H)
Con este comando se ajustan tanto la fecha y la hora como el formato para
la pantalla. Pueden seleccionarse los formatos siguientes: AAAA.MM.DD –
DD.MM.AAAA – MM/DD/AAAA
Indicación de fecha y hora (FECHA/HORA)
Según el ajuste, deja de mostrar la fecha y la hora, solo la muestra en la
imagen en vivo, solo en la captura o tanto en una como en la otra. La fecha
y la hora se muestran en la esquina superior derecha de la imagen.
Ajustar el nombre de archivo (AJ.NOM.DE ARC.)
Permite seleccionar libremente los cuatro primeros caracteres del nombre
de archivo, tanto para tomas aisladas como para vídeos. Por defecto se
usan para los custro primeros caracteres MC12 o MC17. Detrás de estos
caracteres se añade un número correlativo, seguido por JPG para imáge-
nes individuales o MP4 para vídeos.
Menú principal Submenú
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Menú de usuario 58
Ajustes de la cámara (continuación)
Mostrar nombres de archivos (MOSTR.NOM.ARC.)
Según el ajuste, deja de mostrar los nombres de archivo, sólo en la imagen
en vivo, sólo en la captura o tanto en una como en la otra. El nombre de
archivo se muestra o escribe también en la esquina superior derecha de
la imagen.
Si almacena los nombres de archivos o la fecha y hora en las captu-
ras, ya no puede eliminarlos, aunque posteriormente renombre los
archivos o modifique la fecha.
Rotar imagen (INVERT. IMAG.)
Rota la imagen 180°. Aparece una marca roja en la pantalla
.
Señal auditiva (AUDIO/BEEP)
Según el ajuste, después de realizar una captura, puede hacer que suene
una señal auditiva breve. Esto puede ser útil cuando se trabaja con un
pedal de control, cuando se desean realizar capturas, sin desviar la vista
del microscopio.
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Menú de usuario 59
Ajustes definidos por el usuario
El menú "AJ. USARIO" le permite modificar o cambiar determinados
ajustes específicos de usuario para facilitar el trabajo con el micros-
copio.
Ajustar el modo de iluminación (AJUST. ILUM.)
Por medio de estos ajustes pueden definirse hasta tres modos de ilumina-
ción diferentes, p. ej. uno para diascopía o uno para luz polarizada. De este
modo, los ajustes actuales de la cámara pueden almacenarse para situa-
ciones de captura reiteradas y llamarse de nuevo en cualquier momento.
Pulse
para seleccionar el modo de iluminación 1, 2 o 3. Pulse
para almacenar los ajustes actuales de la cámara bajo el modo de ilumi-
nación indicado.
Para seleccionar rápidamente un modo de iluminación preajustado o uno
definido nuevo, pulse en la imagen en vivo
.
Ajustar los colores del menú (MENÚ COLOR)
En la actualidad, la guía del menú dispone de dos esquemas de color. En
el futuro podrían suministrarse colores adicionales mediante la actualiza-
ción del firmware.
Menú principal Submenú
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Menú de usuario 60
Ajustes definidos por el usuario (continuación)
Indicación de la captura (VER CAPTURA)
Permite ajustar si después de realizar una captura debe mostrarse o no la
imagen acabada de almacenar como pantalla completa o como imagen
en imagen (PIP) en la pantalla. Además, puede seleccionar si la captura
realizada debe mostrarse durante uno o tres segundos o permanente-
mente (INFINIT).
Indicación del menú (MOSTRAR MENÚ)
Define el tiempo durante el cual aparece el menú en la pantalla. Puede
cancelar en cualquier momento la indicación del menú pulsando de
nuevo la tecla menú o seleccionando una entrada de menú.
Ajustar idioma (IDIOMA)
Permite el ajuste del idioma para el menú intuitivo. Si ha seleccionado
(por error) un juego de caracteres de un idioma asiático y desea volver
a una indicación de menú alfanumérica, seleccione la quinta entrada del
menú principal. La entrada de menú para seleccionar el idioma se añade
también siempre en inglés.
Configurar el pedal de control (PEDALCAMBIO)
Permite la configuración del pedal de control con otra función. Por defecto,
se dispara una captura pulsando el pedal de control. Sin embargo, puede
escoger si, en lugar de ello, debe realizarse un balance de blancos, una
captura de vídeo o la indicación de la última captura.
Configurar interruptor de usuario (BOTÓN FRONT.)
Permite la configuración del interruptor de usuario con otra función. Por
defecto, se dispara una captura pulsando el interruptor de usuario. Sin
embargo, puede escoger si, en lugar de ello, debe realizarse un balance de
blancos, una captura de vídeo o la indicación de la última captura.
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Menú de usuario 61
Ajustar la superposición (AJ. SUPERPOS.)
El LeicaDMS1000 B permite superponer imágenes predefinidas o
específicas del usuario en la imagen en vivo y en las capturas. Estas
superposiciones (los llamados overlays) pueden tener cualquier conte-
nido, pero en su mayoría contienen pocos elementos, p. ej. un retículo o
logotipo de empresa. Pueden definirse hasta 10 superposiciones, donde
la primera superposición (01) se reserva para la indicación de un pequeño
histograma en la esquina inferior izquierda. Las superposiciones 02 a 10
pueden contener contenidos predefinidos o específicos del usuario y
permiten ajustar su microscopio para las tareas especiales.
Seleccionar la superposición (AJ. SUPERPOS.)
Pulse
para seleccionar otra superposición. Pulse para activar la
superposición seleccionada y salir del menú.
Si desea mostrar otras superposiciones muy rápidamente, con
la imagen en vivo mostrada pulse
para que se muestre la
superposición siguiente o anterior.
Configurar superposiciones (CON. SUPERPOS.)
Según el ajuste, no muestra ninguna superposición, sólo en la imagen en
vivo o tanto en la imagen en vivo como en la captura.
Importar superposición (LEER SUPERPOS.)
En la tarjeta SD, lea en el directorio "Overlay" hasta 10 superposiciones
específicas de usuario. Las superposiciones deben almacenarse como
JPG con el formato de compresión 4:2:2 y tener la resolución adecuada
y los nombres de archivo exactamente definidos. En la página web de
Leica Microsystems tiene a su disposición diferentes superposiciones para
descargar, así como instrucciones de cómo pueden crearse superposicio-
nes propias. Siga estas instrucciones para crear nuevas superposiciones.
Menú principal Submenú
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Menú de usuario 62
Ajustar la superposición (continuación)
Restablecer superposición (REST. SUPERPOS.)
Restablece el ajuste de fábrica de las superposiciones: un histograma, un
logotipo de Leica, un retículo sobre toda la imagen en vivo y un retículo
pequeño en el centro de la imagen en vivo.
Ajustar la transparencia (TRANSPARENCIA)
Según el ajuste seleccionado, los bordes de la superposición se muestran
más o menos fuertes.
Este ajuste no modifica la transparencia de la superposición.
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Menú de usuario 63
Indicación escalable
El LeicaDMS1000 B cuenta con una "scalable display". Esto significa
que con el ajuste correspondiente, la escala de zoom y el retículo en
la imagen se muestran ampliados según el aumento seleccionado.
Activar la escala de zoom (ACTIVAR)
Por medio de este ajuste puede activarse o desactivarse la indicación de
la codificación.
"SI" activa la escala de zoom , "NO" la desactiva.
Seleccionar objeto (OBJETIVO)
Pulse
para seleccionar un objetivo. Esta información es necesaria
para calcular la escala correcta.
Ajustar la indicación de la escala (VER LÍNEAS)
Si la escala de zoom está activada, aquí puede seleccionarse dónde debe
mostrarse. Las posibilidades son en la imagen en vivo (LIVE ONLY) o en la
imagen en vivo y en la imagen almacenada (LIVE + IMG).
Activar la barra de medición (BARRA ESCALA)
Seleccione "YESÍ" o "NO" para activar o desactivar las barras escala.
Activar el retículo (RETÍCULO CRUZ)
Seleccione "YES" o "NO" para activar o desactivar el retículo.
Seleccionar el color de la línea (COLOR)
Seleccione el color de la barra escala y el retículo. Están disponibles
"BLANCO", "NEGRO" o "AMARILLO".
Menú principal Submenú
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Menú de usuario 64
Cambiar el modo de iluminación
El Leica DMS1000 B se suministra con
diferentes modos de iluminación que
cubren una amplia gama de posibles situacio-
nes.
1. Pulse
en el mando a distancia para
indicar el modo de iluminación actual en la
pantalla HD.
2. Pulse
de nuevo para cambiar al
modo de iluminación siguiente. El micros-
copio cambia inmediatamente el modo de
iluminación y ajusta los parámetros alma-
cenados.
3. Espere hasta que se oculte de nuevo el
modo de iluminación indicado. Con ello,
ahora está activo este modo de ilumina-
ción.
Para conservar el último modo seleccio-
nado, pulse
hasta que aparezca el
ajuste "ÚLTIMO USO".
Si deja de pulsar durante 5 segun-
dos, se acepta el modo de iluminación
seleccionado.
Ajustar los escenarios de iluminación predefinidos
Orden de carga
ÚLTIMO USO
AUTO
CAMPO CLARO
CAMPO OSCURO
ILUMINACIÓN 1
ILUMINACIÓN 2
ILUMINACIÓN 3
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Servicio 65
Servicio
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Servicio 66
General
Le deseamos un gran éxito con su microsco-
pio de alto rendimiento. Los microscopios de
Leica son conocidos por su robustez y por su
larga duración. Si tiene en cuenta los siguien-
tes consejos para el cuidado y la limpieza, su
microscopio Leica funcionará tan bien como el
primer día incluso después de años y décadas.
Cobertura de la garantía
Nuestra garantía sólo cubre los defectos de
fabricación o de material, pero no los daños
causados por descuidos o manipulaciones inco-
rrectas.
Declaración de conformidad UE
Para descargar la declaración de conformidad
UE utilice el vínculo
http://www.leica-microsystems.com/
products/stereo-microscopes-macroscopes
Seleccione el tipo de microscopio y vaya a la
página "Download”.
Dirección de contacto
No obstante, si su equipo deja de funcionar
correctamente, diríjase a su representante de
Leica. Encontrará información sobre los repre-
sentantes de Leica en todo el mundo en la
página web de Leica: www.leica-microsystems.
com
Cuidado, mantenimiento y persona de contacto
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Servicio 67
Cuidado, mantenimiento y persona de contacto (continuación)
Cuidado
Ϙ Es importante mantener limpios todos los
componentes para conseguir una observa-
ción adecuada.
Ϙ En caso de que cualquier superficie óptica
se cubra de polvo o suciedad, límpiela
soplando con una jeringa o cepíllela con
un cepillo de pelo de camello; si la suciedad
persiste, frote suavemente con un paño.
Ϙ Limpie las superficies ópticas con un paño
sin pelusas, un trapo para lentes o baston-
cillos de algodón humedecidos con etanol
o un limpiacristales de los habituales en el
mercado. No use alcohol.
Ϙ Debe evitarse el uso excesivo de disolven-
tes. Humedezca con disolvente el paño sin
pelusas, el trapo para lentes o el algodón
sin llegar a empaparlo, de forma que el
disolvente no se escurra por la lente.
Ϙ Proteja su microscopio de la humedad,
vapores, ácidos y sustancias alcalinas y
corrosivas. No conserve productos quími-
cos cerca del instrumento.
Ϙ Los enchufes, los sistemas ópticos o las
piezas mecánicas no deben separarse ni
reemplazarse a menos que se autorice y
describa explícitamente en estas instruc-
ciones.
Ϙ Proteja su microscopio de aceite y grasa.
Ϙ No engrase nunca las superficies de guía ni
las partes mecánicas.
Protección contra la suciedad
El polvo y la suciedad influyen negativamente
en los resultados de su trabajo.
Ϙ Proteja su microscopio, en caso de no utili-
zarlo durante mucho tiempo, con la funda
de plástico opcional.
Ϙ Mantenga los accesorios no utilizados
libres de polvo.
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Servicio 68
Cuidado, mantenimiento y persona de contacto (continuación)
Limpieza de las piezas sintéticas
Diversos componentes son de material plástico
o llevan una capa sintética, lo cual resulta muy
agradable al agarrarlos o manejarlos. Si va a
proceder a su limpieza, absténgase de utilizar
productos inadecuados que puedan dañar el
material.
Medidas permitidas
Ϙ Limpie el microscopio o sus piezas con
agua jabonosa caliente y, a continuación,
utilizar agua destilada.
Ϙ En caso de suciedad persistente, también
puede utilizar etanol (alcohol industrial).
En este caso, se deben seguir las siguientes
normas de seguridad.
Ϙ Quite el polvo de las partes ópticas
mediante un fuelle y un pincel suave.
Ϙ Limpie los objetivos con alcohol puro y
paños especiales.
Trabajos de servicio
Ϙ Las reparaciones deben llevarse a cabo
exclusivamente por los técnicos de servicio
formados por Leica Microsystems. Solo está
permitido utilizar piezas de repuesto origi-
nales de Leica Microsystems.
Aspectos eléctricos
Riesgo de elec trocución. Al abrir la tapa del
Leica DMS1000 B se exponen piezas
que conducen tensión y que pueden causar
heridas e incluso la muerte si se tocan. Póngase
en contacto con un distribuidor autorizado
de Leica Microsystems si necesita asistencia
técnica.
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Servicio 69
Recambios
WB
OK
RC2
1
2
4
5
6
3
Pos. Número de artículo
Leica
Nombre
1 19 004 872 Cable HDMI (2 m)
2 19 004 871 Cable USB (1.8 m)
3 13 302 708 946 915 Adaptador USB 5 W con enchufe
intercambiable
4 19 004 873 Mando a distancia RC2
5 19 004 870 Tarjeta SD (4 GB)
6 12 730 229 Pedal de control
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Especificaciones 70
Especificaciones
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Especificaciones 71
LeicaDMS1000 B
Objetivo zoom
Datos ópticos LeicaDMS1000 B
Índice de aumentos Zoom manual codificado 8:1
Resolución* 169 lp/mm
Distancia de trabajo 89.6 mm
Campo del objeto 3.25 mm × 1.83 mm
25.97 mm × 14.61 mm
Valores máximos
aumento 297×
Resolución 240 lp/mm
FoVx máx. 82 mm
FoVy máx. 46 mm
Distancia de trabajo 303 mm
Datos ópticos LeicaDMS1000 B
Otras distancias de trabajo 303 mm (acromático 0.32 ×)
188.5 mm (acromático 0.5 ×)
148 mm (acromático 0.63 ×)
114 mm (acromático 0.8 ×)
89.6 mm (acromático 1 ×)
65.5 mm (acromático 1.25 ×)
46 mm (acromático 1.6 ×)
27.4 mm (acromático 2.0 ×)
* Para un sistema con pantalla HD de 22“ y objetivo de 1.0×
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Especificaciones 72
LeicaDMS1000 B (continuación)
Objetivo zoom
Portaóptica
Construcción Sistema óptico con bonificación
multicapa con trayectoria de rayos y
objetivo principal, sin plomo
Codificación Zoom totalmente codificado
Resistencia superficial específica
(carcasa)
2×10
11
Ω/mm
2
Tiempo de descarga <2 segundos
de 1000 V a 100 V
Posiciones del zoom activables Ocho posiciones conectables, para
tareas repetitivas
Objetivo estándar Acromático 1.0×
Objetivos adicionales Acromático: 0.32×, 0.5×, 0.63×,
0.8×, 1×, 1.25×, 1.6×, 2×
Objetivos adicionales (con
adaptador)
Acromático plano serie Z: 0.5×,
0.8×, 1×
Accesorios
Adaptador para telecentrado Para acromático plano serie Z:
0.5×, 0.8×, 1×
Pedal de control Para un manejo sin manos (p. ej.
captura de imagen, …)
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Especificaciones 73
LeicaDMS1000 B (continuación)
LeicaDMS1000 B - Cámara digital
Portaóptica
Resolución de imagen
en vivo
HD-ready: 1280×720 - 50Hz/60Hz - 30 fps
1920×1080 - 50Hz/60Hz/25Hz/30Hz - 30 fps
PC: 1600×1200 - 10 fps / 1024×768 - 24 fps
Resolución de imagen
(captura)
5 Mpíxeles (2592×1944)
2.5 Mpíxeles (1824×1368)
1.1 Mpíxeles (1216×912)
Resolución de vídeo HD1080 (1090×1920)
HD720 (1280×720
Tamaño del píxel 2.35 μm × 2.35 μm
3.34 μm × 3.34 μm
Tipo de sensor Micron 1/2" CMOS
Tamaño del sensor 6.1 mm × 4.6 mm
Tiempo de exposición 0.5 mseg. - 500 mseg.
Ganancia 1× - 12×
Intensidad de color 3×8 bit = 24 bit
Formatos de fichero Imagen: JPEG
Vídeo: MP4
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Especificaciones 74
LeicaDMS1000 B (continuación)
Peso
Ϙ 17 kg
Interfaces electrónicas/interruptores
Ϙ USB2.0, tipo B, borne de conexión
Ϙ Borne de conexión HDMI
Ϙ Borne de conexión para pedal de control
Ϙ Ranura integrada para tarjeta SD
Ϙ Botón frontal en la parte delantera
Ϙ Interruptor para modo HD
Ϙ Interruptor ON/OFF
Ϙ Interruptor de reinicio
Condiciones ambientales
Ϙ Altura hasta 2000 m
Ϙ Utilizar solo en espacios cerrados
Ϙ Temperatura de servicio de +10°C a 40°C
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Especificaciones 75
Datos ópticos - Campo del objeto
Objetivo Acr. 0.32× Acr. 0.5× Acr. 0.63× Acr. 0.8× Acr. 1.0× Acr. 1.25× Acr. 1.6× Acr. 2.0×
Distancia de
trabajo
303 mm 188.5 mm 148.2 mm 114 mm 89.6 mm 65.5 mm 46 mm 27.4 mm
Campo del
objeto (posición
de zoom)
FOVx FOVy FOVx FOVy FOVx FOVy FOVx FOVy FOVx FOVy FOVx FOVy FOVx FOVy FOVx FOVy
0.75 81.99 46.12 52.01 29.25 41.19 23.17 32.46 18.26 25.99 14.62 20.82 11.71 16.25 9.14 13.00 7.31
1.0 61.52 34.61 39.03 21.95 30.91 17.39 24.36 13.70 19.50 10.97 15.62 8.79 12.20 6.86 9.76 5.49
1.25 49.22 27.69 31.22 17.56 24.73 13.91 19.48 10.96 15.60 8.77 12.50 7.03 9.76 5.49 7.81 4.39
1.6 38.45 21.63 24.39 13.72 19.32 10.87 15.22 8.56 12.19 6.86 9.77 5.49 7.62 4.29 6.10 3.43
2.0 30.76 17.30 19.51 10.98 15.46 8.69 12.18 6.85 9.75 5.48 7.81 4.39 6.10 3.43 4.88 2.74
2.5 24.61 13.84 15.61 8.78 12.36 6.95 9.74 5.48 7.80 4.39 6.25 3.52 4.88 2.74 3.90 2.20
3.2 19.23 10.81 12.20 6.86 9.66 5.43 7.61 4.28 6.09 3.43 4.88 2.75 3.81 2.14 3.05 1.72
4.0 15.38 8.65 9.76 5.49 7.73 4.35 6.09 3.42 4.87 2.74 3.91 2.20 3.05 1.72 2.44 1.37
5.0 12.30 6.92 7.81 4.39 6.18 3.48 4.87 2.74 3.90 2.19 3.12 1.76 2.44 1.37 1.95 1.10
6.0 10.25 5.77 6.50 3.66 5.15 2.90 4.06 2.28 3.25 1.83 2.60 1.46 2.03 1.14 1.63 0.91
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Especificaciones 76
Datos ópticos - Aumento y profundidad de campo
Objetivo Acr. 0.32× Acr. 0.5× Acr. 0.63× Acr. 0.8× Acr. 1.0× Acr. 1.25× Acr. 1.6× Acr. 2.0×
Monitor Posición
de zoom
Aum.
total
DOF
Aum.
total
DOF
Aum.
total
DOF
Aum.
total
DOF
Aum.
total
DOF
Aum.
total
DOF
Aum.
total
DOF
Aum.
total
DOF
10"
0.75 2.7 34.76 4.3 13.99 5.4 8.77 6.8 5.45 8.5 3.49 10.6 2.24 13.6 1.37 17.0 0.87
1.0 3.6 19.56 5.7 7.87 7.2 4.94 9.1 3.07 11.3 1.96 14.2 1.26 18.1 0.77 22.7 0.49
1.25 4.5 12.52 7.1 5.04 8.9 3.16 11.4 1.96 14.2 1.26 17.7 0.81 22.7 0.49 28.3 0.31
1.6 5.8 7.64 9.1 3.07 11.5 1.93 14.5 1.20 18.2 0.77 22.7 0.49 29.0 0.30 36.3 0.19
2.0 7.2 4.89 11.3 1.97 14.3 1.23 18.2 0.77 22.7 0.49 28.3 0.32 36.3 0.19 45.3 0.12
2.5 9.0 3.13 14.2 1.26 17.9 0.79 22.7 0.49 28.4 0.31 35.4 0.20 45.4 0.12 56.7 0.08
3.2 11.5 1.91 18.1 0.77 22.9 0.48 29.1 0.30 36.3 0.19 45.3 0.12 58.1 0.08 72.6 0.05
4.0 14.4 1.22 22.7 0.49 28.6 0.31 36.3 0.19 45.4 0.12 56.6 0.08 72.6 0.05 90.7 0.03
5.0 18.0 0.78 28.3 0.31 35.8 0.20 45.4 0.12 56.7 0.08 70.8 0.05 90.7 0.03 113.4 0.02
6.0 21.6 0.54 34.0 0.22 42.9 0.14 54.5 0.09 68.1 0.05 85.0 0.04 108.8 0.02 136.0 0.01
19"
0.75
5.1
34.76
8.1
13.99
10.2
8.77
13.0
5.45
16.2
3.49
20.2
2.24
25.9
1.37
32.4
0.87
1.0
6.8
19.56
10.8
7.87
13.6
4.94
17.3
3.07
21.6
1.96
26.9
1.26
34.5
0.77
43.1
0.49
1.25
8.5
12.52
13.5
5.04
17.0
3.16
21.6
1.96
27.0
1.26
33.7
0.81
43.1
0.49
53.9
0.31
1.6
10.9
7.64
17.2
3.07
21.8
1.93
27.6
1.20
34.5
0.77
43.1
0.49
55.2
0.30
69.0
0.19
2.0
13.7
4.89
21.6
1.97
27.2
1.23
34.5
0.77
43.1
0.49
53.8
0.32
69.0
0.19
86.2
0.12
2.5
17.1
3.13
26.9
1.26
34.0
0.79
43.2
0.49
53.9
0.31
67.3
0.20
86.2
0.12
107.8
0.08
3.2
21.9
1.91
34.5
0.77
43.6
0.48
55.3
0.30
69.0
0.19
86.2
0.12
110.4
0.08
138.0
0.05
4.0
27.4
1.22
43.1
0.49
54.4
0.31
69.1
0.19
86.3
0.12
107.7
0.08
138.0
0.05
172.5
0.03
5.0
34.2
0.78
53.9
0.31
68.0
0.20
86.4
0.12
107.9
0.08
134.6
0.05
172.5
0.03
215.6
0.02
6.0
41.0
0.54
64.7
0.22
81.7
0.14
103.6
0.09
129.4
0.05
161.5
0.04
207.0
0.02
258.7
0.01
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Especificaciones 77
Datos ópticos - Aumento y profundidad de campo (continuación)
Objetivo Acr. 0.32× Acr. 0.5× Acr. 0.63× Acr. 0.8× Acr. 1.0× Acr. 1.25× Acr. 1.6× Acr. 2.0×
Monitor Posición
de zoom
Aum.
total
DOF
Aum.
total
DOF
Aum.
total
DOF
Aum.
total
DOF
Aum.
total
DOF
Aum.
total
DOF
Aum.
total
DOF
Aum.
total
DOF
22"
0.75 5.9 34.76 9.4 13.99 11.8 8.77 15.0 5.45 18.7 3.49 23.4 2.24 29.9 1.37 37.4 0.87
1.0 7.9 19.56 12.5 7.87 15.7 4.94 20.0 3.07 25.0 1.96 31.2 1.26 39.9 0.77 49.9 0.49
1.25 9.9 12.52 15.6 5.04 19.7 3.16 25.0 1.96 31.2 1.26 38.9 0.81 49.9 0.49 62.4 0.31
1.6 12.7 7.64 20.0 3.07 25.2 1.93 32.0 1.20 39.9 0.77 49.8 0.49 63.9 0.30 79.8 0.19
2.0 15.8 4.89 24.9 1.97 31.5 1.23 40.0 0.77 49.9 0.49 62.3 0.32 79.8 0.19 99.8 0.12
2.5 19.8 3.13 31.2 1.26 39.4 0.79 50.0 0.49 62.4 0.31 77.9 0.20 99.8 0.12 124.7 0.08
3.2 25.3 1.91 39.9 0.77 50.4 0.48 64.0 0.30 79.9 0.19 99.7 0.12 127.7 0.08 159.6 0.05
4.0 31.6 1.22 49.9 0.49 63.0 0.31 79.9 0.19 99.8 0.12 124.6 0.08 159.6 0.05 199.5 0.03
5.0 39.6 0.78 62.4 0.31 78.7 0.20 99.9 0.12 124.8 0.08 155.8 0.05 199.6 0.03 249.4 0.02
6.0 47.5 0.54 74.8 0.22 94.5 0.14 119.9 0.09 149.8 0.05 186.9 0.04 239.5 0.02 299.3 0.01
24"
0.75 6.5 34.76 10.2 13.99 12.9 8.77 16.4 5.45 20.4 3.49 25.5 2.24 32.7 1.37 40.8 0.87
1.0 8.6 19.56 13.6 7.87 17.2 4.94 21.8 3.07 27.2 1.96 34.0 1.26 43.5 0.77 54.4 0.49
1.25 10.8 12.52 17.0 5.04 21.5 3.16 27.3 1.96 34.0 1.26 42.5 0.81 54.4 0.49 68.0 0.31
1.6 13.8 7.64 21.8 3.07 27.5 1.93 34.9 1.20 43.6 0.77 54.4 0.49 69.7 0.30 87.1 0.19
2.0 17.3 4.89 27.2 1.97 34.4 1.23 43.6 0.77 54.5 0.49 68.0 0.32 87.1 0.19 108.8 0.12
2.5 21.6 3.13 34.0 1.26 42.9 0.79 54.5 0.49 68.1 0.31 85.0 0.20 108.8 0.12 136.0 0.08
3.2 27.6 1.91 43.5 0.77 55.0 0.48 69.8 0.30 87.1 0.19 108.7 0.12 139.3 0.08 174.1 0.05
4.0 34.5 1.22 54.4 0.49 68.7 0.31 87.2 0.19 108.9 0.12 135.9 0.08 174.2 0.05 217.7 0.03
5.0 43.2 0.78 68.0 0.31 85.9 0.20 109.0 0.12 136.2 0.08 169.9 0.05 217.7 0.03 272.1 0.02
6.0 51.8 0.54 81.6 0.22 103.1 0.14 130.8 0.09 163.4 0.05 203.9 0.04 261.2 0.02 326.5 0.01
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Especificaciones 78
Base de diascopía Leica TL ST
Fuente de luz Bombilla halógena, 12 V/20 W
Cambio rápido de medio de iluminación Sí
Campo iluminado 50 mm
Fuente de alimentación Tensión de entrada 100–240 V~, frecuencia 50/60 Hz
Consumo de energía 30 W máx.
Temperatura ambiente 10 – 40 °C
Conexiones Enchufe
Peso 7.4 kg
Tipos de iluminación
Campo claro Sí
Campo oscuro Sí (unilateral)
Iluminación oblicua No
Sistema Relief Contrast (RC™) No
CCIC (Constant Color Intensity Control) No
Obturador interno/control de lámpara No
Portafiltros integrado Sí
Óptica recubierta para reforzar la tempera-
tura del color
Sí
Adaptación para apertura num. elevada No
Opciones de control remoto No
AntiShock™ Pads Sí
Dimensiones (An×Al×Pr) 340×430×85 mm
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Especificaciones 79
Base de diascopía Leica TL5000 Ergo
Fuente de luz
Fuente de luz LED
Campo iluminado: campo claro 65 mm
Campo iluminado: campo oscuro 40 mm
Sistema Relief Contrast (RC™) Sí
Obturador interno/control de lámpara Sí
Portafiltros integrado Sí
Adaptación para apertura num. elevada Sí
Opciones de control remoto Sí
AntiShock™ Pads Sí
Dimensiones (An×Al×Pr) 412×341×46 mm
Fuente de alimentación
Entrada 100–240 VAC 47 – 63 Hz 3.2 A
Salida 33 VDC 3.93 A 130 W MÁX.
Conexiones
Alimentación 1
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Especificaciones 80
Dibujos acotados
LeicaDMS1000 B
LEICA DMS 1000
LEICA DMS 1000
152 123
123
42
238
111
26
M60x1 26
Manual de instrucciones Leica DMS1000 B Especificaciones 81
LeicaDMS1000 B con base de diascopía TL5000 Ergo
154
154
LEICA DMS 1000
45
69
346
69
346
412
152
181
max. 510
378
220
115
384
284
LEICA DMS 1000
www.leica-microsystems.com
$PQZSJHIUª-FJDB.JDSPTZTUFNT$.4(NC)t&SOTU-FJU[4USBFt8FU[MBS
"MFNBOJBt5FMt'BY
LEICA y los logotipos de Leica son marcas registradas de Leica IR GmbH.
Números de pedido de las ediciones en: inglés/alemán/francés xxx xxxt&TQB×PMYYYYYYt*UBMJBOPYYYYYYt/EFSFGYYYYYY
Impreso en papel blanqueado sin cloro. III/13/M.H. Revisión 1.0, publicado el 12 de marzo de 2013
/