Transcripción de documentos

Generelle oplysninger AC/DC-adapter Strømforbrug ved drift Strømforbrug ved standby USB-opladning iPod/iPhone-opladning Mål: Hovedenhed (B x H x D): Vægt: Hovedenhed Model: AS250-050-AE400 Indgang: 100-240 V~, 50/60 Hz, 1,2 A; Udgang: 5 V 4 A; eller, Model: MSP-C4000IC5.0 -24M-DE Indgang: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A; Udgang: 5 V 4 A; < 23 W < 1W DC 5 V ≤ 1000 mA Διαστάσεις: Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) Βάρος: Κύρια μονάδα ≤ 2100 mA DC 5 V 225 x 149 x 96 mm 0,83 kg Deutsch Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen. Der Dockinglautsprecher synchronisiert automatisch die Uhr oder das Datum mit Ihrem iPod/iPhone/iPad, wenn eines dieser Geräte angeschlossen ist. Verstärker Informations générales Para finalizar la instalación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla. El altavoz base sincroniza automáticamente el reloj o la fecha con el iPod/iPhone /iPad al conectarlo. Adaptateur à découpage CA/CC Potencia de salida Relación señal/ruido Allgemeine Informationen Abmessungen: Hauptgerät (B x H x T) Gewicht: Hauptgerät Modell: AS250-050-AE400 Eingangsleistung: 100 bis 240 V~, 50/60 Hz, 1,2 A; Ausgangsleistung: 5 V 4 A; oder Modell: MSP-C4000IC5.0-24M-DE Eingangsleistung: 100 bis 240 V ~, 50/60 Hz, 0,6 A; Ausgangsleistung: 5 V 4 A; < 23 W < 1W Charge de l'iPod/iPhone Adaptador conmutador de CA/CC Dimensions : Unité principale (l x H x P) Poids : unité principale Dimensiones: unidad principal (ancho x alto x profundo) Peso: unidad principal ≤ 1000 mA 5 V de CC ≤ 2100 mA 225 x 149 x 96 mm DC 5 V ≤ 1000 mA DC 5 V ≤ 2100 mA Consumo energetico durante il funzionamento Consumo energetico in standby Carica tramite USB Caricamento iPod/iPhone Dimensioni: unità principale (L x A x P) Peso (unità principale) 5 V CC 5 V CC ≤ 2 100 mA 225 x 149 x 96 mm 0,83 kg Magyar A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót. A telepítés befejezéséhez kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. A dokkolós hangsugárzó automatikusan szinkronizálja a dátumot vagy a pontos időt a dokkolt iPod/iPhone/iPad készülékkel. Suomi Névleges kimenő teljesítmény Jel-zaj arány 2 x 2,5 W RMS > 55 dBA AC/DC állítható adapter Teljesítményfelvétel Teljesítményfelvétel készenléti üzemmódban USB-feltöltés Yleistä Verkkolaite iPod-/iPhone-lataus Mitat: päälaite (L x K x S) Paino: päälaite Malli: AS250-050-AE400 Tulo: 100–240 V~, 50/60 Hz, 1,2 A Lähtö: 5 V , 4 A tai Malli: MSP-C4000IC5.0 -24M-DE Tulo: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A Lähtö: 5 V 4A <23 W <1 W DC 5 V < 1W Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej www.philips.com/ support. 5 Vcc ≤ 1000 mA ≤ 2100 mA 5 Vcc 225 x 149 x 96 mm 0,83 kg Қазақша ≤1000 mA DC 5 V , ≤2100 mA 225 x 149 x 96 mm 0,83 kg iPod/iPhone töltés Méretek: Főegység (Szé x Ma x Mé): Súly: Főegység Típus: AS250-050-AE400 Bemenet: 100-240 V~, 50/60 Hz 1,2 A Kimenet: 5 V 4A vagy Típus: MSP-C4000IC5.0 -24M-DE Bemenet: 100-240 V~; 50/60 Hz; 0,6 A; Kimenet: 5 V 4A < 23 W < 1W Egyenáram 5 V Zasilacz sieciowy z przełącznikiem Пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін, www.philips.com/support торабына кіріңіз. Күшейткіш 2 x 2,5 Вт ОКМ > 55 дБА Pobór mocy podczas pracy Pobór mocy w trybie gotowości Ładowanie przez USB Ładowanie urządzenia iPod/iPhone ≤ 2100 mA Egyenáram 5 V 225 x 149 x 96 mm 0,83 kg Avant d'utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité fournies. Suivez les instructions à l'écran pour terminer l'installation. La station d'accueil synchronise automatiquement l'horloge ou la date avec celle de votre iPod/iPhone/iPad connecté. Pour télécharger le manuel d'utilisation complet, rendez-vous sur www.philips.com/ support. iPod/iPhone зарядтау Өлшемдер: негізгі құрылғы (Е x Б x Д) Салмағы: негізгі құрылғы ≤ 1000 мA Italiano Wymiary: jednostka centralna (S x W x G) Waga (jednostka centralna) DC 5 V ≤ 1000 mA Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per completare l'installazione. L'altoparlante con sistema docking sincronizza automaticamente l'ora o la data con l'iPod/iPhone/l'iPad quando questo viene posto sulla base docking. Nominaal uitgangsvermogen Signaal-ruisverhouding Nederlands 2 x 2,5 W RMS > 55 dBA Algemene informatie AC/DC-adapter Amplificatore 2 x 2,5 W RMS > 55 dBA Stroomverbruik in werking Stroomverbruik in stand-by Opladen via USB iPod/iPhone opladen Afmetingen apparaat (b x h x d): Model: AS250-050-AE400 Ingang: 100 - 240 V~, 50 - 60 Hz, 1,2 A; Uitvoer: 5 V 4 A; of Model: MSP-C4000IC5.0 -24M-DE Ingang: 100 - 240 V~, 50 - 60 Hz, 0,6 A; Uitvoer: 5 V 4 A; < 23 W < 1W DC 5 V Номинальная выходная мощность Отношение сигнал/шум Общая информация Адаптер питания переменного/ постоянного тока Энергопотребление во время работы Энергопотребление в режиме ожидания Зарядка через USB-разъем Зарядка iPod/iPhone Размеры: основное устройство (Ш x В x Г) Вес: основное устройство Português(EU) Para transferir o manual do utilizador completo, visite www.philips.com/support. ≤ 1000 mA ≤ 2100 mA DC 5 V 225 x 149 x 96 mm Carregamento de iPod/iPhone Dimensões: unidade principal (L x A x P) Peso: unidade principal Mått: Huvudenhet (B x H x D) Vikt: huvudenhet DC 5 V ≤ 1 000 mA DC 5 V ≤ 2 100 mA 225 x 149 x 96 mm 0,83 kg < 1 Вт 5 В пост. тока ≤ 1000 А 5 В пост. тока ≤ 2100 А 225 x 149 x 96 мм 0,83 кг  Slovensky Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné informácie. Zosilňovač Menovitý výstupný výkon Odstup signálu od šumu Modelo: AS250-050-AE400 Entrada: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 1,2 A; Saída: 5 V 4A ou Modelo: MSP-C4000IC5.0 -24M-DE Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A; Saída: 5 V 4 A; < 23 W 2 x 2,5 W RMS > 55 dBA Všeobecné informácie Sieťový napájací adaptér AC/DC 2 x 2,5W RMS > 55 dBA Informações gerais Consumo de energia em funcionamento Consumo de energia em modo de espera Carregamento por USB iPod-/iPhone-laddning Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať úplný návod na používanie. Siga as instruções no ecrã para concluir a instalação. O altifalante de base sincroniza automaticamente a hora ou data com o seu iPod/ iPhone/iPad quando colocado na base. Transformador com comutação CA/ CC Модель: AS250-050-AE400 Вход: 100–240 В~, 50/60 Гц, 1,2 А; Выход: 5 В 4 А; или Модель: MSP-C4000IC5,0 -24M-DE Вход: 100–240 В~, 50/60 Гц, 0,6 А; Выход: 5 В 4 А; < 23 В Effektförbrukning vid användning Effektförbrukning i standbyläge USB-laddning 0,83 kg Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham. Potência nominal Relação sinal/ruído 2 x 2,5 Вт (среднеквадр.) > 55 дБА Modell: AS250-050-AE400 Ineffekt: 100–240 V~, 50/60 Hz, 1,2 A; Uteffekt: 5 V 4 A; eller Modell: MSP-C4000IC5.0 -24M-DE Ineffekt: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A; Uteffekt: 5 V 4 A; < 23 W < 1W Dokončite inštaláciu podľa pokynov na obrazovke. Keď je zariadenie iPod/iPhone/iPad umiestnené v doku, reproduktor s dokovacou stanicou s ním automaticky synchronizuje čas alebo dátum. DC 5 V ≤ 2100 mA 225 x 149 x 96 mm  De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op www.philips.com/support. Versterker Усилитель Amplificador 0,83 кг  Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza. Potenza nominale in uscita Rapporto segnale/rumore Тұрақты ток 5 В ≤ 2100 мA Тұрақты ток 5 В 225 x 149 x 96 мм Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien. De docking-luidspreker synchroniseert de klok/datum automatisch met uw iPod/iPhone/ iPad wanneer deze in het basisstation wordt geplaatst. Per scaricare il manuale dell'utente completo, visitare il sito Web www.philips.com/ support. Français Жұмыс үшін қуат тұтынуы Күту режимінде қуат тұтынуы USB зарядтау Үлгі: AS250-050-AE400 Кіріс: 100-240 В~, 50/60 Гц, 1.2 A; Шығыс: 5 В 4 A; немесе Үлгі: MSP-C4000IC5.0 -24M-DE Кіріс: 100-240 В~, 50/60 Гц, 0,6 A; Шығыс: 5 В 4 A; < 23 Вт < 1 Вт Model: AS250-050-AE400 Napięcie wejściowe: 100–240 V~, 50/60 Hz, 1,2 A; Napięcie wyjściowe: 5 V 4 A; lub Model: MSP-C4000IC5.0 -24M-DE Napięcie wejściowe: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A; Napięcie wyjściowe: 5 V 4 A; < 23 W < 1W Allmän information Omkopplingsbar nätadapter 2 x 2,5 W (RMS) > 55 dBA Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt. ≤ 1000 mA  Zakres mocy wyjściowej Odstęp sygnału od szumu Informacje ogólne 2 x 2,5 W RMS > 55 dBA Полную версию руководства пользователя можно загрузить на веб-сайте www. philips.com/support. Wzmacniacz Өнімді пайдаланбастан бұрын, барлық қосымша қауіпсіздік ақпаратын оқыңыз. Номиналды шығыс қуаты Шу коэффициентіне сигнал Polski Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytaj wszystkie dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa. Орнатуды аяқтау үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз. Бекітілетін динамик бекітілген кезде сағатты немесе күнді iPod/iPhone /iPad құрылғыңызбен автоматты түрде синхрондайды. AC/DC ауыстыру адаптері Általános információk  Postępuj według instrukcji wyświetlanych na ekranie, aby zakończyć instalację. Stacja dokująca z głośnikiem automatycznie synchronizuje zegar lub datę z zadokowanym urządzeniem iPod/iPhone/iPad.  ≤ 1 000 mA 0,83 kg Modello: AS250-050-AE400 Ingresso: 100-240 V~, 50/60 Hz, 1,2 A; Uscita: 5 V 4 A; oppure, Modello: MSP-C4000IC5.0 -24M-DE Ingresso: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A; Uscita: 5 V 4A < 23 W < 1W Erősítő 0,83 kg  Μοντέλο: AS250-050-AE400, Είσοδος: 100-240 V~, 50/60 Hz, 1,2 A Έξοδος: 5 V 4A ή Μοντέλο: MSP-C4000IC5.0 -24M-DE Είσοδος: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A Έξοδος: 5 V 4A < 23 W <1 W Modèle : AS250-050-AE400 Entrée : 100-240 V~, 50/60 Hz, 1,2 A Sortie : 5 V 4A ou, Modèle : MSP-C4000IC5.0 -24M-DE Entrée : 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A Sortie : 5 V 4 A) < 23 W  Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/support. Virrankulutus käytössä Virrankulutus valmiustilassa USB-lataus Γενικές πληροφορίες Adattatore di commutazione CA/CC. Жалпы ақпарат Ελληνικά 2 x 2,5W RMS > 55 dBA 2 x 2,5 W RMS > 55 dBA A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a www.philips.com/support címre. Asenna sovellus noudattamalla näytön ohjeita. Telakointikaiutin synkronoi automaattisesti kellonajan tai päivämäärän telakoidun iPodin/ iPhonen/iPadin kanssa. Ilmoitettu lähtöteho Signaali–kohina-suhde Ενισχυτής DS1600_12_QSG_V1.0.indd 8-14 5 V de CC Gewicht: apparaat Informazioni generali Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www. philips.com/support. Φόρτιση iPod/iPhone < 1W  Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση. Όταν συνδέετε το iPod/iPhone/iPad, το ηχείο σύνδεσης συγχρονίζει αυτόματα την ώρα ή την ημερομηνία. Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία Κατανάλωση ενέργειας σε αναμονή Φόρτιση USB Modelo: AS250-050-AE400 Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 1,2 A; Salida: 5 V 4 A; o Modelo: MSP-C4000IC5.0 -24M-DE Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A; Salida: 5 V 4 A; < 23 W Vahvistin DC 5 V ≤ 2100 mA 225 x 149 x 96 mm 0,83 kg Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας. Τροφοδοτικό AC/DC 2 x 2,5 W RMS > 55 dBA ≤ 1000 mA  Ονομαστική ισχύς εξόδου Λόγος σήματος προς θόρυβο Consommation électrique en mode de fonctionnement Consommation électrique en mode veille Charge USB Información general Carga de iPod/iPhone iPod-/iPhone-Aufladung Español Antes de utilizar el producto, lea toda la información de seguridad que se adjunta. Consumo de energía en funcionamiento Consumo en modo de espera Carga USB 2 x 2,5 W RMS > 55 dBA DC 5 V Puissance de sortie nominale Rapport signal/bruit  Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen, besuchen Sie www.philips.com/ support Betriebs-Stromverbrauch Standby-Stromverbrauch Aufladen über USB 0,83 κιλά Amplificador Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinformationen. AC-DC-Schaltnetzteil Amplificateur Para descargar el manual de usuario completo, visite www.philips.com/support.  Ausgangsleistung Signal/Rausch-Verhältnis 225 x 149 x 96 χιλ. Prevádzková spotreba energie Spotreba energie v pohotovostnom režime Nabíjanie cez USB Nabíjanie zariadenia iPod/iPhone Rozmery: Hlavná jednotka (Š x V x H) Hmotnosť: hlavná jednotka Model: AS250-050-AE400 Vstup: 100 – 240 V~, 50/60 Hz, 1,2 A Výstup: 5 V 4A alebo Model: MSP-C4000IC5.0 -24M-DE Vstup: 100 – 240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A Výstup: 5 V 4 A; < 23 W < 1W 5 V DC ≤ 1 000 mA 5 V DC ≤ 2 100 mA 225 x 149 x 96 mm 0,83 kg  Svenska Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation. < 1W 5 V CC Slutför installationen genom att följa instruktionerna på skärmen. Dockningshögtalaren synkroniserar automatiskt klockan och datumet med din iPod/ iPhone/iPad vid dockning. 1000 mA 5 V CC ≤ 2100 mA 225 x 149 x 96 mm Den fullständiga användarhandboken finns på www.philips.com/support. Förstärkare 0,83 kg  Русский Nominell uteffekt Signal/brusförhållande 2 x 2,5 W RMS > 55 dBA Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми прилагаемыми инструкциями по безопасности. Для завершения установки следуйте инструкциям на экране. Акустическая док-станция автоматически синхронизирует время и дату с подключенным к ней устройством iPod/iPhone/iPad. 2013/8/9 15:29:12