Transcripción de documentos

® SEC-8028 Mobile Security System OWNER’S MANUAL Please read before using this equipment. MODE D’EMPLOI Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil. MANUAL DE OPERACION Lea antes de utilizar este equipo. Introducción Español Felicidades por su compra del sistema de seguridad móvil SEC-8028 de Alpine. Los sistemas de seguridad móvil SEC-8028 representan la tecnología y concepción más recientes en Alpine. Le rogamos que lea atentamente este manual antes de utilizar el sistema de seguridad móvil SEC-8028. El SEC-8028 comprende dos componentes importantes: un transmisor de control remoto y una unidad principal. El transmisor de control remoto le permite activar y desactivar el sistema de protección desde el exteriror del vehículo. Además, para armar y desarmar el sistema de seguridad, el control remoto dará instrucciones al sistema de seguridad para bloquear y desbloquear los seguros de las puertas, instalados de fábrica, y parpadear las luces de estacionamiento. El control remoto puede utilizarse también para controlar dispositivos externos tales como la apertura electrónica del maletero. La unidad principal, normalmente montada bajo el tablero de instrumentos o bajo el asiento, es el controlador de todo el sistema. Además de proteger el vehículo contra cualquier intruso, la unidad principal proporciona igualmente funciones de seguridad personal suplementerias muy prácticas. NOTA: El bloqueo de las puertas y el desbloqueo del maletero podrían ser opcionales. Para más información, contacte a su concesionario Alpine. Un cableado adecuado y la correcta localización del equipo son muy importantes para obtener mayor rendimiento del sistema. Debido al mucho tiempo y conocimientos técnicos necesarios para instalar correctamente el Sistema de Seguridad Alpine, le recomendamos que dicha instalación sea llevada a cabo por un concesionario autorizado Alpine. Estos equipos cumplen con sal reglas de la FCC parte 15. Su utilización está sometida a las dos condiciones siguientes: (1) estos dispositivos no deben crear interferencias perjudiciales, y (2) estos dispositivos deben aceptar toda interferencia recibida, incluyendo aquellas que puedan provocar un funcionamiento indeseable. 4 Table of Contents English/Français/Español Introduction .................................................................................................................... 2 Remote Control Transmitter .......................................................................................... 6 Arming ............................................................................................................................ 8 Disarming ..................................................................................................................... 12 Panic ............................................................................................................................. 16 EXT Output ................................................................................................................... 18 Valet ............................................................................................................................... 20 Pre-Warn Chirp Control ............................................................................................... 22 Dealer Programmable Features .................................................................................. 24 Protection Features ..................................................................................................... 28 Tripped Sensor Indication ........................................................................................... 32 Additional Features ..................................................................................................... 34 Remote Control Battery Replacement ....................................................................... 38 Optional Accessories .................................................................................................. 40 Specifications ............................................................................................................... 44 Table des matières Introduction .................................................................................................................... 3 Télécommande ............................................................................................................... 7 Activation ........................................................................................................................ 9 Désactivation ................................................................................................................ 13 Mde de panique ............................................................................................................ 17 Sortie EXT ..................................................................................................................... 19 Mode valet .................................................................................................................... 21 Signal de préavertissement ........................................................................................ 23 Fonctions programmables par le détaillant ............................................................... 25 Fonctions de protection .............................................................................................. 29 Indication de déclenchment d’un capteur ................................................................. 33 Autres caractéristiques ............................................................................................... 35 Remplacement de la pile de la télécommande .......................................................... 39 Accessoires facultatifs ................................................................................................ 41 Fiche technique ............................................................................................................ 45 Indice Introducción ................................................................................................................... 4 Transmisor de control remoto ...................................................................................... 7 Activación ....................................................................................................................... 9 Desactivación ............................................................................................................... 13 Pánico ........................................................................................................................... 17 Salida EXT .................................................................................................................... 19 Valet ............................................................................................................................... 21 Contol de chillido pre-advertencia ............................................................................. 23 Características programables por el concesionario ................................................ 25 Características de protección ..................................................................................... 29 Indicación de sensor disparado ................................................................................. 33 Características adicionales ......................................................................................... 35 Transmisor de control remoto (Sustitución de la batería) ....................................... 39 Accesorios opcionales ................................................................................................ 41 Especificaciones .......................................................................................................... 45 5 Télécommande Transmisor de control remoto Français système doivent accepter tout brouillage, y compris un brouillage qui nuit à leur fonctionnement. Deux télécommandes à deux boutons SEC8428 sont fournies avec le système de sécurité SEC-8028. La télécommande permet d’activer et de désactiver le système de sécurité SEC-8028, de le mettre en mode de panique et de mettre en circuit sa sortie EXT à distance. La télécommande vous permet aussi d’activer et de désactiver un deuxième système de sécurité et de le mettre en mode de panique. Voici une brève description des fonctions des éléments de la télécommande. 1. Témoin à DEL Le témoin s’allume durant la transmission d’un signal. 2. Bouton TX Appuyez sur ce bouton pour : 1. Activer et désactiver le système. 2. Mettre le système en mode de panique. 3. Bouton EXT Appuyez sur ce bouton pour : 1. Mettre la sortie EXT en circuit. 4. Les deux boutons à la fois Appuyez sur les deux boutons à la fois pour activer ou désactiver un deuxième système de sécurité compatible ou pour le mettre en mode de panique. 5. Bouton TX, puis bouton EXT Appuyez sur le bouton TX, puis sur le bouton EXT dans les trois secondes suivantes pour désactiver le signal de préavertissement du système de sécurité no 1. REMARQUE : Consultez votre détaillant Alpine pour déterminer si le système de sécurité de votre second véhicule est compatible avec la télécommande. Español Dos transmisores de control remoto SEC8428 estan incluidos con el sistema de seguridad SEC-8028. El SEC-8428 permite la activación y desactivación del sistema, la activación de la función de pánico, y la función EXT desde un punto distante. El SEC-8428 permite también la activación, desactivación y la función de pánico de un segundo sistema de seguridad. A continuación una breve descripción de las funciones en cada uno de los componentes de los transmisores de control remoto: 1. Indicador (LED) El indicador (LED) se iluminará cuando la señal esté siendo transmitida. 2. Botón TX Presionar este botón para: 1. Armar y desarmar el sistema. 2. Activar la función de pánico. 3. Botón EXT Presionar este botón para: 1. Activar la salida EXT. 4. Dos botones simultáneamente • Presione los dos botones simultáneamente para activar, desactivar, y activar la función de pánico del segundo vehículo. 5. Botón TX y luego botón EXT Presione el botón TX y luego el botón EXT (dentro de 3 segundos) para anular el chillido de pre-advertencia del primer vehículo. NOTA: Consulte con un concesionario Alpine para determinar si su segundo sistema de seguridad es compatible para la operación de dos vehículos. 7 Activation Activación Français Español Vous pouvez activer le SEC-8028 au moyen de la télécommande SEC-8428 ou, de façon automatique, en fermant toutes les portières du véhicule. Es posible de activar el SEC-8028 tanto por el control remoto SEC-8428 como automaticamente, después de que todas las puertas estén cerradas. Activation à distance Activación por control remoto 1. Retirez la clé du contacteur. 2. Sortez du véhicule et fermez toutes les portières. 3. Appuyez sur le bouton TX pour activer le système de sécurité du véhicule no 1 ou appuyez sur les deux boutons à la fois pour activer le système de sécurité du véhicule no 2. (Le témoin de la télécommande s’allume, indiquant que le signal est transmis.) 1. Retire la llave de la ranura de ignición. 2. Salga del vehículo y cierre todas las puertas. 3. Presione el botón TX para activar el sistema en el vehículo #1 o presione ambos botones simultaneamente para activar el sistema en el vehículo #2. (El indicador (LED) de control remoto parpadeará indícando la transmisión de la señal.) Activation automatique (passive) Activación automática (pasiva) 1. Coupez le contact et retirez la clé du contacteur. 2. Sortez du véhicule et fermez toutes les portières. 3. Le système s’active automatiquement 10 secondes après que le plafonnier se soit éteint. 1. Apague el vehículo y retire la llave de la ranura de ignición. 2. Salga del vehículo y cierre todas las puertas. 3. El sistema se activará automáticamente 10 segundos después que la luz del techo se apague. Remarques : • Le commutateur de mode situé à l’intérieur de l’unité principale doit être réglé à la position AUTO. • Pour assurer votre protection, le fabricant a réglé le système de façon que les portières ne se verrouillent pas lorsque le système s’active automatiquement (passivement). Consultez votre détaillant Alpine si vous désirez que les portières se verrouillent lorsque le système s’active automatiquement. • Lorsque vous ouvrez une portière, le capot ou le coffre (s’ils sont connectés) durant le délai de sortie de 10 secondes, la minuterie s’arrête automatiquement et se remet à zéro. Elle se remet en marche lorsque vous fermez la dernière portière, le capot ou le coffre. Notas: • El interruptor de modo en el interior de la unidad principal debe ponerse en la posición AUTO. • Para su proteccion, el sistema ha sido ajustado de manera que las puertas no se bloquen cuando sea activado automáticamente (pasivamente). Si quiere que las puertas se boquen cuando el sistema sea activado automáticamente, consulte con su concesionario Alpine. • Si una puerta, el capó o el maletero (si es conectado) se abren en menos de 10 segundos, el sistema se detendrá automáticamente y reinicializará el temporizador que comenzará la cuenta atrás una vez que las puertas, capó y maletero estén cerrados. 9 Activation Activación Français Español Lorsque vous activez le système au moyen de la télécommande : Cuando el sistema sea activado por el transmisor de control remoto, será posible observar lo siguiente: La sirène émet un bref signal (si l’interrupteur de signal de préavertissement est réglé à la position ON). La sirena emitra un chillido (si el interruptor de chirp on/off está en posición ON). Les feux de position clignotent une fois. Las luces de estacionamiento parpadearan una vez. Les portières se verrouillent. Las puertas se bloquearan. Le témoin supplémentaire clignote. El indicador (LED) de extensión parpadeara. Remarques : • Le SEC-8028 est muni d’un circuit de dérivation en cas de défectuosité d’un capteur. Si l’appareil détecte un capteur défectueux au moment de l’activation, la sirène émet trois brefs signaux et ne tient pas compte des signaux de ce capteur. La sirène émet trois brefs signaux 45 secondes après l’activation si le capteur des portières est défectueux et 6 secondes après l’activation si tout autre capteur est défectueux. Si le capteur défectueux retrouve son état normal, le système accepte immédiatement ses signaux. • Le clignotement des feux de position et le verrouillage des portières peuvent être des fonctions facultatives. Consultez votre détaillant Alpine pour obtenir plus de renseignements. Notas: • El SEC-8028 incorpora una característica llamada desviación del sensor defectuoso. Si el SEC-8028 detecta algún sensor defectuoso cuando se arma, este accionará la sirena tres veces después de armar el sistema e ignorará la entrada del sensor. La sirena chillará 3 veces después de 45 segundos de armado en caso de que el sensor de la puerta esté defectuoso, y después de 6 segundos de armado en caso de que algún otro sensor esté defectuoso. Una vez que todos los sensores estén en la condición normal, el sistema volverá inmediatamente a proteger la entrada del sensor. • Parpadeo de las luces de estacionamiento y bloqueo/liberación de las puertas podrían ser opcionales. Consulte con un concesionario Alpine para más información. 11 Désactivation Desactivación Français Español Vous pouvez désactiver le SEC-8028 au moyen de la télécommande SEC-8428 ou, manuellement, au moyen du commutateur de désactivation. Es posible de desactivar el SEC-8028 tanto por el control remoto SEC-8428 como manualmente, utilizando el interruptor de desarme/valet. Désactivation à distance Desactivación por control remoto Appuyez sur le bouton TX pour activer le système de sécurité du véhicule no 1 ou appuyez sur les deux boutons à la fois pour activer le système de sécurité du véhicule no 2. (Le témoin de la télécommande s’allume, indiquant que le signal est transmis.) Presione el botón TX para desactivar el sistema en el vehículo #1 o presione ambos botones simultaneamente para desactivar el sistema en el vehículo #2. (El indicador (LED) de control remoto parpadeará para indicar la transmisión de la señal.) Désactivation au moyen du commutateur de désactivation Desactivación por interruptor de desarme/valet 1. Montez dans le véhicule. 2. Tournez la clé à la position ON. 3. Mettez le commutateur de désactivation à la position ON. 1. Entre en el vehículo. 2. Ponga la llave de ignición en la posición de arranque (ON). 3. Ponga el interruptor de desarme/valet en la posición ON. Remarque : L’étape 3 peut avoir lieu avant l’étape 2. Nota: Los pasos 2 y 3 pueden ser invertidos. 13 Désactivation Desactivación Français Español Lorsque vous désactivez le système au moyen de la télécommande : Cuando el sistema sea desactivado por el transmisor de control remoto será posible observar lo siguiente: La sirène émet deux brefs signaux (si l’interrupteur de préavertissement est réglé à la position ON). La sirena emitra dos chillidos (si el interruptor de chirp on/off está en posición ON). Les feux de position clignotent deux fois. Las luces de estacionamiento parpadearan dos veces. Les portières se déverrouillent. Las puertas seran liberadas. Le plafonnier s’allume. La luz del techo se enciendera. Remarques: • Si le SEC-8028 a déclenché l’alarme pendant votre absence, la sirène émet trois brefs signaux et les feux de position clignotent trois fois lorsque vous désactivez le système. • Le clignotement des feux de position, le verrouillage des portières et l’illumination du plafonnier peuvent être des fonctions facultatives. Consultez votre détaillant Alpine pour obtenir plus de renseignements. Notas: • Si el sistema sea activado en su ausencia, cuando sea desarmado, la sirena sonará y las luces de estacionamiento parpadearán tres veces. • El parpadeo de las luces de estacionamiento, bloqueo/desbloqueo de las puertas, iluminación de la luz de techo podrían ser opcionales. Para más información, consulte con un concesionario Alpine. 15 Mode de Panique Pánico Français Español En cas d’urgence, vous pouvez intentionnellement déclencher l’alarme avec la télécommande SEC-8428. El sistema permitirá poner en marcha la sirena por medio de control remoto SEC8428, en caso de una situación de emergencia. Pour activer le mode de panique Para activar la función de pánico 1. Appuyez sur le bouton TX et tenez-le enfoncé deux secondes pour activer le mode de panique du véhicule no 1 ou appuyez sur les deux boutons à la fois et tenez-les enfoncés deux secondes pour activer le mode de panique du véhicule no 2. (Le témoin de la télécommande s’allume, indiquant que le signal est transmis.) 2. La sirène se met en marche et les feux de position clignotent pendant la durée programmée. 1. Manténgal presionado el botón TX durante más de 2 segundos para activar la función de pánico del vehículo #1, o manténga presionados ambos botones simultaneamente durante más de 2 segundos para activar la función de pánico del vehículo #2. (El indicador (LED) de control remoto parpadeará para indicar la transmisión de la señal.) 2. La sirena se activará y las luces de estacionamiento parpadearán durante la duración de la sirena programada. Remarque : Le clignotement des feux de position peut être facultatif. Consultez votre détaillant Alpine pour obtenir plus de renseignements. Nota: El parpadeo de las luces de estacionamiento podría ser opcional. Para más información, consulte con un concesionario Alpine. Pour désactiver le mode de panique Para desactivar la función de pánico Appuyez sur le bouton TX pour désactiver le mode de panique du véhicule no 1 ou appuyez sur les deux boutons à la fois pour désactiver le mode de panique du véhicule no 2. (Le témoin de la télécommande s’allume, indiquant que le signal est transmis.) Presione el botón TX para desactivar la función de pánico en el vehículo #1, o presione ambos botones simultaneamente para desactivar la función de pánico en el vehículo #2. (El indicador (LED) de control remoto parpadeará para indicar la transmisión de la señal.) 17 Sortie EXT Salida EXT Français La sortie externe du système vous permet de raccorder un appareil de commodité ou de sécurité. Cette sortie peut servir à de nombreuses applications, notamment : • Ouverture du coffre • Commande du toit ouvrant • Commande du lève-vitres électrique Español La salida externa proporcionada con el sistema permite tanto la conexión de un elemento externo práctico como de un elemento de seguridad. Esta salida puede ser utilizada para muchas aplicaciones las cuales pueden incluir: • Apertura del maletero • Control del techo corredizo • Control eléctrico de la ventanilla Pour mettre la sortie EXT en circuit Para activar la salida EXT 1. Appuyez sur le bouton EXT et tenez-le enfoncé plus de trois secondes. (Le témoin de la télécommande s’allume, indiquant que le signal est transmis.) 1. Precione el botón de EXT y manténgalo presionado por más de tres segundos. (El indicador (LED) de control remoto parpadeará para indicar la transmisión de la señal.) Remarques : • Certaines applications peuvent nécessiter des relais ou des modules supplémentaires. • La télécommande permet de mettre en circuit la sortie EXT du véhicule no 1 seulement. Notas: • Ciertas aplicaciones pueden necesitar relés o módulos. • La salida EXT solamente puede ser utilizada para el vehículo #1 desde éste control remoto. 19 Mode Valet Valet Français Español Quand le système est en mode valet, il est temporairement en attente. Le système ne s’active pas et tous les capteurs sont hors circuit. Cependant, vous pouvez utiliser la télécommande pour verrouiller et déverrouiller les portières, mettre en circuit la sortie EXT ou mettre le système en mode de panique. Cuando el sistema está en modo valet, éste está temporalmente en modo de “espera.” Cuando el sistema está en modo valet, éste no puede ser armado y todos los sensores quedan anulados. Sin embargo, durante este modo, el control remoto puede ser utilizado para bloqueo/desbloqueo de las puertas, activar la salida EXT, o activar la función de pánico. Pour activer le mode valet Para poner en el modo de Valet 1. Quand le contact est coupé et que le système est désactivé, réglez le commutateur de désactivation à la position ON. 2. Le témoin supplémentaire s’allume pendant deux secondes, indiquant que le système est en mode valet. 1. Poner el interruptor de desarme/valet en la posición ON (cuando el sistema está desarmado y la llave de ignición en posición OFF). 2. El indicador (LED de extensión se iluminara por dos segundos para indicar de que el sistema está en el modo de valet. Pour désactiver le mode valet Para salir del modo de Valet 1. Quand le contact est coupé et que le système est en mode valet, réglez le commutateur de désactivation à la position ON. 2. Le témoin supplémentaire clignote deux fois, indiquant que le système est désactivé. 1. Poner el interruptor de desarme/valet en la posición ON (cuando el sistema está en valet y la llave de ignición en posición OFF). 2. El indicador (LED de extensión parpadeara dos veces, indicando que el sistema está en el modo de desarme. 21 Signal de Préadvertissement Français Control de Chillido Pre-Advertencia Español Le SEC-8028 est muni d’un capteur de choc à deux étapes qui détecte les chocs subis par la carrosserie du véhicule. Si le véhicule subit un choc léger, la sirène du SEC-8028 émet un bref signal. Si le SEC8028 détecte un choc violent, il déclenche l’alarme. Les grands vents et les vibrations fortes peuvent déclencher le signal de préavertissement fréquemment. Vous pouvez désactiver le signal de préavertissement du SEC-8028 tout en laissant le reste du système activé. El SEC-8028 incluye un sensor de impacto de dos niveles. Si un ligero impacto es detectado en el vehículo, el SEC-8028 emite un chillido corto de advertencia. Si el impacto es fuerte, el SEC-8028 entrará en estado de alarma. Bajo condiciónes de viento brusco o en areas dode existan con vibraciones, la cobertura de pre-advertencia del impacto ligero puede causar que el sistema a chillar la sirena con frequenceia. El SEC-8028 permite que el chillido de pre-advertencia sea anulado en el cualquier momento cuando el sistema sea armado. Pour désactiver le signal de préavertissement Para anular chillido preadvertencia 1. Retirez la clé du contacteur. 2. Sortez du véhicule et fermez toutes les portières. 3. Appuyez sur le bouton TX de la télécommande. 4. Dans les trois secondes suivant l’activation du système, appuyez sur le bouton EXT. 5. La sirène émet un bref signal lorsque vous appuyez sur le bouton EXT. 1. Retire la llave de ignición. 2. Salga del vehículo y cierre todas las puertas. 3. Presione el botón TX del control remoto. 4. Dentro de tres segundos después de que el sistema esté armado, presione el botón EXT. 5. La sirena chillará una vez que el botón EXT esté presionado. Remarques : • La sirène émet de nouveau des signaux de préavertissement si vous désactivez, puis réactivez le système. • Seul le véhicule no 1 bénéficie de cette fonction. Notas: • El chillido pre-advertencia volverá a funcionar cuando el sistema se desarme y luego re-arme. • Esta función es unicamente disponible para el vehículo #1. 23 Fonctions programmables par le détaillant Características programables por el concesionario Français Español Les réglages soulignés suivants sont effectués en usine. Puisque votre détaillant Alpine peut programmer ces fonctions, communiquez avec lui si vous désirez modifier les réglages. El sistema sale de fábrica con las siguientes características prefijadas (subrayadas abajo). Puesto que estas características son programables por el concesionario, consulte a su concesionario Alpine si Ud. desea modificar los ajustes. Oui: La sirène émet un bref signal lorsque vous activez et désactivez le système. La sirène n’émet pas de signal lorsque vous activez et désactivez le système. On: Les portières ne se verrouillent pas lorsque le système s’active automatiquement. Les portières se verrouillent lorsque le système s’active automatiquement. Off: Les portières ne se verrouillent pas 10 secondes après l’allumage. Les portières se verrouillent 10 secondes après l’allumage. Off: Non: Non: Oui: Non: Oui: Off: On: On: La sirena chillará cuando el sistema se arme o se desarme. La sirena no chillará cuando el sistema se arme o se desarme. Las puertas no se bloquearán cuando el sistema se arme automáticamente (pasivamente). Las puertas se bloquearán automáticamente cuando el sistema se arma automáticamente (pasivamente). Las puertas no se bloquearán 10 segundos después de encender la ignición. Las puertas se bloquearán 10 segundos después de encender la ignición. Manu: La télécommande active le système. Auto: Le système s’active lorsque vous avez coupé le contact et fermé la dernière portière du véhicule (activation passive). Manu: El sistema se arma usando el transmisor de control remoto. Auto: El sistema se armará automaticamente cuando la última puerta del vehículo se cierre, una vez que la ignición se desactivada (También conocido como “armado pasivo”). 30: 30: 60: Lorsque le système déclenche l’alarme ou est mis en mode de panique, la sirène se fait entendre durant 30 secondes. Lorsque le système déclenche l’alarme ou est mis en mode de panique, la sirène se fait entendre durant 60 secondes. 60: La sirena sonará durante 30 segundos una vez que la alarma se dispare o se ponga en la función de pánico. La sirena sonará durante 60 segundos una vez que la alarma se dispare o se ponga en la función de pánico. 25 Fonctions programmables par le détaillant Características programables por el concesionario Français Español 1 sec: Le signal de verrouillage/ déverrouillage est émis après une seconde. 3 sec: Le signal de verrouillage/ déverrouillage est émis après trois secondes. 1 Seg: El impulso de bloqueo/desbloqueo de puertas está establecido para 1 segundo. 3 Seg: El impulso de bloqueo/desbloqueo de puertas está establecido para 3 segundos. Nég: Ne: Pos: Le capteur des portières est connecté à des portières de type négatif. Le capteur des portières est connecté à des portières de type positif. N. f.: Le relais de mise hors circuit du démarreur est en mode <<normalement fermé>>. N. o.: Le relais de mise hors circuit du démarreur est en mode <<normalement ouvert>>. Remarques: • Po: El sensor de puertas está interconectado a un interruptor de puerta del tipo negativo. El sensor de puertas está interconectado a un interruptor de puerta de tipo positivo. N.C.: El relé de corte del arranque está normalmente fijado al tipo cerrado. N.O.: El relé de corte del arranque está normalmente fijado al tipo abierto. Notas: • • El bloqueo de las puertas puede ser opcional. Consulte con su concesionario Alpine para más información. • Le verrouillage des portières peut être facultatif. Consultez votre détaillant Alpine pour obtenir plus de renseignements. 27 Fonctions de protection Características de protección Français Español Capteurs Les capteurs suivants sont compris dans le système et protègent votre véhicule. Información de los sensores Para proteger su vehículo, el sistema esta provisto de los siguientes sensores de entrada. Si on ouvre une portière pendant que le système est activé, l’alarme se déclenche immédiatement. Si una puerta se abre mientras el sistema está armado, el sistema se disparará inmediatamente. Si le capot ou le coffre est connecté au système et si on l’ouvre pendant que le système est activé, l’alarme se déclenche immédiatement. El capó y el maletero se conectan al sistema y se abren mientras el sistema está armado, se disparará al modo de alarma inmediatamente. Si la carrosserie du véhicule subit un choc léger pendant que le système est activé, la sirène émet un bref signal pour avertir les personnes se trouvant près du véhicule de s’éloigner. Si la carrosserie du véhicule subit un choc violent pendant que le système est activé, l’alarme se déclenche immédiatement. Si la carrocería recibe un golpe ligero mientras el sistema está armado, la sirena emitirá señales sonoras cortas para advertir a las personas alrededor del vehículo que se alejen. Si la carrocería recibe un fuerte golpe mientras el sistema está armado, el sistema se disparará modo de alarma inmediatamente. Si on établit le contact pendant que le système est activé, l’alarme se déclenche immédiatement. Si pone la llave de contacto en posición ON mientras el sistema está armado, el sistema se disparará al modo de alarma inmediatamente. Protection supplémentaire En plus des capteurs, le système offre aussi les méthodes de protection suivantes. Protección Adicional Además de las entradas de sensor, el sistema también provee la siguiente protección adicional. Le système comprend un témoin à DEL supplémentaire que vous pouvez installer dans votre véhicule. Il clignote quand le système est activé, avertissant les voleurs éventuels que votre véhicule est protégé par un système de sécurité. Un LED de extensión está previsto con el sistema para instalar en su vehículo. Parpadeara cuando el sistema esté armado y advertira a cualquier intruso de que el vehículo está protegido con un sistema de seguridad. 29 Fonctions de protection Características de protección Français Le SEC-8028 comprend un relais de mise hors circuit du démarreur qui améliore la protection de votre véhicule. Si le système déclenche l’alarme, le relais de mise hors circuit du démarreur empêche le moteur de démarrer. Le relais peut être normalement ouvert ou normalement fermé. La différence entre les deux modes réside dans la connexion entre le démarreur et le contacteur d’allumage. Si le relais est normalement fermé, le démarreur est normalement connecté au contacteur d’allumage. Lorsque l’alarme se déclenche, la connexion entre le démarreur et le contacteur d’allumage est coupée et le véhicule ne peut pas démarrer. Si le relais est normalement ouvert, le démarreur est normalement déconnecté du contacteur d’allumage. Le démarreur est connecté au contacteur d’allumage seulement quand le système est désactivé, en mode de panique ou en mode valet. Si on déconnecte ou si on retire l’unité principale, il est impossible de faire démarrer le véhicule. Pour obtenir plus de renseignements sur les types de systèmes de mise hors circuit du démarreur, veuillez consulter votre détaillant Alpine. Español Un relé de corte del arranque está provisto con el sistema de seguridad SEC-8028 para su protección. Cuando el sistema sea disparado al modo de alarma, el relé de corte del arranque impedirá el arranque del motor. El relé de corte del arranque se puede seleccionar para ser del tipo “normalmente abierto” o “normalmente cerrado.” La diferencia entre los dos tipos es la conexión entre el motor de arranque y la llave de ignición. En el tipo “normalmente cerrado,” el motor de arranque está conectado normalmente con la llave de contacto. Cuando el sistema se dispara, la conexión entre el motor de arranque y la llave de contacto es separada y el motor no arrancará. En el tipo “normalmente abierto,” el motor de arranque está desconectado normalmente de la llave de contacto. Solamente cuando el sistema esté en los modos desarmado, valet, o de pánico, el motor de arranque será conectado a la llave de contacto. Si la unidad pricipal se desconecta o se quita, el automóvil no puede arrancar. Para más información relacionada con los tipos diferentes de sistemas de desactivación del arranque, por favor consulte a su concesionario local autorizado Alpine. 31 Indication de détecteur déclenché Français Indicación de sensor disparado Español Si l’alarme s’est déclenchée durant votre absence, le témoin à DEL supplémentaire clignote lorsque vous désactivez le système avec la télécommande. Le nombre de clignotements du témoin supplémentaire indique quel capteur a déclenché l’alarme. Voici à quel capteur le nombre de clignotements correspond: En caso de que la alarma se dispare durante su ausencia, el LED de extensión parpadeará cuando el sistema sea desarmado por el control remoto. El número de veces en que el LED de extensión parpadee indicara qué sensor fué disparardo al modo de alarma. Éstos números se asignan como se indica a continuación: CAPTEUR NOMBRE DE CLIGNOTEMENTS Portières ................................................... 1 Capot et coffre ......................................... 2 Capteur de choc ....................................... 4 SENSORES NUMERO DE PARPADEOS Puerta ...................................................... 1 Capó/Maletero ......................................... 2 Impacto de dos niveles ............................ 4 Si le capteur des portières a déclenché l’alarme, le témoin supplémentaire clignote une fois toutes les deux secondes pendant une minute après la désactivation du système. Si el sistema es disparado por causa de la puerta, el LED de extensión parpadeará una vez cada dos 2 segundos, durante un minuto, una vez que el sistema sea desarmado. Si l’alarme a été déclenchée deux fois, la première fois par le capteur de choc et la deuxième fois par le capteur des portières, le témoin à DEL supplémentaire clignote alternativement trois fois et une fois pendant une minute après la désactivation du système. Si el sistema es disparado dos veces, primeramente por el sensor de impacto de dos niveles y luego el sensor de puerta, el LED de extensión parpadeará tres veces y una vez (alternativamente) durante un minuto, después del desarme del sisterna. 1. Le témoin ne clignote pas si vous désactivez le système au moyen du commutateur de désactivation. 2. Si l’alarme a été déclenchée par un capteur autre que ceux qui sont mentionnés ci-dessus (comme celui du contacteur d’allumage), le témoin à DEL supplémentaire ne clignote pas. 3. Le témoin cesse de clignoter au moment de l’allumage. 1. La indicación del sensor disparado no puede accionarse cuando el sistema es desarmado usando el interruptor desarme/valet. 2. Si la alarma es disparada por sensores distintos de los mencionados anteriormente (como por ejemplo poniendo la llave de ignición en posición ON), el LED de extensión no parpadeará. 3. La indicación de sensor disparado se pondrá en posición OFF cuando el vehículo este encendido. 33 Autres caractéristiques Características adicionales Français Español Le système vous indique que l’alarme a été déclenchée durant votre absence de deux façons : El sistema le advertirá que la alarma ha sido activada durante su ausencia como se indica a continuación: 1. Après le déclenchement de l’alarme, le témoin à DEL supplémentaire clignote deux fois par seconde quand le système est activé. 2. La sirène émet trois brefs signaux et les feux de position clignotent trois fois lorsque vous désactivez le système. 1. El LED de extensión parpadeará dos veces durante un segundo mientras el sistema está armado después de haber disparado sistema. 2. El sistema accionará la sirena y hará parpadear tres veces las luces de estacionamiento cuando el sistema sea desarmado. Remarque : Le clignotement des feux de position peut être facultatif. Consultez votre détaillant Alpine pour obtenir plus de renseignements. Nota: Las luces parpadeantes pueden ser opcionales. Para más información, consulte con su concesionario Alpine. Lorsque le système a été activé automatiquement (passivement) et que vous ouvrez une portière ou le coffre durant le délai de sortie de 10 secondes, la minuterie se remet à zéro et recommence le processus lorsque vous refermez la portière ou le coffre. Si el sistema está en el modo de armado automático (pasivo) y una puerta o el maletero se abran durante los 10 segundos del tiempo de retardo de salida, el temporizador se reinicializará por si mismo y reanudará el procedimiento de cuenta regresiva cuando la puerta o el maletero se cierren. Remarque : Le raccordement du capteur du coffre peut être facultatif. Consultez votre détaillant Alpine pour obtenir plus de renseignements. Nota: La entrada de cableado para maletero puede ser opcional. Para más información, consulte con su concesionario Alpine. Si le SEC-8028 détecte un capteur défectueux lorsque vous l’activez, la sirène émet trois brefs signaux pour vous avertir de cette anomalie. Les trois signaux se font entendre 45 secondes après l’activation si le capteur des portières est défectueux, et 6 secondes après l’activation si un autre capteur est défectueux. Après les trois signaux d’avertissement, le système ne tient plus compte des signaux du capteur défectueux. Toutefois, si ce capteur retrouve son état normal, le système continue immédiatement à surveiller ses signaux. Si el SEC-8028 detecta una entrada de sensor defectuosa cuando es armado, éste accionará la sirena tres veces para advertir de ésta anormalidad. Dicha advertencia de la sirena ocurrirá 45 segundos después de ser armado si la entrada de la puerta está funcionando mal o 6 segundos después de ser armado si algun sensor está funcionando incorrectamente. Después de la advertencia de la sirena tres veces, el sistema ignorará la entrada del sensor. Sin embargo, si el sensor regresa a un estado normal, el sistema reanudará la entrada de sensor. Le capteur de choc à deux étapes avertit les voleurs éventuels de deux façons. Si le véhicule subit un choc léger durant une tentative de vol, la sirène émet un bref signal d’avertissement. Si le système détecte un choc violent, il déclenche l’alarme immédiatement. El sensor de impacto de 2 niveles ofrece 2 tipos de advertencia para los intrusos potenciales. Si el vehículo recibe un ligero causa de manoseo, el sistema producira una chillará corta. Si recibe un fuerte golpe, el sistema se disparará inmediatamente. 35 Autres caractéristiques Características adicionales Français Español Une fonction de sécurité additionnelle vous permet de programmer le système pour qu’il verrouille les portières 10 secondes après l’allumage. Vous pouvez aussi programmer le système pour qu’il déverrouille les portières lorsque vous coupez le contact. Pour vous empêcher d’oublier vos clés dans le véhicule verrouillé, le système ne verrouille pas les portières si : Como una característica adicional de seguridad, se puede programar el bloqueo de las puertas 10 segundos después de poner la llave de ignición en posición ON. Además, se puede programar para liberar las puertas después de poner la llave de ignición OFF. Para impedir un bloqueo accidental de la llave de ignición en posición OFF, el sistema no bloqueará las puertas si: 1. on ouvre une portière pendant que le contact est établi; 2. on ouvre une portière moins de 10 secondes après que le contact ait été coupé. 1. La puesta en marcha se activa cuando cualquier puerta esté abierta. 2. Cualquier puerta se abra en los 10 segundos que siguen a la ignición. Remarque : Le verrouillage des portières peut être facultatif. Consultez votre détaillant Alpine pour obtenir plus de renseignements. Nota: Bloqueo de las puertas puede ser opcional. Para más información consulte con su concesionario Alpine. La télécommande SEC-8428 peut contrôler deux systèmes de sécurité distincts compatibles. El transmisor de control remoto SEC-8428 tiene la capacidad de controlar 2 sistemas compatibles de seguridad separadamente. Remarque : Consultez votre détaillant Alpine pour obtenir plus de renseignements sur la compatibilité des systèmes de sécurité. Nota: Para más información, consulte con su concesionario Alpine. 37 Remplacement de la pile de la télécommande Français 1. Déposez la télécommande sur une surface plane, les boutons vers le bas. Enlevez les vis du boîtier à l’aide d’un tournevis Phillips no 1. 2. Enlevez doucement le fond du boîtier. 3. Retirez la pile épuisée et insérez une nouvelle pile alcaline de 12 V. Veillez à respecter la polarité indiquée. 4. Replacez le fond du boîtier. 5. Remettez les vis. Ne les serrez pas trop fort. Transmisor de control remoto Sustitución de la Batería Español 1. Ponga el transmisor de control remoto sobre una superficie plana con los botones hacia abajo. Quite los tornillos del compartimiento de la batería utilizando un destornillador tipo Phillips #1. 2. Mientras mantiene la unidad con los pulsadores hacia abajo, quite suavemente la tapa superior. 3. Extraiga la batería usada e inserte una batería nueva Alkalina de 12V. Asegúrese de que la polaridad de la batería este en la posición correcta. 4. Vuelva a colocar la tapa superior. 5. Apriete los tornillos. Tenga cuidado de no apretar demasiado. 39 Accessoires facultatifs Accesorios opcionales Français Español Les feux de position clignotent : • une fois lorsque vous activez le système; • deux fois lorsque vous désactivez le système; • trois fois lorsque vous désactivez le système après une alarme; • lorsque vous mettez le système en mode de panique ou lorsque l’alarme se déclenche. Consultez votre détaillant Alpine pour obtenir plus de renseignements. Las luces de estacionamiento parpadearán: • una vez que el sistema se arme. • dos veces cuando el sistema se desarme. • tres veces cuando el sistema se desarme después del disparo de la alarma. • cuando la alarma se dispare o se ponga en función de pánico. Para más información, consulte con su concesionario Alpine. Vous pouvez connecter le système de sécurité de façon qu’il verrouille et déverrouille les portières lorsque vous l’activez et le désactivez et lorsque vous établissez ou coupez le contact. Consultez votre détaillant Alpine pour obtenir plus de renseignements. El sistema de seguridad puede bloquear y desbloquear las puertas cuando el sistema se arma y se desarma. Para más información, consulte con su concesionario Alpine. Le système de télésignal numérique SEC8205 vous avertit du déclenchement de votre système de sécurité dans un rayon maximal d’un mille (selon le type d’antenne). Vous pouvez aussi utiliser le SEC-8205 pour avertir à distance quelqu’un de votre présence au moyen d’un commutateur situé dans le véhicule. El sistema de telellamada digital SEC-8205 le notificará que su sistema de seguridad que ha sido violado en una distancia de hasta una milla (1,609m) (según el tipo de antena utilizada). Admás, el SEC-8205 permite una llamada personal para informar a otra persona de su presencia en un lugar determinado de reunión. Vous pouvez installer des témoins à DEL supplémentaires pour avertir les voleurs éventuels que le véhicule est protégé. Vous pouvez connecter jusqu’à cinq témoins au système. LEDs adicionales de extensión pueden instalarse para advertir al intruso potencial que el vehículo está protegido. Se pueden interconectar al sistema hasta un total de 5 LEDs. Si le véhicule n’est pas muni d’un commutateur connecté au capot ou au coffre, vous pouvez vous procurer le commutateur 8311. Ce dispositif hermétiquement scellé est protégé contre l’humidité et le sel et offre un rendement durable et fiable. Si el vehículo no está equipado con un interruptor de capó o de maletero, puede ser necesario un interruptor 8311. El 8311 está completamente sellado para proteger contra la humedad, la sal, y asegurar un funcionamiento seguro y de larga duración. Pour augmenter la surface surveillée, vous pouvez ajouter au système le capteur de choc électronique 8340. Para incrementar la area de protección, es posible agregar al sistema un sensor electrónico de impacto 8340. 41 Accessoires facultatifs Accesorios opcionales Français Español Le module de commande électrique 8341 se connecte au lève-vitres électrique déjà installé. Il permet de faire baisser ou monter deux vitres à la fois. Par exemple, vous pouvez connecter un 8341 de façon qu’il fasse monter deux vitres lorsque vous activez le système, et un autre 8341 de façon qu’il fasse baisser deux vitres lorsque vous mettez en circuit la sortie EXT. El módulo de ventanilla eléctrica 8341 se interconecta con las ventanillas eléctricas de fábrica. Cuando esté conectado, el 8341 controlará dos ventanillas en una dirección. Por ejemplo, el 8341 puede ser conectado para que dos ventanillas suban al armar el sistema, mientras otro 8341 puede ser conectado para que dos ventanillas bajen cuando la función de EXT se active. Vous pouvez ajouter au système des télécommandes à deux boutons SEC-8428 supplémentaires pour remplacer une télécommande perdue ou donner à d’autres membres de la famille ou à des amis l’accès au véhicule. Transmisorces de control remoto de dos botones SEC-8428 puede ser agregados al sistema para reemplazar un control remoto extraviado o para permitir a otros miembros de su familia o a sus amigos utilizar el sistema. 43 Fiche technique Especificaciones Français UNITÉ PRINCIPALE Español UNIDAD PRINCIPAL ............... Microprocesseur - transistorisé ............. Microprocesador - estado sólido ................ CC de 12V (tolère 10V à 16 V) ............... 12V CC (10V ~ 16 V permitido) ........................................................ 3A ........................................................ 3A ..................................................... 0,3A ..................................................... 0,3A ...................................................... 15A ...................................................... 15A ..................................................... 0,5A ..................................................... 0,5A ...................................................... 25A ...................................................... 25A ...................................................... 25A ...................................................... 25A ..................................................... 0,3A ..................................................... 0,3A ......................................... -30°C à +60°C (-22°F à +158°F) ......................................... -30°C ~ +60°C (-22°F ~ +158°F) .......................... 120mm x85mm x 30mm (4-3/4 po x 3-1/3 po x 1-1/4 po) ......................... 120mm x 96mm x 30mm (4-3/4” x 3-1/3” x 1-1/4”) ........................................... 170g (6,0 oz) ........................................... 170g (6,0 oz) 45 Fiche technique Especificaciones Français TÉLÉCOMMANDE Español TRANSMISOR DE CONTROL REMOTO ....................................... Radiofréquence .................................... Radio Frecuencia ........................... 50 Pieds (en moyenne) ....................................... 50 Pies (Típico) Alcaline, 12V, no MN 21, GP23A ou VR22 Alkalina de 12V #MN 21, GP23A o VR22 .................................. 1 an (en moyenne) .......................................... 1 año (Típico) ........................... 60mm x 37mm x 14mm (2-1/3 po x 1-1/2 po x 1/2 po) ........................... 60mm x 37mm x 14mm (2-1/3” x 1-1/2” x 1/2”) ............................................. 20g (0,7 oz) ............................................. 20g (0,7 oz) IMPORTANT Veuillez écrire le numéro de série de votre appareil à l’endroit prévu au dos du présent manuel et conserver le manuel en permanence. Le numéro de série est indiqué à l’arrière de l’appareil. IMPORTANTE Por favor, marque el número de serial de su unidad en el espacio previsto en la carátula de este manual y guárdelo como un registro permanente. El número de serial está ubicado en la parte posterior de la unidad. 47