Transcripción de documentos

DE LORME inReach ™ Quick Start Guide Guide de démarrage Guía de inicio rápido  Cómo empezar Bienvenido El dispositivo de comunicación vía satélite de dos vías inReach™ con GPS le mantiene en contacto a dondequiera que vaya. Use el inReach con la aplicación Earthmate para teléfono Android ™ para aprovechar al máximo los mensajes de dos vías y los mapas de DeLorme, ya sea que quiera compartir su viaje, estar en contacto con sus seres queridos, o enviar una señal SOS en caso de emergencia. Use el inReach en forma autónoma para enviar su ubicación a explore.delorme.com, enviar mensajes predefinidos a sus contactos, o enviar una señal SOS en una emergencia. Contenido de la caja Su paquete inReach contiene: ••inReach con clip de empaque y cuerda ••Cable micro USB ••2 baterías de litio tamaño AA ••Guía de inicio rápido Hay un Manual del usuario detallado en formato PDF disponible en manuals.delorme.com Guía de inicio rápido de inReach 25  Panorámica de inReach Antenna (Antena) Tracking (Rastreo) LEDs Power (Energía) Signal LED (LED de señal) Messages (Mensajes) SOS SOS Button Lock (Seguro del botón SOS) Battery Compartment (Compartimiento de baterías) 26  Baterías El compartimiento de baterías está en la parte inferior del inReach. Dentro del compartimiento de baterías, encontrará una etiqueta con el número IMEI y código de autorización de su dispositivo; necesitará esta información al activar su inReach en explore.delorme.com. Para insertar las baterías Retire la cubierta, inserte dos baterías tamaño AA de acuerdo con los símbolos de polaridad, y luego vuelva a colocar la cubierta. Las baterías de litio ofrecen el mejor desempeño y se recomiendan enfáticamente. Las baterías alcalinas y de hidruro metálico (NiMH) se pueden usar en caso de emergencia. Los demás tipos de baterías no son compatibles. Cree su cuenta inReach Cree una cuenta y active el DeLorme inReach Antes de comenzar a usar el inReach, debe crear una cuenta en explore.delorme.com. Durante el proceso de creación de cuenta, escogerá su plan de servicio inReach y agregará información sobre sus contactos para emergencias. Una vez que ingrese en su cuenta, deberá agregar sus contactos al directorio y personalizar los mensajes de inReach predefinidos en el libro de mensajes para que pueda usar mejor el inReach en modo autónomo. Haga clic en el enlace Help (Ayuda) en la parte superior de explore.delorme.com para obtener ayuda con el uso del sitio web y para ver manuales que puede imprimir. Si va a usar el inReach con un teléfono Android, deberá sincronizar su cuenta con la aplicación Earthmate. Si necesita más información, vea Help en la aplicación o en explore.delorme.com. Recepción de satélite El inReach necesita una vista sin obstáculos del cielo para adquirir una definición de posición de GPS y transmitir sus mensajes por la red de satélites Iridium ®. Este proceso deberá tomar menos de un minuto, pero podría tomar más tiempo si la línea de visión está obstruida. Para tener la mejor recepción al usar el inReach, únalo a una correa para mochila en la parte superior del cuerpo o póngalo en un bolsillo en la parte superior de una mochila. Si une el clip de empaque a su cinturón, su cuerpo puede bloquear parte de la señal e impedir la transmisión adecuada de mensajes y puntos de tracking. Guía de inicio rápido de inReach 27  Cómo usar el inReach como dispositivo autónomo Puede usar el inReach como un dispositivo autónomo cuando no quiera usarlo con un teléfono Android. Power (Energía) ••Oprima y mantenga oprimido el botón Power durante tres segundos para encender o apagar el inReach. »» Cuando se enciende, suelte el botón de Power cuando el LED es de color verde. Si el LED comienza a parpadear se encuentra en modo de emparejamiento. »» Al apagar, libere el botón Power cuando el LED Power destelle en color verde rápidamente. ••Cuando la energía esté baja, el LED Power destella en rojo una vez cada tres segundos. ••Cuando no haya suficiente energía para enviar mensajes o puntos de tracking, el LED Power destella en rojo una vez cada 1.5 segundos. 28 Tracking (Rastreo) El botón Tracking le permite enviar su ubicación a intervalos de 10 minutos a explore.delorme.com cuando está usando el inReach en modo autónomo. Oprima y mantenga oprimido el botón Tracking durante tres segundos para empezar la operación de tracking o detenerla. El LED Tracking destellará en color verde una vez cada tres segundos hasta que cancele el tracking o apague el inReach. Message (Mensaje) El botón Message le permite enviar mensajes predefinidos creados por usted en explore.delorme.com cuando está usando el inReach en modo autónomo. ••Para enviar el mensaje predefinido número uno, oprima y mantenga oprimido el botón Message hasta que el LED destelle una vez y luego libere el botón. El LED Message LED destellará una vez cada tres segundos hasta que se envíe el mensaje. ••Para enviar el mensaje predefinido número dos, oprima y mantenga oprimido el botón Message hasta que el LED Message destelle dos veces y luego libere el botón. El LED Message destellará dos veces cada tres segundos hasta que se envíe el mensaje.  ••Para enviar el mensaje predefinido número tres, oprima y mantenga oprimido el botón Message hasta que el LED Message destelle tres veces y luego libere el botón. El LED Message destellará tres veces cada tres segundos hasta que se envíe el mensaje. Nota Los destellos del LED para escoger el mensaje circularán en orden hasta que libere el botón Message para hacer una selección. SOS ¡IMPORTANTE! Use la señal SOS sólo en caso de emergencia. No haga una prueba de SOS: todas las activaciones de SOS son reales y una activación en falso podría causar que se le apliquen cargos. Use el botón SOS para enviar un mensaje de emergencia al equipo de búsqueda y rescate de GEOS cuando está usando el inReach en modo autónomo. Su ubicación se enviará al equipo de búsqueda y rescate de GEOS y ellos notificarán a los servicios de emergencia y sus contactos para emergencias. Su ubicación se actualizará automáticamente hasta que cancele la señal SOS. Su ubicación se enviará a GEOS así: ••Primeros diez minutos, cada sesenta segundos ••Diez minutos a una hora, cada diez minutos ••Una a ocho horas, cada 15 minutos ••Ocho a 24 horas, cada 60 minutos Después de los primeros diez minutos, si está sin moverse, su ubicación se envía cada treinta minutos ; la tasa de transmisión se hace más lenta para preservar la vida de la batería. Si su posición cambia más de 100 metros, se volverá a enviar su ubicación. Si no necesita moverse por razones de seguridad, permanezca donde está para preservar la vida de la batería y ara hacer más fácil que el equipo de búsqueda y rescate y rescate lo encuentre. Para enviar un mensaje de SOS 1. Oprima y deslice el seguro del botón SOS que está a la izquierda y luego oprima el botón SOS hasta que comience a destellar y luego libere el botón. El LED SOS destellará en color verde una vez cada tres segundos. Luego, el LED SOS comenzará a destellar en verde una vez cada 1.5 segundos, lo que indicará que su mensaje de SOS fue recibido por un respondedor en búsqueda y rescate de GEOS y que ellos acusaron recibo de su mensaje. 2. Para confirmar que vio que su mensaje se recibió, oprima y libere el botón SOS. Nota Si no puede confirmar que sabe que su mensaje se recibió, se enviará ayuda. Para cancelar un mensaje de SOS Oprima y mantenga oprimido el botón SOS hasta que el LED SOS destelle rápidamente y luego libere el botón. Esto envía un mensaje al equipo de búsqueda y rescate de GEOS para informarles que la emergencia se resolvió y ya no se necesita asistencia. ¡IMPORTANTE! Debe cancelar el mensaje SOS para evitar que GEOS envíe ayuda. Apagar el dispositivo inReach (o un teléfono Android conectado) o retirar las baterías NO le dirá Guía de inicio rápido de inReach 29  a GEOS que suspenda el rescate. Si reemplaza las baterías cuando se está enviando un SOS, oprima y mantenga oprimido el botón SOS otra vez para actualizar su ubicación. Si necesita más información sobre GEOS, visite geosalliance.com. Signal LED (LED de señal) El LED Signal indica el estado de la conexión entre el inReach y los satélites GPS o los satélites Iridium. Los destellos verdes indican que se están enviando mensajes o puntos de tracking. Los destellos rojos indican que no tiene una buena señal y no se están enviando mensajes o puntos de tracking. ••El LED Signal destella una vez cada tres segundos cuando el inReach está enviando un mensaje de cualquier tipo. El LED dejará de destellar cuando se envía el mensaje a menos que el inReach esté rastreando en modo autónomo. ••El LED Signal destella en rojo una vez cada tres segundos cuando hay un problema para enviar o confirmar un mensaje. El LED Signal destellará en rojo hasta que el mensaje se transmita con éxito o se cancele. Si el LED está destellando en rojo, intente desplazarse a una nueva ubicación para obtener una mejor vista de los satélites. Cómo usar la aplicación Earthmate Cuando empareja su DeLorme inReach con la aplicación Earthmate para teléfono Android, puede usar su teléfono para 30 enviar y recibir mensajes cuando esta fuera del alcance del teléfono celular, ya sea que quiera compartir su viaje, estar en contacto con sus seres queridos, o enviar una señal SOS en caso de emergencia. Descargue e instale la aplicación Earthmate de Android Market en su teléfono antes de comenzar. Nota Requiere firmware Android 2.1 o posterior. Emparejar el inReach y el teléfono Con la aplicación Earthmate abierta, golpee en Menu > Pair (Emparejar) y siga las instrucciones en la pantalla para emparejar los dispositivos. Si apaga su teléfono para prolongar la vida de la batería, inReach continuará con los mensajes de SOS o las operaciones de rastreo de SOS que haya en curso. Sólo necesita emparejar los dispositivos una sola vez. Después de emparejar con éxito los dispositivos la opción Pair (Enlazar) del menú cambia a Unpair (Desemparejar). Sincronizar información de cuenta Abra la aplicación Earthmate e ingrese su información de cuenta explore.delorme.com. El teléfono se sincroniza automáticamente con el sitio web cuando tiene una conexión de datos, o puede escoger la opción de sincronización manual.  Map (Mapa) Messages (Mensajes) Con su compra de inReach, usted recibe mapas regionales topográficos DeLorme con información para rastrear, enviar y recibir mensajes y SOS. Se le pedirá que descargue el mapa para su región para que pueda hacer un acercamiento mayor que el nivel preestablecido disponible en la aplicación. cuando hace un acercamiento en el mapa o visita otra región, también puede descargar estos mapas regionales. Se requiere una conexión de datos para descargar mapas. Puede crear mensajes (hasta de 160 caracteres) y enviarlos a sus contactos telefónicos o los contactos que sincronizó de explore.delorme.com incluso cuando está fuera del alcance del teléfono celular. Los mensajes predefinidos que establece en explore.delorme.com están disponibles como mensajes de texto rápido; sólo oprima la imagen del relámpago junto al cuadro de entrada de texto. Guía de inicio rápido de inReach 31  Tracking (Rastreo) SOS Use la función de rastreo con su inReach para enviar su ubicación a explore.delorme.com. Puede ver sus puntos de rastreo en la aplicación a medida que viaja y en el sitio web más tarde. Si crea un mapa para compartir en explore.delorme.com, sus puntos de tracking estarán disponibles durante el tiempo que especifique. Cuando comienza un rastreo, puede enviar un mensaje con un enlace a su mapa para que sus amigos y familiares puedan seguirle en sus aventuras. La función SOS usa el inReach para enviar un mensaje al equipo de búsqueda y rescate de GEOS en una emergencia crítica o que ponga en peligro la vida. GEOS notificará a los servicios de emergencia y los contactos para emergencias que anotó en explore.delorme.com. Para comenzar, deslice el botón SOS a lo ancho de la pantalla. Su ubicación se cancelará hasta que cancele el mensaje. Si necesita más información, vea la página 28. ¡IMPORTANTE! Debe cancelar el mensaje SOS para evitar que GEOS envíe ayuda. Apagar el dispositivo inReach (o un teléfono Android conectado) o retirar las baterías NO le dirá a GEOS que suspenda el rescate. Si reemplaza las baterías cuando se está enviando un SOS, oprima y mantenga oprimido el botón SOS otra vez para actualizar su ubicación. Si necesita más información sobre GEOS, visite geosalliance.com. 32  Especificaciones Especificaciones físicas ••Cubierta: IPX-7 hermética, resistente a impactos y fuerte ••Peso (incluyendo antena): 4.77” ••Peso (sin incluir antena): 3.40” ••Ancho: 2.85” ••Profundidad: 1.73” ••Peso (sin baterías): 7 onzas ••Peso (con baterías): 8 onzas ••Intervalo de temperatura de operación: -20 °C a +70 °C (-4 °F a +158 °F) ••Intervalo de temperatura de almacenamiento: -45 °C a +75 °C (-49 °F a +167 °F) Uso y vida de la batería Se requieren dos (2) baterías tamaño AA para usar el dispositivo. Las baterías de litio ofrecen el mejor desempeño y se recomiendan enfáticamente. Las baterías alcalinas y de hidruro metálico (NiMH) se pueden usar en caso de emergencia. Los demás tipos de baterías no son compatibles. ••Espectro de frecuencia: 1.61GHz–1.63GHz ••Energía de transmisión (pico): 1.6 W Radio inalámbrico de inReach (Bluetooth) ••Tecnología de radio: Cumple con Bluetooth ® ••Espectro de frecuencia: Banda sin necesidad de licencia de 2.40GHz - 2.48GHz ••Energía de transmisión (pico): 2.5 mW Certificaciones Declaración de cumplimiento con FCC (Estados Unidos) FCC Clase B Parte 15 Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). La operación está sujeta a la condición de que este dispositivo no cause interferencia perjudicial. Comunicación con Iridium Usar los servicios de comunicación Iridium ® de inReach requiere una vista sin obstáculos del cielo. Se requiere una suscripción para operar este dispositivo. Guía de inicio rápido de inReach 33  PRECAUCIÓN: los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento podrían invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo. Este equipo fue probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, de conformidad con la parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección adecuada contra la interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de conformidad con las instrucciones del fabricante, puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, que se puede determinar al encender y apagar el equipo, se recomienda al usuario tratar de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: ••Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora. ••Incrementar la separación entre el equipo y el receptor. ••Conectar el equipo a una toma en un circuito diferente del circuito al cual está conectado el receptor. ••Consulte al distribuidor y a un técnico experimentado de radio o TV para pedir ayuda. 34 Certificación de Industry Canada Este dispositivo cumple con la norma RSS-310 de Industry Canada. La operación está sujeta a la condición de que este dispositivo no cause interferencia perjudicial. Conformidad regulatoria con UE Por la presente DeLorme declara que este dispositivo inReach cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC, Directiva 2002/95/EC, y la Directiva 2002/96/EC. La Declaración de Conformidad hecha bajo la Directiva 1999/5/EC (HG nr.88/2003) está disponibles para verse en la siguiente ubicación en la comunidad de la UE: manuals.delorme.com.  Garantía limitada INREACH garantiza que su inReach estará libre de defectos en materiales y mano de obra durante un año a partir de la fecha de compra. Si su inReach falla en uso normal, INREACH reparará o reemplazará la unidad, a su exclusivo criterio, durante los primeros 90 (noventa) días después de la compra. INREACH se reserva el derecho de reparar o reemplazar la unidad con una nueva o reconstruida a su exclusiva discreción. Esas reparaciones o reemplazos se harán sin cargo por mano de obra o materiales; sin embargo, el cliente será responsable de los cargos de embarque en que se incurra para enviar el dispositivo a INREACH. Después de los primeros 90 (noventa) días, INREACH reparará su unidad, pero no la reemplazará. El producto reparado o reemplazado estará garantizado por 90 (noventa) días a partir de la fecha del embarque de retorno, o por el resto de la garantía original, lo que sea más tiempo. Esta garantía no cubre las fallas debido a abuso, uso incorrecto, accidentes o desarmado o modificación no autorizados. Las reparaciones que no sean ejecutadas por INREACH invalidarán esta garantía. INREACH RECHAZA TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES, O CONSECUENTES, INCLUYENDO DE MANERA NO TAXATIVA LA PÉRDIDA DE INGRESOS O GANANCIAS, INCLUSO SI SE INFORMÓ A INREACH DE LA POSIBILIDAD DE ESOS DAÑOS. LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA SUSTITUYE A LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS. TODAS LAS GARANTÍAS TÁCITAS, INCLUYENDO CUALESQUIER GARANTÍAS TÁCITAS DE FACTIBILIDAD DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, DURARÁN UN AÑO. Esta garantía le da derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos que varían según la jurisdicción. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de reparaciones como los daños incidentales o consecuentes, o limitaciones en el tiempo que dura una garantía implícita, así que las limitaciones o exclusiones mencionadas arriba pudieran no aplicarse a usted. Esta garantía se aplica ÚNICAMENTE al comprador original del producto. RECORDATORIO: Asegúrese de conservar el recibo de compra que demuestre el fecha de su compra original. Se necesitará si alguna vez se requiere el servicio bajo garantía. INREACH se reserva el derecho a negar la garantía si no se proporciona un recibo o si el recibo está incompleto o es ilegible. Plan de servicio Antes de devolver un producto, debe comunicarse con Asistencia de INREACH al 207-846-8900. Si necesita la información más reciente sobre garantía y reparaciones, visite support.delorme.com. Guía de inicio rápido de inReach 35  Servicio al cliente y asistencia de inReach Estados Unidos Servicio al cliente Canadá Encuentre información sobre planes tarifarios, activaciones, información general y asistencia en inreachcanada.com Servicio al cliente [email protected] Si tiene preguntas sobre devoluciones, estado de un pedido o embarques. Correo electrónico: [email protected] Asistencia técnica Teléfono: 800-511-2459 (desde fuera de EE. UU., llame al 207-847-1165) Teléfono Asistencia técnica Llame a Servicio al cliente o Asistencia técnica de lunes a viernes, de 9:00 a. m. a 6:00 p. m. Hora del este (EE. UU. y Canadá). Correo electrónico: [email protected] Teléfono: 207-846-8900 Llame a Servicio al cliente o Asistencia técnica de lunes a viernes, de 9:00 a. m. a 8:00 p. m. Hora del este (EE. UU. y Canadá). 36 [email protected] 800-337-3155