Transcripción de documentos

DE LORME Earthmate ® PN-60 GPS Quick Start Guide Guide de démarrage Guía de inicio rápido  The Latest and Most Comprehensive PN-Series Information is Always Online! User Manuals / Manuels d’utilisation / Manuales de usuario manuals.delorme.com Community Forum / Forum communautaire / Foro de la comunidad forum.delorme.com Technical Support / Assistance technique / Asistencia técnica support.delorme.com News and Real-Life Examples / Nouvelles et exemples de vie réelle / Noticias y ejemplos de la vida real blog.delorme.com Products and Accessories / Produits et accessoires / Productos y accesorios delorme.com  Bienvenido Los Earthmate PN-60 y PN-60w ofrecen soluciones GPS de mano completas, al salir del empaque para todas sus Actividades al aire libre. ¡Sugerencia! Esta guía se refiere a ambos dispositivos como PN-60 a no ser que se indique otra cosa. ➤➤ Navegue sin preocupaciones con los mapas topográficos incluidos de Estados Unidos y Canadá ➤➤ Agregue imágenes aéreas de alta resolución para obtener una experiencia única con su GPS ➤➤ Disfrute funciones y desempeños de un GPS de la siguiente generación A dónde ir para obtener más asistencia Puede encontrar asistencia e información detalladas de diversas maneras. Manual del usuario Hay un Manual del usuario detallado disponible en la forma de un PDF para descargar. manuals.delorme.com Asistencia técnica Una base de conocimientos en la que se puede buscar ofrece información técnica detallada sobre los productos DeLorme. support.delorme.com Foros comunitarios Una comunidad interactiva abierta de usuarios de productos DeLorme comparte sus experiencias. Los expertos de DeLorme monitorean los foros para participar y responder preguntas. forum.delorme.com Aplicaciones de mapeo Nuestras aplicaciones de mapeo de escritorio y en la web incluyen archivos de ayuda exhaustivos. Guía de inicio rápido de GPS Earthmate PN-60 31  Preparación Instale las baterías y la tarjeta SD 1. Desatornille los tornillos en D para aflojar la cubierta posterior y retirarla. 2. Para insertar una tarjeta SD (opcional), oprima suavemente el cerrojo de la tarjeta SD, inserte la tarjeta en la ranura y oprima la ranura para cerrar el cerrojo. 3. Inserte las baterías de litio de acuerdo con los símbolos de polaridad, vuelva a instalar la cubierta y apriete los anillos en D. Símbolos de polaridad de la batería Ranura de tarjeta SD Cerrojo de la tarjeta SD Instale mapas detallados Los DVD para GPS Regionales tienen mapas topográficos y de calles detallados de DeLorme Topo North America, listos para agregar a su dispositivo. •• Usuarios de PC: inserten el DVD para su región en el lector de DVD de su computadora y sigan las instrucciones que aparecen en la pantalla. •• Usuarios de Mac: para obtener instrucciones , visiten support.delorme.com y escriban “123” en el cuadro marcado Search the Knowledgebase. •• Conecte el PN-60 a su computadora con el cable USB y copie los mapas a la unidad de disco interna o a una tarjeta SD insertada en el dispositivo. •• Para transferir los mapas más rápidamente, copie los mapas a una tarjeta SD usando un lector de tarjetas SD en su computadora. ¡Sugerencia! Transfiera los mapas regionales a la memoria interna para tenerlos consigo aunque cambie la tarjeta SD. 32  Preparación Encender el PN-60 Oprima y mantenga oprimido Energía hasta que aparezca la pantalla Welcome (Bienvenido). Modo de demostración La primera vez que use el dispositivo, se abre en Modo de demostración. Use el teclado de flechas para ver las páginas de demostración. •• Para salir del Modo de demostración, oprima QUIT (Salir). •• Para apagar el Modo de demostración, oprima ENTER para borrar la casilla Show at Startup (Mostrar al inicio) y luego oprima ENTER otra vez. Puede volver a encender el Modo de demostración en Settings > System > GPS Setting. Apagar el PN-60 Para apagar el dispositivo, presione y mantenga oprimido Energía durante 1.5 segundos hasta que aparezca el mensaje “Shutting down the device”. Obtener una señal de GPS Debe estar al aire libre con una vista sin obstáculos del cielo para tener una señal de GPS. Encienda el dispositivo y espere hasta que el PN-60 determine su ubicación. Obtener la señal de GPS inicial puede tomarle hasta 10 minutos. Vaya a la página Satellites para ver el proceso de adquisición. Guía de inicio rápido de GPS Earthmate PN-60 33  Preparación Teclado en pantalla Teclado de flechas Find (Encontrar) Encendido Mark El teclado en pantalla se abre cuando necesita ingresar texto. Use el teclado de flechas para destacar la letra, número, símbolo o símbolo de puntuación que desea usar, y oprima ENTER después de cada selección. Seleccione OK al terminar. Botones •• Encendido–Oprima y mantenga oprimido para encender o apagar. Oprima una vez para bloquear los botones o ajustar la iluminación posterior. •• ENTER–Seleccionar un menú, una opción o un campo. Obtener información sobre un lugar en el mapa. •• IN/OUT–Acercar o alejar el mapa. •• PAGE–Moverse por las páginas. •• MENU–Oprima dos veces para llegar a la Home Page (Página de inicio). Desde cualquier página, oprima una sola vez para ver opciones adicionales. •• QUIT–Cancelar una acción o moverse hacia atrás a través de las páginas. •• Find–Oprima para abrir la página Find (Encontrar). •• Mark–Marcar un waypoint. •• Teclado de flechas–Mueva el cursor, recorra los mapas y navegue por el teclado, los menús y las listas. 34 Accesos directos del teclado •• IN–Eliminar el último carácter •• OUT–Eliminar el último carácter •• Find–Mayúsculas (mayúsculas y símbolos adicionales) •• Mark–Resaltar OK •• QUIT–Salir del teclado •• MENU–Mover el cursor al campo de texto. Oprima otra vez para volver al teclado  Páginas Home (Inicio) Los iconos de la Home Page (Página inicial) le dan una manera fácil y rápida de seleccionar una página. •• Para llegar rápidamente a la Home Page (Página inicial)desde cualquier página, oprima MENU (Menú) dos veces. •• Para cambiar de páginas, oprima la flecha izquierda o derecha en el teclado hasta que cambia la vista de página. Definición de posición de GPS Precisión de GPS Energía en la batería Lo que puede hacer… ➤➤ Seleccionar una página ➤➤ Ver la definición de posición y precisión de GPS ➤➤ Comprobar el indicador de batería/energía ➤➤ Ver la fecha y la hora ➤➤ Personalizar la Home Page (Página inicial) Home (Inicio) Guía de inicio rápido de GPS Earthmate PN-60 35  Páginas Map (Mapa) El mapa se centra en su ubicación actual cuando el PN-60 tiene una definición de posición de GPS. Si no tiene una definición de posición de GPS, el mapa muestra su última definición de posición de GPS, o, si está viendo una panorámica del mapa, la posición del cursor del mapa. Flecha norte (orientación) GPS Arrow (Flecha de GPS) Scale (Escala) Map (Mapa) Info Fields (Campos de información) Data Layering (Capas de datos) Lo que puede hacer… ➤➤ Ver el mapa y ver una panorámica del mapa. Oprima ENTER (Intro) para obtener información sobre una ubicación. ➤➤ Manejar datos del mapa e imágenes, capas y puntos ➤➤ Medir distancia y área ➤➤ Personalizar los campos de información 36 Ver una panorámica del mapa  Páginas Satellites (Satélites) Compass (Brújula) La página Satellites (Satélites) muestra información de GPS y satélites, hora y elevación. La constelación de satélites le muestra dónde están los satélites en el cielo, mientras la gráfica muestra la intensidad de la señal de cada satélite. El PN-60 usa el GPS para determinar las lecturas de brújula cuando el dispositivo se está moviendo. También tiene una brújula electrónica para usar cuando el dispositivo está estacionario o moviéndose a menos de 1.5 mph. Estado del GPS Hora La flecha de rumbo le muestra su dirección de viaje. Al navegar, la flecha de rumbo muestra la dirección del punto hacia el que está navegando. Rumbo Constelación de satélites Acimuth Precisión de GPS Elevación Satellites (Satélites) Lo que puede hacer… ➤➤ Ver información de satélites y precisión del GPS ➤➤ Encender y apagar el GPS ➤➤ Establecer manualmente la ubicación actual ➤➤ Calibrar la brújula electrónica y el altímetro barométrico Uso normal del GPS (Tracking) Navegar Lo que puede hacer… ➤➤ Ver la brújula ➤➤ Calibrar la brújula electrónica y el altímetro barométrico ➤➤ Personalizar los campos de información Guía de inicio rápido de GPS Earthmate PN-60 35  Páginas Trip Info (Información de viaje) Routes (Rutas) Los campos de información en la página Trip Info (Información de viaje) le ayudan a manejar sus viajes. Los campos cambian dependiendo del entorno de su actividad y si está navegando o rastreando. También puede personalizar los campos de información para hacerlos más útiles. Use la página Routes (Rutas) para crear una nueva ruta o ver rutas guardadas. Cuando está navegando por una ruta, la página Direcciones está disponible en la secuencia de botones PAGE (Pagina) o al seleccionar Direcciones del menú en las páginas Map (Mapa), Compass (Brújula), o Trip Info (Información de viaje). Trip Info (Información de viaje) Routes (Rutas) Instrucciones Lo que puede hacer… ➤➤ Ver información sobre su viaje actual ➤➤ Cambiar el tamaño del texto ➤➤ Personalizar los campos de información ➤➤ Restablecer la información del viaje 36 Lo que puede hacer… ➤➤ Crear una nueva ruta ➤➤ Ver rutas existentes ➤➤ Manejar rutas y configuraciones de rutas  Páginas Waypoints Geocaches Un waypoint es una ubicación que usted marca y almacena usando el PN-60. Use la página Waypoints para ver y administrar los waypoints. Geocaching es un juego de búsqueda del tesoro en el cual usa un dispositivo GPS para buscar geocaches: recipientes que contienen una bitácora para que usted registre su visita. Use la página Geocaches para ver y administrar los geocaches. Visite geocaching.com para saber más sobre geocaching. Lista de waypoints Detalles del waypoint Lo que puede hacer… ➤➤ Buscar un waypoint ➤➤ Ver un waypoint en el mapa ➤➤ Crear una ruta a un waypoint ➤➤ Administrar waypoints y archivos Lista de geocaches Detalles del geocache Lo que puede hacer… ➤➤ Buscar un geocache ➤➤ Ver un geocache en el mapa ➤➤ Crear una ruta hasta un geocache ➤➤ Administrar geocaches y archivos ➤➤ Llevar registros de geocaches y actualizar notas de campo Guía de inicio rápido de GPS Earthmate PN-60 35  Páginas Tracks Profile (Perfil) Un track es un registro de puntos a lo largo de la ruta que ha recorrido; úselo para mantener un registro de dónde ha estado. Puede abrir un track guardado mientras se está grabando uno nuevo y mostrar ambos tracks en el mapa en el mismo tiempo. Ver un perfil de un track le da información valiosa sobre la elevación de un track. Puede ver un perfil de un track al registrarlo o ver el perfil de un track guardado. Profile (Perfil) Tracks Lo que puede hacer… ➤➤ Encender y apagar el registro de tracks ➤➤ Abrir un archivo de track ➤➤ Ver tracks en el mapa 36 Lo que puede hacer… ➤➤ Ver perfil de un track por tiempo o distancia ➤➤ Ver estadísticas del perfil ➤➤ Ver una panorámica del track y hacer un acercamiento para obtener más detalles  Páginas Activities (Actividades) Find (Encontrar) Use la Activities Page (Página Actividades) para optimizar los campos de información y ajustes de su PN-60 para ocho actividades predefinidas y dos actividades personalizadas. El ajuste de actividad afecta el orden de las páginas, la disposición de íconos en la página inicial, los campos de información, y otros ajustes. Oprima el botón Find (Encontrar) para buscar direcciones, carreteras, ciudades, puntos de interés (POI), waypoints, geocaches, coordenadas y más. Find (Encontrar) Detalles de resultado de búsqueda Lo que puede hacer… Activities (Actividades) Lo que puede hacer… ➤➤ Cambiar su actividad ➤➤ Crear actividades personalizadas ➤➤ Personalizar la Home Page (Página inicial) ➤➤ Buscar una ubicación por nombre ➤➤ Buscar resultados recientes y favoritos ➤➤ Ver detalles de un resultado de búsqueda ➤➤ Ver un resultado de búsqueda en el mapa ➤➤ Crear una ruta a un resultado de búsqueda Guía de inicio rápido de GPS Earthmate PN-60 35  Páginas Sun/Moon (Luna/Sol) Tides (Mareas) Hunt/Fish (Caza/Pesca) Settings (Ajustes) Vea la salida y puesta del Sol y de la Luna para una hora, fecha y ubicación específicas. Vea información de mareas (en el mar) o corriente (río de marea) para una hora, fecha, estación de mareas y ubicación específicas. Vea una predicción de las condiciones de caza y pesca para una hora, fecha y ubicación específicas de las John Alden Knight’s Solunar Tables. Modifique los ajustes en el PN-60. También puede restaurar los ajustes preestablecidos o restablecer el dispositivo a sus ajustes de fábrica. Páginas de accesorios – Sólo PN-60w Si adquirió un SPOT Satellite Communicator o un comunicador de satélite inReach para usarlo con su PN-60w, busque información sobre cómo configurar y usar ese dispositivo con su PN-60w en su Guía de inicio rápido y Manual del usuario. 36  Especificaciones y garantía Especificaciones Certificación de FCC •• L a memoria activa contiene 20,000 track points:1,500 waypoints; 100 rutas; almacena tracks y waypoints ilimitados en memoria interna o en tarjeta SD. •• Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora. •• Incrementar la separación entre el equipo y el receptor. •• C onectar el equipo a una toma en un circuito diferente del circuito al cual está conectado el receptor. •• C onsulte al distribuidor y a un técnico experimentado de radio o TV para pedir ayuda. •• Cubierta: IPX-7 hermética, resistente a impactos y fuerte •• compatible con WAAS; exactitud de posición < 3 metros •• Intervalo de temperatura de operación: -4 °F a +167 °F (-20 °C a +75 °C) •• Intervalo de temperatura de almacenamiento: -49 °F a +167 °F (-45 °C a +75 °C) •• Brújula electrónica de 3 ejes con acelerómetro •• Altímetro barométrico •• Energía: оо Energía plena: 17 horas con 2 baterías alcalinas tamaño AA; 29 horas con 2 baterías de litio tamaño AA [450 mW típica (600 mW con luz posterior plena)] оо Ahorro de energía: 30 horas con 2 baterías alcalinas tamaño AA; 50 horas con 2 baterías de litio tamaño AA [< 270 mW] Radio celular PN-60/60w •• Tecnología de radio: Cumple con IEEE 802.15.4 •• Tasa de transmisión de bits: 250kb/s (máximo) •• Espectro de frecuencia: Banda sin necesidad de licencia de 2.4GHz •• Transmisión de energía (pico): 10 mW Información de copyright •• Los íconos de Geocaching (Copyright © Groundspeak Inc.) se usan con permiso. •• Contiene las fuentes iType™ y Felbridge™ Condensed de Monotype Imaging Inc. Monotype® es una marca comercial de Monotype Imaging Inc. registrada en la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de Estados Unidos y puede estar registrada en algunas jurisdicciones. Felbridge es una marca comercial de Monotype Imaging Inc. y puede estar registrada en algunas jurisdicciones. •• A lgunas fuentes que se usan se derivan de las fuentes de DejaVu, que se derivan de Bitstream Vera, Copyright 2003 de Bitstream, Inc. Todos los derechos reservados. Este equipo fue probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, de conformidad con la parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección adecuada contra la interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de conformidad con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, que se puede determinar al encender y apagar el equipo, se recomienda al usuario tratar de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: Aviso de FCC/IC Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC. La operación está sujeta a estas dos condiciones: (1) este dispositivo no puede ocasionar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida aquella que pueda ocasionar funcionamiento no deseado. Identificación de FCC: UTNPN60W403M Este dispositivo digital clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. C’et appareil numerique de la classe B est conforme a la norme. NMB-003 du Canada IC: 6853A-PN60W403M Guía de inicio rápido de GPS Earthmate PN-60 43  Especificaciones y garantía Precauciones y advertencias Cualquier cambio o modificación que no estén expresamente aprobadas por el garante de este dispositivo podrían invalidad la autoridad del usuario para operar el equipo. Peligro de explosión si la batería no se reemplaza correctamente. Reemplace sólo con la misma batería o el tipo equivalente recomendado. Deseche las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No dañe la batería de litio-ion recargable. Una batería dañada puede causar una explosión o incendio, y puede producir lesiones personales o daños materiales. Garantía limitada DeLorme garantiza que su GPS Earthmate PN-60/60w estará libre de defectos en materiales y mano de obra durante un año a partir de la fecha de compra. Si su Earthmate GPS PN-60/60w falla en uso normal, DeLorme reparará o reemplazará la unidad, a su exclusivo criterio. DeLorme se reserva el derecho de reparar o reemplazar la unidad con una nueva o reconstruida a su exclusiva discreción. Esas reparaciones o reemplazos se harán sin cargo por mano de obra o materiales; sin embargo, el cliente será responsable de los cargos de embarque en que se incurra para enviar el dispositivo a DeLorme. El producto reparado o reemplazado estará garantizado por 90 (noventa) días a partir de la fecha del embarque de retorno, o por el resto de la garantía original, lo que sea más tiempo. Esta garantía no cubre las fallas debido a abuso, uso incorrecto, accidentes o desarmado o modificación no autorizados. Las reparaciones que no sean ejecutadas por DeLorme invalidarán esta garantía. 44 DELORME RECHAZA TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES, O CONSECUENTES, INCLUYENDO DE MANERA NO TAXATIVA LA PÉRDIDA DE INGRESOS O GANANCIAS, INCLUSO SI SE INFORMÓ A DELORME DE LA POSIBILIDAD DE ESOS DAÑOS. LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA SUSTITUYE A LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS. TODAS LAS GARANTÍAS TÁCITAS, INCLUYENDO CUALESQUIER GARANTÍAS TÁCITAS DE FACTIBILIDAD DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, DURARÁN UN AÑO. Esta garantía le da derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos que varían de un estado a otro. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de reparaciones como los daños incidentales o consecuentes, o limitaciones en el tiempo que dura una garantía implícita, así que las limitaciones o exclusiones mencionadas arriba pudieran no aplicarse a usted. Esta garantía se aplica ÚNICAMENTE al comprador original del producto. Asegúrese de conservar el recibo de compra que demuestre el fecha de su compra original. Se necesitará si alguna vez se requiere el servicio bajo garantía. DeLorme se reserva el derecho a negar la garantía si no se proporciona un recibo o si el recibo está incompleto o es ilegible.  Plan de servicio e información de contacto Plan de servicio Información de contacto Antes de poder devolver un producto, debe comunicarse con Asistencia de DeLorme al 207-846-8900 para determinar si es necesaria una devolución y solicitar un número de rastreo de Autorización de Devolución de Material (RMA). Asistencia técnica de DeLorme Web: support.delorme.com correo electrónico: [email protected] Debe proporcionar la siguiente información para obtener servicio de garantía: •• Una copia del recibo de venta del vendedor original •• El número de serie del dispositivo •• El número de rastreo de RMA que recibió cuando llamó a DeLorme •• Su dirección para devolver el embarque •• Su número telefónico diurno Si no puede encontrar una respuesta a su problema en el sitio, llame al 207-846-8900 para hablar con un representante de Asistencia técnica. Asistencia técnica de DeLorme no ofrece capacitación en el uso de los productos. Servicio al cliente de DeLorme Para hacer preguntas generales sobre devoluciones, el estado de su pedido o problemas con embarques, telefonee al 800-511-2459 (de lunes a viernes) o envíe un correo electrónico a [email protected]. Si se comunicó con Asistencia técnica de DeLorme y le dieron instrucciones de que enviara el dispositivo para servicio de garantía, envíe la unidad a: DeLorme Earthmate PN-Series Service Department 2 DeLorme Drive Yarmouth, ME 04096 USA Debe usar un servicio de paquetería que proporcione información de rastreo. Para ver la información más reciente sobre garantía y reparaciones, visite support.delorme.com. Guía de inicio rápido de GPS Earthmate PN-60 45  Batteries The Earthmate ® PN-60 GPS devices can be powered by two AA batteries (NiMH, alkaline, or lithium), or a DeLorme-supplied Li-Ion rechargeable battery. You’ll find Earthmate PN-Series accessories at delorme.com. Rechargeable Lithium-Ion Battery Pack Caution Use only an Earthmate PN-Series Battery Type. Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the instructions. Piles Les appareils GPS EarthmateMD PN-60 peuvent être alimentés par deux piles AA (NiMH, alcalines ou au lithium), ou une pile lithium-ion rechargeable fournie par DeLorme. Vous trouverez les accessoires pour les Earthmate PN sur delorme.com. Mise en garde pour le bloc-pile lithium-ion rechargeable Utilisez uniquement des piles compatibles avec les appareils Earthmate PN. Il y a risque d’explosion si les piles sont remplacées par des piles de type incorrect. Jeter les piles conformément aux instructions fournies. Baterías El dispositivo GPS Earthmate ® PN-60 se puede alimentar mediante dos baterías tamaño AA (NiMH, alcalinas o de litio), o una batería recargable de litio-ion suministrada por DeLorme. Encontrará accesorios para el Earthmate serie PN en delorme.com. Precaución con la batería recargable de litio-ion Use sólo un tipo de batería Earthmate serie PN. Hay un riesgo de explosión si la batería se reemplaza con una batería de tipo incorrecto. Deseche las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones.