Makita XCU03 Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: XCU03

Categoría: Motosierras eléctricas

Tipo: Manual de usuario

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cordless Chain Saw

Electrosierra Inalámbrica

XCU03

XCU04

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANTE: Lea antes de usar.

2 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: XCU03 XCU04

Overall length (without guide bar) 443 mm

(17-1/2″)

Rated voltage D.C. 36 V

Standard battery cartridge

BL1815N, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B

Net weight

(when using BL1815N)

with 90PX 4.7 kg

(10.4 lbs)

4.8 kg

(10.6 lbs)

with 91PX 4.8 kg

(10.6 lbs)

4.9 kg

(10.7 lbs)

Standard guide bar length 350 mm

(14″)

400 mm

(16″)

Recommended guide bar length 300 - 400 mm

(12 - 16″)

Applicable saw chain type

(refer to the table below)

90PX

91PX

Sprocket Number of teeth 6

Pitch 3/8″

Chain speed 0 - 20 m/s

(0 - 1,200 m/min)

(0 - 3,940 ft/min)

Chain oil tank volume 200 cm

Saw chain and guide bar

Saw chain type 90PX

Number of drive links 46 52 56

Guide bar Guide bar length 300 mm

(12″)

350 mm

(14″)

400 mm

(16″)

Cutting length 280 mm

(11″)

330 mm

(13″)

375 mm

(14-3/4″)

Part No. 165245-8 165246-6 165247-4

Pitch 3/8″

Gauge 1.1 mm

(0.043″)

Type Sprocket nose bar

Saw chain type 91PX

Number of drive links 46 52 56

Guide bar Guide bar length 300 mm

(12″)

350 mm

(14″)

400 mm

(16″)

Cutting length 280 mm

(11″)

330 mm

(13″)

375 mm

(14-3/4″)

Part No. 165200-0 165201-8 165202-6

Pitch 3/8″

Gauge 1.3 mm

(0.050″)

Type Sprocket nose bar

•

Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.

• Specications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

WARNING:

Use appropriate combination of the guide bar and saw chain. Otherwise personal injury may result.

3 ENGLISH

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

2. Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

3. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

Electrical Safety

1. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

2. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

3. Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

4. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

6. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a ground fault circuit inter-

rupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI

reduces the risk of electric shock.

Personal Safety

1. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or med-

ication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

2. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

3. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools with

your nger on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

4. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

5. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

6. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing, and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

7. If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

1. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

2. Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

3. Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such pre-

ventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

4. Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

5. Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

7. Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

1. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

2. Use power tools only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

4 ENGLISH

3. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a re.

4. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

Service

1. Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2. Follow instruction for lubricating and chang-

ing accessories.

3. Keep handles dry, clean and free from oil and

grease.

Cordless Chain saw safety warnings

1. Keep all parts of the body away from the saw

chain when the chain saw is operating. Before

you start the chain saw, make sure the saw

chain is not contacting anything. A moment of

inattention while operating chain saws may cause

entanglement of your clothing or body with the

saw chain.

2. Always hold the chain saw with your right

hand on the rear handle and your left hand on

the front handle. Holding the chain saw with a

reversed hand conguration increases the risk of

personal injury and should never be done.

3. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, because the saw chain may con-

tact hidden wiring. Saw chains contacting a "live"

wire may make exposed metal parts of the power

tool "live" and could give the operator an electric

shock.

4. Wear safety glasses and hearing protection.

Further protective equipment for head, hands,

legs and feet is recommended. Adequate protec-

tive clothing will reduce personal injury by ying

debris or accidental contact with the saw chain.

5. Do not operate a chain saw in a tree. Operation

of a chain saw while up in a tree may result in

personal injury.

6. Always keep proper footing and operate the

chain saw only when standing on xed, secure

and level surface. Slippery or unstable surfaces

such as ladders may cause a loss of balance or

control of the chain saw.

7. When cutting a limb that is under tension be

alert for spring back. When the tension in the

wood bres is released the spring loaded limb may

strike the operator and/or throw the chain saw out

of control.

8. Use extreme caution when cutting brush and

saplings. The slender material may catch the saw

chain and be whipped toward you or pull you off

balance.

9. Carry the chain saw by the front handle with

the chain saw switched off and away from your

body. When transporting or storing the chain

saw always t the guide bar cover. Proper

handling of the chain saw will reduce the likelihood

of accidental contact with the moving saw chain.

10. Follow instructions for lubricating, chain ten-

sioning and changing accessories. Improperly

tensioned or lubricated chain may either break or

increase the chance for kickback.

11. Keep handles dry, clean, and free from oil and

grease. Greasy, oily handles are slippery causing

loss of control.

12. Cut wood only. Do not use chain saw for pur-

poses not intended. For example: do not use

chain saw for cutting plastic, masonry or non-

wood building materials. Use of the chain saw for

operations different than intended could result in a

hazardous situation.

13. Causes and operator prevention of kickback:

Kickback may occur when the nose or tip of the

guide bar touches an object, or when the wood

closes in and pinches the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a sudden

reverse reaction, kicking the guide bar up and

back towards the operator. Pinching the saw chain

along the top of the guide bar may push the guide

bar rapidly back towards the operator. Either of

these reactions may cause you to lose control of

the saw which could result in serious personal

injury. Do not rely exclusively upon the safety

devices built into your saw. As a chain saw user,

you should take several steps to keep your cutting

jobs free from accident or injury.

Kickback is the result of tool misuse and/or incor-

rect operating procedures or conditions and can

be avoided by taking proper precautions as given

below:

• Maintain a rm grip, with thumbs and ngers

encircling the chain saw handles, with both

hands on the saw and position your body

and arm to allow you to resist kickback

forces. Kickback forces can be controlled by

the operator, if proper precautions are taken.

Do not let go of the chain saw.

• Do not overreach and do not cut above

shoulder height. This helps prevent unin-

tended tip contact and enables better control

of the chain saw in unexpected situations.

5 ENGLISH

• Only use replacement bars and chains spec-

ied by the manufacturer. Incorrect replace-

ment bars and chains may cause chain

breakage and/or kickback.

• Follow the manufacturer’s sharpening and

maintenance instructions for the saw chain.

Decreasing the depth gauge height can lead

to increased kickback.

14. Before starting work, check that the chain

saw is in proper working order and that its

condition complies with the safety regulations.

Check in particular that:

• The chain brake is working properly;

• The run-down brake is working properly;

• The bar and the sprocket cover are tted

correctly;

• The chain has been sharpened and ten-

sioned in accordance with the regulations.

15. Do not start the chain saw with the chain cover

being installed on it. Starting the chain saw with

the chain cover being installed on it may cause

the chain cover to thrown out forward resulting in

personal injury and damage to objects around the

operator.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Symbols

The followings show the symbols used for tool.

volts

direct current

feet per minute

parts number of applicable saw chain and

guide bar

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

6 ENGLISH

PARTS DESCRIPTION

1 Battery cartridge 2 Front hand guard 3 Guide bar

4 Saw chain 5 Lever 6 Adjusting dial

7 Check button 8 Capacity indicator 9 Main power lamp

10 Main power switch 11 Lock-off lever 12 Rear handle

13 Switch trigger 14 Front handle 15 Oil tank cap

16 Chain catcher 17 Adjusting screw (for oil pump) 18 Guide bar cover

7 ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip off your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

► 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

NOTE: The tool does not work with only one battery

cartridge.

NOTE: Pay attention to the position of your n-

gers when installing the battery. The button will be

depressed unintentionally.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-

tem. This system automatically cuts off power to the

motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions.

Overload protection

When the tool is operated in a manner that causes it

to draw an abnormally high current, the tool automat-

ically stops and the main power lamp will blink. In this

situation, turn the tool off and stop the application that

caused the tool to become overloaded. Then turn the

tool on to restart.

Overheat protection

When the tool is overheated, the tool automatically

stops and the capacity indicator lamp will blink as illus-

trated. In this situation, let the tool cool down before

turning the tool on again.

Capacity indicator status Status

Off

Blinking

Overheated.

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the tool stops

automatically. If the product does not operate even

when the switches are operated, remove the batteries

from the tool and charge the batteries.

Indicating the remaining battery

capacity

► 1. Check button 2. Capacity indicator

The remaining battery capacity is shown while you

are pressing the check button. The capacity indicators

correspond to each battery.

8 ENGLISH

Capacity indicator status Remaining

battery

capacity

Off

Blinking

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

Charge the

battery

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

Main power switch

WARNING: Always turn off the main power

switch when not in use.

To stand by the chain saw, press the main power switch

until the main power lamp lights up. To turn off, press

the main power switch again.

► 1. Main power switch

NOTE:

The main power lamp brinks if the switch trigger is

pulled under unoperatable conditions. The lamp blinks if you

• turn on the main power switch while holding

down the lock-off lever and the switch trigger;

•

pull the switch trigger while the chain brake is applied;

• release the chain brake while holding down the

lock-off lever and pulling the switch trigger.

NOTE: This chain saw employs the auto power-off

function. To avoid unintentional start up, the main

power switch will automatically shut down when the

switch trigger is not pulled for a certain period after

the main power switch is turned on.

Switch action

WARNING: For your safety, this tool is

equipped with lock-off lever which prevents the

tool from unintended starting. NEVER use the tool

if it runs when you simply pull the switch trigger

without pressing the lock-off lever. Return the

tool to our authorized service center for proper

repairs BEFORE further usage.

WARNING: NEVER tape down or defeat pur-

pose and function of lock-off lever.

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

NOTICE: Do not pull the switch trigger hard with-

out pressing the lock-off lever. This can cause

switch breakage.

9 ENGLISH

To prevent the switch trigger from being accidentally pulled, a lock-

off lever is provided. To start the tool, depress the lock-off lever

and pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop.

► 1. Switch trigger 2. Lock-off lever

Checking the chain brake

CAUTION:

Hold the chain saw with both hands

when switching it on. Hold the rear handle with your

right hand, the front handle with your left. The bar

and the chain must not be in contact with any object.

CAUTION:

Should the saw chain not stop immediately

when this test is performed, the saw may not be used under

any circumstances. Consult our authorized service center.

1. Press the lock-off lever, then pull the switch trig-

ger. The saw chain starts immediately.

2. Push the front hand guard forwards with the back

of your hand. Make sure that the chain saw comes to an

immediate standstill.

2 3

► 1. Front hand guard 2. Unlocked position 3. Locked

position

Checking the run-down brake

CAUTION: If the saw chain does not stop

within one second in this test, stop using the

chain saw and consult our authorized service

center.

Run the chain saw then release the switch trigger com-

pletely. The saw chain must come to a standstill within

one second.

Adjusting the chain lubrication

You can adjust the oil pump feed rate with the adjusting

screw. The amount of oil can be adjusted using the

universal wrench.

► 1. Adjusting screw

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

CAUTION: Do not touch the saw chain with

bare hands. Always wear gloves when handling

the saw chain.

Removing or installing saw chain

CAUTION: The saw chain and the guide bar

are still hot just after the operation. Let them cool

down enough before carrying out any work on

the tool.

To remove the saw chain, perform the following steps:

1. Pull the lever up while pressing its edge.

10 ENGLISH

► 1. Lever

2. Turn the adjusting dial to "-" direction to release

the saw chain tension.

► 1. Adjusting dial

3. Turn the lever counterclockwise until the sprocket

cover comes off.

1 2

► 1. Lever 2. Sprocket cover

4. Remove the sprocket cover then remove the saw

chain and guide bar from the chain saw body.

To install the saw chain, perform the following steps:

1. Make sure the direction of the chain. The arrow

mark on the chain shows the direction of the chain.

2. Fit in one end of the saw chain on the top of the

guide bar and the other end around the sprocket.

► 1. Sprocket

3. Rest the guide bar in place on the chain saw.

4. Turn the adjusting dial to "-" direction to slide the

adjusting pin in the direction of arrow.

► 1. Adjusting pin

5. Place the sprocket cover on the chain saw so that

the adjusting pin is positioned in a small hole on the

guide bar.

► 1. Sprocket cover 2. Guide bar 3. Hole

6. Turn the lever clockwise fully and a quarter turn

back to keep looseness for adjusting the chain tension.

7. Turn the adjusting dial to adjust the chain tension.

8. Turn the lever clockwise until the sprocket cover is

secured then return it to the original position.

11 ENGLISH

► 1. Lever 2. Sprocket cover

Adjusting saw chain tension

CAUTION: Carry out the procedure of install-

ing or removing saw chain in a clean place free

from sawdust and the like.

CAUTION: Do not tighten the saw chain too

much. Excessively high tension of saw chain may

cause breakage of saw chain, wear of the guide bar

and breakage of the adjusting dial.

CAUTION: A chain which is too loose can

jump off the bar and it may cause an injury

accident.

The saw chain may become loose after many hours

of use. From time to time check the saw chain tension

before use.

1. Press and fully open the lever until it clicks. Turn it

counterclockwise a little to loosen sprocket cover lightly.

1 2

► 1. Lever 2. Sprocket cover

2. Lift up the guide bar tip slightly and adjust the

chain tension. Turn the adjusting dial to the "-" direction

to loosen, turn to the "+" direction to tighten. Tighten the

saw chain until the lower side of the saw chain ts in the

guide bar rail as illustrated.

► 1. Adjusting dial 2. Guide bar 3. Saw chain

3. Keep holding the guide bar lightly and tighten the

sprocket cover. Make sure that the saw chain does not

loose at the lower side.

4. Return the lever to the original position.

► 1. Lever 2. Sprocket cover

Make sure the saw chain ts snugly against the lower

side of the bar.

OPERATION

Lubrication

Saw chain is automatically lubricated when the tool is in

operation. Check the amount of remaining oil in the oil

tank periodically.

To rell the tank, lay the chain saw on its side and

remove the oil tank cap. The proper amount of oil is 200

ml. After relling the tank, make sure that the oil tank

cap is tightened securely.

12 ENGLISH

► 1. Oil tank cap 2. Oil tank (translucent)

After relling, hold the chain saw away from the tree. Start

it and wait until lubrication on saw chain is adequate.

NOTICE:

When lling the chain oil for the rst time,

or relling the tank after it has been completely emp

tied, add oil up to the bottom edge of the ller neck.

The oil delivery may otherwise be impaired.

NOTICE:

Use the saw chain oil exclusively for Makita

chain saws or equivalent oil available in the market.

NOTICE: Never use oil including dust and parti-

cles or volatile oil.

NOTICE: When pruning trees, use botanical oil.

Mineral oil may harm trees.

NOTICE: Before the cutting operation, make sure

that the provided oil tank cap is screwed in place.

WORKING WITH THE CHAIN SAW

CAUTION:

The rst time user should, as a mini-

mum practice, do cutting logs on a saw-horse or cradle.

CAUTION: When sawing precut timber, use a

safe support (saw horse or cradle). Do not steady

the workpiece with your foot, and do not allow

anyone else to hold or steady it.

CAUTION:

Secure round pieces against rotation.

CAUTION: Keep all parts of the body away

from the saw chain when the motor is operating.

CAUTION: Hold the chain saw rmly with

both hands when the motor is running.

CAUTION: Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

NOTICE: Never toss or drop the tool.

NOTICE: Do not cover the vents of the tool.

Bring the bottom edge of the chain saw body into

contact with the branch to be cut before switching on.

Otherwise it may cause the guide bar to wobble, result-

ing in injury to operator. Saw the wood to be cut by just

moving it down by using the weight of the chain saw.

If you cannot cut the timber right through with a single

stroke:

Apply light pressure to the handle and continue sawing

and draw the chain saw back a little; then apply the

spike bumper a little lower and nish the cut by raising

the handle.

Bucking

1. Rest the bottom edge of the chain saw body on

the wood to be cut.

13 ENGLISH

2. With the saw chain running, saw into the wood

while using the rear handle to raise the saw and the

front one to guide it. Use the spike bumper as a pivot.

3. Continue the cut by applying slight pressure to

the front handle, easing the saw back slightly. Move

the spike bumper further down the timber and raise the

front handle again.

NOTICE: When making several cuts, switch the

chain saw off between cuts.

CAUTION: If the upper edge of the bar is used

for cutting, the chain saw may be deected in

your direction if the chain becomes trapped. For

this reason, cut with the lower edge, so that the

saw will be deected away from your body.

When you cut a wood under tension, cut the pressured

side (A) rst. Then make the nal cut from the tensioned

side (B). This prevents the bar from becoming trapped.

Limbing

CAUTION: Limbing may only be performed by

trained persons. A hazard is presented by the risk

of kickback.

When limbing, support the chain saw on the trunk if

possible. Do not cut with the tip of the bar, as this pres-

ents a risk of kickback.

Pay particular attention to branches under tension. Do

not cut unsupported branches from below.

Do not stand on the felled trunk when limbing.

Burrowing and parallel-to-grain cuts

CAUTION:

Burrowing and parallel-to-grain cuts

may only be carried out by persons with special train-

ing. The possibility of kickback presents a risk of injury.

Perform parallel-to-grain cuts at as shallow an angle as

possible. Take an extra caution when carrying out the

cut as the spike bumper cannot be used.

Felling

CAUTION: Felling work may only be per-

formed by trained persons. The work is hazardous.

Observe local regulations if you wish to fell a tree.

► 1. Felling area

— Before starting felling work, ensure that:

• Only persons involved in the felling operation

are in the vicinity;

•

Any person involved has an unhindered path

of retreat through a range of approximately

45° either side of the felling axis. Consider the

additional risk of tripping over electrical cables;

• The base of the trunk is free of foreign

objects, roots and ranches;

• No persons or objects are present over a

distance of 2 1/2 tree lengths in the direction

in which the tree will fall.

— Consider the following with respect to each tree:

• Direction of lean;

• Loose or dry branches;

• Height of the tree;

• Natural overhang;

• Whether or not the tree is rotten.

14 ENGLISH

— Consider the wind speed and direction. Do not

carry out felling work if the wind is gusting strongly.

— Trimming of root swellings: Begin with the largest

swellings. Make the vertical cut rst, then the

horizontal cut.

— Stand to the side of the falling tree. Keep an area

clear to the rear of the falling tree up to an angle of

45° either side of the tree axis (refer to the “felling

area” gure). Pay attention to falling branches.

— An escape path should be planned and cleared

as necessary before cuts are started. The escape

path should extend back and diagonally to the rear

of the expected line of fall as illustrated in gure.

► 1. Felling direction 2. Danger zone 3. Escape route

When felling trees, follow the proceduers below:

1. Cut a scarf as close to the ground as possible.

First make the horizontal cut to a depth of 1/5 -1/3 of the

trunk diameter. Do not make the scarf too large. Then

make the diagonal cut.

NOTE: The scarf determines the direction in which

the tree will fall, and guides it. It is made on the side

towards which the tree is to fall.

2. Make the back cut a little higher than the base

cut of the scarf. The back cut must be exactly horizon-

tal. Leave approximately 1/10 of the trunk diameter

between the back cut and the scarf. The wood bers in

the uncut trunk portion act as a hinge. Insert wedges

into the back cut in time.

WARNING: Do not cut right through the bers

under any circumstances. The tree will otherwise

fall unchecked.

NOTICE: Only plastic or aluminum wedges may

be used to keep the back cut open. The use of

iron wedges is prohibited.

Carrying tool

Before carrying the tool, always apply the chain brake

and remove the battery cartridges from the tool. Then

attach the guide bar cover. Also cover the battery car-

tridge with the battery cover.

► 1. Guide bar cover 2. Battery cover

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

CAUTION: Always wear gloves when perform-

ing any inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

15 ENGLISH

Sharpening the saw chain

Sharpen the saw chain when:

•

Mealy sawdust is produced when damp wood is cut;

• The chain penetrates the wood with difculty, even

when heavy pressure is applied;

• The cutting edge is obviously damaged;

• The saw pulls to the left or right in the wood.

(caused by uneven sharpening of the saw chain or

damage to one side only)

Sharpen the saw chain frequently but a little each time.

Two or three strokes with a le are usually sufcient for

routine resharpening. When the saw chain has been

resharpened several times, have it sharpened in our

authorized service center.

Sharpening criteria:

WARNING: An excessive distance between

the cutting edge and depth gauge increases the

risk of kickback.

► 1. Cutter length 2. Distance between cutting edge

and depth gauge 3. Minimum cutter length (3 mm)

— All cutter length must be equal. Different cutter

lengths prevent the saw chain from running

smoothly and may cause the saw chain to break.

— Do not sharpen the chain when the cutter length

has reached 3 mm or shorter. The chain must be

replaced with new one.

—

The chip thickness is determined by the distance between

the depth gauge (round nose) and the cutting edge.

— The best cutting results are obtained with following

distance between cutting edge and depth gauge.

• Chain blade 90PX : 0.65 mm (0.025″)

• Chain blade 91PX : 0.65 mm (0.025″)

—

The sharpening angle of 30° must be the same on all cut-

ters. Different cutter angles cause the chain to run roughly

and unevenly, accelerate wear, and lead to chain breaks.

— Use a suitable round le so that the proper sharp-

ening angle is kept against the teeth.

• Chain blade 90PX : 55°

• Chain blade 91PX : 55°

File and le guiding

— Use a special round le (optional accessory) for

saw chains to sharpen the chain. Normal round

les are not suitable.

— Diameter of the round le for each saw chain is as

follows:

• Chain blade 90PX : 4.5 mm (3/16″)

• Chain blade 91PX : 4.0 mm (5/32″)

—

The le should only engage the cutter on the forward

stroke. Lift the le off the cutter on the return stroke.

— Sharpen the shortest cutter rst. Then the length

of this shortest cutter becomes the standard for all

other cutters on the saw chain.

— Guide the le as shown in the gure.

► 1. File 2. Saw chain

— The le can be guided more easily if a le holder

(optional accessory) is employed. The le holder

has markings for the correct sharpening angle of

30° (align the markings parallel to the saw chain)

and limits the depth of penetration (to 4/5 of the

le diameter).

1/5

► 1. File holder

— After sharpening the chain, check the height of the

depth gauge using the chain gauge tool (optional

accessory).

16 ENGLISH

— Remove any projecting material, however small,

with a special at le (optional accessory).

— Round off the front of the depth gauge again.

Cleaning the guide bar

Chips and sawdust will build up in the guide bar groove.

They may clog the bar groove and impair the oil ow.

Clean out the chips and sawdust every time when you

sharpen or replace the saw chain.

Cleaning the sprocket cover

Chips and saw dust will accumulate inside of the

sprocket cover. Remove the sprocket cover and saw

chain from the tool then clean the chips and saw dust.

Cleaning the oil discharge hole

Small dust or particles may be built up in the oil dis-

charge hole during operation. These dust or particles

may impair the oil to ow and cause an insufcient

lubrication on the whole saw chain. When a poor chain

oil delivery occurs at the top of guide bar, clean the oil

discharge hole as follows.

1. Remove the sprocket cover and saw chain from

the tool.

2. Remove the small dust or particles using a slotted

screwdriver with a slender shaft or the like.

► 1. Slotted screwdriver 2. Oil discharge hole

3. Insert the battery cartridge into the tool. Pull the

switch trigger to ow built-up dust or particles off the oil

discharge hole by discharging chain oil.

4. Remove the battery cartridge from the tool.

Reinstall the sprocket cover and saw chain on the tool.

Replacing the sprocket

CAUTION: A worn sprocket will damage a

new saw chain. Have the sprocket replaced in this

case.

Before tting a new saw chain, check the condition of

the sprocket.

► 1. Sprocket 2. Areas to be worn out

Always t a new locking ring when replacing the

sprocket.

17 ENGLISH

1 2

► 1. Locking ring 2. Sprocket

NOTICE: Make sure that the sprocket is installed

as shown in the gure.

Storing the tool

1. Clean the tool before storing. Remove any chips

and sawdust from the tool after removing the sprocket

cover.

2. After cleaning the tool, run it under no load to lubri-

cate the saw chain and guide bar.

3. Cover the guide bar with the guide bar cover.

4. Empty the oil tank.

Instructions for periodic maintenance

To ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features, the following maintenance

must be performed regularly. Warranty claims can be recognized only if this work is performed regularly and prop-

erly. Failure to perform the prescribed maintenance work can lead to accidents! The user of the chain saw must not

perform maintenance work which is not described in the instruction manual. All such work must be carried out by our

authorized service center.

Check item / Operating time Before

operation

Everyday Every week Every 3

month

Annually Before

storage

Chain saw Inspection.

- - - - -

Cleaning. -

- - - -

Check at

authorized

service center.

- - - -

Saw chain Inspection. - - - - -

Sharpening if

necessary.

- - - - -

Guide bar Inspection. - - - -

Remove from

the chain saw.

- - - - -

Chain brake Check the

function.

- - - - -

Have it

inspected

regularly at

authorized

service center.

- - -

- -

Chain

lubrication

Check the oil

feed rate.

- - - - -

Switch trigger Inspection.

- - - - -

Lock-off lever Inspection.

- - - - -

Oil tank cap Check

tightness.

- - - - -

Chain catcher Inspection. - -

- - -

Screws and

nuts

Inspection. - -

- - -

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

18 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd a problem that is not explained in the manual,

do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace-

ment parts for repairs.

Malfunction status Cause Action

The chain saw does not start. Two battery cartridges are not installed. Install two charged battery cartridges.

Battery problem (low voltage). Recharge the battery cartridges. If recharg-

ing is not effective, replace the battery

cartridge.

Main power switch is off. The chain saw is automatically turned off if

it is un-operated for a certain period. Turn

on the main power switch again.

The saw chain does not run. Chain brake activated. Release chain brake.

The motor stops running after a little use. Battery's charge level is low. Recharge the battery cartridges. If recharg-

ing is not effective, replace the battery

cartridge.

No oil on the chain. Oil tank is empty. Fill the oil tank.

Oil guide groove is dirty. Clean the groove.

Poor oil delivery. Adjust the amount of oil delivery with the

adjusting screw.

The chain saw does not reach maximum

RPM.

Battery cartridge is installed improperly. Install the battery cartridges as described

in this manual.

Battery power is dropping. Recharge the battery cartridges. If recharg-

ing is not effective, replace the battery

cartridge.

The drive system does not work correctly. Ask the authorized service center in your

region for repair.

The main power lamp is blinking. Switch trigger is pulled under an unoperat-

able condition.

Pull the switch trigger after the main power

switch is turned on and the chain brake is

released.

Chain does not stop even the chain brake

is activated:

Stop the machine immediately!

The brake band is worn down. Ask the authorized service center in your

region for repair.

Abnormal vibration:

Stop the machine immediately!

Loose guide bar or saw chain. Adjust the guide bar and saw chain

tension.

Tool malfunction. Ask the authorized service center in your

region for repair.

19 ENGLISH

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Saw chain

• Guide bar

• Guide bar cover

• File

• Tool bag

• Makita genuine battery and charger

WARNING: If you purchase a guide bar of

different length from the standard guide bar, also

purchase a suitable guide bar cover together. It

must t and fully cover the guide bar on the chain

saw.

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

differ from country to country.

MAKITA LIMITED ONE YEAR

WARRANTY

Warranty Policy

Every Makita tool is thoroughly inspected and tested

before leaving the factory. It is warranted to be free of

defects from workmanship and materials for the period

of ONE YEAR from the date of original purchase.

Should any trouble develop during this one year period,

return the COMPLETE tool, freight prepaid, to one

of Makita’s Factory or Authorized Service Centers. If

inspection shows the trouble is caused by defective

workmanship or material, Makita will repair (or at our

option, replace) without charge.

This Warranty does not apply where:

• repairs have been made or attempted by others:

• repairs are required because of normal wear and

tear:

• the tool has been abused, misused or improperly

maintained:

• alterations have been made to the tool.

IN NO EVENT SHALL MAKITA BE LIABLE FOR ANY

INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES FROM THE SALE OR USE OF THE

PRODUCT. THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH

DURING AND AFTER THE TERM OF THIS

WARRANTY.

MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES

OF "MERCHANTABILITY" AND "FITNESS FOR A

SPECIFIC PURPOSE," AFTER THE ONE YEAR TERM

OF THIS WARRANTY.

This Warranty gives you specic legal rights, and you

may also have other rights which vary from state to

state. Some states do not allow the exclusion or lim-

itation of incidental or consequential damages, so the

above limitation or exclusion may not apply to you.

Some states do not allow limitation on how long an

implied warranty lasts, so the above limitation may not

apply to you.

20 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: XCU03 XCU04

Longitud total (sin la barra de guía) 443 mm

(17-1/2″)

Tensión nominal 36 V c.c.

Batería estándar

BL1815N, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B

Peso neto

(al utilizar el BL1815N)

con la 90PX 4,7 kg

(10,4 lbs)

4,8 kg

(10,6 lbs)

con la 91PX 4,8 kg

(10,6 lbs)

4,9 kg

(10,7 lbs)

Longitud de la barra de guía estándar 350 mm

(14″)

400 mm

(16″)

Longitud recomendada de la barra de guía 300 - 400 mm

(12 - 16″)

Tipo de cadena de la sierra aplicable

(consulte la tabla a continuación)

90PX

91PX

Pieza dentada Número de dientes 6

Paso 3/8″

Velocidad de la cadena 0 m/s - 20 m/s

(0 m/min - 1 200 m/min)

(0 ft/min - 3 940 ft/min)

Volumen del tanque de aceite para la cadena 200 cm

Cadena de la sierra y barra de guía

Tipo de cadena de la sierra 90PX

Número de eslabones motorices 46 52 56

Barra de guía Longitud de la barra de guía 300 mm

(12″)

350 mm

(14″)

400 mm

(16″)

Longitud de corte 280 mm

(11″)

330 mm

(13″)

375 mm

(14-3/4″)

No. de pieza 165245-8 165246-6 165247-4

Paso 3/8″

Calibre 1,1 mm

(0,043″)

Tipo Barra dentada

Tipo de cadena de la sierra 91PX

Número de eslabones motorices 46 52 56

Barra de guía Longitud de la barra de guía 300 mm

(12″)

350 mm

(14″)

400 mm

(16″)

Longitud de corte 280 mm

(11″)

330 mm

(13″)

375 mm

(14-3/4″)

No. de pieza 165200-0 165201-8 165202-6

Paso 3/8″

Calibre 1,3 mm

(0,050″)

Tipo Barra dentada

• Debido a nuestro continuo programa de investigación y desarrollo, las especicaciones aquí incluidas están

sujetas a cambio sin previo aviso.

• Las especicaciones y el cartucho de batería pueden variar de país a país.

• Peso de acuerdo al procedimiento de EPTA-01/2003 incluyendo el cartucho de batería

21 ESPAÑOL

ADVERTENCIA: Utilice una combinación apropiada de la barra de guía y cadena de la sierra. De lo contra-

rio, esto podría ocasionar una lesión personal.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias generales de

seguridad para herramientas

eléctricas

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad e instrucciones. El no seguir las

advertencias e instrucciones indicadas puede ocasio-

nar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones

graves.

Conserve todas las advertencias

e instrucciones como referencia

en el futuro.

En las advertencias, el término “herramienta eléctrica”

se reere a su herramienta eléctrica de funcionamiento

con conexión a la red eléctrica (con cableado eléctrico)

o herramienta eléctrica de funcionamiento a batería

(inalámbrica).

Seguridad en el área de trabajo

1. Mantenga el área de trabajo limpia y bien ilu-

minada. Las áreas oscuras o desordenadas son

propensas a accidentes.

2. No utilice las herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, tal como en la presen-

cia de líquidos, gases o polvo inamables. Las

herramientas eléctricas crean chispas que pueden

prender fuego al polvo o los humos.

3. Mantenga a los niños y curiosos alejados

mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las

distracciones le pueden hacer perder el control.

Seguridad eléctrica

1. Las clavijas de conexión de las herramientas

eléctricas deberán encajar perfectamente en la

toma de corriente. No modique nunca la cla-

vija de conexión de ninguna forma. No utilice

ninguna clavija adaptadora con herramientas

eléctricas que tengan conexión a tierra (puesta

a tierra). La utilización de clavijas no modica-

das y que encajen perfectamente en la toma de

corriente reducirá el riesgo de que se produzca

una descarga eléctrica.

2. Evite tocar con el cuerpo supercies conec-

tadas a tierra o puestas a tierra tales como

tubos, radiadores, cocinas y refrigeradores. Si

su cuerpo es puesto a tierra o conectado a tierra

existirá un mayor riesgo de que sufra una des-

carga eléctrica.

3. No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia ni a condiciones húmedas. La entrada de

agua en una herramienta eléctrica aumentará el

riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

4. No maltrate el cable. Nunca utilice el cable

para transportar, jalar o desconectar la herra-

mienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del

calor, aceite, objetos cortantes o piezas móvi-

les. Los cables dañados o enredados aumentan

el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

Cuando utilice una herramienta eléctrica en

exteriores, utilice un cable de extensión apro-

piado para uso en exteriores. La utilización de un

cable apropiado para uso en exteriores reducirá el

riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

6. Si no es posible evitar usar una herramienta

eléctrica en condiciones húmedas, utilice un

alimentador protegido con interruptor de cir-

cuito de falla a tierra (ICFT). El uso de un ICFT

reduce el riesgo de descarga eléctrica.

Seguridad personal

1. Manténgase alerta, preste atención a lo que

está haciendo y utilice su sentido común

cuando opere una herramienta eléctrica. No

utilice una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o bajo la inuencia de drogas, alco-

hol o medicamentos. Un momento de distracción

mientras opera las herramientas eléctricas puede

terminar en una lesión grave.

2. Use equipo de protección personal. Póngase

siempre protección para los ojos. El equipo

protector tal como máscara contra el polvo, zapa-

tos de seguridad antiderrapantes, casco rígido y

protección para oídos utilizado en las condiciones

apropiadas reducirá el riesgo de lesiones.

Impida el encendido accidental. Asegúrese de

que el interruptor esté en la posición de apa-

gado antes de conectar a la alimentación eléc-

trica y/o de colocar el cartucho de batería, así

como al levantar o cargar la herramienta. Cargar

las herramientas eléctricas con su dedo en el inte-

rruptor o enchufarlas con el interruptor encendido

hace que los accidentes sean comunes.

4. Retire cualquier llave de ajuste o llave de

apriete antes de encender la herramienta. Una

llave de ajuste o llave de apriete que haya sido

dejada puesta en una parte giratoria de la herra-

mienta eléctrica puede ocasionar alguna lesión.

5. No utilice la herramienta donde no alcance.

Mantenga los pies sobre suelo rme y el equi-

librio en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

Use vestimenta apropiada. No use ropas suel-

tas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los

guantes alejados de las piezas móviles. Las

prendas de vestir holgadas, las joyas y el cabello

suelto podrían engancharse en las piezas móviles.

7. Si dispone de dispositivos para la conexión

de equipos de extracción y recolección de

polvo, asegúrese de conectarlos y utilizarlos

debidamente. Hacer uso de la recolección de

polvo puede reducir los riesgos relacionados con

el polvo.

22 ESPAÑOL

Mantenimiento y uso de la herramienta eléctrica

1. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica correcta para su aplica-

ción. La herramienta eléctrica adecuada hará un

mejor trabajo y de forma más segura a la veloci-

dad para la que ha sido fabricada.

2. No utilice la herramienta eléctrica si el inte-

rruptor no la enciende y apaga. Cualquier

herramienta eléctrica que no pueda ser contro-

lada con el interruptor es peligrosa y debe ser

reemplazada.

3. Desconecte la clavija de la fuente de energía

y/o la batería de la herramienta eléctrica antes

de realizar ajustes, cambiar accesorios o guar-

dar las herramientas eléctricas. Dichas medidas

de seguridad preventivas reducen el riesgo de

que la herramienta se inicie accidentalmente.

4. Guarde la herramienta eléctrica que no use

fuera del alcance de los niños y no permita

que las personas que no están familiarizadas

con ella o con las instrucciones la operen. Las

herramientas eléctricas son peligrosas en manos

de personas que no saben operarlas.

5. Realice el mantenimiento a las herramientas

eléctricas. Compruebe que no haya partes

móviles desalineadas o estancadas, piezas

rotas y cualquier otra condición que pueda

afectar al funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta eléctrica está

dañada, haga que se la reparen antes de

utilizarla. Muchos accidentes son ocasionados

por herramientas eléctricas con mantenimiento

inadecuado.

6. Mantenga las herramientas de corte limpias

y losas. Si recibe un mantenimiento adecuado

y tiene los bordes alados, es probable que la

herramienta se atasque menos y sea más fácil

controlarla.

7. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de acuerdo con estas instruccio-

nes, considerando las condiciones laborales

y el trabajo a realizar. Si utiliza la herramienta

eléctrica para realizar operaciones distintas de

las indicadas, podrá presentarse una situación

peligrosa.

Uso y cuidado de la herramienta a batería

1. Recargue sólo con el cargador especicado

por el fabricante. Un cargador que es adecuado

para un solo tipo de batería puede generar riesgo

de incendio al ser utilizado con otra batería.

2. Utilice las herramientas eléctricas solamente

con las baterías designadas especícamente

para ellas. La utilización de cualquier otra batería

puede crear un riesgo de lesiones o incendio.

3. Cuando no se esté usando la batería, mantén-

gala alejada de otros objetos metálicos, como

sujetapapeles (clips), monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos pequeños de metal

los cuales pueden actuar creando una cone-

xión entre las terminales de la batería. Originar

un cortocircuito en las terminales puede causar

quemaduras o incendios.

4. En condiciones abusivas, podrá escapar

líquido de la batería; evite tocarlo. Si lo toca

accidentalmente, enjuague con agua. Si hay

contacto del líquido con los ojos, busque asis-

tencia médica. Puede que el líquido expulsado

de la batería cause irritación o quemaduras.

Servicio

1. Haga que una persona calicada repare la

herramienta eléctrica utilizando sólo piezas de

repuesto idénticas. Esto asegura que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

2. Siga las instrucciones para la lubricación y

cambio de accesorios.

3. Mantenga las agarraderas secas, limpias y sin

aceite o grasa.

Advertencias de seguridad para la

electrosierra inalámbrica

1. Mantenga todas las partes del cuerpo aleja-

das de la cadena de la sierra cuando la sierra

eléctrica esté en marcha. Antes de arrancar la

sierra eléctrica, asegúrese de que la cadena de

la sierra no esté haciendo contacto con nada.

Un momento de falta de atención al estar ope-

rando sierras eléctricas podría causar que su ropa

o alguna parte de su cuerpo se enganchara con la

cadena de la sierra.

2. Siempre sujete la sierra eléctrica con su

mano derecha en el mango trasero y su mano

izquierda en el mango delantero. Sujetar la

sierra eléctrica con una conguración de manos

invertida aumenta el riesgo de lesiones persona-

les, por lo que nunca debe hacer esto.

3. Sujete la herramienta eléctrica solamente por

las supercies de asimiento aisladas, ya que la

cadena de la sierra podría entrar en contacto

con cableado oculto. Si las cadenas de la sierras

entran en contacto con un cable con corriente,

las piezas metálicas expuestas de la herramienta

eléctrica se cargarán también de corriente y el

operador podría recibir una descarga eléctrica.

4. Utilice gafas de seguridad y protección audi-

tiva. Se recomienda utilizar equipo de protección

adicional para la cabeza, manos, piernas y pies.

El uso de una vestimenta de protección adecuada

reducirá las lesiones personales a causa de los

residuos que salgan proyectados o el contacto

accidental con la cadena de la sierra.

5. No use una sierra eléctrica estando en un

árbol. La operación de una sierra eléctrica

estando arriba en un árbol podría ocasionar lesio-

nes personales.

6. Siempre pise rmemente y solamente opere la

sierra eléctrica cuando esté parado sobre una

supercie ja, segura y nivelada. Las super-

cies resbalosas o inestables tales como las esca-

leras pueden causar la pérdida del equilibrio o del

control de la sierra eléctrica.

7. Cuando corte una rama que se encuentre

tensionada, esté alerta a su liberación brusca.

Al liberarse la tensión en las bras de la madera,

la rama tensionada puede golpear al operador

y/o provocar la pérdida de control de la sierra

eléctrica.

23 ESPAÑOL

8. Tenga extrema precaución al cortar matorra-

les y árboles jóvenes. El material tierno puede

quedar atascado en la cadena de la sierra y ser

lanzado hacia usted o hacerle perder el equilibrio.

9. Cargue la sierra eléctrica del mango delantero

estando apagada y lejos de su cuerpo. Cuando

vaya a transportar o almacenar la sierra eléc-

trica, coloque siempre la cubierta de la barra

de guía. La manipulación adecuada de la sierra

eléctrica reducirá la probabilidad de un contacto

accidental con la sierra eléctrica en movimiento.

10. Siga las instrucciones para la lubricación,

tensión de la cadena y cambio de accesorios.

Una tensión o lubricación inadecuadas de la

cadena podría ya sea ocasionar un rompimiento o

aumentar la probabilidad de un retroceso brusco.

11. Mantenga los mangos secos, limpios, y libres

de aceite y grasa. Los mangos grasosos y

aceitosos son resbalosos y causan la pérdida de

control.

12. Corte madera únicamente. No utilice la sierra

eléctrica para otros nes que no sean para

los que fue diseñada. Por ejemplo: no utilice la

sierra eléctrica para cortar plástico, mampostería

o materiales de construcción que no sean de

madera. El uso de la sierra eléctrica para opera-

ciones distintas para las que fue diseñada podría

provocar una situación peligrosa.

13. Causas de retrocesos bruscos y prevención

por parte del operador:

El retroceso brusco puede ocurrir cuando la nariz

o punta de la barra de guía toca algún objeto, o

cuando la madera alcanza la cadena de la sie-

rra y la atora en el corte. En algunos casos, el

contacto de la punta puede causar una reacción

en reversa, ocasionando que la barra de guía se

mueva bruscamente hacia arriba y hacia atrás

en dirección del operador. El atoramiento de la

cadena de la sierra junto con la parte superior de

la barra de guía puede empujar rápidamente la

barra de guía hacia atrás en la dirección del ope-

rador. Cualquiera de estas reacciones puede cau-

sar la pérdida de control de la sierra, lo que a su

vez podría ocasionar lesiones personales graves.

No dependa exclusivamente de los dispositivos de

seguridad incorporados en su sierra. Como usua-

rio de una sierra eléctrica, usted deberá tomar

diversas medidas para mantener sus trabajos de

corte libres de accidentes o lesiones.

El retroceso brusco es el resultado de un mal uso

de la herramienta y/o de procedimientos o condi-

ciones de operación incorrectos y puede evitarse

tomando las precauciones adecuadas tal como se

indica a continuación:

• Mantenga una sujeción rme, rodeando con

los pulgares y los dedos los mangos de la

sierra eléctrica, con ambas manos en la sie-

rra y posicionando su cuerpo y su brazo de

manera que le permita resistir las fuerzas de

los retrocesos bruscos. Las fuerzas de los

retrocesos bruscos pueden ser controladas

por el operador, siempre que se tomen las

precauciones adecuadas. No suelte la sierra

eléctrica.

• No exceda su alcance ni corte por encima

de la altura de su hombro. Esto le ayudará

a prevenir que la punta haga contacto de

manera no intencional y le permita un mejor

control de la sierra eléctrica durante situacio-

nes inesperadas.

• Use solamente barras y cadenas de

repuesto especicadas por el fabricante. El

reemplazo incorrecto de las barras y cade-

nas podría causar la rotura de la cadena y/o

un retroceso brusco.

• Siga las instrucciones de alado y mante-

nimiento del fabricante para la cadena de

la sierra. Reducir la altura del calibrador

de profundidad podría ocasionar un mayor

número de retrocesos bruscos.

14. Antes de comenzar el trabajo, verique que la

sierra eléctrica se encuentre en buen estado

y que su condición cumpla con las normas de

seguridad. Verique en particular que:

• El freno de la cadena funcione debidamente;

• El freno de retención funcione debidamente;

• La barra y la cubierta de la pieza dentada

estén colocadas correctamente;

• La cadena haya sido alada y tensionada de

acuerdo con los reglamentos.

15. No arranque la sierra eléctrica con la cubierta

de la cadena instalada en ésta. El arrancar la

sierra eléctrica con la cubierta de la cadena ins-

talada en ésta podría causar que la cubierta de la

cadena saliera arrojada hacia adelante, ocasio-

nando lesiones personales y daños a los objetos

alrededor del operador.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO DEJE que la comodidad

o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) evite que siga estrictamente las

normas de seguridad para dicho producto. El

USO INCORRECTO o el no seguir las normas de

seguridad indicadas en este manual de instruc-

ciones puede ocasionar lesiones graves.

24 ESPAÑOL

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados

para la herramienta.

volts o voltios

corriente directa o continua

pies por minuto

número de piezas de la cadena de la sierra

y la barra de guía aplicables

Instrucciones importantes de

seguridad para el cartucho de

batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de

precaución en el (1) el cargador de batería, (2)

la batería, y (3) el producto con el que se utiliza

la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de operación se ha acortado en

exceso, deje de operar de inmediato. Podría

correrse el riesgo de sobrecalentamiento,

posibles quemaduras e incluso explosión.

4. En caso de que ingresen electrolitos en sus

ojos, enjuáguelos bien con agua limpia y con-

sulte de inmediato a un médico. Esto podría

ocasionar pérdida de visión.

5. Evite cortocircuitar el cartucho de batería:

(1) No toque las terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

tales como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua o la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede causar

un ujo grande de corriente, sobrecalenta-

miento, posibles quemaduras e incluso una

descompostura.

6. No guarde la herramienta ni el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50°C (122°F).

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear la

batería.

9. No use una batería dañada.

10. Las baterías de ión de litio están sujetas a los

requisitos reglamentarios en materia de bie-

nes peligrosos.

Para el trasporte comercial, por ej., mediante

terceros o agentes de transporte, se deben tomar

en cuenta los requisitos especiales relativos al

empaque y el etiquetado.

Para efectuar los preparativos del artículo que se

va a enviar, se requiere consultar a un experto

en materiales peligrosos. Si es posible, consulte

además otras regulaciones nacionales más deta-

lladas.

Pegue o cubra con cinta adhesiva los contactos

abiertos y empaque la batería de manera que ésta

no pueda moverse dentro del paquete.

11. Siga las regulaciones locales relacionadas al

desecho de las baterías.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice únicamente baterías

originales de Makita. El uso de baterías no origina-

les de Makita, o de baterías alteradas, puede ocasio-

nar que las baterías exploten causando un incendio,

lesiones personales y daños. Asimismo, esto inva-

lidará la garantía de Makita para la herramienta y el

cargador Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida útil de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Pare siem-

pre la operación y cargue el cartucho de

batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a una tempera-

tura ambiente de 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F).

Si un cartucho de batería está caliente, déjelo

enfriar antes de cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería si no va a utili-

zarlo durante un período prolongado (más de

seis meses).

25 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DE LAS

PIEZAS

1 Cartucho de batería 2 Protector de mano delantero 3 Barra de guía

4 Cadena de la sierra 5 Palanca 6 Dial de ajuste

7 Botón de vericación 8 Indicador de capacidad 9 Lámpara de alimentación principal

10 Interruptor de alimentación principal 11 Palanca de desbloqueo 12 Mango trasero

13 Gatillo interruptor 14 Mango delantero 15 Tapa del tanque de aceite

16 Receptor de la cadena 17 Tornillo de ajuste (para bomba de

aceite)

18 Cubierta de la barra de guía

26 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta esté apagada y el cartucho de batería

haya sido extraído antes de realizar cualquier

ajuste o comprobación en la herramienta.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN:

Apague siempre la herramienta

antes de colocar o quitar el cartucho de batería.

PRECAUCIÓN:

Sujete la herramienta y el car-

tucho de la batería con rmeza al colocar o quitar el

cartucho de batería. Si no se sujeta con rmeza la herra-

mienta y el cartucho de batería, puede ocasionar que se

resbalen de sus manos causando daños a la herramienta

y al cartucho de batería, así como lesiones a la persona.

► 1. Indicador rojo 2. Botón 3. Cartucho de batería

Para quitar el cartucho de batería, deslícelo de la herra-

mienta mientras desliza el botón sobre la parte delan-

tera del cartucho.

Para colocar el cartucho de batería, alinee la lengüeta

sobre el cartucho de batería con la ranura en la carcasa

y deslice en su lugar. Inserte por completo hasta que

se je en su lugar con un pequeño clic. Si puede ver el

indicador rojo del lado superior del botón, esto indica

que no ha quedado jo por completo.

PRECAUCIÓN:

Introduzca siempre com-

pletamente el cartucho de batería hasta que el

indicador rojo no pueda verse. Si no, podría acci-

dentalmente salirse de la herramienta y caer al suelo

causando una lesión a usted o alguien a su alrededor.

PRECAUCIÓN:

No instale el cartucho de batería

a la fuerza. Si el cartucho no se desliza al interior fácilmente,

se debe a que no está siendo insertado correctamente.

NOTA: La herramienta no funciona con un solo cartu-

cho de batería.

NOTA: Ponga atención a la posición de sus dedos

cuando instale la batería. El botón se oprimirá de

manera no intencional.

Sistema de protección para la

herramienta/batería

La herramienta está equipada con un sistema de protección

para la herramienta/batería. Este sistema corta en forma auto-

mática el suministro de energía al motor para prolongar la vida

útil de la herramienta y la batería. La herramienta se detendrá

automáticamente durante la operación si la herramienta o la

batería se someten a una de las siguientes condiciones. En

algunas condiciones, los indicadores pueden encenderse.

Protección contra sobrecarga

Cuando la herramienta está siendo operada de manera

que causa que consuma una cantidad de corriente

inusualmente alta, la herramienta se detendrá automática-

mente y la lámpara de alimentación principal comenzará a

parpadear. En este caso, apague la herramienta y detenga

la aplicación que causó que la herramienta se sobrecar-

gara. Luego encienda la herramienta para reiniciarla.

Protección contra sobrecalentamiento

Cuando la herramienta se sobrecaliente, ésta se deten-

drá automáticamente y la lámpara del indicador de

capacidad comenzará a parpadear tal como se muestra

en la ilustración. En este caso, permita que la herra-

mienta se enfríe antes de volver a encenderla.

Estado del indicador de capacidad Estado

Encendido

Apagado

Parpadeando

Sobrecalentada.

Protección contra sobredescarga

Cuando la capacidad de la batería se reduce, la herra-

mienta se detiene automáticamente. Si el producto no fun-

ciona incluso cuando los interruptores están siendo opera-

dos, retire las baterías de la herramienta y cárguelas.

Indicación de capacidad restante de

la batería

► 1. Botón de vericación 2. Indicador de capacidad

27 ESPAÑOL

La capacidad restante de la batería es mostrada mien-

tras oprime el botón de vericación. Los indicadores de

capacidad corresponden a cada batería.

Estado del indicador de capacidad Capacidad

restante de la

batería

Encendido

Apagado

Parpadeando

50% a 100%

20% a 50%

0% a 20%

Cargar la

batería

Indicación de la capacidad restante

de la batería

Únicamente para cartuchos de batería con el

indicador

► 1. Luces indicadoras 2. Botón de vericación

Oprima el botón de vericación en el cartucho de la

batería para que indique la capacidad restante de la

batería. Las luces indicadoras se iluminarán por algu-

nos segundos.

Luces indicadoras Capacidad

restante

Iluminadas Apagadas Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargar la

batería.

Luces indicadoras Capacidad

restante

Iluminadas Apagadas Parpadeando

La batería

pudo haber

funcionado

mal.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de uso y

la temperatura ambiente, la indicación podrá diferir

ligeramente de la capacidad real.

Interruptor de alimentación principal

ADVERTENCIA: Siempre apague el interrup-

tor de alimentación principal cuando no lo vaya

a utilizar.

Para poner en espera la sierra eléctrica, oprima el inte-

rruptor de alimentación principal hasta que la lámpara

de alimentación principal se encienda. Para apagarla,

oprima nuevamente el interruptor de alimentación

principal.

► 1. Interruptor de alimentación principal

NOTA: La lámpara de alimentación principal parpa-

deará si el gatillo interruptor es jalado en condiciones

de inoperabilidad. La lámpara parpadeará si usted:

• enciende el interruptor de alimentación principal

mientras mantiene presionada la palanca de

desbloqueo y el gatillo interruptor;

• jala el gatillo interruptor mientras acciona el

freno de la cadena;

• libera el freno de la cadena mientras mantiene

presionada la palanca de desbloqueo y jala el

gatillo interruptor.

NOTA: Esta sierra eléctrica emplea la función de

apagado automático. A n de evitar un arranque no

intencional, el interruptor de alimentación principal se

apagará automáticamente cuando el gatillo interrup-

tor no sea jalado durante cierto período después de

que el interruptor de alimentación principal haya sido

encendido.

28 ESPAÑOL

Accionamiento del interruptor

ADVERTENCIA: Por su seguridad, esta

herramienta está equipada con una palanca de

desbloqueo para prevenir un arranque no inten-

cional de la herramienta. NUNCA use la herra-

mienta si se activa simplemente al jalar el gatillo

interruptor sin presionar la palanca de desblo-

queo. Devuelva la herramienta a nuestro centro

de servicio autorizado para que realicen las repa-

raciones apropiadas ANTES de continuar su uso.

ADVERTENCIA: NUNCA je con cinta adhe-

siva ni impida el funcionamiento ni la nalidad de

la palanca de desbloqueo.

PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho

de batería en la herramienta, compruebe siem-

pre y cerciórese de que el gatillo interruptor se

acciona debidamente y que vuelve a la posición

“OFF” (apagado) cuando lo suelta.

AVISO: No jale fuerte el gatillo interruptor sin

presionar la palanca de desbloqueo. Esto podría

dañar el interruptor.

Se proporciona una palanca de desbloqueo para evitar

que el gatillo interruptor sea jalado accidentalmente.

Para arrancar la herramienta, presione la palanca de

desbloqueo y jale el gatillo interruptor. Para detenerla,

suelte el gatillo interruptor.

► 1. Gatillo interruptor 2. Palanca de desbloqueo

Vericación del freno de la cadena

PRECAUCIÓN: Sujete la sierra eléctrica con

ambas manos cuando vaya a encenderla. Sujete

el mango trasero con su mano derecha, y el

mango delantero con su mano izquierda. La barra

y la cadena no deberán estar haciendo contacto

con ningún objeto.

PRECAUCIÓN: En caso de que la cadena de

la sierra no se detenga de inmediato al realizar

esta prueba, la sierra no deberá usarse bajo nin-

guna circunstancia. Consulte a nuestro centro de

servicio autorizado.

1. Presione la palanca de desbloqueo y luego jale

el gatillo interruptor. La sierra eléctrica arrancará de

inmediato.

2. Empuje el protector de mano delantero hacia

adelante con el dorso de su mano. Asegúrese de que la

sierra eléctrica se detenga de inmediato.

2 3

► 1. Protector de mano delantero 2. Posición desblo-

queada 3. Posición bloqueada

Vericación del freno de retención

PRECAUCIÓN: Si la cadena de la sierra no se

detiene en el lapso de un segundo durante esta

prueba, deje de usar la sierra eléctrica y consulte

a nuestro centro de servicio autorizado.

Haga funcionar la sierra eléctrica y luego suelte el gati-

llo interruptor por completo. La sierra eléctrica deberá

detenerse en el lapso de un segundo.

Ajuste de la lubricación de la cadena

El caudal de alimentación de la bomba de aceite puede

ajustarse con el tornillo de ajuste. La cantidad de aceite

puede ajustarse usando la llave universal.

► 1. Tornillo de ajuste

29 ESPAÑOL

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta esté apagada y el cartucho de batería

haya sido extraído antes de realizar cualquier

trabajo en la misma.

PRECAUCIÓN: No toque la cadena de la

sierra con las manos descubiertas. Siempre use

guantes al manipular la cadena de la sierra.

Extracción o instalación de la

cadena de la sierra

PRECAUCIÓN: La cadena de la sierra y la

barra de guía siguen estando calientes justo

después de la operación. Permita que se enfríen

lo suciente antes de realizar cualquier trabajo en

la herramienta.

Para extraer la cadena de la sierra, siga los pasos a

continuación:

1. Jale la palanca hacia arriba mientras presiona su

borde.

► 1. Palanca

2. Gire el dial de ajuste hacia la dirección “-” para

liberar la tensión de la cadena de la sierra.

► 1. Dial de ajuste

3. Gire la palanca en sentido inverso al de las mane-

cillas del reloj hasta que la cubierta de la pieza dentada

se desprenda.

1 2

► 1. Palanca 2. Cubierta de la pieza dentada

4. Retire la cubierta de la pieza dentada y luego

extraiga la cadena de la sierra y la barra de guía del

cuerpo de la sierra eléctrica.

Para instalar la cadena de la sierra, realice los siguien-

tes pasos:

1. Asegúrese sobre la dirección de la cadena. La

marca de echa en la cadena indica la dirección de la

cadena.

2. Coloque un extremo de la cadena de la sierra en

la parte superior de la barra de guía y el otro extremo

alrededor de la pieza dentada.

► 1. Pieza dentada

3. Apoye la barra de guía en su lugar sobre la sierra

eléctrica.

4. Gire el dial de ajuste a la dirección “-” para desli-

zar el pasador de ajuste en la dirección de la echa.

► 1. Pasador de ajuste

30 ESPAÑOL

Coloque la cubierta de la pieza dentada en la sierra

eléctrica de tal forma que el pasador de ajuste quede

posicionado en el oricio pequeño en la barra de guía.

► 1. Cubierta de la pieza dentada 2. Barra de guía

3. Oricio

6. Dé un giro completo a la palanca en el sentido

de las manecillas del reloj y luego un cuarto de giro en

la dirección opuesta para mantener aojada la tensión

para ajustar la tensión de la cadena.

Gire el dial de ajuste para ajustar la tensión de la cadena.

8. Gire la palanca en el sentido de las manecillas del

reloj hasta que la cubierta de la pieza dentada quede

asegurada, y luego regrésela a la posición original.

► 1. Palanca 2. Cubierta de la pieza dentada

Ajuste de la tensión de la cadena de

la sierra

PRECAUCIÓN: Realice el procedimiento de

instalación o extracción de la cadena de la sierra

en un lugar limpio, libre de aserrín y residuos

similares.

PRECAUCIÓN: No apriete demasiado la

cadena de la sierra. Una tensión excesiva de la

cadena de la sierra puede causar que ésta se rompa,

que la barra de guía se desgaste y que el dial de

ajuste se dañe.

PRECAUCIÓN: Una cadena demasiado

suelta puede salirse de la barra y ocasionar lesio-

nes por accidentes.

La cadena de la sierra puede aojarse tras varias

horas de uso. De vez en cuando revise la tensión de la

cadena de la sierra antes de usarla.

1. Presione y abra completamente la palanca hasta

que se escuche un clic. Gírela ligeramente en sentido

inverso al de las manecillas del reloj para aojar un

poco la cubierta de la pieza dentada.

1 2

► 1. Palanca 2. Cubierta de la pieza dentada

Levante ligeramente la punta de la barra de guía y ajuste la

tensión de la cadena. Gire el dial de ajuste hacia la dirección “-” para

aojar y hacia la dirección “+” para apretar. Apriete la cadena de la

sierra hasta que el lado inferior de la cadena de la sierra embone en

el riel de la barra de guía, tal como se muestra en la ilustración.

► 1. Dial de ajuste 2. Barra de guía 3. Cadena de la

sierra

Continúe sosteniendo ligeramente la barra de guía y

apriete la cubierta de la pieza dentada. Asegúrese de que

la cadena de la sierra no quede oja del lado inferior.

4. Regrese la palanca a la posición original.

► 1. Palanca 2. Cubierta de la pieza dentada

Asegúrese de que la cadena de la sierra quede ajus-

tada contra el lado inferior de la barra.

31 ESPAÑOL

OPERACIÓN

Lubricación

La cadena de la sierra se lubrica automáticamente cuando

la herramienta está en funcionamiento. Verique periódica-

mente la cantidad de aceite restante en el tanque de aceite.

Para reabastecer el tanque, coloque la sierra eléctrica

sobre su costado y retire la tapa del tanque de aceite.

La cantidad correcta de aceite son 200 ml. Después de

reabastecer el tanque, asegúrese de que la tapa del

tanque de aceite sea apretada rmemente.

► 1. Tapa del tanque de aceite 2. Tanque de aceite

(translúcido)

Después del reabastecimiento, sostenga la sierra eléctrica

lejos del árbol. Póngala en marcha y espere hasta que la

lubricación en la cadena de la sierra sea adecuada.

AVISO:

Cuando llene el aceite para la cadena por pri-

mera vez, o al reabastecer el tanque después de haberse

vaciado por completo, añada el aceite hasta el borde

inferior del cuello de la abertura de suministro. De lo

contrario, el suministro de aceite podría ser deciente.

AVISO: Utilice el aceite para la cadena de la sie-

rra exclusivamente para sierras eléctricas Makita

o un aceite equivalente disponible en el mercado.

AVISO: Nunca use aceite que tenga polvo y partí-

culas, ni aceite volátil.

AVISO: Cuando pode árboles, use aceite vegetal.

El aceite mineral puede dañar los árboles.

AVISO: Antes de la operación de corte, asegú-

rese de que la tapa del tanque de aceite provista

se encuentre atornillada en su lugar.

OPERACIÓN DE LA SIERRA

ELÉCTRICA

PRECAUCIÓN: El usuario sin experiencia

deberá, como práctica mínima, cortar leña sobre

un caballete o base.

PRECAUCIÓN: Al aserrar madera precor-

tada, utilice un apoyo seguro (como un caballete

o base). No utilice su pie para mantener la pieza

de trabajo ja, ni permita que alguien más la sos-

tenga o mantenga rme.

PRECAUCIÓN: Fije las piezas redondas para

que no giren.

PRECAUCIÓN: Mantenga todas las partes

del cuerpo alejadas de la cadena de la sierra

cuando el motor esté funcionando.

PRECAUCIÓN: Sostenga la sierra eléctrica

rmemente con ambas manos cuando el motor

esté en marcha.

PRECAUCIÓN: No utilice la herramienta

donde no alcance. Pise rmemente y mantenga el

equilibrio en todo momento.

AVISO: Nunca tire ni deje caer la herramienta.

AVISO: No cubra las rejillas de ventilación de la

herramienta.

Acerque el borde inferior del cuerpo de la sierra eléc-

trica hasta hacer contacto con la rama que va a cortar

antes de encenderla. El no hacerlo podría causar que

la barra de guía se tambalee provocando una lesión

al operador. Corte la madera en la que va a trabajar

simplemente moviendo la sierra eléctrica hacia abajo

usando su propio peso.

Si no es posible cortar la madera completamente con

una sola pasada:

Presione levemente sobre el mango y continúe cor-

tando haciendo retroceder la sierra eléctrica un poco;

luego coloque el tope de picos un poco más abajo y

termine el corte levantando el mango.

32 ESPAÑOL

Aserrado

1. Apoye el borde inferior del cuerpo de la sierra

eléctrica sobre la madera que va a cortar.

Con la cadena de la sierra en marcha, corte la madera

usando el mango trasero para levantar la sierra y el mango

delantero para guiarla. Use el tope de picos como pivote.

Continúe el corte aplicando una leve presión sobre el

mango delantero, alivianando ligeramente la parte trasera

de la sierra. Mueva el tope de picos todavía más abajo en la

madera y vuelva a levantar el mango delantero.

AVISO: Cuando realice varios cortes, apague la

sierra eléctrica entre corte y corte.

PRECAUCIÓN: Si el borde superior de la

barra se usa para el corte, la sierra eléctrica

puede desviarse hacia usted si la cadena llega a

atascarse. Por esta razón, realice los cortes con

el borde inferior de manera que la sierra se desvíe

en dirección opuesta a su cuerpo.

Cuando corte madera que esté bajo tensión, corte

primero el lado presionado (A). Luego realice el corte

nal desde el lado tensionado (B). Esto evitará que la

barra quede atascada.

Desmembrado

PRECAUCIÓN: El desmembrado solo deberá

ser realizado por personas capacitadas. Puede

presentarse algún peligro debido al riesgo de un

retroceso brusco.

Al desmembrar, apoye la sierra eléctrica sobre el tronco

de ser posible. No realice cortes con la punta de la

barra, ya que esto representa riesgo de un retroceso

brusco.

Ponga especial atención a las ramas que estén ten-

sionadas. No corte ramas que no estén apoyadas por

debajo.

No se pare sobre el tronco talado al estar

desmembrando.

Excavación y cortes en paralelo al

grano

PRECAUCIÓN: La excavación y los cortes en

paralelo al grano solo podrán ser efectuados por

personas especialmente capacitadas. La posibili-

dad de un retroceso brusco representa un riesgo de

lesión.

Realice los cortes en paralelo al grano a un ángulo tan

supercial como sea posible. Tenga extrema precau-

ción al realizar el corte, ya que no se puede utilizar el

tope de picos.

33 ESPAÑOL

Talado

PRECAUCIÓN: El talado solo deberá ser

realizado por personas capacitadas. Este trabajo

es peligroso.

Cumpla con los reglamentos locales si desea talar un

árbol.

► 1. Área de talado

— Antes de comenzar un trabajo de talado, asegú-

rese de que:

• Sólo las personas involucradas en la

operación de talado se encuentren en la

proximidad;

• Cualquier persona involucrada cuente con

una ruta despejada de retirada dentro de

un rango de aproximadamente 45° en cada

lado del eje de talado. Considere el riesgo

adicional de tropezar con cables eléctricos;

• La base del tronco esté libre de objetos

extraños, raíces y ramas;

•

No haya personas ni objetos en una distancia

equivalente a 2 1/2 la longitud del árbol en la

dirección en la cual será derribado el árbol.

— Considere lo siguiente en lo que respecta a cada

árbol:

• Dirección de inclinación;

• Ramas sueltas o secas;

• Altura del árbol;

• Proyección natural;

• Si el árbol está o no podrido.

— Considere la velocidad y dirección del viento. No

realice operaciones de talado si el viento sopla

fuertemente.

— Podado de raíces protuberantes: Comience con

las protuberancias más grandes. Realice el corte

vertical primero y luego el corte horizontal.

— Ubíquese a un costado del árbol que está por

caer. Mantenga el área despejada por detrás del

árbol que está por caer hasta un ángulo de 45° en

cada lado del eje del árbol (consulte la ilustración

de “Área de talado”). Ponga atención a las ramas

que estén cayendo.

— Se debe planicar una ruta de escape que esté

despejada según se requiera antes de iniciar

los cortes. La ruta de escape deberá extenderse

hacia atrás y en forma diagonal a la parte trasera

de la línea de caída esperada, tal como se mues-

tra en la ilustración.

► 1. Dirección de talado 2. Zona de peligro 3. Ruta

de escape

Cuando realice el talado de árboles, siga los procedi-

mientos a continuación:

1. Corte la hendidura tan cerca del suelo como sea

posible. Primero realice el corte horizontal con una

profundidad de 1/5-1/3 del diámetro del tronco. Evite

hacer la hendidura demasiado grande. Luego realice el

corte diagonal.

NOTA: La hendidura determina la dirección en la cual

el árbol caerá, sirviendo de guía. Se realiza sobre el

lado hacia el cual el árbol caerá.

2. Haga el corte trasero un poco más arriba de la

base del corte de la hendidura. El corte trasero deberá

ser exactamente horizontal. Deje aproximadamente

1/10 de diámetro del tronco entre el corte trasero y la

hendidura. Las bras de la madera en el tronco aún si

cortar actuarán como una bisagra. Inserte cuñas en el

corte trasero en el momento oportuno.

34 ESPAÑOL

ADVERTENCIA: No corte directamente a tra-

vés de las bras bajo ninguna circunstancia. De lo

contrario, el árbol caerá desenfrenadamente.

AVISO: Sólo se deben usar cuñas de plástico o

aluminio para mantener el corte trasero abierto.

El uso de cuñas de hierro está prohibido.

Transporte de la herramienta

Antes de transportar la herramienta, accione siempre

el freno de la cadena y retire los cartuchos de batería

de la herramienta. Luego instale la cubierta de la barra

de guía. Asimismo, cubra el cartucho de batería con la

cubierta de la batería.

► 1. Cubierta de la barra de guía 2. Cubierta de la

batería

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta esté apagada y el cartucho de batería

extraído antes de intentar realizar una inspección

o mantenimiento.

PRECAUCIÓN: Siempre use guantes

cuando realice cualquier trabajo de inspección o

mantenimiento.

AVISO: Nunca use gasolina, bencina, diluyente

(tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que

esto ocasione grietas o descoloramiento.

Alado de la cadena de la sierra

Ale la cadena de la sierra cuando:

• Se produzca aserrín con consistencia harinosa al

cortar madera húmeda;

• La sierra penetre la madera con dicultad, incluso

al aplicar una gran presión;

• El borde de corte esté evidentemente dañado;

• La sierra se desvíe hacia la izquierda o la derecha

en la madera. (a causa de un alado no uniforme

de la cadena de la sierra o daño en sólo uno de

los lados)

Ale la cadena de la sierra con frecuencia pero sólo un

poco cada vez. Por lo general sólo dos o tres pasadas

con una lima son sucientes para un realado de rutina.

Cuando la cadena de la sierra haya sido realada

varias veces, llévela a alar a nuestro centro de servicio

autorizado.

Criterios de alado:

ADVERTENCIA: Una distancia excesiva

entre el borde de corte y el calibrador de profun-

didad aumenta el riesgo de un retroceso brusco.

► 1. Longitud de la parte cortadora 2. Distancia entre

el borde de corte y el calibrador de profundidad

3. Longitud mínima de la parte cortadora (3 mm)

— Todas las partes cortadoras deberán tener la

misma longitud. El que las partes cortadoras ten-

gan diferentes longitudes impide que la cadena de

la sierra se accione fácilmente y puede ocasionar

que ésta se rompa.

— No ale la cadena cuando la longitud de la parte

cortadora haya alcanzado 3 mm o menos. La

cadena deberá ser reemplazada con una nueva.

— El grosor de las virutas es determinado por la

distancia entre el calibrador de profundidad (nariz

redonda) y el borde de corte.

— Los mejores resultados de corte se obtienen con

la distancia siguiente entre el borde de corte y el

calibrador de profundidad.

• Cuchilla de la cadena 90PX: 0,65 mm

(0,025″)

• Cuchilla de la cadena 91PX: 0,65 mm

(0,025″)

35 ESPAÑOL

— El ángulo de alado de 30° deberá ser el mismo

en todas las partes cortadoras. Las diferencias de

ángulos en las partes cortadoras causan que la

cadena corra de forma brusca e irregular, acelera

el desgaste y provocan la rotura de la cadena.

— Utilice una lima redonda adecuada de manera que

el ángulo de alado correcto se mantenga contra

el diente.

• Cuchilla de la cadena 90PX: 55°

• Cuchilla de la cadena 91PX: 55°

Lima y guiado del limado

— Use una lima redonda especial (accesorio

opcional) para cadenas de la sierra para alar

la cadena. Las limas redondas comunes no son

apropiadas.

— El diámetro de la lima redonda para cada cadena

de la sierra es:

• Cuchilla de la cadena 90PX: 4,5 mm (3/16″)

• Cuchilla de la cadena 91PX: 4,0 mm (5/32″)

— La lima sólo deberá embonar en la parte corta-

dora en la pasada hacia adelante. Levante la lima

para alejarla de la parte cortadora en la pasada de

regreso.

— Ale la parte cortadora más pequeña primero.

Después la longitud de esta parte más pequeña

se volverá el estándar para todas las demás

partes cortadoras en la cadena de la sierra.

— Guíe la lima tal como se muestra en la ilustración.

► 1. Lima 2. Cadena de la sierra

— La lima puede guiarse más fácilmente si se

emplea un sujetador de limas (accesorio opcio-

nal). El sujetador de limas cuenta con marcas

para el ángulo de alado correcto de 30° (alinee

las marcas paralelas a la cadena de la sierra) y

limita la profundidad de penetración (a 4/5 del

diámetro de la lima).

1/5

► 1. Sujetador de limas

— Tras el alado de la cadena, verique la altura del

calibrador de profundidad usando la herramienta

de calibración de la cadena (accesorio opcional).

— Elimine cualquier material protuberante, indepen-

diente de cuán pequeño sea, con una lima plana

especial (accesorio opcional).

— Redondee la parte delantera del calibrador de

profundidad de nuevo.

Limpieza de la barra de guía

En la ranura de la barra de guía se acumularán astillas

y aserrín. Éstas pueden obstruir la ranura de la barra y

afectar el ujo de aceite. Limpie las astillas y el aserrín

cada vez que ale o reemplace la cadena de la sierra.

36 ESPAÑOL

Limpieza de la cubierta de la pieza

dentada

En el interior de la cubierta de la pieza dentada se acu-

mularán astillas y aserrín. Retire la cubierta de la pieza

dentada y la cadena de la sierra de la herramienta y

luego limpie las astillas y el aserrín.

Limpieza del oricio de descarga de

aceite

En el oricio de descarga de aceite se pueden acumu-

lar polvo y pequeñas partículas durante la operación.

Este polvo o partículas pueden afectar el ujo de aceite

y causar una lubricación insuciente en toda la cadena

de la sierra. Cuando haya un suministro deciente de

aceite en la parte superior de la barra de guía, limpie

el oricio de descarga de aceite como se indica a

continuación.

1. Retire la cubierta de la pieza dentada y la cadena

de la sierra de la herramienta.

2. Elimine el polvo y las pequeñas partículas usando

un destornillador plano con un eje delgado o similar.

► 1. Destornillador plano 2. Oricio de descarga de

aceite

3. Inserte el cartucho de batería en la herramienta.

Jale el gatillo interruptor para eliminar la acumulación

de polvo o partículas del oricio de descarga de aceite

descargando el aceite de la cadena.

4. Retire el cartucho de batería de la herramienta.

Reinstale la cubierta de la pieza dentada y la cadena de

la sierra en la herramienta.

Reemplazo de la pieza dentada

PRECAUCIÓN: Una pieza dentada desgas-

tada dañará una cadena nueva de la sierra. En

este caso, reemplace la pieza dentada.

Antes de instalar una nueva cadena de la sierra, veri-

que la condición de la pieza dentada.

► 1. Pieza dentada 2. Áreas a desgastarse

Instale siempre un anillo de bloqueo nuevo cuando

reemplace la pieza dentada.

1 2

► 1. Anillo de bloqueo 2. Pieza dentada

AVISO: Asegúrese de que la pieza dentada sea

instalada tal como se muestra en la ilustración.

Almacenamiento de la herramienta

1. Limpie la herramienta antes de almacenarla.

Retire cualquier astilla y aserrín de la herramienta

después de quitar la cubierta de la pieza dentada.

2. Después de limpiar la herramienta, hágala fun-

cionar sin carga para lubricar la cadena de la sierra y la

barra de guía.

3. Cubra la barra de guía con la cubierta de la barra

de guía.

4. Vacíe el tanque de aceite.

37 ESPAÑOL

Instrucciones para el mantenimiento periódico

Para asegurar una vida útil prolongada, prevenga el daño y asegure un funcionamiento total de las funciones de

seguridad, efectuando el siguiente programa de mantenimiento de forma periódica. Las reclamaciones de garantía

podrán ser reconocidas solamente si este programa de mantenimiento es realizado periódicamente y como corres-

ponde. ¡El no seguir el programa de mantenimiento indicado puede provocar accidentes! El usuario de la sierra

eléctrica no deberá realizar ningún trabajo de mantenimiento que no esté descrito en el manual de instrucciones.

Todo este tipo de trabajo deberá ser realizado por nuestro centro de servicio autorizado.

Elemento a revisar / Tiempo

de operación

Antes de la

operación

Diariamente

Semanalmente

Cada 3 meses Anualmente Antes del

almacena-

miento

Sierra

eléctrica

Inspección.

- - - - -

Limpieza. -

- - - -

Inspección

en el centro

de servicio

autorizado.

- - - -

Cadena de la

sierra

Inspección. - - - - -

Alamiento

en caso

necesario.

- - - - -

Barra de guía Inspección. - - - -

Retirar de

la sierra

eléctrica.

- - - - -

Freno de la

cadena

Revisar el fun-

cionamiento.

- - - - -

Hacer que lo

inspeccionen

regularmente

en el centro

de servicio

autorizado.

- - -

- -

Lubricación de

la cadena

Revisar el

caudal de

alimentación

de aceite.

- - - - -

Gatillo

interruptor

Inspección.

- - - - -

Palanca de

desbloqueo

Inspección.

- - - - -

Tapa del

tanque de

aceite

Revisar que

esté bien

apretado.

- - - - -

Receptor de la

cadena

Inspección. - -

- - -

Tornillos y

tuercas

Inspección. - -

- - -

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro-

ducto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de man-

tenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros

de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando

siempre repuestos Makita.

38 ESPAÑOL

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que

no esté explicado en el manual, no intente desensamblar la herramienta. En vez de esto, solicite la reparación a un

centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita.

Estado de la avería Causa Solución

La sierra eléctrica no arranca. Dos cartuchos de batería no han sido

instalados.

Instale dos cartuchos de batería cargados.

Problema con la batería (bajo voltaje). Recargue los cartuchos de batería. Si la

recarga no resulta ecaz, reemplace el

cartucho de batería.

El interruptor de alimentación principal

está apagado.

La sierra eléctrica se apagará automáti-

camente si ésta no es operada durante un

período determinado. Encienda el interrup-

tor de alimentación principal nuevamente.

La cadena de la sierra no funciona. El freno de la cadena está activado. Libere el freno de la cadena.

El motor deja de funcionar al poco tiempo

de uso.

El nivel de carga de la batería es bajo. Recargue los cartuchos de batería. Si la

recarga no resulta ecaz, reemplace el

cartucho de batería.

La cadena no tiene aceite. El tanque de aceite está vacío. Llene el tanque de aceite.

La ranura de la guía de aceite está sucia. Limpie la ranura.

Suministro de aceite deciente. Ajuste la cantidad de suministro de aceite

con el tornillo de ajuste.

La sierra eléctrica no alcanza el nivel

máximo de RPM.

El cartucho de batería está instalado

incorrectamente.

Instale los cartuchos de batería tal como

se describe en este manual.

La potencia de la batería está

disminuyendo.

Recargue los cartuchos de batería. Si la

recarga no resulta ecaz, reemplace el

cartucho de batería.

El sistema de accionamiento no funciona

correctamente.

Solicite la reparación en el centro de

servicio autorizado de su región.

La lámpara de alimentación principal está

parpadeando.

El gatillo interruptor es jalado bajo una

condición inoperable.

Jale el gatillo interruptor una vez que el

interruptor de alimentación principal se

haya encendido y el freno de la cadena se

haya liberado.

La cadena no se detiene aun cuando el

freno de la cadena ha sido activado:

¡Detenga la máquina de inmediato!

La banda del freno está desgastada. Solicite la reparación en el centro de

servicio autorizado de su región.

Vibración anormal:

¡Detenga la máquina de inmediato!

La barra de guía o la cadena de la sierra

están sueltas.

Ajuste la barra de guía o la tensión de la

cadena de la sierra.

Avería de la herramienta. Solicite la reparación en el centro de

servicio autorizado de su región.

39 ESPAÑOL

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen-

tos están recomendados para utilizarse con su

herramienta Makita especicada en este manual.

El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento

puede conllevar el riesgo de lesiones personales.

Utilice los accesorios o aditamentos solamente para

su n establecido.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte a su centro de

servicio local Makita.

• Cadena de la sierra

• Barra de guía

• Cubierta de la barra de guía

• Lima

• Bolsa de herramientas

• Batería y cargador originales de Makita

ADVERTENCIA: Si usted adquiere una barra

de guía de una longitud distinta a la de la barra de

guía estándar, también adquiera junto con ésta

una cubierta de la barra de guía adecuada. Ésta

debe quedarle y cubrir completamente a la barra

de guía en la sierra eléctrica.

NOTA: Algunos de los artículos en la lista pueden

incluirse en el paquete de la herramienta como acce-

sorios estándar. Éstos pueden variar de país a país.

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

DE MAKITA

Ésta Garantía no aplica para México

Política de garantía

Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada

exhaustivamente antes de salir de la fábrica. Se garan-

tiza que está libre de defectos de mano de obra y mate-

riales por el período de UN AÑO a partir de la fecha ori-

ginal de compra. Si durante este período de un año se

desarrollara algún problema, devuelva la herramienta

COMPLETA, con el envío prepagado, a un centro de

servicio autorizado o de fábrica Makita. Si la inspección

muestra que el problema ha sido a causa de un defecto

de mano de obra o material, Makita hará la reparación

(o a su discreción, el reemplazo) sin ningún cargo.

Esta garantía no aplica cuando:

• las reparaciones se hayan hecho o intentado

hacer por otros;

• se requieran reparaciones debido al desgaste

normal;

• la herramienta haya sido maltratada, recibido

un mal uso o haya recibido un mantenimiento

inapropiado;

• se hayan hecho modicaciones a la herramienta.

EN NINGÚN CASO MAKITA SE HARÁ

RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO,

INCIDENTAL, O DERIVADO DE LA VENTA O

USO DEL PRODUCTO. ESTE DESCARGO DE

RESPONSABILIDAD APLICA DURANTE Y DESPUÉS

DEL PLAZO DE ESTA GARANTÍA.

MAKITA RENUNCIA A LA RESPONSABILIDAD POR

CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO

GARANTÍAS DE “COMERCIABILIDAD” Y

“ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO”,

DESPUÉS DEL PLAZO DE UN AÑO DE ESTA

GARANTÍA.

Esta garantía le concede derechos legales especícos

y usted podrá tener también otros derechos que varían

de un estado a otro. Algunos estados no permiten la

exclusión o limitación de daños incidentales o con-

secuentes, por lo que la limitación o exclusión arriba

mencionada podría no aplicar para usted. Algunos

estados no permiten la limitación sobre la duración de

una garantía implícita, por lo que la limitación arriba

mencionada podría no aplicar para usted.

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to the State of California

to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples

of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this

type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those

dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

WARNING

< USA only >

ADVERTENCIA

Algunos polvos creados por el lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y

otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas

reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos

de nacimiento y otros peligros de reproducción. Algunos ejemplos de estos

productos químicos son:

• plomo de pinturas a base de plomo,

• sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y

• arsénico y cromo de maderas tratadas químicamente.

El riesgo al que se expone varía, dependiendo de la frecuencia con la que

realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos

químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad

indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente

diseñadas para filtrar partículas microscópicas.

< Sólo en los Estados Unidos >

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com

885537B943

XCU03-2

EN, ESMX

Makita XCU03 Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: XCU03

Categoría: Motosierras eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Makita XCU03 User manual

Documentos relacionados

Otros documentos

Dolmar AS4030 El manual del propietario