Bosch MX25EC-21 Manual de usuario

Marca: Bosch

Modelo: MX25EC-21

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

MX25E

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 18 Ver la página 34

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

MX25E

DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:55 AM Page 1

La página se está cargando ...

-34-

Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no se siguen las

advertencias e instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

PARA REFERENCIA FUTURA

La expresión “herramienta mecánica” en las advertencias se refiere a su herramienta mecánica alimentada por la red

eléctrica (herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica).

Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas

ADVERTENCIA

Seguridad del área de trabajo

Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se

produzcan accidentes.

No utilice herramientas mecánicas en atmósferas

explosivas, como por ejemplo en presencia de

líquidos, gases o polvos inflamables. Las

herramientas mecánicas generan chispas que pueden

incendiar el polvo o los vapores.

Mantenga alejados a los niños y a las personas que

estén presentes mientras esté utilizando una

herramienta mecánica. Las distracciones pueden

hacerle perder el control de la herramienta.

Seguridad eléctrica

Los enchufes de las herramientas mecánicas deben

coincidir con el tomacorriente. No modifique nunca el

enchufe de ningún modo. No use enchufes

adaptadores con herramientas mecánicas conectadas

a tierra (puestas a tierra). Los enchufes no

modificados y los tomacorrientes coincidentes

reducirán el riesgo de sacudidas eléctricas.

Evite el contacto del cuerpo con las superficies

conectadas o puestas a tierra, tales como tuberías,

radiadores, estufas y refrigeradores. Hay un aumento

del riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del

operador se conecta o pone a tierra.

No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o

a condiciones mojadas. La entrada de agua en una

herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se

produzcan sacudidas eléctricas.

No maltrate el cordón de energía. No use nunca el

cordón para transportar la herramienta mecánica,

tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cordón

alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las

piezas móviles. Los cordones dañados o enganchados

aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas

eléctricas.

Cuando utilice una herramienta mecánica en el

exterior, use un cordón de extensión adecuado para

uso a la intemperie. La utilización de un cordón

adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de

que se produzcan sacudidas eléctricas.

Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica en

un lugar húmedo, utilice una fuente de energía

protegida por un interruptor de circuito accionado por

corriente de pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI

reduce el riesgo de sacudidas eléctricas.

Seguridad personal

Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y

use el sentido común cuando esté utilizando una

herramienta mecánica. No use una herramienta

mecánica cuando esté cansado o bajo la influencia

de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de

distracción mientras esté utilizando herramientas

mecánicas podría causar lesiones corporales graves.

Use equipo de protección personal. Use siempre

protección de los ojos. El equipo de protección, como

por ejemplo una máscara antipolvo, calzado de

seguridad antideslizante, casco o protección de oídos,

utilizado para las condiciones apropiadas, reducirá las

lesiones corporales.

Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el

interruptor esté en la posición de apagado antes de

conectar la herramienta a la fuente de energía y / o al

paquete de batería, levantar la herramienta o

transportarla. Transportar herramientas mecánicas

con un dedo en el interruptor o encender herramientas

mecánicas que tengan el interruptor en la posición de

encendido invita a que se produzcan accidentes.

Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de

encender la herramienta mecánica. Una llave de

tuerca o de ajuste que se deje colocada en una pieza

giratoria de la herramienta mecánica podría causar

lesiones corporales.

No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un

apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo

momento. Esto permite controlar mejor la herramienta

mecánica en situaciones inesperadas.

Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni

alhajas holgadas. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes alejados de las piezas móviles. La ropa

holgada, las alhajas holgadas o el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

Si se proporcionan dispositivos para la conexión de

instalaciones de extracción y recolección de polvo,

asegúrese de que dichas instalaciones estén

conectadas y se usen correctamente. El uso de

dispositivos de recolección de polvo puede reducir los

peligros relacionados con el polvo.

DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:57 AM Page 34

-35-

Uso y cuidado de las herramientas

mecánicas

No fuerce la herramienta mecánica. Use la

herramienta mecánica correcta para la aplicación que

desee realizar. La herramienta mecánica correcta hará

el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad

nominal para la que fue diseñada.

No use la herramienta mecánica si el interruptor no la

enciende y apaga. Toda herramienta mecánica que no

se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y

debe ser reparada.

Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o el

paquete de batería de la herramienta mecánica antes

de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o

almacenar herramientas mecánicas. Dichas medidas

preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar

accidentalmente la herramienta mecánica.

Guarde las herramientas que no esté usando fuera

del alcance de los niños y no deje que personas que

no estén familiarizadas con la herramienta mecánica

o con estas instrucciones utilicen la herramienta. Las

herramientas mecánicas son peligrosas en manos de

usuarios que no hayan recibido capacitación.

Mantenga las herramientas mecánicas. Compruebe si

hay piezas móviles desalineadas o que se atoran, si

hay piezas rotas y si existe cualquier otra situación

que podría afectar el funcionamiento de la

herramienta mecánica. Si la herramienta mecánica

está dañada, haga que la reparen antes de usarla.

Muchos accidentes son causados por herramientas

mecánicas mantenidas deficientemente.

Mantenga las herramientas de corte afiladas y

limpias. Es menos probable que las herramientas de

corte mantenidas apropiadamente, con bordes de corte

afilados, se atoren, y dichas herramientas son más

fáciles de controlar.

Utilice la herramienta mecánica, los accesorios, las

brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas

instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la

herramienta mecánica para operaciones distintas a

aquéllas para las que fue diseñada podría causar una

situación peligrosa.

Servicio de ajustes y reparaciones

Haga que su herramienta mecánica reciba servicio de

un técnico de reparaciones calificado, utilizando

únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto

asegurará que se mantenga la seguridad de la

herramienta mecánica.

Normas de seguridad para herramientas oscilantes

Sujete las herramientas mecánicas por las

superficies de agarre aisladas cuando realice una

operación en la que las herramientas de corte

puedan entrar en contacto con cables ocultos. El

contacto con un cable que tenga corriente hará que

ésta pase a las partes metálicas descubiertas de la

herramienta y que el operador reciba sacudidas eléctricas.

Use abrazaderas u otro modo práctico de sujetar y

soportar la pieza de trabajo en una plataforma

estable. Si se sujeta la pieza de trabajo con la mano o

contra el cuerpo, se crea una situación inestable que

podría causar pérdida de control.

Utilice un detector de metales para determinar si hay

tuberías de gas o de agua ocultas en el área de

trabajo o llame a la compañía local de servicios

públicos para obtener asistencia antes de comenzar la

operación. Golpear o cortar una tubería de gas

producirá una explosión. La entrada de agua en un

dispositivo eléctrico puede causar electrocución.

Sujete siempre firmemente la herramienta con las

dos manos para tener un control máximo. Mantenga

un apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en

todo momento. Esto permite controlar mejor la

herramienta mecánica en situaciones inesperadas.

Mantenga siempre las manos alejadas de las áreas

de corte. No ponga las manos debajo ni cerca de la

hoja de sierra. La proximidad de la hoja a las manos

puede quedar oculta a la vista.

No utilice hojas desfiladas ni dañadas. Una hoja

doblada puede romperse fácilmente o causar

retroceso.

Tenga suma precaución cuando maneje los

accesorios. Los accesorios están muy afilados.

Use guantes protectores cuando cambie los

accesorios de corte. Los accesorios estarán calientes

después del uso prolongado.

Use guantes acolchados gruesos y limite el tiempo

de exposición tomando períodos frecuentes de

descanso. La vibración causada por la herramienta

puede ser perjudicial para las manos y los brazos.

Antes de rascar, compruebe si hay clavos en la

pieza de trabajo. Si los hay, quítelos o sitúelos

bien por debajo de la superficie acabada que se

DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:57 AM Page 35

-36-

desea lograr. Si se golpea un clavo con el borde del

accesorio, la herramienta podría saltar.

No lije en mojado con esta herramienta. La entrada

de líquidos en la caja del motor constituye un peligro

de sacudidas eléctricas.

Nunca trabaje en un área que esté empapada con

un líquido, tal como un disolvente o agua, o que

esté humedecida, tal como un papel de pared

recién aplicado. Existe peligro de sacudidas

eléctricas al trabajar en dichas condiciones con una

herramienta mecánica y el calentamiento del líquido

causado por la acción de rascado puede hacer que la

pieza de trabajo emita vapores nocivos.

Use siempre protección para los ojos y una

máscara antipolvo para aplicaciones que generen

polvo y al lijar en alto. Las partículas resultantes del

lijado pueden ser absorbidas por los ojos e inhaladas

fácilmente y pueden causar complicaciones de salud.

Use precauciones especiales al lijar madera tratada

químicamente a presión, pintura que pueda estar

basada en plomo o cualquier otro material que

pueda contener carcinógenos. Todas las personas

que entren en el área de trabajo deben usar un

aparato de respiración adecuado y ropa protectora. El

área de trabajo debe cerrarse con cubiertas colgantes

de plástico y debe mantenerse fuera a las personas no

protegidas hasta que el área de trabajo haya sido

limpiada a fondo.

No use papel de lija diseñado para zapatas de lijar

más grandes. El papel de lija más grande sobresaldrá

de la zapata de lijar, causando atasco y rasgado del

papel o retroceso. El papel extra que sobresalga de la

zapata de lijar también puede causar laceraciones

graves.

Advertencias de seguridad adicionales

Un GFCI y los dispositivos de protección personal,

como guantes de goma y calzado de goma de

electricista, mejorarán más su seguridad personal.

No use herramientas mecánicas con capacidad

nominal solamente para CA con una fuente de

energía de CC. Aunque pueda parecer que la

herramienta funciona correctamente, es probable que

los componentes eléctricos de la herramienta con

capacidad nominal para CA fallen y creen un peligro

para el operador.

Mantenga los mangos secos, limpios y libres de

aceite y grasa. Las manos resbalosas no pueden

controlar de modo seguro la herramienta mecánica.

Desarrolle un programa de mantenimiento periódico

de la herramienta. Cuando limpie una herramienta,

tenga cuidado de no desmontar ninguna de sus

partes, ya que los cables internos podrían reubicarse

incorrectamente o pellizcarse, o los resortes de

retorno de los protectores de seguridad podrían

montarse incorrectamente. Ciertos agentes de

limpieza, tales como gasolina, tetracloruro de carbono,

amoníaco, etc., podrían dañar las piezas de plástico.

Riesgo de lesiones para el usuario. El cordón de energía

debe recibir servicio de ajustes y reparaciones

solamente por un Centro de Servicio de Fábrica Bosch o

una Estación de Servicio Bosch Autorizada.

Cierto polvo generado por el

lijado, aserrado, amolado y

taladrado mecánicos, y por otras actividades de

construcción, contiene agentes químicos que se sabe

que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros

daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de

estos agentes químicos son:

• Plomo de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros

productos de mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

Su riesgo por causa de estas exposiciones varía,

dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo

de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes

químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con

equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo

máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente

para impedir mediante filtración el paso de partículas

microscópicas.

ADVERTENCIA

DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:57 AM Page 36

-37-

Símbolos

IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,

estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la

herramienta mejor y con más seguridad.

Símbolo Nombre Designación/explicación

V Volt Tensión (potencial)

A Ampere Corriente

Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo)

W Watt Potencia

kg Kilogramo Peso

min Minuto Tiempo

s Segundo Tiempo

Diámetro Tamaño de las brocas taladradoras, muelas, etc

Velocidad sin carga Velocidad rotacional sin carga

n Velocidad nominal Velocidad nominal del fabricante

.../min Revoluciones o alternación Revoluciones, golpes, velocidad de

por minuto superficie, órbitas, etc., por minuto

0 Posición "off" (apagado) Velocidad cero, par motor cero...

1, 2, 3, ... Graduaciones del selector Graduaciones de velocidad, par motor o posición.

I, II, III, Un número más alto significa mayor velocidad

Selector infinitamente variable La velocidad aumenta desde la graduación de 0

con apagado

Flecha Acción en la dirección de la flecha

Corriente alterna Tipo o una característica de corriente

Corriente continua Tipo o una característica de corriente

Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corriente

Construcción de clase II Designa las herramientas de construcción

con aislamiento doble.

Terminal de toma de tierra Terminal de conexión a tierra

Símbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de

advertencia

Sello RBRC de Li-ion Designa el programa de reciclaje de baterías

de Li-ion

Sello RBRC de Ni-Cd Designa el programa de reciclaje de baterías

de Ni-Cd

Símbolo de lectura del manual Alerta al usuario para que lea el manual

Símbolo de uso de protección Alerta al usuario para que use protección

de los ojos de los ojos

DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:57 AM Page 37

-38-

Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por UnderwritersLaboratories.

Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por la Canadian Standards

Association.

Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta

indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

Este símbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana oficial (NOM).

Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta

indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta

indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

Símbolos (continuación)

IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,

estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la

herramienta mejor y con más seguridad.

Este símbolo indica que esta herramienta está reconocida por Underwriters Laboratories.

DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:57 AM Page 38

-39-

Descripción funcional y especificaciones

Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier

ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.

ADVERTENCIA

Herramienta eléctrica oscilante Multi-X

Número de modelo MX25E

Velocidad sin carga n

8,000-20,000/min

Tensión nominal 120 V 50 - 60Hz

FIG. 1

PORTAACCESORIO

OIS

INTERRUPTOR

DESLIZANTE DE

"ENCENDIDO Y

APAGADO"

ABERTURAS DE

VENTILACIÓN

DIAL DE CONTROL

DE VELOCIDAD

VARIABLE

CABLE DE

ALIMENTACIÓN

NOTA: Para obtener las especificaciones de la herramienta, consulte la placa del fabricante

colocada en la herramienta.

DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:57 AM Page 39

-40-

Desconecte el enchufe de la

fuente de energía antes de

realizar cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar

accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de arrancar la herramienta

accidentalmente.

Para todo el trabajo o cuando

cambie accesorios, use siempre

guantes protectores. Dichas medidas de seguridad

preventiva reducen el riesgo de lesiones causadas por

los bordes afilados de los accesorios. Las herramientas

de aplicación se pueden poner muy calientes mientras

funcionan. ¡Peligro de quemaduras!

INSTALACIÓN Y REMOCIÓN DE ACCESORIOS

1. Afloje el perno hexagonal y la arandela de la hoja

utilizando la llave hexagonal suministrada (Fig. 2).

2. Limpie el portaaccesorio OIS, el accesorio y el perno

hexagonal con un paño limpio.

3. Coloque el accesorio en el portaaccesorio,

asegurándose de que el accesorio se acople en las

espigas ubicadas en el portaaccesorio y que el

accesorio esté al ras contra el portaaccesorio OIS.

Se suministra un adaptador (OSCAD1) para la

posición intermedia, el cual le permitirá acoplar el

accesorio en cualquier posición. El uso del adaptador

también le permitirá utilizar muchos accesorios de los

competidores.

4. Apriete firmemente el perno hexagonal y la arandela

de la hoja con la llave hexagonal (Fig. 2).

5. Para retirar el accesorio, afloje y retire el perno

hexagonal y la arandela de la hoja y retire el

accesorio del portaaccesorio (Fig. 1).

NOTA: Algunos accesorios, tales como los rascadores o

las hojas, se pueden montar en la herramienta en

posición recta o en ángulo para mejorar la visibilidad

(Fig. 2).

INSTALACIÓN Y REMOCIÓN DE LAS HOJAS DE LIJA

La almohadilla de soporte utiliza accesorios con soporte

de enganche y cierre, los cuales agarran firmemente la

almohadilla de soporte cuando se aplican con una

presión moderada.

1. Alinee la hoja de lija y presiónela a mano sobre la

placa de lijado.

2. Presione firmemente la herramienta eléctrica con la

hoja de lija contra una superficie plana y encienda

brevemente la herramienta eléctrica. Esto promoverá

una buena adhesión y ayudará a evitar el desgaste

prematuro.

3. Para cambiar la hoja de lija, simplemente desprenda

la hoja de lija vieja, quite el polvo de la almohadilla

de soporte, si es necesario, y presione la hoja de lija

nueva en la posición correcta.

Después de un servicio considerable, la superficie de la

almohadilla de soporte se desgastará y dicha

almohadilla deberá ser reemplazada cuando ya no

ofrezca un agarre firme. Si la almohadilla de soporte se

desgasta prematuramente, reduzca la cantidad de

presión que está ejerciendo durante la utilización de la

herramienta.

Para obtener el máximo uso del abrasivo, rote la

almohadilla 120 grados cuando la punta del abrasivo se

desgaste.

ADVERTENCIA

Ensamblaje

ADVERTENCIA

ZAPATA DE

SOPORTE DE

CAUCHO

HOJA DE LIJAR

PORTAACCESORIO

OIS

ADAPTADOR

OSCAD1

(sólo si es necesario)

HOJA DE

CORTE POR

INMERSIÓN

PERNO

HEXAGONAL

LLAVE

HEXAGONAL

DE 5 MM

FIG. 2

ARANDELA

DE LA HOJA

DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:57 AM Page 40

-41-

CONEXIÓN DEL ADITAMENTO DE

EXTRACCIÓN DE POLVO

El aditamento de extracción de polvo opcional (vendido

por separado) está diseñado únicamente para utilizarse

durante las operaciones de lijado. No está diseñado para

utilizarse durante las operaciones de corte o amolado.

Ensamble e instale las piezas del aditamento de

extracción de polvo de la manera que se muestra en la

figura 3.

1. Antes de montar las piezas del aditamento de

extracción de polvo, retire todo accesorio que esté

instalado en la herramienta.

2. Asegúrese de que el anillo de fieltro de la cubierta de

extracción de polvo no esté dañado y esté orientado

de manera que se encuentre firmemente apretado

contra la placa de lijar. Reemplace inmediatamente el

anillo de fieltro si está dañado.

3. Conecte las dos piezas del tubo de extracción de

polvo una con otra y a la cubierta de extracción de

polvo.

4. Posicione el aditamento de extracción de polvo

ensamblado en la herramienta sobre el área de

sujeción del accesorio.

5. Sujete firmemente el tubo de extracción de polvo

ensamblado sobre la herramienta utilizando la pinza

de retención de la manera que se muestra en la

figura 3.

6. Instale la almohadilla de soporte de goma y la hoja de

lijar.

7. Coloque una manguera de aspiración o un adaptador

de manguera de aspiradora en el tubo de extracción

de polvo.

8. Conecte la manguera de aspiración a una aspiradora.

La aspiradora debe ser adecuada para el material en el

que se esté trabajando. Cuando aspire polvo seco que

sea especialmente perjudicial para la salud o

cancerígeno, utilice una aspiradora que esté diseñada

específicamente para ese propósito.

ANILLO DE

FIELTRO

PINZA DE

RETENCIÓN

VAC024

MANGUERA DE

1-1/4 Ó 1-1/2

PULGADAS

FIG. 3

MANGUERA DE

ASPIRACIÓN

BOSCH

DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:57 AM Page 41

-42-

Introducción

USO PREVISTO

Esta herramienta oscilante Bosch Multi-X está

diseñada para lijar en seco superficies, esquinas y

bordes, para rascar, para aserrar metales blandos,

madera y componentes de plástico, y para quitar

lechada utilizando las herramientas y accesorios

aplicables recomendados por Bosch.

Instrucciones de utilización

APRENDIZAJE DEL USO DE LA HERRAMIENTA

Sacar el máximo provecho de su herramienta oscilante

es cuestión de aprender a dejar que la velocidad y la

sensación de la herramienta en sus manos trabajen para

usted.

El primer paso para aprender a usar la herramienta es

familiarizarse con su “sensación”. Sosténgala en la

mano y sienta su peso y equilibrio (Fig. 4).

Dependiendo de la aplicación, usted tendrá que ajustar

la posición de la mano para lograr una comodidad y un

control óptimos. El agarre cómodo especial del cuerpo

de la herramienta brinda comodidad y control

adicionales durante la utilización.

Cuando agarre la herramienta, no cubra las aberturas de

ventilación con la mano. Si se bloquean las aberturas de

ventilación, el resultado podría ser que el motor se

sobrecaliente.

¡IMPORTANTE! Practique primero en material de

desecho para comprobar cómo funciona la acción de

alta velocidad de la herramienta. Tenga presente que la

herramienta funcionará mejor al permitir que la

velocidad, junto con el accesorio correcto, haga el

trabajo para usted. Tenga cuidado de no ejercer

demasiada presión.

En lugar de ello, baje ligeramente el accesorio oscilante

hasta la superficie de trabajo y deje que toque el punto

en el cual usted desea comenzar. Concéntrese en guiar

la herramienta sobre la pieza de trabajo utilizando muy

poca presión con la mano. Deje que el accesorio haga el

trabajo.

Generalmente es mejor hacer una serie de pasadas con

la herramienta en lugar de hacer todo el trabajo en una

sola pasada. Por ejemplo, para hacer un corte, pase la

herramienta hacia detrás y hacia delante sobre la pieza

de trabajo. Corte un poco de material en cada pasada

hasta que alcance la profundidad deseada.

INTERRUPTOR DESLIZANTE DE

"ENCENDIDO Y APAGADO"

La herramienta se ENCIENDE por medio del

interruptor deslizante ubicado en el lado superior de

la carcasa del motor (Fig. 1).

PARA ENCENDER LA HERRAMIENTA, deslice el botón

del interruptor hacia delante hasta la “I”.

PARA APAGAR LA HERRAMIENTA, deslice el botón

del interruptor hacia atrás hasta el “0”.

RETROALIMENTACIÓN ELECTRÓNICA

La herramienta está equipada con un sistema interno de

retroalimentación electrónica que proporciona un

“arranque suave”, lo cual reducirá los esfuerzos que

ocurren como consecuencia de un arranque con alta

fuerza de torsión. El sistema también ayuda a mantener

la velocidad preseleccionada prácticamente constante

entre las condiciones sin carga y con carga.

DIAL DE VELOCIDAD VARIABLE

Esta herramienta está equipada con un dial de

velocidad variable. La velocidad se puede controlar

durante la utilización preajustando el dial en

cualquiera de las seis posiciones (Fig. 1).

VELOCIDADES DE FUNCIONAMIENTO

La Bosch Multi-X tiene un elevado movimiento de

oscilación de 8,000 a 20,000 /min (OPM). El

movimiento de alta velocidad permite que la Bosch

Multi-X logre excelentes resultados. El movimiento

oscilante permite que el polvo caiga a la superficie en

lugar de lanzar las partículas al aire.

Para lograr los mejores resultados cuando trabaje con

diferentes materiales, ajuste el control de velocidad

variable para adecuarse al trabajo (consulte el “Cuadro

de velocidades” que aparece en la página 44 para

obtener orientación). Para seleccionar la velocidad

adecuada para el accesorio que se esté utilizando,

practique primero con material de desecho.

NOTA: La velocidad es afectada por los cambios de

voltaje. Una disminución en el voltaje de entrada

FIG. 4

DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:57 AM Page 42

-43-

reducirá las OPM de la herramienta, especialmente en

el ajuste más bajo. Si parece que la herramienta

funciona despacio, aumente el ajuste de velocidad de

manera correspondiente. Es posible que la

herramienta no arranque en el ajuste más bajo del

interruptor en las áreas donde el voltaje del

tomacorriente sea inferior a 120 V. Simplemente

mueva el ajuste de velocidad a una posición más alta

para comenzar la operación.

Los ajustes del control de velocidad variable están

marcados en el dial de control de velocidad. Los

ajustes para las /min (OPM) aproximadas son:

Ajuste del interruptor Gama de velocidad

en /min (OPM)

1 8,000

2 10,400

3 12,800

4 15,200

5 17,600

6 20,000

Usted puede consultar los cuadros que aparecen en la

próxima página para determinar la velocidad apropiada,

basada en el material y el accesorio que se esté

utilizando. Estos cuadros le permiten seleccionar tanto

el accesorio correcto como la velocidad óptima con sólo

echar un vistazo.

DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:57 AM Page 43

-44-

Ajustes de velocidad de los accesorios Multi-X

Descripción

Papel de grano para madera

desnuda

Papel de grano para

pintura

Hoja de HCS de 3/8 de pulgada

(9.5 mm) para cortar al ras

madera

Hoja de HCS de 3/4 de pulgada

(19 mm) para cortar al ras

madera

Hoja BiM de 3/4 de pulgada

(19 mm) para cortar al ras

madera/metal

Hoja de sierra plana de 3-1/2

pulgadas (7.6 cm)

Hoja quitalechada de 1/8 de

pulgada (3 mm)

Hoja quitalechada de 1/16 de

pulgada (1.5 mm)

Hoja rascadora rígida

Hoja rascadora flexible

Madera

blanda

1 - 6

Madera

dura

1 - 6

3 - 6

Madera

pintada

1 - 6

1 - 3

Laminados/

Plásticoss

1 - 4

Acero

4 - 6

4 - 6*

Aluminio/

Cobre

4 - 6

Vinilo/

Alfombrae

1 - 6

Calafateo/

Adhesivo

1 - 4

Piedra/

Cemento

Lechada

3 - 6



Números de

catálogo

SDTR

OSC38

OSC34

OSC34F

OSC312F

OSC312RF

OSC212RF

OSC2RFC

OSC2RFSC

*Acero suave solamente

DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:57 AM Page 44

-45-

Aplicaciones de operación

APLICACIÓNES

La herramienta oscilante Bosch Multi-X está diseñada

para lijar y cortar materiales de madera, plástico, yeso y

metales no ferrosos. Es especialmente adecuada para

trabajar cerca de bordes, en espacios estrechos y para

cortar al ras. Esta herramienta se debe utilizar

solamente con accesorios Bosch.

A continuación se indican varios usos típicos de la

herramienta oscilante Bosch Multi-X

Para todos los accesorios,

trabaje con el accesorio alejado

del cuerpo. No ponga nunca la mano cerca del área de

trabajo ni directamente delante de dicha área. Agarre

siempre la herramienta con las dos manos y use

guantes protectores.

Corte al ras

Retire el exceso de madera de jamba de puerta,

alféizar de ventana y/o panel inferior. Remoción de

exceso de tubería de cobre o de PVC.

Trabajo de remoción

Por ejemplo, alfombras y refuerzo trasero, adhesivos

de baldosa viejos, calafateado en mampostería,

madera y otras superficies.

Remoción de exceso de materiales

Por ejemplo, yeso, salpicaduras de mortero, concreto

en baldosas, alféizares.

Preparación de superficies

Por ejemplo, para pisos nuevos y baldosas nuevas.

Lijado de detalles

Por ejemplo, para lijar en áreas sumamente estrechas

en las que de lo contrario es difícil llegar y se requiere

lijado a mano.

CORTE

Las hojas de sierra son ideales para hacer cortes

precisos en áreas estrechas, cerca de bordes o al ras

con una superficie.

Seleccione una velocidad de intermedia a alta para

hacer la penetración inicial y comience a una velocidad

intermedia para tener un mayor control. Después de

hacer el corte inicial, usted puede aumentar la velocidad

para poder cortar más rápidamente.

Las hojas para cortar al ras están

diseñadas para hacer cortes precisos

con el fin de permitir la instalación de

material de piso o de pared. Al cortar al

ras es importante no forzar la herramienta durante el

corte por inmersión. Si nota una vibración fuerte en la

mano durante el corte por inmersión, eso indica que

está ejerciendo demasiada presión. Retroceda un poco

la herramienta y deje que la velocidad de la herramienta

haga el trabajo. Mientras mantiene los dientes de la hoja

dentro de la superficie de trabajo, mueva la parte trasera

de la herramienta con un movimiento lateral lento. Este

movimiento ayudará a acelerar el corte.

Al hacer un corte al ras, siempre es una buena idea

tener una un pedazo de material de desecho (de baldosa

o madera) que soporte la hoja. Si necesita apoyar la

hoja para cortar al ras en una superficie delicada, debe

proteger dicha superficie con cartón o cinta adhesiva.

La hoja de sierra plana es ideal para hacer

cortes precisos en madera, yeso y

material de panel de yeso.

Las aplicaciones incluyen cortar aberturas en pisos para

ventilación, reparar pisos dañados y cortar aberturas

para cajas eléctricas. La hoja funciona mejor en

maderas más blandas, tales como pino. Para maderas

más duras, la duración de la hoja será limitada.

Seleccione una velocidad de intermedia a alta.

La hoja de sierra plana también se puede utilizar para

restaurar ventanas, facilitando la remoción de vidriado.

La hoja de sierra se puede colocar directamente contra

el borde del marco de la ventana, guiando la hoja a

través del vidriado.

REMOCIÓN DE LECHADA

Las hojas quitalechada son ideales para

quitar lechada dañada o agrietada. Las

hojas quitalechada vienen en diferentes

anchuras (1/16 y 1/8 de pulgada [1.5 y 3 mm]) para

trabajar con diferentes anchuras de línea de lechada.

Antes de seleccionar una hoja quitalechada, mida la

anchura de la línea de lechada para seleccionar la hoja

apropiada.

Seleccione una velocidad de intermedia a alta.

Para quitar la lechada, use un movimiento hacia detrás

y hacia delante, haciendo varias pasadas a lo largo de la

línea de lechada. La dureza de la lechada dictará cuántas

pasadas se necesitan. Intente mantener y mantenga

alineada la hoja quitalechada con la línea de lechada y

tenga cuidado de no ejercer demasiada presión lateral

sobre la hoja quitalechada durante el proceso. Para

controlar la profundidad de inmersión, use la línea de

grano de carburo de la hoja como indicador. Tenga

cuidado de no penetrar más allá de la línea de grano de

carburo, para evitar dañar el material de la tabla de

soporte.

Las hojas quitalechada pueden quitar lechada con arena

y sin arena. Si observa que la hoja se satura durante el

proceso de remoción de lechada, puede usar un cepillo

de latón para limpiar el grano, con lo cual dejará de

nuevo expuesto el grano.

La geometría de la hoja quitalechada está diseñada para

que la hoja pueda quitar toda la lechada hasta la

superficie de una pared o esquina. Esto se puede lograr

asegurándose de que la porción segmentada de la hoja

esté orientada hacia la pared o la esquina.

ADVERTENCIA

DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:58 AM Page 45

-46-

RASCADO

Los rascadores son adecuados para quitar capas viejas

de barniz o adhesivos y quitar alfombra adherida, por

ej., en escaleras, escalones y otras superficies de

tamaño pequeño o mediano.

Seleccione una velocidad de baja a intermedia.

Los rascadores rígidos son para la

remoción de áreas grandes y

materiales más duros, tales como piso

de vinilo, alfombra y adhesivos para

baldosa. Cuando quite adhesivos fuertes y pegajosos,

engrase la superficie de la hoja rascadora con

vaselina o grasa de silicona para reducir la

acumulación de goma.

El piso de alfombra o de vinilo se quita más

fácilmente si se estría antes de quitarlo, para que la

hoja rascadora se pueda mover debajo del material

del piso.

Los rascadores flexibles se utilizan para

áreas difíciles de alcanzar y material más

blando, tal como calafateo.

Monte la hoja rascadora con el lado del logotipo

orientado hacia arriba. Con el rascador flexible,

asegúrese de que la cabeza del tornillo no entre en

contacto con la superficie durante el proceso de

rascado (se recomienda una inclinación de 30 a 45

grados). Esto se puede lograr asegurándose de que la

herramienta esté en ángulo respecto a la hoja. Usted

debería poder ver cómo la hoja se flexiona durante el

proceso de rascado.

Si está quitando lechada de una superficie delicada, tal

como una tina o un protector de baldosa contra

salpicaduras, recomendamos poner cinta adhesiva en la

superficie o proteger la superficie en la que la hoja se

vaya a apoyar. Use alcohol desinfectante para limpiar la

superficie después de quitar el calafateo y/o el adhesivo.

Encienda la herramienta y coloque el accesorio deseado

en el área donde se vaya a quitar material.

Comience con una presión ligera. El movimiento

oscilante del accesorio ocurre solamente cuando se

aplica presión al material que se va a quitar.

Una presión excesiva puede estriar o dañar las

superficies de fondo (por ejemplo, madera o yeso).

LIJADO

Los accesorios de lijado son adecuados

para lijar en seco madera, metal,

superficies, esquinas, bordes y áreas

difíciles de alcanzar.

Trabaje con la superficie completa de la almohadilla de

lijar, no solamente con la punta.

Las esquinas se pueden acabar utilizando la punta o el

borde del accesorio seleccionado, el cual se debe rotar

ocasionalmente durante el uso, para distribuir el

desgaste en la superficie del accesorio y de la

almohadilla de soporte.

Lije con un movimiento continuo y una presión ligera.

NO ejerza una presión excesiva, deje que la herramienta

haga el trabajo. Una presión excesiva causará un

manejo deficiente, vibración, marcas de lijado no

deseadas y desgaste prematuro de la hoja de lija.

Asegúrese siempre de que las piezas de trabajo más

pequeñas estén sujetas firmemente a un banco de

trabajo u otro soporte. Los paneles más grandes se

pueden sujetar en posición adecuada con la mano en un

banco de trabajo o en caballetes de aserrar.

Se recomiendan hojas de lija de óxido de aluminio de

capa abierta para la mayoría de aplicaciones de lijado de

madera o metal, ya que este material sintético corta

rápidamente y resiste bien el desgaste. Algunas

aplicaciones, tales como el acabado o la limpieza de

metales, requieren almohadillas abrasivas especiales

que están disponibles a través de su distribuidor. Para

obtener los mejores resultados, use accesorios de lijar

Bosch, que son de calidad superior y están

seleccionados cuidadosamente para producir resultados

de calidad profesional con su herramienta oscilante.

Las siguientes sugerencias se pueden usar como guía

general para la selección del abrasivo, pero los mejores

resultados se obtendrán lijando primero una muestra de

prueba de la pieza de trabajo.

Grano Aplicación

Grueso Para lijado basto de madera o metal,

y para remoción de óxido o

acabado viejo.

Mediano Para lijado general de madera

o metal

Fino Para acabado final de madera,

metal, yeso y otras superficies.

Con la pieza de trabajo firmemente sujeta, encienda la

herramienta tal y como se ha descrito anteriormente.

Contacte la pieza de trabajo con la herramienta después

de que ésta haya alcanzado toda su velocidad y retire la

herramienta de la pieza de trabajo antes de apagarla. La

utilización de la herramienta oscilante de esta manera

prolongará la duración del interruptor y del motor, y

aumentará enormemente la calidad del trabajo que

usted realiza.

Mueva la herramienta oscilante en pasadas largas y

firmes paralelas a la veta, utilizando un poco de

movimiento lateral para superponer las pasadas tanto

como en un 75%. NO ejerza una presión excesiva, deje

que la herramienta haga el trabajo. Una presión excesiva

causará un manejo deficiente, vibración y marcas de

lijado no deseadas.

DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:58 AM Page 46

-47-

Material Aplicación Tamaño de grano

Todos los materiales de madera (por ej.,

madera dura, madera blanda, tablero de

cartón-madera y tablero de construcción)

Materiales metálicos:

Materiales metálicos, fibra

de vidrio y plásticos

Pintura, barniz, compuesto de relleno y

rellenador

Selección de hojas de lija/amolado

Para lijado basto, por ej., de vigas y

tablas bastas no acepilladas

Para lijado de caras y acepillado de

irregularidades pequeñas

Para lijado de acabado y fino de

madera

Para lijar pintura

Para lijar imprimador (por ej., para

quitar pelos de cepillo, gotas de

pintura y escurrimiento de pintura)

Para lijado final de imprimadores

antes de recubrirlos

Grueso

Mediano

Fino

Grueso

Mediano

Fino

40/60

80/120

180/240

40/60

80/120

180/240

Papel de lija (roja)

Papel de lija (blanco)

DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:58 AM Page 47

-48-

FIG. 8FIG. 7

CORRECTO: Lije con un movimiento suave

hacia detrás y hacia delante, dejando que el

peso de la herramienta haga el trabajo.

INCORRECTO: Evite lijar solamente con la

punta de la almohadilla. Mantenga tanto papel

de lija en contacto con la superficie de trabajo

como sea posible.

CORRECTO: Lije siempre con la almohadilla y

el papel de lija en posición plana contra la

superficie de trabajo. Trabaje suavemente con

un movimiento hacia detrás y hacia delante.

INCORRECTO: Evite inclinar la almohadilla.

Lije siempre en posición plana.

CORRECTO: Corte siempre con un

movimiento suave hacia detrás y hacia

delante. No fuerce nunca la hoja. Ejerza una

presión ligera para guiar la herramienta.

INCORRECTO: No tuerza la herramienta

mientras corta. Esto puede hacer que la

hoja se atore.

CORRECTO: Asegúrese de que la hoja

rascadora flexible se flexione lo suficiente.

INCORRECTO: Evite que la cabeza del

tornillo toque la superficie con la hoja

rascadora flexible.

DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:58 AM Page 48

-49-

Servicio

El mantenimiento preventivo

rea lizado por personal no

autorizado pude dar lugar a la colocación in correcta

de cables y com ponentes internos que podría

constituir un peligro serio. Recomendamos que todo

el servicio de las herramientas sea realizado por un

Centro de servicio de fábrica Bosch o por una

Estación de servicio Bosch autorizada.

LUBRICACION DE LAS HERRAMIENTAS

Su herramienta Bosch ha sido lubricada

adecuadamente y está lista para la utilización. Se

recomienda que las herramientas con engranajes se

vuelvan a engrasar con un lubricante especial para

engranajes en cada cambio de escobillas.

ESCOBILLAS DE CARBÓN

Las escobillas y el conmutador de la herramienta han

sido diseñados para muchas horas de servicio fiable.

Para man tener un rendimiento óptimo del motor,

recomendamos que cada dos a seis meses se

examinen las esco billas. Sólo se deben usar

escobillas de repuesto Bosch genuinas di señadas

específicamente para su herramienta.

RODAMIENTOS

Los roda mientos que se vuelven ruidosos (debido a la

pesada carga o al corte de materiales muy abrasivos)

deben ser sus ti tuidos inme dia tamente para evitar el

sobre calentamiento o el fallo del motor.

Limpieza

Para evitar accidentes

desconecte siempre la herra -

mienta de la fuente de energía antes de la limpieza

o de la realización de cual quier mantenimiento. La

herramienta se puede limpiar más eficazmente con

aire comprimido seco. Use gafas de segu ridad

siempre que limpie herramientas con aire

comprimido.

Las aberturas de ventilación y las palancas de

interruptor deben mante nerse limpias y libres de

materias extrañas. No intente limpiar intro du ciendo

objetos puntiagudos a través de las aberturas.

Ciertos agentes de limpieza y

disol ventes dañan las piezas

de plástico. Algunos de estos son: gasolina,

tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza

clorados, amoníaco y detergentes domésticos que

contienen amoníaco.

Mantenimiento

ADVERTENCIA

PRECAUCION

Si es necesario un cordón de

extensión, se debe usar un

cordón con conductores de tamaño adecuado que sea

capaz de transportar la corriente necesaria para la

herramienta. Esto evitará caídas de tensión excesivas,

pérdida de potencia o recalentamiento. Las herramientas

conectadas a tierra deben usar cordones de extensión

de 3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y

receptáculos para 3 terminales.

NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre,

más grueso es el cordón.

TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION

HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA

ADVERTENCIA

Capacidad

nominal en

amperes de la

herramienta

Tamaño del cordón en A.W.G.

Tamaños del cable en mm

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,5

18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0

16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —

14 12 —— ————

25 50 100 150 15 30 60 120

Longitud del cordón en pies Longitud del cordón en metros

Cordones de extensión

DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:58 AM Page 49

La página se está cargando ...

2610958399 10/10

LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from

defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY

under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts,

without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons

other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop

power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool

Service Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW

BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME

CANADIAN PRO V INCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT

APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY

FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES

DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR

EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO

STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA,

CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL

BOSCH DEALER OR IMPORTER.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH

seront exempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET

LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite

qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que

lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le

personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique

portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique

pour les adresses.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS

DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS,

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL

EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE

SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET

CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS

LES DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS À PAYS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,

AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE

IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y

para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra.

LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo

permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten

defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas inco rrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente

por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted

debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a

cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas

BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA

TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS

ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS

ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA

GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO

A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE

PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE

LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN

EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS

DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS

PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona

Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

!2610958399!

DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:58 AM Page 52

Transcripción de documentos

DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:55 AM Page 1 IMPORTANT: Read Before Using IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad MX25E Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com For English Version See page 2 Version française Voir page 18 Versión en español Ver la página 34 DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:57 AM Page 34 Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas ! ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA La expresión “herramienta mecánica” en las advertencias se refiere a su herramienta mecánica alimentada por la red eléctrica (herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica). Seguridad del área de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se produzcan accidentes. No utilice herramientas mecánicas en atmósferas explosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas mecánicas generan chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores. Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén presentes mientras esté utilizando una herramienta mecánica. Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta. Seguridad eléctrica Los enchufes de las herramientas mecánicas deben coincidir con el tomacorriente. No modifique nunca el enchufe de ningún modo. No use enchufes adaptadores con herramientas mecánicas conectadas a tierra (puestas a tierra). Los enchufes no modificados y los tomacorrientes coincidentes reducirán el riesgo de sacudidas eléctricas. Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas o puestas a tierra, tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Hay un aumento del riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del operador se conecta o pone a tierra. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o a condiciones mojadas. La entrada de agua en una herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. No maltrate el cordón de energía. No use nunca el cordón para transportar la herramienta mecánica, tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cordón alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Los cordones dañados o enganchados aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. Cuando utilice una herramienta mecánica en el exterior, use un cordón de extensión adecuado para uso a la intemperie. La utilización de un cordón adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica en un lugar húmedo, utilice una fuente de energía protegida por un interruptor de circuito accionado por corriente de pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de sacudidas eléctricas. Seguridad personal Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando esté utilizando una herramienta mecánica. No use una herramienta mecánica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras esté utilizando herramientas mecánicas podría causar lesiones corporales graves. Use equipo de protección personal. Use siempre protección de los ojos. El equipo de protección, como por ejemplo una máscara antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o protección de oídos, utilizado para las condiciones apropiadas, reducirá las lesiones corporales. Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de energía y / o al paquete de batería, levantar la herramienta o transportarla. Transportar herramientas mecánicas con un dedo en el interruptor o encender herramientas mecánicas que tengan el interruptor en la posición de encendido invita a que se produzcan accidentes. Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de encender la herramienta mecánica. Una llave de tuerca o de ajuste que se deje colocada en una pieza giratoria de la herramienta mecánica podría causar lesiones corporales. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo momento. Esto permite controlar mejor la herramienta mecánica en situaciones inesperadas. Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni alhajas holgadas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las alhajas holgadas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de instalaciones de extracción y recolección de polvo, asegúrese de que dichas instalaciones estén conectadas y se usen correctamente. El uso de dispositivos de recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo. -34- DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:57 AM Page 35 Uso y cuidado de las herramientas mecánicas No fuerce la herramienta mecánica. Use la herramienta mecánica correcta para la aplicación que desee realizar. La herramienta mecánica correcta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que fue diseñada. No use la herramienta mecánica si el interruptor no la enciende y apaga. Toda herramienta mecánica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o el paquete de batería de la herramienta mecánica antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas mecánicas. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta mecánica. Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance de los niños y no deje que personas que no estén familiarizadas con la herramienta mecánica o con estas instrucciones utilicen la herramienta. Las herramientas mecánicas son peligrosas en manos de usuarios que no hayan recibido capacitación. Mantenga las herramientas mecánicas. Compruebe si hay piezas móviles desalineadas o que se atoran, si hay piezas rotas y si existe cualquier otra situación que podría afectar el funcionamiento de la herramienta mecánica. Si la herramienta mecánica está dañada, haga que la reparen antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas mecánicas mantenidas deficientemente. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Es menos probable que las herramientas de corte mantenidas apropiadamente, con bordes de corte afilados, se atoren, y dichas herramientas son más fáciles de controlar. Utilice la herramienta mecánica, los accesorios, las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la herramienta mecánica para operaciones distintas a aquéllas para las que fue diseñada podría causar una situación peligrosa. Servicio de ajustes y reparaciones Haga que su herramienta mecánica reciba servicio de un técnico de reparaciones calificado, utilizando únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta mecánica. Normas de seguridad para herramientas oscilantes Sujete las herramientas mecánicas por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que las herramientas de corte puedan entrar en contacto con cables ocultos. El contacto con un cable que tenga corriente hará que ésta pase a las partes metálicas descubiertas de la herramienta y que el operador reciba sacudidas eléctricas. Use abrazaderas u otro modo práctico de sujetar y soportar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Si se sujeta la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo, se crea una situación inestable que podría causar pérdida de control. todo momento. Esto permite controlar mejor la herramienta mecánica en situaciones inesperadas. Mantenga siempre las manos alejadas de las áreas de corte. No ponga las manos debajo ni cerca de la hoja de sierra. La proximidad de la hoja a las manos puede quedar oculta a la vista. No utilice hojas desfiladas ni dañadas. Una hoja doblada puede romperse fácilmente o causar retroceso. Tenga suma precaución cuando maneje los accesorios. Los accesorios están muy afilados. Utilice un detector de metales para determinar si hay tuberías de gas o de agua ocultas en el área de trabajo o llame a la compañía local de servicios públicos para obtener asistencia antes de comenzar la operación. Golpear o cortar una tubería de gas producirá una explosión. La entrada de agua en un dispositivo eléctrico puede causar electrocución. Use guantes protectores cuando cambie los accesorios de corte. Los accesorios estarán calientes después del uso prolongado. Sujete siempre firmemente la herramienta con las dos manos para tener un control máximo. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en Antes de rascar, compruebe si hay clavos en la pieza de trabajo. Si los hay, quítelos o sitúelos bien por debajo de la superficie acabada que se Use guantes acolchados gruesos y limite el tiempo de exposición tomando períodos frecuentes de descanso. La vibración causada por la herramienta puede ser perjudicial para las manos y los brazos. -35- DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:57 AM Page 36 desea lograr. Si se golpea un clavo con el borde del accesorio, la herramienta podría saltar. lijado pueden ser absorbidas por los ojos e inhaladas fácilmente y pueden causar complicaciones de salud. No lije en mojado con esta herramienta. La entrada de líquidos en la caja del motor constituye un peligro de sacudidas eléctricas. Use precauciones especiales al lijar madera tratada químicamente a presión, pintura que pueda estar basada en plomo o cualquier otro material que pueda contener carcinógenos. Todas las personas que entren en el área de trabajo deben usar un aparato de respiración adecuado y ropa protectora. El área de trabajo debe cerrarse con cubiertas colgantes de plástico y debe mantenerse fuera a las personas no protegidas hasta que el área de trabajo haya sido limpiada a fondo. Nunca trabaje en un área que esté empapada con un líquido, tal como un disolvente o agua, o que esté humedecida, tal como un papel de pared recién aplicado. Existe peligro de sacudidas eléctricas al trabajar en dichas condiciones con una herramienta mecánica y el calentamiento del líquido causado por la acción de rascado puede hacer que la pieza de trabajo emita vapores nocivos. Use siempre protección para los ojos y una máscara antipolvo para aplicaciones que generen polvo y al lijar en alto. Las partículas resultantes del No use papel de lija diseñado para zapatas de lijar más grandes. El papel de lija más grande sobresaldrá de la zapata de lijar, causando atasco y rasgado del papel o retroceso. El papel extra que sobresalga de la zapata de lijar también puede causar laceraciones graves. Advertencias de seguridad adicionales Un GFCI y los dispositivos de protección personal, como guantes de goma y calzado de goma de electricista, mejorarán más su seguridad personal. No use herramientas mecánicas con capacidad nominal solamente para CA con una fuente de energía de CC. Aunque pueda parecer que la herramienta funciona correctamente, es probable que los componentes eléctricos de la herramienta con capacidad nominal para CA fallen y creen un peligro para el operador. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. Las manos resbalosas no pueden controlar de modo seguro la herramienta mecánica. Desarrolle un programa de mantenimiento periódico de la herramienta. Cuando limpie una herramienta, tenga cuidado de no desmontar ninguna de sus partes, ya que los cables internos podrían reubicarse incorrectamente o pellizcarse, o los resortes de retorno de los protectores de seguridad podrían montarse incorrectamente. Ciertos agentes de limpieza, tales como gasolina, tetracloruro de carbono, amoníaco, etc., podrían dañar las piezas de plástico. Cierto polvo generado por el ! ADVERTENCIA lijado, aserrado, amolado y taladrado mecánicos, y por otras actividades de construcción, contiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos agentes químicos son: • Plomo de pinturas a base de plomo, • Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y • Arsénico y cromo de madera tratada químicamente. Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. Riesgo de lesiones para el usuario. El cordón de energía debe recibir servicio de ajustes y reparaciones solamente por un Centro de Servicio de Fábrica Bosch o una Estación de Servicio Bosch Autorizada. -36- DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:57 AM Page 37 Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Nombre Designación/explicación V Volt Tensión (potencial) A Ampere Corriente Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) W Watt Potencia kg Kilogramo Peso min Minuto Tiempo Segundo Tiempo Diámetro Tamaño de las brocas taladradoras, muelas, etc s n0 Velocidad sin carga Velocidad rotacional sin carga n Velocidad nominal Velocidad nominal del fabricante Revoluciones o alternación por minuto Revoluciones, golpes, velocidad de superficie, órbitas, etc., por minuto Posición "off" (apagado) Velocidad cero, par motor cero... Graduaciones del selector Graduaciones de velocidad, par motor o posición. Un número más alto significa mayor velocidad Selector infinitamente variable con apagado La velocidad aumenta desde la graduación de 0 Flecha Acción en la dirección de la flecha Corriente alterna Tipo o una característica de corriente Corriente continua Tipo o una característica de corriente .../min 0 1, 2, 3, ... I, II, III, 0 Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corriente Construcción de clase II Designa las herramientas de construcción con aislamiento doble. Terminal de toma de tierra Terminal de conexión a tierra Símbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de advertencia Sello RBRC de Li-ion Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion Sello RBRC de Ni-Cd Designa el programa de reciclaje de baterías de Ni-Cd Símbolo de lectura del manual Alerta al usuario para que lea el manual Símbolo de uso de protección de los ojos Alerta al usuario para que use protección de los ojos -37- DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:57 AM Page 38 Símbolos (continuación) IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por UnderwritersLaboratories. Este símbolo indica que esta herramienta está reconocida por Underwriters Laboratories. Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por la Canadian Standards Association. Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. Este símbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana oficial (NOM). -38- DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:57 AM Page 39 Descripción funcional y especificaciones Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ! ADVERTENCIA ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. Herramienta eléctrica oscilante Multi-X FIG. 1 CABLE DE ALIMENTACIÓN INTERRUPTOR DESLIZANTE DE "ENCENDIDO Y APAGADO" ABERTURAS DE VENTILACIÓN DIAL DE CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE PORTAACCESORIO OIS Número de modelo Velocidad sin carga Tensión nominal MX25E n0 8,000-20,000/min 120 V 50 - 60Hz NOTA: Para obtener las especificaciones de la herramienta, consulte la placa del fabricante colocada en la herramienta. -39- DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:57 AM Page 40 Ensamblaje Desconecte el enchufe de la ! ADVERTENCIA fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. Para todo el trabajo o cuando ! ADVERTENCIA cambie accesorios, use siempre guantes protectores. Dichas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de lesiones causadas por los bordes afilados de los accesorios. Las herramientas de aplicación se pueden poner muy calientes mientras funcionan. ¡Peligro de quemaduras! INSTALACIÓN Y REMOCIÓN DE ACCESORIOS 1. Afloje el perno hexagonal y la arandela de la hoja utilizando la llave hexagonal suministrada (Fig. 2). 2. Limpie el portaaccesorio OIS, el accesorio y el perno hexagonal con un paño limpio. 3. Coloque el accesorio en el portaaccesorio, asegurándose de que el accesorio se acople en las espigas ubicadas en el portaaccesorio y que el accesorio esté al ras contra el portaaccesorio OIS. Se suministra un adaptador (OSCAD1) para la posición intermedia, el cual le permitirá acoplar el accesorio en cualquier posición. El uso del adaptador también le permitirá utilizar muchos accesorios de los competidores. 4. Apriete firmemente el perno hexagonal y la arandela de la hoja con la llave hexagonal (Fig. 2). 5. Para retirar el accesorio, afloje y retire el perno hexagonal y la arandela de la hoja y retire el accesorio del portaaccesorio (Fig. 1). NOTA: Algunos accesorios, tales como los rascadores o las hojas, se pueden montar en la herramienta en posición recta o en ángulo para mejorar la visibilidad (Fig. 2). INSTALACIÓN Y REMOCIÓN DE LAS HOJAS DE LIJA La almohadilla de soporte utiliza accesorios con soporte de enganche y cierre, los cuales agarran firmemente la almohadilla de soporte cuando se aplican con una presión moderada. 1. Alinee la hoja de lija y presiónela a mano sobre la placa de lijado. 2. Presione firmemente la herramienta eléctrica con la hoja de lija contra una superficie plana y encienda brevemente la herramienta eléctrica. Esto promoverá una buena adhesión y ayudará a evitar el desgaste prematuro. 3. Para cambiar la hoja de lija, simplemente desprenda la hoja de lija vieja, quite el polvo de la almohadilla de soporte, si es necesario, y presione la hoja de lija nueva en la posición correcta. Después de un servicio considerable, la superficie de la almohadilla de soporte se desgastará y dicha almohadilla deberá ser reemplazada cuando ya no ofrezca un agarre firme. Si la almohadilla de soporte se desgasta prematuramente, reduzca la cantidad de presión que está ejerciendo durante la utilización de la herramienta. Para obtener el máximo uso del abrasivo, rote la almohadilla 120 grados cuando la punta del abrasivo se desgaste. FIG. 2 ZAPATA DE SOPORTE DE CAUCHO PORTAACCESORIO OIS ADAPTADOR OSCAD1 (sólo si es necesario) PERNO HEXAGONAL HOJA DE CORTE POR INMERSIÓN ARANDELA DE LA HOJA LLAVE HEXAGONAL DE 5 MM HOJA DE LIJAR -40- DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:57 AM Page 41 CONEXIÓN DEL ADITAMENTO DE EXTRACCIÓN DE POLVO El aditamento de extracción de polvo opcional (vendido por separado) está diseñado únicamente para utilizarse durante las operaciones de lijado. No está diseñado para utilizarse durante las operaciones de corte o amolado. 4. Posicione el aditamento de extracción de polvo ensamblado en la herramienta sobre el área de sujeción del accesorio. 5. Sujete firmemente el tubo de extracción de polvo ensamblado sobre la herramienta utilizando la pinza de retención de la manera que se muestra en la figura 3. Ensamble e instale las piezas del aditamento de extracción de polvo de la manera que se muestra en la figura 3. 6. Instale la almohadilla de soporte de goma y la hoja de lijar. 1. Antes de montar las piezas del aditamento de extracción de polvo, retire todo accesorio que esté instalado en la herramienta. 7. Coloque una manguera de aspiración o un adaptador de manguera de aspiradora en el tubo de extracción de polvo. 2. Asegúrese de que el anillo de fieltro de la cubierta de extracción de polvo no esté dañado y esté orientado de manera que se encuentre firmemente apretado contra la placa de lijar. Reemplace inmediatamente el anillo de fieltro si está dañado. 8. Conecte la manguera de aspiración a una aspiradora. 3. Conecte las dos piezas del tubo de extracción de polvo una con otra y a la cubierta de extracción de polvo. La aspiradora debe ser adecuada para el material en el que se esté trabajando. Cuando aspire polvo seco que sea especialmente perjudicial para la salud o cancerígeno, utilice una aspiradora que esté diseñada específicamente para ese propósito. FIG. 3 MANGUERA DE 1-1/4 Ó 1-1/2 PULGADAS PINZA DE RETENCIÓN VAC024 ANILLO DE FIELTRO MANGUERA DE ASPIRACIÓN BOSCH -41- DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:57 AM Page 42 Introducción USO PREVISTO Esta herramienta oscilante Bosch Multi-X está diseñada para lijar en seco superficies, esquinas y bordes, para rascar, para aserrar metales blandos, madera y componentes de plástico, y para quitar lechada utilizando las herramientas y accesorios aplicables recomendados por Bosch. Instrucciones de utilización APRENDIZAJE DEL USO DE LA HERRAMIENTA Sacar el máximo provecho de su herramienta oscilante es cuestión de aprender a dejar que la velocidad y la sensación de la herramienta en sus manos trabajen para usted. El primer paso para aprender a usar la herramienta es familiarizarse con su “sensación”. Sosténgala en la mano y sienta su peso y equilibrio (Fig. 4). Dependiendo de la aplicación, usted tendrá que ajustar la posición de la mano para lograr una comodidad y un control óptimos. El agarre cómodo especial del cuerpo de la herramienta brinda comodidad y control adicionales durante la utilización. FIG. 4 Generalmente es mejor hacer una serie de pasadas con la herramienta en lugar de hacer todo el trabajo en una sola pasada. Por ejemplo, para hacer un corte, pase la herramienta hacia detrás y hacia delante sobre la pieza de trabajo. Corte un poco de material en cada pasada hasta que alcance la profundidad deseada. INTERRUPTOR DESLIZANTE DE "ENCENDIDO Y APAGADO" La herramienta se ENCIENDE por medio del interruptor deslizante ubicado en el lado superior de la carcasa del motor (Fig. 1). PARA ENCENDER LA HERRAMIENTA, deslice el botón del interruptor hacia delante hasta la “I”. PARA APAGAR LA HERRAMIENTA, deslice el botón del interruptor hacia atrás hasta el “0”. RETROALIMENTACIÓN ELECTRÓNICA La herramienta está equipada con un sistema interno de retroalimentación electrónica que proporciona un “arranque suave”, lo cual reducirá los esfuerzos que ocurren como consecuencia de un arranque con alta fuerza de torsión. El sistema también ayuda a mantener la velocidad preseleccionada prácticamente constante entre las condiciones sin carga y con carga. DIAL DE VELOCIDAD VARIABLE Esta herramienta está equipada con un dial de velocidad variable. La velocidad se puede controlar durante la utilización preajustando el dial en cualquiera de las seis posiciones (Fig. 1). Cuando agarre la herramienta, no cubra las aberturas de ventilación con la mano. Si se bloquean las aberturas de ventilación, el resultado podría ser que el motor se sobrecaliente. ¡IMPORTANTE! Practique primero en material de desecho para comprobar cómo funciona la acción de alta velocidad de la herramienta. Tenga presente que la herramienta funcionará mejor al permitir que la velocidad, junto con el accesorio correcto, haga el trabajo para usted. Tenga cuidado de no ejercer demasiada presión. En lugar de ello, baje ligeramente el accesorio oscilante hasta la superficie de trabajo y deje que toque el punto en el cual usted desea comenzar. Concéntrese en guiar la herramienta sobre la pieza de trabajo utilizando muy poca presión con la mano. Deje que el accesorio haga el trabajo. VELOCIDADES DE FUNCIONAMIENTO La Bosch Multi-X tiene un elevado movimiento de oscilación de 8,000 a 20,000 /min (OPM). El movimiento de alta velocidad permite que la Bosch Multi-X logre excelentes resultados. El movimiento oscilante permite que el polvo caiga a la superficie en lugar de lanzar las partículas al aire. Para lograr los mejores resultados cuando trabaje con diferentes materiales, ajuste el control de velocidad variable para adecuarse al trabajo (consulte el “Cuadro de velocidades” que aparece en la página 44 para obtener orientación). Para seleccionar la velocidad adecuada para el accesorio que se esté utilizando, practique primero con material de desecho. NOTA: La velocidad es afectada por los cambios de voltaje. Una disminución en el voltaje de entrada -42- DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:57 AM Page 43 reducirá las OPM de la herramienta, especialmente en el ajuste más bajo. Si parece que la herramienta funciona despacio, aumente el ajuste de velocidad de manera correspondiente. Es posible que la herramienta no arranque en el ajuste más bajo del interruptor en las áreas donde el voltaje del tomacorriente sea inferior a 120 V. Simplemente mueva el ajuste de velocidad a una posición más alta para comenzar la operación. Los ajustes del control de velocidad variable están marcados en el dial de control de velocidad. Los ajustes para las /min (OPM) aproximadas son: Ajuste del interruptor Gama de velocidad en /min (OPM) 1 8,000 2 10,400 3 12,800 4 15,200 5 17,600 6 20,000 Usted puede consultar los cuadros que aparecen en la próxima página para determinar la velocidad apropiada, basada en el material y el accesorio que se esté utilizando. Estos cuadros le permiten seleccionar tanto el accesorio correcto como la velocidad óptima con sólo echar un vistazo. -43- 1-6 1-6 1-6 SDTR SDTR OSC38 OSC34 OSC34F OSC312F OSC312RF OSC212RF OSC2RFC OSC2RFSC Papel de grano para madera desnuda Papel de grano para pintura Hoja de HCS de 3/8 de pulgada (9.5 mm) para cortar al ras madera Hoja de HCS de 3/4 de pulgada (19 mm) para cortar al ras madera Hoja BiM de 3/4 de pulgada (19 mm) para cortar al ras madera/metal Hoja de sierra plana de 3-1/2 pulgadas (7.6 cm) -44- Hoja quitalechada de 1/8 de pulgada (3 mm) Hoja quitalechada de 1/16 de pulgada (1.5 mm) Hoja rascadora rígida Hoja rascadora flexible - - - 1-6 1-6 1-6 1-6 Madera blanda Descripción Números de catálogo - - - 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 1-6 1-6 Madera dura 1-3 1-3 - - - - - - 1-6 - Madera pintada - - - 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 Laminados/ Plásticoss - - - - - 4 - 6* - - 4-6 4-6 Acero - - - - - 4-6 - - 4-6 4-6 Aluminio/ Cobre Ajustes de velocidad de los accesorios Multi-X - 1-6 - - - - - - - - Vinilo/ Alfombrae 1-4 1-4 - - - - - - - - Calafateo/ Adhesivo - 3-6 3-6 - - - - - - Lechada *Acero suave solamente - - - - - - - - - - Piedra/ Cemento DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:57 AM Page 44 DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:58 AM Page 45 Aplicaciones de operación APLICACIÓNES La herramienta oscilante Bosch Multi-X está diseñada para lijar y cortar materiales de madera, plástico, yeso y metales no ferrosos. Es especialmente adecuada para trabajar cerca de bordes, en espacios estrechos y para cortar al ras. Esta herramienta se debe utilizar solamente con accesorios Bosch. A continuación se indican varios usos típicos de la herramienta oscilante Bosch Multi-X Para todos los accesorios, ! ADVERTENCIA trabaje con el accesorio alejado del cuerpo. No ponga nunca la mano cerca del área de trabajo ni directamente delante de dicha área. Agarre siempre la herramienta con las dos manos y use guantes protectores. Al hacer un corte al ras, siempre es una buena idea tener una un pedazo de material de desecho (de baldosa o madera) que soporte la hoja. Si necesita apoyar la hoja para cortar al ras en una superficie delicada, debe proteger dicha superficie con cartón o cinta adhesiva. La hoja de sierra plana es ideal para hacer cortes precisos en madera, yeso y material de panel de yeso. Las aplicaciones incluyen cortar aberturas en pisos para ventilación, reparar pisos dañados y cortar aberturas para cajas eléctricas. La hoja funciona mejor en maderas más blandas, tales como pino. Para maderas más duras, la duración de la hoja será limitada. Seleccione una velocidad de intermedia a alta. La hoja de sierra plana también se puede utilizar para restaurar ventanas, facilitando la remoción de vidriado. La hoja de sierra se puede colocar directamente contra el borde del marco de la ventana, guiando la hoja a través del vidriado. Corte al ras Retire el exceso de madera de jamba de puerta, alféizar de ventana y/o panel inferior. Remoción de exceso de tubería de cobre o de PVC. Trabajo de remoción Por ejemplo, alfombras y refuerzo trasero, adhesivos de baldosa viejos, calafateado en mampostería, madera y otras superficies. Remoción de exceso de materiales Por ejemplo, yeso, salpicaduras de mortero, concreto en baldosas, alféizares. Preparación de superficies Por ejemplo, para pisos nuevos y baldosas nuevas. Lijado de detalles Por ejemplo, para lijar en áreas sumamente estrechas en las que de lo contrario es difícil llegar y se requiere lijado a mano. CORTE Las hojas de sierra son ideales para hacer cortes precisos en áreas estrechas, cerca de bordes o al ras con una superficie. Seleccione una velocidad de intermedia a alta para hacer la penetración inicial y comience a una velocidad intermedia para tener un mayor control. Después de hacer el corte inicial, usted puede aumentar la velocidad para poder cortar más rápidamente. Las hojas para cortar al ras están diseñadas para hacer cortes precisos con el fin de permitir la instalación de material de piso o de pared. Al cortar al ras es importante no forzar la herramienta durante el corte por inmersión. Si nota una vibración fuerte en la mano durante el corte por inmersión, eso indica que está ejerciendo demasiada presión. Retroceda un poco la herramienta y deje que la velocidad de la herramienta haga el trabajo. Mientras mantiene los dientes de la hoja dentro de la superficie de trabajo, mueva la parte trasera de la herramienta con un movimiento lateral lento. Este movimiento ayudará a acelerar el corte. REMOCIÓN DE LECHADA Las hojas quitalechada son ideales para quitar lechada dañada o agrietada. Las hojas quitalechada vienen en diferentes anchuras (1/16 y 1/8 de pulgada [1.5 y 3 mm]) para trabajar con diferentes anchuras de línea de lechada. Antes de seleccionar una hoja quitalechada, mida la anchura de la línea de lechada para seleccionar la hoja apropiada. Seleccione una velocidad de intermedia a alta. Para quitar la lechada, use un movimiento hacia detrás y hacia delante, haciendo varias pasadas a lo largo de la línea de lechada. La dureza de la lechada dictará cuántas pasadas se necesitan. Intente mantener y mantenga alineada la hoja quitalechada con la línea de lechada y tenga cuidado de no ejercer demasiada presión lateral sobre la hoja quitalechada durante el proceso. Para controlar la profundidad de inmersión, use la línea de grano de carburo de la hoja como indicador. Tenga cuidado de no penetrar más allá de la línea de grano de carburo, para evitar dañar el material de la tabla de soporte. Las hojas quitalechada pueden quitar lechada con arena y sin arena. Si observa que la hoja se satura durante el proceso de remoción de lechada, puede usar un cepillo de latón para limpiar el grano, con lo cual dejará de nuevo expuesto el grano. La geometría de la hoja quitalechada está diseñada para que la hoja pueda quitar toda la lechada hasta la superficie de una pared o esquina. Esto se puede lograr asegurándose de que la porción segmentada de la hoja esté orientada hacia la pared o la esquina. -45- DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:58 AM Page 46 RASCADO Los rascadores son adecuados para quitar capas viejas de barniz o adhesivos y quitar alfombra adherida, por ej., en escaleras, escalones y otras superficies de tamaño pequeño o mediano. Seleccione una velocidad de baja a intermedia. Los rascadores rígidos son para la remoción de áreas grandes y materiales más duros, tales como piso de vinilo, alfombra y adhesivos para baldosa. Cuando quite adhesivos fuertes y pegajosos, engrase la superficie de la hoja rascadora con vaselina o grasa de silicona para reducir la acumulación de goma. El piso de alfombra o de vinilo se quita más fácilmente si se estría antes de quitarlo, para que la hoja rascadora se pueda mover debajo del material del piso. Los rascadores flexibles se utilizan para áreas difíciles de alcanzar y material más blando, tal como calafateo. Monte la hoja rascadora con el lado del logotipo orientado hacia arriba. Con el rascador flexible, asegúrese de que la cabeza del tornillo no entre en contacto con la superficie durante el proceso de rascado (se recomienda una inclinación de 30 a 45 grados). Esto se puede lograr asegurándose de que la herramienta esté en ángulo respecto a la hoja. Usted debería poder ver cómo la hoja se flexiona durante el proceso de rascado. Si está quitando lechada de una superficie delicada, tal como una tina o un protector de baldosa contra salpicaduras, recomendamos poner cinta adhesiva en la superficie o proteger la superficie en la que la hoja se vaya a apoyar. Use alcohol desinfectante para limpiar la superficie después de quitar el calafateo y/o el adhesivo. Encienda la herramienta y coloque el accesorio deseado en el área donde se vaya a quitar material. Comience con una presión ligera. El movimiento oscilante del accesorio ocurre solamente cuando se aplica presión al material que se va a quitar. Una presión excesiva puede estriar o dañar las superficies de fondo (por ejemplo, madera o yeso). LIJADO Los accesorios de lijado son adecuados para lijar en seco madera, metal, superficies, esquinas, bordes y áreas difíciles de alcanzar. Trabaje con la superficie completa de la almohadilla de lijar, no solamente con la punta. Las esquinas se pueden acabar utilizando la punta o el borde del accesorio seleccionado, el cual se debe rotar ocasionalmente durante el uso, para distribuir el desgaste en la superficie del accesorio y de la almohadilla de soporte. Lije con un movimiento continuo y una presión ligera. NO ejerza una presión excesiva, deje que la herramienta haga el trabajo. Una presión excesiva causará un manejo deficiente, vibración, marcas de lijado no deseadas y desgaste prematuro de la hoja de lija. Asegúrese siempre de que las piezas de trabajo más pequeñas estén sujetas firmemente a un banco de trabajo u otro soporte. Los paneles más grandes se pueden sujetar en posición adecuada con la mano en un banco de trabajo o en caballetes de aserrar. Se recomiendan hojas de lija de óxido de aluminio de capa abierta para la mayoría de aplicaciones de lijado de madera o metal, ya que este material sintético corta rápidamente y resiste bien el desgaste. Algunas aplicaciones, tales como el acabado o la limpieza de metales, requieren almohadillas abrasivas especiales que están disponibles a través de su distribuidor. Para obtener los mejores resultados, use accesorios de lijar Bosch, que son de calidad superior y están seleccionados cuidadosamente para producir resultados de calidad profesional con su herramienta oscilante. Las siguientes sugerencias se pueden usar como guía general para la selección del abrasivo, pero los mejores resultados se obtendrán lijando primero una muestra de prueba de la pieza de trabajo. Grano Grueso Aplicación Para lijado basto de madera o metal, y para remoción de óxido o acabado viejo. Mediano Para lijado general de madera o metal Fino Para acabado final de madera, metal, yeso y otras superficies. Con la pieza de trabajo firmemente sujeta, encienda la herramienta tal y como se ha descrito anteriormente. Contacte la pieza de trabajo con la herramienta después de que ésta haya alcanzado toda su velocidad y retire la herramienta de la pieza de trabajo antes de apagarla. La utilización de la herramienta oscilante de esta manera prolongará la duración del interruptor y del motor, y aumentará enormemente la calidad del trabajo que usted realiza. Mueva la herramienta oscilante en pasadas largas y firmes paralelas a la veta, utilizando un poco de movimiento lateral para superponer las pasadas tanto como en un 75%. NO ejerza una presión excesiva, deje que la herramienta haga el trabajo. Una presión excesiva causará un manejo deficiente, vibración y marcas de lijado no deseadas. -46- DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:58 AM Page 47 Selección de hojas de lija/amolado Material Aplicación Todos los materiales de madera (por ej., madera dura, madera blanda, tablero de cartón-madera y tablero de construcción) Materiales metálicos: Materiales metálicos, fibra de vidrio y plásticos Papel de lija (roja) Pintura, barniz, compuesto de relleno y rellenador Papel de lija (blanco) Tamaño de grano Para lijado basto, por ej., de vigas y tablas bastas no acepilladas Grueso 40/60 Para lijado de caras y acepillado de irregularidades pequeñas Mediano 80/120 Para lijado de acabado y fino de madera Fino 180/240 Para lijar pintura Grueso 40/60 Para lijar imprimador (por ej., para quitar pelos de cepillo, gotas de pintura y escurrimiento de pintura) Mediano 80/120 Para lijado final de imprimadores antes de recubrirlos Fino 180/240 -47- DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:58 AM Page 48 FIG. 7 FIG. 8 CORRECTO: Lije con un movimiento suave hacia detrás y hacia delante, dejando que el peso de la herramienta haga el trabajo. CORRECTO: Corte siempre con un movimiento suave hacia detrás y hacia delante. No fuerce nunca la hoja. Ejerza una presión ligera para guiar la herramienta. INCORRECTO: Evite lijar solamente con la punta de la almohadilla. Mantenga tanto papel de lija en contacto con la superficie de trabajo como sea posible. INCORRECTO: No tuerza la herramienta mientras corta. Esto puede hacer que la hoja se atore. CORRECTO: Lije siempre con la almohadilla y el papel de lija en posición plana contra la superficie de trabajo. Trabaje suavemente con un movimiento hacia detrás y hacia delante. CORRECTO: Asegúrese de que la hoja rascadora flexible se flexione lo suficiente. INCORRECTO: Evite inclinar la almohadilla. Lije siempre en posición plana. INCORRECTO: Evite que la cabeza del tornillo toque la superficie con la hoja rascadora flexible. -48- DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:58 AM Page 49 Mantenimiento Servicio El mantenimiento preventivo ! ADVERTENCIA rea lizado por personal no autorizado pude dar lugar a la colocación incorrecta de cables y com ponentes internos que podría constituir un peligro serio. Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea realizado por un Centro de servicio de fábrica Bosch o por una Estación de servicio Bosch autorizada. LUBRICACION DE LAS HERRAMIENTAS Su herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente y está lista para la utilización. Se recomienda que las herramientas con engranajes se vuelvan a engrasar con un lubricante especial para engranajes en cada cambio de escobillas. ESCOBILLAS DE CARBÓN Las escobillas y el conmutador de la herramienta han sido diseñados para muchas horas de servicio fiable. Para man tener un rendimiento óptimo del motor, recomendamos que cada dos a seis meses se examinen las esco billas. Sólo se deben usar escobillas de repuesto Bosch genuinas di señadas específicamente para su herramienta. RODAMIENTOS Los rodamientos que se vuelven ruidosos (debido a la pesada carga o al corte de materiales muy abrasivos) deben ser sustituidos inmediatamente para evitar el sobrecalentamiento o el fallo del motor. Limpieza Para evitar accidentes ! ADVERTENCIA desconecte siempre la herra- mienta de la fuente de energía antes de la limpieza o de la realización de cualquier mantenimiento. La herramienta se puede limpiar más eficazmente con aire comprimido seco. Use gafas de segu ridad siempre que limpie herramientas con aire comprimido. Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor deben mante nerse limpias y libres de materias extrañas. No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a través de las aberturas. Ciertos agentes de limpieza y ! PRECAUCION disolventes dañan las piezas de plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza clorados, amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco. Cordones de extensión Si es necesario un cordón de ! ADVERTENCIA extensión, se debe usar un cordón con conductores de tamaño adecuado que sea capaz de transportar la corriente necesaria para la herramienta. Esto evitará caídas de tensión excesivas, pérdida de potencia o recalentamiento. Las herramientas conectadas a tierra deben usar cordones de extensión de 3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y receptáculos para 3 terminales. NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre, más grueso es el cordón. -49- TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA Capacidad nominal en amperes de la herramienta 3-6 6-8 8-10 10-12 12-16 Tamaño del cordón en A.W.G. Tamaños del cable en mm 2 Longitud del cordón en pies 25 50 100 150 Longitud del cordón en metros 15 30 60 120 18 18 18 16 14 16 16 16 16 12 16 14 14 14 — 14 12 12 12 — 0,75 0,75 0,75 1,0 — 0,75 1,0 1,0 2,5 — 1,5 2,5 2,5 4,0 — 2,5 4,0 4,0 — — DM 2610958399 10-10:DM 2610958399 10-10 10/5/10 10:58 AM Page 52 LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS. ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY. THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR IMPORTER. GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH seront exempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique pour les adresses. LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS, CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS LES DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS À PAYS. CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL. GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico. ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS. TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO. ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH. © Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230 Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A. Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300 2610958399 10/10 !2610958399!