Hitachi Koki CV 350V Manual de usuario

Marca: Hitachi Koki

Modelo: CV 350V

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Model

Modèle

Modelo

CV 350V

Oscillating Multi Tool

Outil multifonctions à oscillations

Multiherramienta oscilante

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and

understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual

available for other users and owners before they use the power tool. This manual should be

stored in safe place.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la

mort ou de sérieuses blessures corporelles !

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.

Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce

mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent

l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar

en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y

comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual

para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este

manual debe ser guardado en un lugar seguro.

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

AISLAMIENTO DOBLE

English

Page Page

Français

Page Page

Español

Página Página

TABLE DES MATIÈRES

ÍNDICE

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..............3

MEANINGS OF SIGNAL WORDS ........................3

SAFETY...................................................................3

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS ...................................................3

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS .....................4

SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS .......5

DOUBLE INSULATION FOR

SAFER OPERATION .....................................6

FUNCTIONAL DESCRIPTION ...............................7

NAME OF PARTS .................................................7

SPECIFICATIONS ................................................7

ASSEMBLY AND OPERATION ..............................8

APPLICATIONS ....................................................8

PRIOR TO OPERATION .......................................8

CUTTING, SAWING AND SCRAPING................10

SANDING ...........................................................10

MAINTENANCE AND INSPECTION ....................12

ACCESSORIES ....................................................13

STANDARD ACCESSORIES .............................13

OPTIONAL ACCESSORIES ...............................13

PARTS LIST ..........................................................38

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ...14

SIGNIFICATION DES MOTS

D’AVERTISSEMENT....................................14

SÉCURITÉ ............................................................14

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX CONCERNANT

LES OUTILS ÉLECTRIQUES .......................14

AUTRES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ...16

REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES

ET SYMBOLES ............................................16

DOUBLE ISOLATION POUR UN

FONCTIONNEMENT PLUS SUR.................18

DESCRIPTION FONCTIONNELLE ......................19

NOM DES PARTIES ...........................................19

SPECIFICATIONS ..............................................19

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT .............20

UTILISATIONS ...................................................20

AVANT L’UTILISATION ......................................20

COUPER, SCIER ET RABOTER ........................22

PONÇAGE ..........................................................22

ENTRETIEN ET INSPECTION .............................24

ACCESSOIRES ....................................................25

ACCESSOIRES STANDARD .............................25

ACCESSOIRES EN OPTION ..............................25

LISTE DES PIÈCES ..............................................38

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE

SEGURIDAD ...............................................26

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE

SEÑALIZACIÓN ...........................................26

SEGURIDAD .........................................................26

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL

DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ...........26

ADVERTENCIAS ADICIONALES

DE SEGURIDAD ..........................................28

NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS

DE SEGURIDAD ..........................................28

AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA

OPERACIÓN MÁS SEGURA .......................30

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL ...............................31

NOMENCLATURA ..............................................31

ESPECIFICACIONES .........................................31

MONTAJE Y OPERACIÓN ...................................32

APLICACIONES .................................................32

ANTES DE LA OPERACIÓN...............................32

CORTE, ASERRADO Y PULIDO ........................34

LIJADO ..............................................................34

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN .....................36

ACCESSORIOS ....................................................37

ACCESORIOS ESTÁNDAR ................................37

ACCESORIOS OPCIONALES ............................37

LISTA DE PIEZAS ................................................38

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction Manual before

operating or maintaining this power tool.

Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety

rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs,

and by observing appropriate safety procedures.

Basic safety precautions are outlined in the "SAFETY" section of this Instruction Manual and in the sections which

contain the operation and maintenance instructions.

Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identiﬁ ed by WARNINGS on the power

tool and in this Instruction Manual.

NEVER use this power tool in a manner that has not been speciﬁ cally recommended by HITACHI.

MEANINGS OF SIGNAL WORDS

WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a potentially hazardous situations which, if not avoided, may result in minor or moderate injury, or

may cause machine damage.

NOTE emphasizes essential information.

SAFETY

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tiredor

under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

English

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ -position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀ ect the

power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are easier

to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent

from those intended could result in a hazardous

situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a

qualiﬁ ed repair person using only identical

replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

–WARNING–

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Always hold the tool ﬁ rmly with one hand on housing

(Fig. 1). Do not touch the metal part.

Fig. 1

2. Make sure that the area to be cut is absolutely free

of any hidden obstructions including electrical wiring,

water, or gas pipes. Cutting into the aforementioned

may result in electric shock or short circuit, gas leak

or other hazards that can cause serious accidents or

injuries.

3. Make sure to securely hold the tool during operation.

Failure to do so can result in accidents or injuries.

4. Secure the workpiece. A workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more secure than

by hand.

English

5. Setting up and checking the work environment.

Check if the work environment is suitable by following

the precaution.

6. Dust particles such as silica or asbestos are

hazardous to your health. When working with

materials containing these components, take

appropriate dust-prooﬁ ng measures.

7. Working with metal can cause sparks. Make sure

there are no ﬂ ammable and combustible materials in

the vicinity and that they are stored in a safe location.

8. The motor may stop in the event the tool is overloaded.

In this should occur, release the tool’s switch and

eliminate the cause of the overload.

9. Do not touch the application tool, its attachment area

or other metal surfaces immediately after use as they

will be hot. Doing so may result in burns or injury.

The metal is hot and can easily burn your skin.

10. Make sure that there is no one below when operating

the tool in high locations. Dropping the tool or

materials may result in accident or injury.

11. Never apply any unreasonable force to the application

tool when working. Doing so may break the application

tool or damage the motor.

12. Do not leave the tool running unattended on the ﬂ oor,

table or other locations. Doing so may result in injury.

13. When attaching application tools, be careful not to get

your ﬁ ngers or other extremities caught in the lever.

14. If the application tool seems to be loose or uneven

after attaching it to the unit, re-attach the tool.

Operating the unit with a loose or uneven application

tool may result in injury.

15. When switching on the tool, make sure the application

tool is not in contact with any processing materials.

Failure to do so may result in injury.

16. For cutting eﬃ ciency, switch the mode of the

application tool according to task conditions and

materials to be cut.

17. After use, be sure not to place the tool near chips or

sawdust before it comes to a full stop as the tool may

suck in those particles.

18. Do not polish wood with sanding paper used for metal

polishing.

19. Do not use worn or clogged sanding paper.

SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS

1. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and could

give the operator an electric shock.

2. Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by hand or against your body leaves

it unstable and may lead to loss of control.

3. ALWAYS wear ear protectors when using the tool

for extended periods.

Prolonged exposure to high intensity noise

can cause hearing loss.

4. NEVER touch the application tool with bare hands

after operation.

5. When working at elevated locations, clear the area

of all other people and be aware of conditions below

you.

6. NEVER touch moving parts.

NEVER place your hands, ﬁ ngers or other

body parts near the tool’s moving parts.

7. NEVER operate without all guards in place.

NEVER operate this tool without all guards or safety

features in place and in proper working order. If

maintenance or servicing requires the removal of a

guard or safety feature, be sure to replace the guard

or safety feature before resuming operation of the

tool.

8. Use right tool.

Don’t force small tool or attachment to do the job of a

heavy-duty tool.

Don’t use tool for purpose not intended —for

example— don’t use oscillating multi tool for cutting

tree limbs or logs.

9. NEVER use a power tool for applications other

than those speciﬁ ed.

NEVER use a power tool for applications other than

those speciﬁ ed in the Instruction Manual.

10. Handle tool correctly.

Operate the tool according to the instructions

provided herein. Do not drop or throw the tool.

NEVER allow the tool to be operated by children,

individuals unfamiliar with its operation or

unauthorized personnel.

11. Keep all screws, bolts and covers tightly in place.

Keep all screws, bolts, and plates tightly mounted.

Check their condition periodically.

12. Do not use power tools if the plastic housing or

handle is cracked.

Cracks in the tool’s housing or handle can lead to

electric shock. Such tools should not be used until

repaired.

13. Application tools and accessories must be

securely mounted to the tool.

Prevent potential injuries to yourself or others.

Application tools, cutting implements and accessories

which have been mounted to the tool should be

secure and tight.

English

SAVE THESE INSTRUCTIONS

AND

MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS

AND

OWNERS OF THIS TOOL!

14. Keep motor air vent clean.

The tool’s motor air vent must be kept clean so that

air can freely ﬂ ow at all times. Check for dust build-up

frequently.

15. NEVER use a tool which is defective or operating

abnormally.

If the tool appears to be operating unusually, making

strange noises, or otherwise appears defective, stop

using it immediately and arrange for repairs by a

Hitachi authorized service center.

16. NEVER leave tool running unattended. Turn

power oﬀ .

Don’t leave tool until it comes to a complete stop.

17. Carefully handle power tools.

Should a power tool be dropped or struck against

hard materials inadvertently, it may be deformed,

cracked, or damaged.

18. Do not wipe plastic parts with solvent.

Solvents such as gasoline, thinner benzine, carbon

tetrachloride, and alcohol may damage and crack

plastic parts. Do not wipe them with such solvents.

Wipe plastic parts with a soft cloth lightly dampened

with soapy water and dry thoroughly.

19. ALWAYS wear eye protection that meets the

requirement of the latest revision of ANSI

Standard Z87.1.

20. ALWAYS wear a mask or respirator to protect yourself

from dust or potentially harmful particles generated

during operation.

21. ALWAYS ﬁ rmly grip the handle while operating.

22. ALWAYS be careful with buried object such as an

underground wiring.

Touching these active wiring or electric cable with this

tool, you may receive an electric shock.

Conﬁ rm if there are any buried object such as electric

cable within the wall, ﬂ oor or ceiling where you are

going to operate here after.

23. Deﬁ nitions for symbols used on this tool

V ..............volts

............Alternating current

Hz ............hertz

A ..............amperes

no ............no load speed

............Class II Construction

---/min ...... revolutions or reciprocation per minute

DOUBLE INSULATION FOR SAFER

OPERATION

To ensure safer operation of this power tool, HITACHI has

adopted a double insulation design. “Double insulation”

means that two physically separated insulation systems

have been used to insulate the electrically conductive

materials connected to the power supply from the outer

frame handled by the operator. Therefore, either the

symbol “

” or the words “Double insulation” appear on

the power tool or on the nameplate.

Although this system has no external grounding, you must

still follow the normal electrical safety precautions given in

this Instruction Manual, including not using the power tool

in wet environments.

To keep the double insulation system eﬀ ective, follow

these precautions:

○

Only HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER

should disassemble or assemble this power tool, and

only genuine HITACHI replacement parts should be

installed.

○

Clean the exterior of the power tool only with a soft

cloth moistened with soapy water, and dry thoroughly.

Never use solvents, gasoline or thinners on plastic

components; otherwise the plastic may dissolve.

English

FUNCTIONAL DESCRIPTION

NOTE

The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance

of the power tool.

NEVER operate, or attempt any maintenance on the tool unless you have ﬁ rst read and understood all safety

instructions contained in this manual.

Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that diﬀ er from those on your own

power tool.

NAME OF PARTS

1. Oscillating Multi Tool

Nameplate

Guide sleeve

Attachment Ring

Tool Shaft

Switch

Lever

Fig. 2

SPECIFICATIONS

1. Oscillating Multi Tool

Model CV350V

Power Source Single-Phase 120 V AC 60 Hz

Current 3.5 A

No Load Oscillation

Frequency

Auto Variable Speed Mode 15,000 /min

Standard Mode 6,000 – 20,000 /min

Oscillation angle, Total (left/right) 3.2 degrees (1.6 degrees total)

Motor Single-Phase Series Commutator Motor

Overall length 11 – 1/64" (280 mm)

Weight 3.3 lbs. (1.5 kg)

English

ASSEMBLY AND OPERATION

●

The lever is attached to a strong spring. Be very

careful not to get your ﬁ ngers caught when

pushing the lever down.

NOTE

○

Make sure the facing of the application tool is correct.

○

Make sure the application tool is properly set on the

protrusion of the attachment ring.

(1) Pull the lever up. There will be some resistance, but

make sure the lever is pulled until it is parallel with the

main unit.

(2) Pull and turn the guide sleeve until “

” is aligned with

the “

” mark.

(3) Pull out the tool shaft.

(4) Attach the application tool to the attachment ring,

making sure the tool’s hole is ﬁ tted to the ring’s

protrusion. The angle of attachment for the application

tool can be set in 30° increments.

(5) Insert the tool shaft.

(6) Align the guide sleeve’s “

” mark to the “ ” position.

(7) Push down the lever.

(8) Align the holes when sticking the sanding paper to the

sanding pad.

APPLICATIONS

○

Flush cutting and pocket cutting of various materials

○

Peeling of tiles, caulking, etc.

○

Polishing wood materials, etc.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power source requirements speciﬁ ed on the

product nameplate.

2. Power switch

Ensure that the switch is in the OFF position. If the

plug is connected to a receptacle while the switch is

in the ON position, the power tool will start operating

immediately and can cause serious injury.

3. Extension cord

When the work area is far away from the power

source, use an extension cord of suﬃ cient thickness

and rated capacity. The extension cord should be

kept as short as practicable.

WARNING

Damaged cord must be replaced or

repaired.

4. Check the receptacle

If the receptacle only loosely accepts the plug, the

receptacle must be repaired. Contact a licensed

electrician to make appropriate repairs.

If such a faulty receptacle is used, it may cause

overheating, resulting in a serious hazard.

5. Preparing and checking the work environment

Make sure that the work site meets all the conditions

laid forth in the precautions.

6. Checking the Accessory

○

Check to see if the application tool is a genuine

component recommended by the manufacturer and

that there are no cracks or other damage.

○

Check to see if the application tool is properly installed

as instructed.

7. Changing application tools (Fig. 3)

CAUTION

●

Be sure to switch power OFF and the electrical

cord has been disconnected from the receptacle

when changing application tools.

●

Never touch the application tool immediately

after use. The metal is hot and can easily burn

your skin.

English

Lever

Tool Shaft

Guide

sleeve

Sanding

Paper

Blade

Pad

Ring's

Protrusion

Fig. 3

English

8. Sliding the switch towards

will switch on. (Fig. 4)

To turn the main unit oﬀ , slide the switch towards

Switch

Fig. 4

9. Adjusting operating speed (Fig. 5)

The tool is equipped with two modes: “Standard

Mode” and “AUTO Mode”.

(1) Standard Mode

You can change the vibration frequency between

6,000 to 20,000 /min by adjusting the dial from “1” to

“5”.

(2)

AUTO Mode

Depending on the workload, AUTO Mode “A” will

automatically change the vibration frequency to

15,000 /min or 20,000 /min. This has the eﬀ ect of

lowering vibration and noise prior to and during

operation.

Adjust the dial for the mode and speed that best suits your

task conditions and materials.

Dial

Fig. 5

Table 1 Operating speed

Mode Dial Vibration frequency

Standard Mode 1 – 5 6,000 – 20,000 /min

AUTO Mode A

No load: 15,000 /min

With load: 20,000 /min

With AUTO Mode, the vibration frequency may not

reach 20,000 /min or return to 15,000 /min depending on

variables such as the type of work or the attachment in

use.

CAUTION

●

When switching on the tool, make sure the

application tool is not in contact with the material

to be processed. Failure to do so may result in

injury.

●

For cutting eﬃ ciency, switch the speed of the

application tool according to task conditions and

materials to be cut.

●

Do not apply any unnecessary pressure when

operating the tool. Doing so may damage the

application tool.

●

After use, be sure not to place the tool near chips

or sawdust before it comes to a full stop as the

tool may suck in those particles.

CUTTING, SAWING AND SCRAPING

Sawing and scraping tasks require speciﬁ c application

tools (sold separately).

WARNING

●

Be absolutely sure to keep the switch turned oﬀ

and the electrical cord has been disconnected

from the receptacle to prevent any accident.

●

During operation, do not place your face or

hands near the application tool of the unit.

1. Switch the unit on and use the dial to set the speed of

the application tool. (Fig. 6)

2. Lightly place the application tool on the material and

move the application tool forward at a pace where the

movement isn’t slowed. (Fig. 6)

Dial

Switch

Fig. 6

SANDING

Sanding tasks require speciﬁ c application tools (sold

separately).

WARNING

●

Be absolutely sure to keep the switch turned oﬀ

and the electrical cord has been disconnected

from the receptacle to prevent any accident.

●

During operation, do not place your face or

hands near the application tool of the unit.

1. Switch the unit on and use the dial to set the speed of

the application tool. (Fig. 7)

2. Lightly place the application tool on the material and

move the application tool back and forth at a pace

where the movement isn’t slowed. (Fig. 7)

CAUTION

●

Do not polish wood with sanding paper used for

metal polishing.

●

Do not use worn or clogged sanding paper.

English

Dial

Switch

Fig. 7

Tips on SANDING

○

How to place the sandpaper

Lightly press the tool to the surface to be processed;

making sure that the sandpaper is evenly applied to

the surface. Applying unnecessary pressure will place

stress on the motor and shorten the sandpaper’s life,

reducing polishing eﬃ ciency.

○

How to move the tool

Using your hand, repeatedly push out and pull back in

a back and forth motion.

○

New coarse sandpaper with rougher grit

New coarse sandpaper with rougher grit may cause

the unit to jerk. During the start of the task, slightly

tilt the unit towards the front or back for a while,

maintaining the tilted position. The jerking will stop as

the sandpaper adapts to the task.

○

Until the surface being processed is polished

Use the same grade of sandpaper until the surface

being processed is evenly polished. Switching to

a diﬀ erent grade of sandpaper when the task is not

completed may result in an uneven ﬁ nish.

○

Testing

Before starting a task, it is recommended that you

check the vibration frequency using excess material.

English

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING:

Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle during

maintenance and inspection.

1. Inspecting the application tool

Continued use of a dull or damaged application tool

will result in reduced cutting eﬃ ciency and may cause

overloading of the motor. Replace the application tool

with new one as soon as excessive abrasion is noted.

2. Check the Screws

Loose screws are dangerous. Regularly inspect them

and make sure they are tight.

WARNING

Using this power tool with loosened, screws is

extremely dangerous.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Check for Dust

Dust may be removed with a soft cloth or a cloth

dampened with soapy water.

Do not use bleach, chlorine, gasoline or thinner, for

they may damage the plastics.

5. Inspecting the carbon brushes

For your continued safety and electrical shock

protection, carbon brush inspection and replacement

on this tool should ONLY be performed by a HITACHI

AUTHORIZED SERVICE CENTER.

6. Replacing supply cord

If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must

be returned to Hitachi Authorized Service Center for

the cord to be replaced.

7. Storage

Storing in a place below 104°F (40°C) and out of the

reach of children.

8. Service and repairs

All quality power tools will eventually require servicing

or replacement of parts because of wear from normal

use. To assure that only authorized replacement

parts will be used, all service and repairs must be

performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE

CENTER, ONLY.

9. Service parts list

CAUTION

Repair, modiﬁ cation and inspection of Hitachi

Power Tools must be carried out by a Hitachi

Authorized Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with

the tool to the Hitachi Authorized Service Center

when requesting repair or other maintenance. In

the operation and maintenance of power tools,

the safety regulations and standards prescribed

in each country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modiﬁ ed to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts may be changed without

prior notice.

English

ACCESSORIES

WARNING

ALWAYS use Only authorized HITACHI replacement parts and accessories. NEVER use replacement parts

or accessories which are not intended for use with this tool. Contact HITACHI if you are not sure whether it

is safe to use a particular replacement part or accessory with your tool.

The use of any other attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or mechanical

damage.

NOTE

Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI.

STANDARD ACCESSORIES

○

Oscillating Multi Tool Blade MW32P (Code No. 335871) ..........2

○

Oscillating Multi Tool Pad MU93D (Code No. 335903) .............1

○

Sanding Papers 94 x 94 AA60 (Code No. 338252) ...................9

○

Sanding Papers 94 x 94 AA120 (Code No. 338255) .................9

○

Sanding Papers 94 x 94 AA240 (Code No. 338258) .................9

○

Tool Box (Code No. 337685) .....................................................1

○

Bag (Code No. 371950) .............................................................1

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

1. Application tool

For details contact Hitachi Authorized Service Center.

NOTE

Speciﬁ cations are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI.

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionnement dans

ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé.

La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé proviennent d’un non respect

des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du temps être évité si l’on reconnaît une

situation de danger potentiel avant qu’elle ne se produise, et en observant les procédures de sécurité appropriées.

Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section "SECURITE" de ce mode d’emploi et

dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d’entretien.

Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine

sont identiﬁ és par AVERTISSEMENTS sur l’outil motorisé et dans ce mode d’emploi.

NE JAMAIS utiliser cet outil motorisé d’une manière qui n’est pas spéciﬁ quement recommandée par HITACHI.

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont ignorées, pourraient entraîner

la mort ou de sérieuses blessures.

PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui, si elles ne sont pas évitées, peuvent entraîner de

mineures et légères blessures ou endommager la machine.

REMARQUE met en relief des informations essentielles.

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions

Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y référer ultérieurement.

Le terme “outil électrique”, utilisé dans les avertissements, se réfère aux outils électriques (câblé) ou aux outils à

piles (sans ﬁ l).

1) Sécurité de l’aire de travail

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien

éclairée.

Les endroits encombrés ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils électriques en

présence de liquides, gaz ou poussière

inﬂ ammables, au risque de provoquer une

explosion.

Les outils électriques créent des étincelles

susceptibles d’enﬂ ammer la poussière.

c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs

s’approcher de vous lorsque vous utiliser un

outil électrique.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les prises de l’outil électrique doivent

correspondre à la prise secteur.

Ne jamais modiﬁ er la prise.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec les outils

électriques mis à la masse.

Les prises non modiﬁ ées et les prises secteurs

correspondantes réduisent les risques de choc

électrique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces mises

à la masse telles que les tuyaux, radiateurs,

bandes et réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru en cas de

mise à la masse du corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie ou à des conditions humides.

Si l’eau pénètre dans l’outil, cela augmente les

risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter ou

débrancher l’outil électrique.

Maintenir le cordon loin de la chaleur, de

l’huile, des bords pointus ou des pièces

mobiles.

Les cordons endommagés ou usés augmentent

les risques de choc électrique.

Français

e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser un cordon de rallonge

adapté à un usage extérieur.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’usage

extérieur réduit les risques de choc électrique.

f) Si vous devez utiliser un outil électrique

dans un endroit humide, utilisez une

alimentation protégée contre les courants

résiduels.

L’utilisation d’un dispositif de protection contre

les courants résiduels réduit le risque de choc

électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et

usez de votre bon sens en utilisant un outil

électrique.

Ne pas utiliser d’outil électrique si vous êtes

sous l’inﬂ uence de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

Pendant l’utilisation d’outils électrique, un instant

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection

individuelle. Toujours porter des verres de

protection.

L’utilisation d’équipements de protection tels

que les masques anti-poussière, les chaussures

de sécurité anti-dérapantes, les casques ou

les protections auditives dans des conditions

appropriées réduisent les risques de blessures.

c) Empêcher les démarrages intempestifs.

Veiller à ce que l’interrupteur soit en

position d’arrêt avant de brancher à une

source d’alimentation et/ou une batterie, de

ramasser l’outil au sol ou de le transporter.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur

l’interrupteur ou brancher les outils électriques

avec l’interrupteur en position de marche peut

entraîner des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de

mettre l’outil électrique en marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une

partie mobile de l’outil électrique peut engendrer

des blessures.

e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une

bonne assise et un bon équilibre pendant le

travail.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil

électrique dans des situations imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas

porter de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenir les cheveux, les vêtements et les

gants loin des pièces mobiles.

Les vêtements amples ou les cheveux longs

peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés au

raccordement d’installations d’extraction et

de recueil de la poussière, veiller à ce qu’ils

soient correctement raccordés et utilisés.

L’utilisation d’un dispositif de collecte de la

poussière peut réduire les dangers associés à la

poussière.

4) Utilisation et entretien d’un outil électrique

a) Ne pas forcer sur l’outil électrique. Utiliser

l’outil électrique adapté à vos travaux.

Le bon outil électrique fera le travail mieux et

en toute sécurité au régime pour lequel il a été

conçu.

b) Ne pas utiliser l’outil électrique si

l’interrupteur ne le met pas en position de

marche et d’arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé par

l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la prise ou retirer la batterie

avant de procéder à des réglages, au

remplacement des accessoires ou au

stockage des outils électriques.

Ces mesures préventives de sécurité réduisent

les risques de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

d) Stockez les outils électriques inutilisés hors

de la portée des enfants et ne pas laisser

des personnes non familiarisées avec l’outil

ou ces instructions utiliser l’outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non habilités.

e) Entretenir les outils électriques. Vériﬁ er

l’absence de mauvais alignement ou d’arrêt,

d’endommagement de pièces ou toute autre

condition susceptible d’aﬀ ecter l’opération

de l’outil.

Si l’outil est endommagé, le faire réparer

avant utilisation.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Maintenir les outils coupants aiguisés et

propres.

Des outils coupants bien entretenus avec des

bords aiguisés sont moins susceptibles de se

coincer et plus simples à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires

et les mèches de l’outil, etc. conformément

à ces instructions en tenant compte des

conditions d’utilisation et du travail à

réaliser.

L’utilisation de l’outil électrique pour des

opérations diﬀ érentes de celles pour lesquelles il

a été conçu est dangereuse.

5) Service

a) Faire entretenir l’outil électrique par un

technicien habilité à l’aide de pièces de

rechange identiques exclusivement.

Cela garantira le maintien de la sécurité de l’outil

électrique.

Français

–AVERTISSEMENT–

Pour réduire tout risque de blessure,

l’utilisateur doit lire le mode d’emploi.

AUTRES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

1. Maintenez toujours fermement l'outil avec une main

sur le logement (Fig. 1). Ne pas toucher la partie en

métal.

Fig. 1

2. Assurez-vous que la zone à perforer ne présente

aucun obstacle masqué, notamment un câblage

électrique ou des conduites d’eau ou de gaz. Percer

dans les éléments mentionnés ci-dessus présente

un risque de décharge électrique ou de court-circuit,

de fuite de gaz ou d’autres dangers susceptibles de

provoquer des accidents ou des blessures graves.

3. Tenir fermement l’outil pendant le fonctionnement.

Ne pas respecter cette consigne présente un risque

d’accident ou de blessures.

4. Fixer la pièce à percer en place. Une pièce serrée

avec des dispositifs de serrage ou placée dans un

étau est maintenue plus solidement en place qu’avec

les mains.

5. Préparer et vériﬁ er l’environnement de travail.

Vériﬁ er si l’environnement de travail convient aux

précautions suivantes.

6. Les particules de poussière telles que l'amiante ou

la silice sont dangereuses pour la santé. Lorsque

vous travaillez avec des matériaux contenant ces

composants, prenez les mesures anti-poussière

adéquates.

7. Travail avec du métal peut provoquer des étincelles.

Assurez-vous qu'il n'y a pas de matériaux

combustibles et inﬂ ammables à proximité et qu'ils

sont rangés dans un endroit sûr.

8. Le moteur peut s’arrêter en cas de surcharge de

l’outil. Le cas échéant, relâcher le commutateur de

l’outil et éliminer la cause de la surcharge.

9. Ne touchez pas l'outil d'application, sa zone

de ﬁ xation ou toute autre surface métallique

immédiatement après utilisation car ils seront

chauds. Cela pourrait entraîner des brûlures ou des

blessures.

Le métal est chaud et peut facilement brûler votre

peau.

10. Assurez-vous que personne ne se trouve en dessous

de l'outil lorsqu'il est utilisé sur des emplacements

élevés. Laisser tomber l'outil ou le matériel peut

entraîner un accident ou des blessures.

11. Ne jamais appliquer une force excessive à l'outil

d'application lorsque vous travaillez. Ceci risquerait

de casser l'outil d'application ou d'endommager le

moteur.

12. Ne laissez pas l'outil en marche sans surveillance

sur le sol, sur la table ou dans d'autres lieux. Cela

risque de causer des blessures.

13. Lors de la mise en place des outils d'application,

prenez garde à ne pas vous faire pincer les doigts ou

d’autres extrémités par le levier.

14. Si l'outil d'application semble être lâche ou irrégulier

après avoir été ﬁ xé à l'unité, réinstaller l'outil.

L'utilisation de l'appareil avec un outil d'application

desserré ou inégal peut entraîner des blessures.

15. Lorsque vous allumez l'outil, assurez-vous que l'outil

d'application n'est en contact avec aucun matériaux

et fournitures. Vous risquez sinon de vous blesser.

16. Pour une eﬃ cacité de coupe, réglez le mode de

l’outil d'application en fonction des conditions de la

tâche et des matériaux à couper.

17. Après utilisation, assurez-vous de ne pas placer

l'outil à proximité des copeaux ou de la sciure avant

son arrêt total, car il pourrait les aspirer.

18. Ne pas polir le bois avec du papier à poncer utilisé

pour le polissage de métal.

19. N’utilisez pas du papier à poncer usé ou encrassé.

REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET

SYMBOLES

1. Tenir l’outil électrique par les surfaces isolées

permettant de l’agripper pour eﬀ ectuer une

opération où l’accessoire de coupe peut entrer

en contact avec des ﬁ ls électriques masqués ou

son propre cordon.

Le contact de l’accessoire de coupe avec un ﬁ l sous

tension peut transmettre du courant dans les pièces

métalliques exposées de l’outil et communiquer une

décharge électrique à l'opérateur.

2. Utilisez des pinces ou autre dispositif adapté

pour ﬁ xer et soutenir la pièce à usiner sur une

plate-forme stable.

Le fait de soutenir manuellement la pièce contre

votre corps provoque une instabilité pouvant

entraîner une perte de contrôle.

3. TOUJOURS porter des protecteurs d’oreille lors

de l’utilisation de l’outil pendant de

longues périodes.

Une exposition prolongée à un son de

forte intensité peut endommager l’ouïe de

l’utilisateur.

4. NE JAMAIS toucher l’outil d’application les mains

nues après utilisation.

5. Lors d’un travail en position élevée, évacuer tout

le monde de l’aire de travail et ne pas oublier qu’on

travaille en hauteur.

Français

6. NE JAMAIS toucher les parties mobiles.

NE JAMAIS placer ses mains, ses doigts

ou toute autre partie de son corps près des

parties mobiles de l’outil.

7. NE JAMAIS utiliser l’outil sans que tous les

dispositifs de sécurité ne soient en place.

NE JAMAIS faire fonctionner cet outil sans que

tous les dispositifs et caractéristiques de sécurité

ne soient en place et en état de fonctionnement. Si

un entretien ou une réparation nécessite le retrait

d’un dispositif ou d’une caractéristique de sécurité,

s’assurer de bien remettre en place le dispositif ou la

caractéristique de sécurité avant de recommencer à

utiliser l’outil.

8. Utiliser l’outil correct.

Ne pas forcer sur un petit outil ou accessoire pour

faire le travail d’un outil de grande puissance.

Ne pas utiliser un outil pour un usage pour lequel

il n’a pas été prévu: par exemple, ne pas utiliser un

outil multifonctions à oscillations pour couper des

branches d’arbre ou des bûches.

9. NE JAMAIS utiliser un outil motorisé pour des

applications autres que celles spéciﬁ ées.

NE JAMAIS utiliser un outil motorisé pour des

applications autres que celles spéciﬁ ées dans le

mode d’emploi.

10. Manipuler l’outil correctement.

Utiliser l’outil de la façon indiquée dans ce mode

d’emploi. Ne pas laisser tomber ou lancer l’outil.

NE JAMAIS permettre que l’outil soit utilisé par des

enfants, des personnes non familiarisées avec son

fonctionnement ou un personnel non autorisé.

11. Maintenir toutes les vis, tous les boulons et les

couvercles fermement en place.

Maintenir toutes les vis, tous les boulons et les

couvercles fermement montés. Vériﬁ er leurs

conditions périodiquement.

12. Ne pas utiliser les outils motorisés si le

revêtement de plastique ou la poignée est

fendu.

Des fentes dans le revêtement ou la poignée peuvent

entraîner une électrocution. De tels outils ne doivent

pas être utilisés avant d’être réparé.

13. Les outils d’application et les accessoires

doivent être solidement montés sur l’outil.

Éviter les blessures potentielles personnelles et

aux autres. Les outils d’application, les instruments

de coupe et les accessoires qui ont été montés sur

l’outil doivent être ﬁ xés et serrés fermement.

14. Garder propres les évents d’air du moteur.

Les évents d’air du moteur doivent être maintenus

propres de façon que l’air puisse circuler librement

tout le temps. Vériﬁ er les accumulations de

poussière fréquemment.

15. NE JAMAIS utiliser un outil défectueux ou qui

fonctionne anormalement.

Si l’outil n’a pas l’air de fonctionner normalement, fait

des bruits étranges ou sans cela paraît défectueux,

arrêter de l’utiliser immédiatement et le faire réparer

par un centre de service Hitachi autorisé.

16. NE JAMAIS laisser fonctionner l’outil sans

surveillance. Le mettre hors tension.

Ne pas abandonner l’outil avant qu’il ne soit

complètement arrêté.

17. Manipuler l’outil motorisé avec précaution.

Si un outil motorisé tombe ou frappe un matériau dur

accidentellement, il risque d’être déformé, fendu ou

endommagé.

18. Ne pas essuyer les parties en plastique avec du

solvant.

Les solvants comme l’essence, les diluants, la

benzine, le tétrachlorure de carbone et l’alcool

peuvent endommager et ﬁ ssurer les parties en

plastique. Ne pas les essuyer avec de tels solvants.

Essuyer les parties en plastique avec un chiﬀ on doux

légèrement imbibé d’une solution d’eau savonneuse

et sécher minutieusement.

19. TOUJOURS porter des lunettes des protections

conformes aux exigences des dernières

révisions du standard ANSI Z87.1.

20. TOUJOURS porter un masque ou un respirateur

pour se protéger de la poussière et des particules

dangereuses générées pendant l’opération de

meulage.

21. TOUJOURS tenir fermement la poignée lors de

l’utilisation.

22. TOUJOURS vériﬁ er s’il y a des objets encastrés, par

exemple des ﬁ ls électriques.

Le fait de toucher avec l’outil un ﬁ l ou un câble

électrique sous tension encastré dans le mur risque

de provoquer une décharge électrique.

Vériﬁ er s’il y des objets encastrés, par exemple

un câble électrique, dans le mur, le plancher ou le

planfond avant d’y commencer le travail.

23. Déﬁ nitions pour les symboles utilisés sur cet outil

V ..............volts

............Courant alternatif

Hz ............hertz

A ..............ampères

no ............vitesse sans charge

............Construction de classe II

---/min ...... rotations ou mouvements de va-et- vient

par minute

Français

DOUBLE ISOLATION POUR UN

FONCTIONNEMENT PLUS SUR

Pour assurer un fonctionnement plus sûr de cet outil

motorisé, HITACHI a adopté une conception à double

insolation. “Double isolation” signiﬁ e que deux systèmes

d’isolation physiquement séparés ont été utilisés pour

isoler les matériaux conducteurs d’électricité connectés

à l’outil motorisé à partir du cadre extérieur manipulé par

l’utilisateur. C’est pourquoi, le symbole “ ” ou les mots

“Double insulation” (double isolation) apparaissent sur

l’outil motorisé ou sur la plaque signalétique.

Bien que ce système n’ait pas de mise à terre extérieure,

il est quand même nécessaire de suivre les précautions

de sécurité électrique données dans ce mode d’emploi,

y-compris de ne pas utiliser l’outil motorisé dans un

environnement humide.

Pour garder le système de double isolation eﬀ ectif, suivre

ces précautions:

○

Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES

HITACHI peuvent démonter et remonter cet outil

motorisé et uniquement des pièces de rechange

HITACHI garanties d’origine doivent être utilisées.

○

Nettoyer l’extérieur de l’outil motorisé uniquement

avec un chiﬀ on doux légèrement imbibé d’une

solution savonneuse et essuyer minutieusement.

Ne jamais utiliser des solvants, de l’essence ou

des diluants sur les parties en plastique; sinon le

plastique risquerait de se dissoudre.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES

UTILISATEURS

PROPRIETAIRES DE CET OUTIL!

Français

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

REMARQUE

Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur dans une utilisation

sans danger et un entretien de l’outil motorisé.

NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l’outil sans avoir d’abord lu et compris toutes les instructions

de sécurité contenues dans ce manuel.

Certaines illustrations dans ce mode d’emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires diﬀ érents de ceux

de l’outil motorisé utilisé.

NOM DES PARTIES

1. Outil multifonctions à oscillations

Plaque signalétique

Manchon-guide

Porte-accessoire

Axe de l’outil

Interrupteur

Levier

Fig. 2

SPECIFICATIONS

1. Outil multifonctions à oscillations

Moteur CV350V

Source d’alimentation Monophasé 120 V CA 60 Hz

Courant 3.5 A

Fréquence des

vibrations à vide

Mode de vitesse variable

automatique

15,000 /min

Mode standard 6,000 – 20,000 /min

Angle d'oscillation, Total (gauche / droite) 3.2

(1.6

en tout)

Moteur Moteur série monophasé à collecteur

Longueur totale 11 – 1/64" (280 mm)

Poids 3.3 lbs. (1.5 kg)

Français

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT

UTILISATIONS

○

Coupe nette et coupe de poche de diﬀ érents

matériaux

○

Décollement de carreaux, isolation, etc.

○

Polissage de matériaux en bois, etc.

AVANT L’UTILISATION

1. Source d’alimentation

S’assurer que la source d’alimentation qui doit être

utilisée est conforme à la source d’alimentation

requise spéciﬁ ée sur la plaque signalétique du

produit.

2. Interrupteur d’alimentation

S’assurer que l’interrupteur est sur la position OFF

(arrêt). Si la ﬁ che est connectée sur une prise alors

que l’interrupteur est sur la position ON (marche),

l’outil motorisé démarrera immédiatement risquant

de causer de sérieuses blessures.

3. Cordon prolongateur

Quand la zone de travail est éloignée de la source

d’alimentation, utiliser un cordon prolongateur

d’épaisseur et de capacité nominale suﬃ sante.

Le cordon prolongateur doit être aussi court que

possible.

AVERTISSEMENT

Tout cordon endommagé devra être

remplacé ou réparé.

4. Vériﬁ er la prise

Si la prise reçoit la ﬁ che avec beaucoup de jeu, elle

doit être réparée. Contacter un électricien licencié

pour réaliser les réparations nécessaires.

Si une telle prise défectueuse est utilisée, elle peut

causer une surchauﬀ e entraînant des dangers

sérieux.

5. Préparatifs et inspection de la zone de travail

S'assurer que la zone de travail remplit les conditions

citées dans le chapitre des précautions générales.

6. Vériﬁ cation de l’accessoire

○

S’assurer que l’outil d’application est un élément

d’origine recommandé par le fabricant et qu’il ne

présente pas de ﬁ ssures ou d’autres dégâts.

○

S’assurer que l’outil d’application est installé

correctement selon les instructions.

7. Changement d’outils d’application (Fig. 3)

PRÉCAUTION

●

Veiller à éteindre l’outil et à débrancher

le cordon électrique de la prise lors du

changement d’outil d’application.

●

Ne jamais toucher l’outil d’application

immédiatement après utilisation. Le métal est

chaud et peut facilement brûler la peau.

●

Le levier est ﬁ xé à un ressort puissant.

Redoubler de précaution pour ne pas se coincer

les doigts lors de l’abaissement du levier.

REMARQUE

○

S’assurer que l’outil d’application est tourné dans le

bon sens.

○

S’assurer que l’outil d’application est correctement

placé sur la saillie du porte-accessoire.

(1) Lever le levier. Une résistance est inévitable, mais

s’assurer que le levier est tiré jusqu’à ce qu’il soit

parallèle à l’unité principale.

(2) Tirer sur le manchon-guide en le tournant jusqu’à ce

que

“ ” soit aligné sur le repère “ ” .

(3) Extraire l’axe de l’outil.

(4) Fixer l’outil d’application sur le porte-accessoire,

en s’assurant que l’oriﬁ ce de l’outil s’encastre dans

la saillie de l’anneau. L’angle de ﬁ xation pour l’outil

d’application peut être réglé par incréments de 30°.

(5) Insérer l’axe de l’outil.

(6) Aligner le repère “ ” du manchon-guide sur la

position “ ”.

(7) Abaisser le levier.

(8) Aligner les oriﬁ ces lorsqu’on colle le papier abrasif

sur le patin de ponçage.

Français

Levier

Axe de l’outil

Manchon-

guide

Papier

abrasif

Lame

Cale

Saillie de

l’anneau

Fig. 3

Français

●

Pour l’eﬃ cacité de la coupe, changer la vitesse

de l’outil d’application selon les conditions de la

tâche et les matériaux à découper.

●

Ne pas appliquer une pression inutile lors

du fonctionnement de l’outil, sous peine

d’endommager l’outil d’application.

●

Après utilisation, veiller à ne pas placer l’outil

à proximité de copeaux ou de sciures avant

qu’il ne s’arrête complètement, car l’outil peut

aspirer ces particules.

COUPER, SCIER ET RABOTER

Pour scier et raboter, des outils d’application spéciﬁ ques

sont nécessaires (vendus séparément).

AVERTISSEMENT

●

Veiller impérativement à maintenir l’outil éteint

et le cordon électrique débranché de la prise

pour éviter tout accident.

●

Pendant le fonctionnement, ne pas placer

le visage ou les mains à proximité de l’outil

d’application de l’unité.

1. Mettre l’outil sous tension et utiliser le sélecteur pour

régler la vitesse de l’outil d’application. (Fig. 6)

2. Placer délicatement l’outil d’application sur le

matériau et déplacer l’outil d’application vers l’avant à

un rythme où le mouvement n’est pas ralenti. (Fig. 6)

Sélecteur

Interrupteur

Fig. 6

PONÇAGE

Pour poncer, des outils d’application spéciﬁ ques sont

nécessaires (vendus séparément).

AVERTISSEMENT

●

Veiller impérativement à maintenir l’outil éteint

et le cordon électrique débranché de la prise

pour éviter tout accident.

●

Pendant le fonctionnement, ne pas placer

le visage ou les mains à proximité de l’outil

d’application de l’unité.

1. Mettre l’outil sous tension et utiliser le sélecteur pour

régler la vitesse de l’outil d’application. (Fig. 7)

2. Placer délicatement l’outil d’application sur le

matériau et déplacer l’outil d’application d’avant

en arrière à un rythme où le mouvement n’est pas

ralenti. (Fig. 7)

PRÉCAUTION

●

Ne pas polir du bois avec du papier abrasif

utilisé pour le polissage des métaux.

●

Ne pas utiliser de papier abrasif usé ou bouché.

8. En faisant coulisser le bouton vers

, l’outil

s’allumera. (Fig. 4)

Pour éteindre l'unité principale, faites glisser le

commutateur sur la position .

Interrupteur

Fig. 4

9. Réglage de la vitesse de fonctionnement (Fig. 5)

L’outil est équipé de deux modes : « Mode

standard » et « Mode AUTO ».

(1) Mode standard

Vous pouvez changer la fréquence des vibrations

entre 6,000 et 20,000 /min en réglant le sélecteur de

“1” à “5”.

(2) Mode AUTO

En fonction de la charge de travail, Mode AUTO

« A » modiﬁ era automatiquement la fréquence de

vibration sur 15,000 /min ou 20,000 /min. Ceci a pour

eﬀ et l’abaissement du bruit et des vibrations avant et

pendant le fonctionnement.

Régler le sélecteur pour le mode et la vitesse convenant

le mieux aux conditions de la tâche et aux matériaux.

Sélecteur

Fig. 5

Tableau 1 Vitesse de fonctionnement

Mode Sélecteur Fréquence des vibrations

Mode standard 1 – 5 6,000 – 20,000 /min

Mode AUTO A

À vide: 15,000 /min

Avec charge: 20,000 /min

Avec le Mode AUTO, la fréquence de vibration peut

ne pas atteindre 20,000 /min ou revenir à 15,000 /min

en fonction de variables tels que le type de travail ou

l’accessoire en cours d'utilisation.

PRÉCAUTION

●

Lors de la mise sous tension de l’outil, s’assurer

que l’outil d’application n’est pas en contact

avec le matériau. Le non-respect de ces

instructions peut être à l’origine de blessures.

Français

SélecteurInterrupteur

Fig. 7

Conseils de PONÇAGE

○

Comment placer le papier abrasif

Appuyer légèrement l’outil sur la surface à traiter

en s’assurant que le papier abrasif est appliqué

uniformément à la surface. Si une pression inutile est

appliquée, une contrainte sera exercée sur le moteur

et la durée de vie du papier abrasif sera réduite, ce

qui diminuera l’eﬃ cacité du polissage.

○

Comment déplacer l’outil

Passer et revenir avec la main à plusieurs reprises

dans un mouvement de va-et-vient.

○

Papier abrasif neuf à gros grains plus rugueux

Du papier abrasif neuf à gros grains plus rugueux

peut provoquer une secousse de l’unité. Au début

de la tâche, légèrement incliner l’unité vers l’avant ou

l’arrière pendant un instant, en maintenant la position

inclinée. Les secousses cesseront à mesure que le

papier abrasif s’adapte à la tâche.

○

Jusqu’à ce que la surface à traiter soit polie

Utiliser la même grosseur de papier abrasif jusqu’à

ce que la surface à traiter soit uniformément polie. Si

l’on change de grosseur de papier abrasif alors que

la tâche n’est pas terminée, le ﬁ ni sera inégal.

○

Test

Avant de démarrer la tâche, il est recommandé de

vériﬁ er la fréquence des vibrations avec un excédent

de matériau.

Français

1. Inspection de l’outil d’application

L’utilisation continue d’un outil d’application émoussé

ou endommagé réduira l’eﬃ cacité de la coupe

et pourrait provoquer une surcharge du moteur.

Remplacer l’outil d’application par un neuf dès

qu’une abrasion excessive est remarquée.

2. Vériﬁ er les vis

Des vis mal serrées sont dangereuses. Les inspecter

régulièrement et vériﬁ er qu’elles sont serrées à fond.

AVERTISSEMENT

Il serait extrêmement dangereux d’utiliser cet

outil électrique avec des vis mal serrées.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l'ensemble moteur est le "gcœur"

même de l'outil électro-portatif.

Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit

pas endommagé et/ou mouillé par de l'huile ou de

l'eau.

4. Vériﬁ er s’il y a de la poussière

Enlever la poussière avec un chiﬀ on doux ou un

chiﬀ on humecté d’eau savonneuse. Ne pas utiliser

de décolorant, chlorure, essence ou diluant, car ces

produits pourraient endommager le plastique.

5. Inspection des balais en carbone

Pour assurer à tout moment la sécurité et la

protection contre les chocs électrique, conﬁ er

l’inspection et le remplacement des balais en

carbone de l’outil EXCLUSIVEMENT à un centre de

service après-vente agréé par HITACHI.

6. Remplacement du cordon d’alimentation

Si le cordon d’alimentation de l’outil est endommagé,

rapporter l’outil à un service après-vente HITACHI

agréé pour faire remplacer le cordon.

7. Rangement

Ranger dans un lieu dont la température est

inférieure à 104°F (40°C), et hors de portée des

enfants.

8. Entretien et réparation

Tous les outils motorisés de qualité auront

éventuellement besoin d’une réparation ou du

remplacement d’une pièce à cause de l’usure

normale de l’outil. Pour assurer que seules des

pièces de rechange autorisées seront utilisées,

tous les entretiens et les réparations doivent être

eﬀ ectués uniquement par UN CENTRE DE SERVICE

HITACHI AUTORISÉ.

9. Liste des pièces de rechange

PRÉCAUTION

Les réparations, modiﬁ cations et inspections

des outils électriques Hitachi doivent être

conﬁ ées à un service après-vente Hitachi agréé.

Il sera utile de présenter cette liste de pièces

au service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on

apporte un outil nécessitant des réparations ou

tout autre entretien. Lors de l’utilisation et de

l’entretien d’un outil électrique, respecter les

règlements et les normes de sécurité en vigueur

dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modiﬁ és aﬁ n d’incorporer les tous

derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines

pièces soient modiﬁ ées sans avis préalable.

ENTRETIEN ET INSPECTION

AVERTISSEMENT:

S’assurer de mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position OFF

et de déconnecter la ﬁ che de la prise secteur avant l’entretien et

l’inspection de la meuleuse à disque.

Français

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT

Toujours utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires HITACHI. NE JAMAIS utiliser

de pièce de rechange ou d’accessoires qui ne sont pas prévus pour être utilissl avec cet outil. En cas

de doute, contacter HITACHI pour savoir si une pièce de rechange ou un accessoire particulier peuvent

être utilisés en toute sécurité avec votre outil.

L’utilisation de tout autre attachement ou accessoire peut être dangereux et peut causer des blessures

ou des dommages mécaniques.

REMARQUE

Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de HITACHI.

ACCESSOIRES STANDARD

○

Lame pour outil multifonctions à oscillations MW32P (No. de code 335871) ....... 2

○

Cale pour outil multifonctions à oscillations MU93D (No. de code 335903) ......... 1

○

Papiers abrasifs 94 x 94 AA60 (No. de code 338252) .......................................... 9

○

Papiers abrasifs 94 x 94 AA120 (No. de code 338255) ......................................... 9

○

Papiers abrasifs 94 x 94 AA240 (No. de code 338258) ........................................ 9

○

Boîte à outils (No. de code 337685) ...................................................................... 1

○

Sac (No. de code 371950) ..................................................................................... 1

ACCESSOIRES EN OPTION .......................vendus séparément

1. Outil d’application

Pour plus de détails, contactez un service après-vente Hitachi agréé

REMARQUE

Les spéciﬁ cations sont sujettes à modiﬁ cation sans aucune obligation de la part de HITACHI.

Español

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta eléctrica, lea y comprenda todas

las precauciones de seguridad, advertencias e instrucciones de funcionamiento de este Manual de instrucciones.

La mayoría de los accidentes producidos en la operación y el mantenimiento de una herramienta eléctrica se

deben a la falta de observación de las normas o precauciones de seguridad. Los accidentes normalmente podrán

evitarse reconociendo una situación potencialmente peligrosa a tiempo y siguiendo los procedimientos de seguridad

apropiados.

Las precauciones básicas de seguridad se describen en la sección “SEGURIDAD” de este Manual de instrucciones y

en las secciones que contienen las instrucciones de operación y mantenimiento.

Para evitar lesiones o el daño de la herramienta eléctrica, los riesgos están identiﬁ cados con ADVERTENCIAS en

dicha herramienta y en este Manual de instrucciones.

NO utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté especíﬁ camente recomendada por

HITACHI.

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN

ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que, si se ignoran, pueden resultar en la muerte o en

lesiones de gravedad.

PRECAUCIÓN indica situaciones potencialmente peligrosas que, de no evitarse, pueden resultar en lesiones

menores o moderadas, o causar daños en la herramienta eléctrica.

NOTA acentúa información esencial.

SEGURIDAD

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y todas las advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños

graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con

la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas o oscuras pueden

provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en

entornos explosivos como, por ejemplo, en

presencia de líquidos inﬂ amables, gases o

polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden hacer que el polvo desprenda humo.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de

corriente.

No modiﬁ que el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan

tomas de corriente adecuadas se reducirá el

riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías,

radiadores y frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su

cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No

utilice el cable para transportar, tirar de la

herramienta eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del

aceite, de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Español

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica

al aire libre, utilice un cable prolongador

adecuado para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para

usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una

herramienta eléctrica en un lugar húmedo,

utilice un suministro protegido mediante un

dispositivo de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o esté bajo la inﬂ uencia de

drogas, alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a

importantes daños personales.

b) Utilice un equipo de protección. Utilice

siempre una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes,

casco o protección para oídos utilizado para

condiciones adecuadas reducirá los daños

personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese

de que el interruptor está en “oﬀ ” antes

de conectar la herramienta a una fuente

de alimentación y/o batería, cogerla o

transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con

el dedo en el interruptor o el encendido de

herramientas eléctricas con el interruptor

encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender

la herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse daños

personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y

los guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

pillarse en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para

la conexión de extracción de polvo e

instalaciones de recogida, asegúrese

de que están conectados y se utilizan

adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el

polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas

eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su

aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor

y de forma más segura si se utiliza a la velocidad

para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y

deben repararse.

c) Antes de hacer ajustes, cambiar accesorios

o almacenar las herramientas eléctricas,

desconecte el enchufe de la fuente eléctrica

y/o las baterías de la herramienta.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen

el riesgo de que la herramienta eléctrica se

ponga en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no

se utilicen para que no las cojan los niños

y no permita que utilicen las herramientas

eléctricas personas no familiarizadas con las

mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas.

Compruebe si las piezas móviles están mal

alineadas o unidas, si hay alguna pieza

rota u otra condición que pudiera afectar al

funcionamiento de las herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada,

llévela a reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas

eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas

y limpias.

Las herramientas de corte correctamente

mantenidas con los bordes de corte aﬁ lados son

más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los

accesorios y las brocas de la herramienta,

etc. de acuerdo con estas instrucciones,

teniendo en cuenta las condiciones

laborales y el trabajo que se va a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a pretendidas podría dar

lugar a una situación peligrosa.

5) Revisión

a) Lleve su herramienta a que la revise un

experto cualiﬁ cado que utilice sólo piezas de

repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la

seguridad de la herramienta eléctrica.

Español

–ADVERTENCIA–

Para disminuir el riesgo de lesiones, el usuario

debe leer el manual de instrucciones.

ADVERTENCIAS ADICIONALES DE

SEGURIDAD

1. Siempre sujete la herramienta con ﬁ rmeza con una

mano en la carcasa (Fig. 1). No toque la parte de

metal.

Fig. 1

2. Asegúrese de que la zona en la que vaya a

realizarse el corte esté completamente libre de

obstrucciones ocultas, incluido cableado eléctrico,

tuberías de agua o tuberías de gas. El corte de los

elementos anteriormente indicados podría provocar

una descarga eléctrica o un cortocircuito, fugas de

gas y otros peligros que podrían provocar accidentes

o lesiones graves.

3. Asegúrese de sostener la herramienta de forma

segura durante su funcionamiento. Si no lo hace, se

pueden producir accidentes o lesiones personales.

4. Fije la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo ﬁ jada

con dispositivos de sujeción o un banco de trabajo

queda ﬁ jada de forma más segura que si se agarra

con la mano.

5. Preparación y comprobación del entorno de trabajo.

Compruebe si el entorno de trabajo resulta idóneo

siguiendo las indicaciones de precaución.

6. Las partículas de polvo tales como de sílice o amianto

pueden resultar nocivas para su salud. Al trabajar con

materiales que contengan estos componentes, tome

las medidas adecuadas contra el polvo.

7. Trabajar con metal puede producir chispas.

Asegúrese de que no haya materiales inﬂ amables

ni combustibles en la cercanía y de que estén

almacenados en un lugar seguro.

8. Si la herramienta se sobrecarga, el motor podría

detenerse. En caso de producirse esta situación,

suelte el interruptor de la herramienta y elimine la

causa de la sobrecarga.

9. No toque la herramienta de aplicación, el área

de instalación ni otras superﬁ cies metálicas

inmediatamente después de su uso ya que estarán

calientes. De lo contrario, podría sufrir quemaduras o

lesiones.

El metal está caliente y puede fácilmente quemar su

piel.

10. Asegúrese de que no haya nadie debajo al utilizar la

herramienta en ubicaciones elevadas. Dejar caer la

herramienta o materiales puede causar accidentes o

lesiones.

11. Nunca aplique una fuerza excesiva en la herramienta

de aplicación al trabajar. Si lo hace podría romper la

herramienta de aplicación o dañar el motor.

12. No deje la herramienta en marcha desatendida en

el suelo, mesa ni en otros lugares. Hacerlo podría

resultar en lesiones.

13. Al instalar las herramientas de aplicación, tenga

cuidado de no dejar sus dedos u otras extremidades

atrapados en la palanca.

14. Si la herramienta de aplicación parece estar suelta o

desigual después de instalarla en la unidad, vuelva

a instalar la herramienta. Operar la unidad con una

herramienta de aplicación que esté suelta o desigual

puede resultar en lesiones.

15. Al encender la herramienta, asegúrese de que la

herramienta de aplicación no esté en contacto con

ningún material de procesamiento. De lo contrario

podrían producirse lesiones.

16. Para la eﬁ ciencia de corte, cambie el modo de la

herramienta de aplicación según las condiciones de

la tarea y los materiales a cortar.

17. Después del uso, asegúrese de no colocar la

herramienta cerca virutas o serrín antes de que se

detenga por completo, ya que la herramienta podría

succionar esas partículas.

18. No pula madera con papel de lija usado para el

pulido de metales.

19. No utilice papel de lija desgastado u obstruido.

NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE

SEGURIDAD

1. Sostenga la herramienta eléctrica por las

superﬁ cies de agarre aisladas cuando realice

una operación en la que el accesorio de corte

pueda entrar en contacto con el cableado oculto

o con su propio cable.

Si elb accesorio de corte entra en contacto con un

cable con corriente, las partes metálicas expuestas

de la herramienta eléctrica pueden transmitir esa

corriente y producir una descarga eléctrica al

operador.

2. Utilice agarraderas u otra forma práctica

para ﬁ jar y soportar la pieza a una plataforma

estable.

Si sujeta el trabajo con la mano o contra el cuerpo

hace que esté inestable y podría hacer que se pierda

el control.

3. EMPLEE siempre protectores auditivos cuando

tenga que utilizar la herramienta

durante mucho tiempo.

La exposición prolongada a ruido de gran

intensidad puede causar la pérdida del

sentido del oído.

Español

4. NO toque NUNCA la herramienta de aplicación con

las manos descubiertas después de su operación.

5. Cuando trabaje en lugares elevados, despeje el área

de otras personas y tenga en cuenta las condiciones

que haya debajo de usted.

6. NO toque NUNCA las piezas móviles.

NO coloque NUNCA sus manos, dedos,

ni demás partes del cuerpo cerca de las

piezas móviles de la herramienta.

7. NO utilice NUNCA la herramienta sin los

protectores colocados en su lugar.

NO utilice NUNCA esta herramienta sin los

protectores de seguridad correctamente instalados.

Si el trabajo de mantenimiento o de reparación

requiere el desmontaje de un protector de seguridad,

cerciórese de volver a instalarlo antes de utilizar la

herramienta.

8. Utilice la herramienta correcta.

No fuerce herramientas ni accesorios pequeños

para realizar un trabajo pesado.

No utilice las herramientas para ﬁ nes no

proyectados, por ejemplo, no utilice la

multiherramienta oscilante para cortar madera.

9. NO utilice NUNCA una herramienta

eléctrica para aplicaciones que no sean las

especiﬁ cadas.

NO utilice NUNCA una herramienta eléctrica para

aplicaciones no especiﬁ cadas en este manual de

instrucciones.

10. Maneje correctamente la herramienta.

Maneje la herramienta de acuerdo con las

instrucciones ofrecidas aquí. No deje caer ni tire la

herramienta. NO permita NUNCA que los niños ni

otras personas no autorizadas ni familiarizadas con

la operación de la herramienta utilicen ésta.

11. Mantenga todos los tornillos, pernos, y

cubiertas ﬁ rmemente ﬁ jados en su lugar.

Mantenga todos los tornillos, pernos, y cubiertas

ﬁ rmemente montados. Compruebe periódicamente

su condición.

12. No utilice herramientas eléctricas si la carcasa

o la empuñadura de plástico está rajada.

Las rajas en la carcasa o en la empuñadura de

plástico pueden conducir a descargas eléctricas.

Tales herramientas no deberán utilizarse mientras

no se hayan reparado.

13. Las herramientas de aplicación y los accesorios

deben ﬁ jarse con ﬁ rmeza a la herramienta.

Evite lesiones potenciales tanto a usted mismo como

a otras personas. Las herramientas de aplicación,

los accesorios de corte y demás accesorios

montados en la herramienta deberán ﬁ jarse con

seguridad.

14. Mantenga limpio el conducto de ventilación del

motor.

El conducto de ventilación del motor limpio para que

el aire pueda circular libremente en todo momento.

Compruebe frecuentemente y limpie el polvo

acumulado.

15. NO utilice NUNCA una herramienta defectuosa o

que funcione anormalmente.

Si la herramienta parece que funciona

anormalmente, produciendo ruidos extraños, etc.,

deje inmediatamente de utilizarla y solicite su arreglo

a un centro de reparaciones autorizado por Hitachi.

16. NO deje NUNCA la herramienta en

funcionamiento desatendida. Desconecte su

alimentación.

No deje sola la herramientas hasta mientras no se

haya parado completamente.

17. Maneje con cuidado las herramientas eléctricas.

Si una herramienta eléctrica se ha caído o ha

chocado inadvertidamente contra materiales duros,

es posible que se haya deformado, rajado, o dañado.

18. No limpie las partes de plástico con disolvente.

Los disolventes, como gasolina, diluidor de pintura,

bencina, tetracloruro de carbono, y alcohol pueden

dañar o rajar las partes de plástico. No las limpie con

tales disolventes.

Limpie las partes de plástico con un paño suave

ligeramente humedecido en agua jabonosa y

después séquelas bien.

19. SIEMPRE utilice protección para los ojos que

satisfaga los requisitos de la última versión

de la norma Z87.1 de ANSI.

20. SIEMPRE utilice una mascarilla para protegerse

contra el polvo o las partículas potencialmente

dañinos generados durante la operación de la

amoladora.

21. SIEMPRE sujete ﬁ rmemente la empuñadura cuando

durante la operación.

22. Tenga cuidado SIEMPRE con los objetos que

puedan estar enterrados o emparedados, tales

como cables eléctricos.

Si tocase un cable activo con esta herramienta,

podría recibir una descarga eléctrica.

Conﬁ rme que no haya ningún objeto enterrado o

emparedado, como cables eléctricos, en el suelo, el

techo, o en las paredes en los que vaya a trabajar.

23. Deﬁ niciones para los símbolos utilizados en esta

herramienta

V ..............voltios

............Corriente alterna

Hz ............hertzios

A ..............amperios

no ............velocidad sin carga

............Construcción de clase II

---/min ......revoluciones o reciprocación por minuto

Español

AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER

UNA OPERACIÓN MÁS SEGURA

Para garantizar una operación más segura de esta

herramienta eléctrica, HITACHI ha adoptado un diseño

de aislamiento doble. “Aislamiento doble” signiﬁ ca que

se han utilizado dos sistemas de aislamiento físicamente

separados para aislar los materiales eléctricamente

conductores conectados a la fuente de alimentación

del bastidor exterior manejado por el operador. Por

lo tanto, en la herramienta eléctrica o en su placa de

características aparecen el símbolo “ ” o las palabras

“Double insulation” (aislamiento doble).

Aunque este sistema no posee puesta a tierra externa,

usted deberá seguir las precauciones sobre seguridad

eléctrica ofrecidas en este Manual de instrucciones,

incluyendo la no utilización de la herramienta eléctrica en

ambientes húmedos.

Para mantener efectivo el sistema de aislamiento doble,

tenga en cuenta las precauciones siguientes:

○

Esta herramienta eléctrica solamente deberá

desensamblar y ensamblarla un CENTRO DE

SERVICIO AUTORIZADO POR HITACHI, y

solamente deberán utilizarse con ella piezas de

reemplazo genuinas de HITACHI.

○

Limpie el exterior de la herramienta eléctrica

solamente con un paño suave humedecido en agua

jabonosa, y después séquela bien.

No utilice disolventes, gasolina, ni diluidor de pintura

para limpiar las partes de plástico, ya que podría

disolverlas.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE

OTROS USUARIOS

PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA!

Español

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

NOTA

La información contenida en este Manual de Instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad

y mantener esta herramienta eléctrica.

NUNCA haga funcionar ni efectúe el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las

instrucciones de seguridad contenidas en este manual.

Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la

propia herramienta eléctrica.

NOMENCLATURA

1. Multiherramienta oscilante

Placa de características

Manguito guía

Anillo de accesorios

Interruptor

Palanca

Eje de la

herramienta

Fig. 2

ESPECIFICACIONES

1. Multiherramienta oscilante

Modelo CV350V

Fuente de alimentación Monofásica 120 V c.a., 60 Hz

Corriente 3.5 A

Frecuencia de

vibración sin carga

Modo de velocidad variable

automática

15,000 /min

Modo estándar 6,000 – 20,000 /min

Ángulo de oscilación, total (izquierda/derecha) 3,2 grados (1,6 grados en total)

Motor Motor conmutador en serie monofásico

Longitud total 11 – 1/64" (280 mm)

Peso 3.3 lbs. (1.5 kg)

Español

APLICACIONES

○

Descarga de corte y corte de cavidades de varios

materiales

○

Desprendimiento de azulejos, de sellado, etc.

○

Pulido de materiales de madera, etc.

ANTES DE LA OPERACIÓN

1. Fuente de alimentación

Cerciórese de que la fuente de alimentación que

vaya a utilizar cumpla los requisitos indicados en la

placa de características del producto.

2. Interruptor de alimentación

Cerciórese de que el interruptor de alimentación

esté en la posición OFF. Si enchufase el cable

de alimentación en un tomacorriente de la red

con el interruptor en ON, la herramienta eléctrica

comenzaría a funcionar inmediatamente, lo que

podría provocar lesiones serias.

3. Cable prolongador

Cuando el área de trabajo esté alejada de la fuente

de alimentación, utilice un cable prolongador de

suﬁ ciente grosor y con la capacidad nominal. El

cable prolongador deberá mantenerse lo más corto

posible.

ADVERTENCIA

Si un cable esta dañado deberá

reemplazar o repararse.

4. Comprobación del tomacorriente

Si el enchufe del cable de alimentación queda

ﬂ ojo en el tomacorriente, habrá que reparar éste.

Póngase en contacto con un electricista cualiﬁ cado

para que realice las reparaciones adecuadas.

Si utilizase un tomacorriente en este estado, podría

producirse recalentamiento, lo que supondría un

riesgo serio.

5. Preparación y comprobación de las condiciones

ambientales de trabajo

Asegúrese de que el sitio de trabajo cumpla todas

las condiciones indicadas en las precauciones.

6. Comprobación del accesorio

○

Compruebe si la herramienta de aplicación es un

componente genuino recomendado por el fabricante

y que no hay rajas ni otros daños.

○

Compruebe si la herramienta de aplicación está

correctamente instalada como se indica.

7. Cambio de herramientas de aplicación (Fig. 3)

PRECAUCIÓN

●

Asegúrese de que la alimentación de la

herramienta esté desconectada y de que el

cordón eléctrico haya sido desconectado del

receptáculo cuando cambie herramientas de

aplicación.

●

No toque nunca la herramienta de aplicación

inmediatamente después de usarla. El metal

estará caliente y puede quemar su piel

fácilmente.

●

La palanca está acoplada a un resorte de gran

potencia. Tenga cuidado de no atraparse los

dedos al empujar la palanca hacia abajo.

NOTA

○

Asegúrese de que la herramienta de aplicación esté

correctamente orientada.

○

Asegúrese de que la herramienta de aplicación está

correctamente colocada en el saliente del anillo de

accesorios.

(1) Empuje la palanca hacia arriba. Se percibirá cierta

resistencia, pero asegúrese de que la palanca se

empuja hasta que esté en paralelo con la unidad

principal.

(2) Tire y gire el manguito guía hasta que el símbolo “ ”

esté alineado con la marca “ ”.

(3) Extraiga el eje de la herramienta.

(4) Acople la herramienta de aplicación al anillo de

accesorios, asegurándose de que el oriﬁ cio de la

herramienta se encuentra ajustado al saliente del

anillo. El ángulo de colocación de la herramienta de

aplicación puede ajustarse en incrementos de 30°.

(5) Inserte el eje de la herramienta.

(6) Alinee la marca “ ” del manguito guía con la

posición “ ”.

(7) Empuje la palanca hacia abajo.

(8) Alinee los oriﬁ cios al pegar el papel de lijado a la

almohadilla de lijado.

MONTAJE Y OPERACIÓN

Español

Palanca

Eje de la herramienta

Manguito

guía

Almohadilla

de lijado

Cuchilla

Almohadilla

Saliente

del anillo

Fig. 3

Español

8. Al deslizar el interruptor hacia la posición

encenderá la herramienta. (Fig. 4)

Para apagar la unidad principal, deslice el interruptor

hacia la posición .

Interruptor

Fig. 4

9. Ajuste de la velocidad de operación (Fig. 5)

La herramienta está equipada con dos modos:

“Modo estándar” y “Modo automático”.

(1) Modo estándar

Puede cambiar la frecuencia de vibración desde

6,000 hasta 20,000 /min al ajustar el dial de “1” a “5”.

(2) Modo automático

Dependiendo de la carga de trabajo, el modo

automático “A” cambiará automáticamente la

frecuencia de vibración a 15,000 /min o 20,000 /min.

Esto baja la vibración y el ruido antes y durante el

funcionamiento.

Ajuste el dial al modo y la velocidad que mejor se ajuste a

las condiciones y los materiales de su tarea.

Dial

Fig. 5

Tabla 1 Velocidad de operación

Modo Dial Frecuencia de vibración

Modo estándar 1 – 5 6,000 – 20,000 /min

Modo automático A

Sin carga: 15,000 /min

Con carga: 20,000 /min

En el Modo automático, la frecuencia de vibración podría

no alcanzar los 20,000 /min o volver a los 15,000 /min

dependiendo de variables como el tipo de trabajo o el

accesorio en uso.

PRECAUCIÓN

●

Al encender la herramienta, asegúrese de que la

herramienta de aplicación no esté en contacto

con el material que va a ser procesado. No

hacerlo podría provocar lesiones personales.

●

Para lograr eﬁ ciencia de corte, cambie la

velocidad de la herramienta de aplicación de

acuerdo con las condiciones de la tarea y los

materiales que van a ser cortados.

●

No aplique ninguna presión innecesaria al

operar la herramienta. Hacerlo podría dañar la

herramienta de aplicación.

●

Tras usar la herramienta, asegúrese de no

colocarla cerca de virutas o serrín antes de que

esté totalmente parada, ya que la herramienta

podría absorber estas partículas.

CORTE, ASERRADO Y PULIDO

Las tareas de aserrado y pulido requieren herramientas

de aplicación especíﬁ cas (vendidas por separado).

ADVERTENCIA

●

Esté totalmente seguro de mantener la

alimentación de la herramienta desconectada

y de que el cordón eléctrico haya sido

desconectado del receptáculo, para evitar

accidentes.

●

Durante la operación, no coloque la cara o las

manos cerca de la herramienta de aplicación.

1. Encienda la unidad y utilice el dial para ajustar la

velocidad de la herramienta de aplicación. (Fig. 6)

2. Coloque con suavidad la herramienta de aplicación

sobre el material y mueva la herramienta de

aplicación hacia delante a un ritmo en el que el

movimiento no sea ralentizado. (Fig. 6)

Dial

Interruptor

Fig. 6

LIJADO

Las tareas de lijado requieren herramientas de aplicación

especíﬁ cas (vendidas por separado).

ADVERTENCIA

●

Esté totalmente seguro de mantener la

alimentación de la herramienta desconectada

y de que el cordón eléctrico haya sido

desconectado del receptáculo, para evitar

accidentes.

●

Durante la operación, no coloque la cara o las

manos cerca de la herramienta de aplicación.

1. Encienda la unidad y utilice el dial para ajustar la

velocidad de la herramienta de aplicación. (Fig. 7)

2. Coloque con suavidad la herramienta de aplicación

sobre el material y mueva la herramienta de

aplicación hacia detrás y hacia delante a un ritmo en

el que el movimiento no sea ralentizado. (Fig. 7)

Español

PRECAUCIÓN

●

No pula madera con papel de lijado utilizado

para el pulido de metal.

●

No utilice papel de lijado gastado o con

desperfectos.

Dial

Interruptor

Fig. 7

Consejos de LIJADO

○

Cómo colocar el papel de lijado

Presione con suavidad la herramienta contra la

superﬁ cie a ser procesada, asegurándose de

que el papel de lijado es aplicado a la superﬁ cie

uniformemente. Aplicar una presión innecesaria

provocará tensión en el motor y reducirá la vida útil

del papel de lijado, reduciendo la eﬁ ciencia de pulido.

○

Cómo mover la herramienta

Usando su mano, lleve la herramienta repetidamente

hacia delante y hacia detrás en un movimiento de ida

y vuelta.

○

Nuevo papel de lijado con grano más áspero

El papel de lijado nuevo con grano más áspero

podría causar que la unidad cause sacudidas.

Durante el inicio de la tarea, incline la unidad

ligeramente hacia la parte frontal o trasera durante

un tiempo, manteniendo la posición inclinada. Las

sacudidas se detendrán en cuanto el papel de lijado

se adapte a la tarea.

○

Hasta que se pula la superﬁ cie que está siendo

procesada

Utilice el mismo grado de papel de lijado hasta que

la superﬁ cie que esté siendo procesada esté pulida

uniformemente. Cambiar a un grado de papel de

lijado distinto cuando la tarea no ha ﬁ nalizado podría

resultar en un acabado no uniforme.

○

Pruebas

Antes de comenzar una tarea, se recomienda

veriﬁ car la frecuencia de vibración utilizando material

sobrante.

Español

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

ADVERTENCIA:

Antes de realizar el mantenimiento o la inspección de la amoladora,

cerciórese de desconectar la alimentación y de desenchufar el cable de

alimentación del tomacorriente.

9. Lista de repuestos

PRECAUCIÓN

La reparación, modiﬁ cación e inspección de

las herramientas eléctricas Hitachi deben ser

realizadas por un Centro de Servicio Autorizado

de Hitachi.

Esta lista de repuestos será de utilidad si

es presentada junto con la heramienta al

Centro de Servicio Autorizado de Hitachi

para solicitar la reparación o cualquier otro

tipo de mantenimiento. En el manejo y el

mantenimiento de las herramientas eléctricas,

se deberán observar las normas y reglamentos

vigentes en cada país.

MODIFICACIONES

Hitachi power tools introduce constantemente

mejoras y modiﬁ caciones para incorporar los últimos

avances tecnológicos.

Por consiguiente, algunas partes pueden ser

modiﬁ cadas sin previo aviso.

1. Inspección de la herramienta de aplicación

El uso continuado de una herramienta de aplicación

desgastada o dañada resultará en eﬁ ciencia de

corte reducida, y podría causar sobrecargas en el

motor. Reemplace la herramienta de aplicación por

una nueva en cuanto se observe abrasión excesiva.

2. Comprobación de los tornillos

Los tornillos son peligrosos. Inspecciónelos

regularmente y cerciórese de que estén bien

apretados.

ADVERTENCIA

La utilización de una herramienta eléctrica con

tornillos ﬂ ojos es extremadamente peligrosa.

3. Mantenimiento de motor

La unidad de bobinado del motor es el verdadero

“corazón” de las harramientas eléctrias. Prestar el

mayor cuidado a asegurarse de que el bobinado no

se dañe y/o se humedezca con aceite o agua.

4. Comprobación del polvo

El polvo podrá eliminarse con un paño suave y seco

o ligeramente humedecido en agua jabonosa.

No utilice lejía, cloro, gasolina, ni diluidor de pintura,

porque podrían dañar el plástico.

5. Inspección de las escobillas

Por motivos de seguridad contra descargas

eléctricas, la inspección y el reemplazo de las

escobillas deberán realizarse SOLAMENTE en

un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR

HITACHI.

6. Reemplazo del cable de alimentación

Si el cable de alimentación de la herramienta está

dañado, envíe la herramienta al Centro de Servicio

Autorizado de Hitachi para que le cambien el cable

de alimentación.

7. Almacenamiento

Guarde la herramienta en un lugar con menos de

104°F (40°C) y fuera del alcance de niños.

8. Mantenimiento y reparación

Todas las herramientas eléctricas de calidad

requieren de vez en cuando el servicio de

mantenimiento o el reemplazo de piezas debido al

desgaste producido durante la utilización normal.

Para asegurarse de que solamente se utilicen

piezas de reemplazo autorizadas, todos los

servicios de mantenimiento y reparación deberán

realizarse SOLAMENTE EN UN CENTRO DE

REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI.

Español

ACCESSORIOS

ADVERTENCIA

Utilice únicamente repuestos y accesorios autorizados por HITACHI. NO utilice NUNCA repuestos o

accesorios no previstos para usar con esta herramienta. Si tiene dudas en cuanto a la seguridad de

usar determinado repuesto o accesorio junto con su herramienta, póngase en contacto con HITACHI.

La utilización de otros accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños mecánicos.

NOTA

Las especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI.

ACCESORIOS ESTÁNDAR

○

Hoja de multiherramienta oscilante MW32P (N.º de código 335871) ................... 2

○

Almohadilla de multiherramienta oscilante MU93D (N.º de código 335903) ........ 1

○

Papeles de lija de 94 x 94 AA60 (N.º de código 338252) ...................................... 9

○

Papeles de lija de 94 x 94 AA120 (N.º de código 338255) .................................... 9

○

Papeles de lija de 94 x 94 AA240 (N.º de código 338258) .................................... 9

○

Caja de herramienta (N.º de código 337685) ........................................................ 1

○

Bolsa (N.º de código 371950) ................................................................................ 1

ACCESORIOS OPCIONALES.....de venta por separado

1. Herramienta de aplicación

Para conocer más detalles, comuníquese con el Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.

NOTA

Las especiﬁ cationes están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI.

Item

No.

PART NAME

Q’TY

TAPPING SCREW

(W/FLANGE) D4×20

NEEDLE ROLLER 1

HEAD CASE 1

SLEEVE CAP 1

TOOL SHAFT 1

PUSHING PIECE 1

LEVER SET 1

SEAL LOCK SCREW M4×6 1

LEVER GUIDE 1

ARMATURE ASS'Y SET

110V-120V

BEARING HOLDER 1

O-RING (S-35) 1

RETAINING RING FOR D7

SHAFT

BALL BEARING-R 607VV 1

BALANCER 1

BALL BEARING

6000VVCMPS2L

BEARING COVER 1

DUST SEAL 1

BALL BEARING

626VVC2PS2L

SENSOR MAGNET 1

PUSHING NUT 1

FAN GUIDE 1

STATOR 110V-120V 1

HEAD COVER (A).(B) SET 1

TAPPING SCREW

(W/FLANGE) D3×16

SLIDE KNOB 1

HOUSING 1

NAME PLATE 1

SLIDE BAR 1

BRUSH HOLDER 2

TAPPING SCREW D3×8 4

512

502

510

511

515

Item

No.

PART NAME

Q’TY

CARBON BRUSH 2

TAIL COVER (A).(B) SET 1

MICRO SWITCH 1

CONTROLLER 120V 1

CORD ARMOR D8.8 1

CORD CLIP 1

TAPPING SCREW

(W/FLANGE) D4×16

INTERNAL WIRE 1

CONNECTOR 50091 3

CORD 1

SLEEVE 1

502

TOOL BOX 1

510

MULTI TOOL BLADE

(MD28PB)

511

MULTI TOOL PAD (MU93D) 1

512

SANDING PAPERS 94×94 1

515

BAG 1

WARNING:

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities

contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other

reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

● Lead from lead-based paints,

● Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

● Arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work.

To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with

approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to ﬁ lter

out microscopic particles.

AVERTISSEMENT:

La poussière résultant d’un ponçage, d’un sciage, d’un meulage, d’un perçage ou de toute autre

activité de construction renferme des produits chimiques qui sont connus par l’Etat de Californie

pour causer des cancers, des défauts de naissance et autres anomalies de reproduction. Nous

énumérons ci-dessus certains de ces produits chimiques:

● Plomb des peintres à base de plomb,

● Silice cristalline des briques et du ciment et autres matériaux de maçonnerie, et

● Arsenic et chrome du bois d’oeuvre traité chimiquement.

Le risque d’exposition à ces substances varie en fonction de la fréquence d’exécution de ce

genre de travail. Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques, travailler dans un lieu bien

ventilé, et porter un équipement de protection agréé, par exemple un masque anti-poussière

spécialement conçu pour ﬁ lter les particules microscopiques.

ADVERTENCIA:

Algunos polvos creados por el lijado mecánico, el aserrado, el esmerilado, el taladrado y

otras actividades de construcción contienen sustancias químicas conocidas por le Estado

de California como agentes cancerígenos, defectos congénitos y otros daños reproductores.

Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:

● El plomo de las pinturas a base de plomo,

● El sílice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y

● El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente.

El riesgo resultante de la exposición varía según la frecuencia con que se realiza este tipo de

trabajo. Para reducir la exposicíon a esta sustancias químicas: trabaje en un lugar bien ventilado

y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado, tal como las máscaras para el polvo

especialmente diseñados para eliminar las partículas minúsculas.

Issued by

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan

Distributed by

PO Box 970

Braselton, GA 30517

450 Export Blvd. Unit B,

Mississauga ON L5S 2A4

706

Code No. C99711261 G

Printed in China

Transcripción de documentos

Model Modèle Modelo CV 350V Oscillating Multi Tool Outil multifonctions à oscillations Multiherramienta oscilante SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place. INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI AVERTISSEMENT Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles ! Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA ¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones de gravedad o la muerte! Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro. DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION AISLAMIENTO DOBLE 000Book̲CV350V̲NA.indb 1 2017/05/01 10:14:00 English CONTENTS Page IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..............3 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ........................3 SAFETY...................................................................3 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ...................................................3 ADDITIONAL SAFETY WARNINGS .....................4 SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS .......5 DOUBLE INSULATION FOR SAFER OPERATION .....................................6 FUNCTIONAL DESCRIPTION ...............................7 NAME OF PARTS .................................................7 SPECIFICATIONS ................................................7 Français TABLE DES MATIÈRES Page CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ...14 SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT....................................14 SÉCURITÉ ............................................................14 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES.......................14 AUTRES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ...16 REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES ............................................16 DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR.................18 Español Page DESCRIPTION FONCTIONNELLE ......................19 NOM DES PARTIES ...........................................19 SPECIFICATIONS ..............................................19 ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT .............20 UTILISATIONS ...................................................20 AVANT L’UTILISATION ......................................20 COUPER, SCIER ET RABOTER ........................22 PONÇAGE ..........................................................22 ENTRETIEN ET INSPECTION .............................24 ACCESSOIRES ....................................................25 ACCESSOIRES STANDARD .............................25 ACCESSOIRES EN OPTION ..............................25 LISTE DES PIÈCES ..............................................38 ÍNDICE Página INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD ...............................................26 SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ...........................................26 SEGURIDAD .........................................................26 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ...........26 ADVERTENCIAS ADICIONALES DE SEGURIDAD ..........................................28 NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD ..........................................28 AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA OPERACIÓN MÁS SEGURA .......................30 000Book̲CV350V̲NA.indb 2 Page ASSEMBLY AND OPERATION ..............................8 APPLICATIONS ....................................................8 PRIOR TO OPERATION .......................................8 CUTTING, SAWING AND SCRAPING................10 SANDING ...........................................................10 MAINTENANCE AND INSPECTION ....................12 ACCESSORIES ....................................................13 STANDARD ACCESSORIES .............................13 OPTIONAL ACCESSORIES ...............................13 PARTS LIST..........................................................38 Página DESCRIPCIÓN FUNCIONAL ...............................31 NOMENCLATURA..............................................31 ESPECIFICACIONES .........................................31 MONTAJE Y OPERACIÓN ...................................32 APLICACIONES .................................................32 ANTES DE LA OPERACIÓN...............................32 CORTE, ASERRADO Y PULIDO ........................34 LIJADO ..............................................................34 MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN .....................36 ACCESSORIOS ....................................................37 ACCESORIOS ESTÁNDAR................................37 ACCESORIOS OPCIONALES ............................37 LISTA DE PIEZAS ................................................38 2017/05/01 10:14:01 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction Manual before operating or maintaining this power tool. Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures. Basic safety precautions are outlined in the "SAFETY" section of this Instruction Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions. Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual. NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI. MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in death or serious injury. CAUTION indicates a potentially hazardous situations which, if not avoided, may result in minor or moderate injury, or may cause machine damage. NOTE emphasizes essential information. SAFETY GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. c) Do not expose power tools to rain or wet 1) Work area safety conditions. a) Keep work area clean and well lit. Water entering a power tool will increase the risk Cluttered or dark areas invite accidents. of electric shock. b) Do not operate power tools in explosive d) Do not abuse the cord. Never use the cord atmospheres, such as in the presence of for carrying, pulling or unplugging the power flammable liquids, gases or dust. tool. Keep cord away from heat, oil, sharp Power tools create sparks which may ignite the edges or moving parts. dust or fumes. Damaged or entangled cords increase the risk of c) Keep children and bystanders away while electric shock. operating a power tool. e) When operating a power tool outdoors, use Distractions can cause you to lose control. an extension cord suitable for outdoor use. 2) Electrical safety Use of a cord suitable for outdoor use reduces the a) Power tool plugs must match the outlet. risk of electric shock. Never modify the plug in any way. f) If operating a power tool in a damp location Do not use any adapter plugs with earthed is unavoidable, use a residual current device (grounded) power tools. (RCD) protected supply. Unmodified plugs and matching outlets will reduce Use of an RCD reduces the risk of electric shock. risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use surfaces such as pipes, radiators, ranges and common sense when operating a power tool. refrigerators. Do not use a power tool while you are tiredor There is an increased risk of electric shock if your under the influence of drugs, alcohol or body is earthed or grounded. medication. 3 000Book̲CV350V̲NA.indb 3 2017/05/01 10:14:01 English A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the oﬀ-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation. 5) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. –WARNING– To reduce the risk of injury, user must read instruction manual. ADDITIONAL SAFETY WARNINGS 1. Always hold the tool firmly with one hand on housing (Fig. 1). Do not touch the metal part. Fig. 1 2. Make sure that the area to be cut is absolutely free of any hidden obstructions including electrical wiring, water, or gas pipes. Cutting into the aforementioned may result in electric shock or short circuit, gas leak or other hazards that can cause serious accidents or injuries. 3. Make sure to securely hold the tool during operation. Failure to do so can result in accidents or injuries. 4. Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand. 4 000Book̲CV350V̲NA.indb 4 2017/05/01 10:14:01 English 5. Setting up and checking the work environment. Check if the work environment is suitable by following the precaution. 6. Dust particles such as silica or asbestos are hazardous to your health. When working with materials containing these components, take appropriate dust-proofing measures. 7. Working with metal can cause sparks. Make sure there are no flammable and combustible materials in the vicinity and that they are stored in a safe location. 8. The motor may stop in the event the tool is overloaded. In this should occur, release the tool’s switch and eliminate the cause of the overload. 9. Do not touch the application tool, its attachment area or other metal surfaces immediately after use as they will be hot. Doing so may result in burns or injury. The metal is hot and can easily burn your skin. 10. Make sure that there is no one below when operating the tool in high locations. Dropping the tool or materials may result in accident or injury. 11. Never apply any unreasonable force to the application tool when working. Doing so may break the application tool or damage the motor. 12. Do not leave the tool running unattended on the floor, table or other locations. Doing so may result in injury. 13. When attaching application tools, be careful not to get your fingers or other extremities caught in the lever. 14. If the application tool seems to be loose or uneven after attaching it to the unit, re-attach the tool. Operating the unit with a loose or uneven application tool may result in injury. 15. When switching on the tool, make sure the application tool is not in contact with any processing materials. Failure to do so may result in injury. 16. For cutting eﬃciency, switch the mode of the application tool according to task conditions and materials to be cut. 17. After use, be sure not to place the tool near chips or sawdust before it comes to a full stop as the tool may suck in those particles. 18. Do not polish wood with sanding paper used for metal polishing. 19. Do not use worn or clogged sanding paper. SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS 1. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. 2. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control. 000Book̲CV350V̲NA.indb 5 3. ALWAYS wear ear protectors when using the tool for extended periods. Prolonged exposure to high intensity noise can cause hearing loss. 4. NEVER touch the application tool with bare hands after operation. 5. When working at elevated locations, clear the area of all other people and be aware of conditions below you. 6. NEVER touch moving parts. NEVER place your hands, fingers or other body parts near the tool’s moving parts. 7. NEVER operate without all guards in place. NEVER operate this tool without all guards or safety features in place and in proper working order. If maintenance or servicing requires the removal of a guard or safety feature, be sure to replace the guard or safety feature before resuming operation of the tool. 8. Use right tool. Don’t force small tool or attachment to do the job of a heavy-duty tool. Don’t use tool for purpose not intended —for example— don’t use oscillating multi tool for cutting tree limbs or logs. 9. NEVER use a power tool for applications other than those specified. NEVER use a power tool for applications other than those specified in the Instruction Manual. 10. Handle tool correctly. Operate the tool according to the instructions provided herein. Do not drop or throw the tool. NEVER allow the tool to be operated by children, individuals unfamiliar with its operation or unauthorized personnel. 11. Keep all screws, bolts and covers tightly in place. Keep all screws, bolts, and plates tightly mounted. Check their condition periodically. 12. Do not use power tools if the plastic housing or handle is cracked. Cracks in the tool’s housing or handle can lead to electric shock. Such tools should not be used until repaired. 13. Application tools and accessories must be securely mounted to the tool. Prevent potential injuries to yourself or others. Application tools, cutting implements and accessories which have been mounted to the tool should be secure and tight. 5 2017/05/01 10:14:01 English 14. Keep motor air vent clean. The tool’s motor air vent must be kept clean so that air can freely flow at all times. Check for dust build-up frequently. 15. NEVER use a tool which is defective or operating abnormally. If the tool appears to be operating unusually, making strange noises, or otherwise appears defective, stop using it immediately and arrange for repairs by a Hitachi authorized service center. 16. NEVER leave tool running unattended. Turn power oﬀ. Don’t leave tool until it comes to a complete stop. 17. Carefully handle power tools. Should a power tool be dropped or struck against hard materials inadvertently, it may be deformed, cracked, or damaged. 18. Do not wipe plastic parts with solvent. Solvents such as gasoline, thinner benzine, carbon tetrachloride, and alcohol may damage and crack plastic parts. Do not wipe them with such solvents. Wipe plastic parts with a soft cloth lightly dampened with soapy water and dry thoroughly. 19. ALWAYS wear eye protection that meets the requirement of the latest revision of ANSI Standard Z87.1. 20. ALWAYS wear a mask or respirator to protect yourself from dust or potentially harmful particles generated during operation. 21. ALWAYS firmly grip the handle while operating. 22. ALWAYS be careful with buried object such as an underground wiring. Touching these active wiring or electric cable with this tool, you may receive an electric shock. Confirm if there are any buried object such as electric cable within the wall, floor or ceiling where you are going to operate here after. 23. Definitions for symbols used on this tool V ..............volts ............Alternating current Hz ............hertz A ..............amperes no ............no load speed ............Class II Construction ---/min ......revolutions or reciprocation per minute DOUBLE INSULATION FOR SAFER OPERATION To ensure safer operation of this power tool, HITACHI has adopted a double insulation design. “Double insulation” means that two physically separated insulation systems have been used to insulate the electrically conductive materials connected to the power supply from the outer frame handled by the operator. Therefore, either the symbol “ ” or the words “Double insulation” appear on the power tool or on the nameplate. Although this system has no external grounding, you must still follow the normal electrical safety precautions given in this Instruction Manual, including not using the power tool in wet environments. To keep the double insulation system eﬀective, follow these precautions: ○ Only HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER should disassemble or assemble this power tool, and only genuine HITACHI replacement parts should be installed. ○ Clean the exterior of the power tool only with a soft cloth moistened with soapy water, and dry thoroughly. Never use solvents, gasoline or thinners on plastic components; otherwise the plastic may dissolve. SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL! 6 000Book̲CV350V̲NA.indb 6 2017/05/01 10:14:01 English FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the power tool. NEVER operate, or attempt any maintenance on the tool unless you have first read and understood all safety instructions contained in this manual. Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that diﬀer from those on your own power tool. NAME OF PARTS 1. Oscillating Multi Tool Lever Switch Nameplate Guide sleeve Attachment Ring Tool Shaft Fig. 2 SPECIFICATIONS 1. Oscillating Multi Tool Model Power Source Current No Load Oscillation Auto Variable Speed Mode Frequency Standard Mode Oscillation angle, Total (left/right) Motor Overall length Weight CV350V Single-Phase 120 V AC 60 Hz 3.5 A 15,000 /min 6,000 – 20,000 /min 3.2 degrees (1.6 degrees total) Single-Phase Series Commutator Motor 11 – 1/64" (280 mm) 3.3 lbs. (1.5 kg) 7 000Book̲CV350V̲NA.indb 7 2017/05/01 10:14:01 English ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS ○ Flush cutting and pocket cutting of various materials ○ Peeling of tiles, caulking, etc. ○ Polishing wood materials, etc. PRIOR TO OPERATION 1. Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power source requirements specified on the product nameplate. 2. Power switch Ensure that the switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle while the switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately and can cause serious injury. 3. Extension cord When the work area is far away from the power source, use an extension cord of suﬃcient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable. WARNING Damaged cord must be replaced or repaired. ● The lever is attached to a strong spring. Be very careful not to get your fingers caught when pushing the lever down. NOTE ○ Make sure the facing of the application tool is correct. ○ Make sure the application tool is properly set on the protrusion of the attachment ring. (1) Pull the lever up. There will be some resistance, but make sure the lever is pulled until it is parallel with the main unit. (2) Pull and turn the guide sleeve until “ ” is aligned with the “ ” mark. (3) Pull out the tool shaft. (4) Attach the application tool to the attachment ring, making sure the tool’s hole is fitted to the ring’s protrusion. The angle of attachment for the application tool can be set in 30° increments. (5) Insert the tool shaft. (6) Align the guide sleeve’s “ ” mark to the “ ” position. (7) Push down the lever. (8) Align the holes when sticking the sanding paper to the sanding pad. 4. Check the receptacle If the receptacle only loosely accepts the plug, the receptacle must be repaired. Contact a licensed electrician to make appropriate repairs. If such a faulty receptacle is used, it may cause overheating, resulting in a serious hazard. 5. Preparing and checking the work environment Make sure that the work site meets all the conditions laid forth in the precautions. 6. Checking the Accessory ○ Check to see if the application tool is a genuine component recommended by the manufacturer and that there are no cracks or other damage. ○ Check to see if the application tool is properly installed as instructed. 7. Changing application tools (Fig. 3) CAUTION ● Be sure to switch power OFF and the electrical cord has been disconnected from the receptacle when changing application tools. ● Never touch the application tool immediately after use. The metal is hot and can easily burn your skin. 8 000Book̲CV350V̲NA.indb 8 2017/05/01 10:14:01 English Sanding Paper Lever Guide sleeve Tool Shaft Pad Blade Ring's Protrusion Fig. 3 9 000Book̲CV350V̲NA.indb 9 2017/05/01 10:14:01 English 8. Sliding the switch towards Ϩ will switch on. (Fig. 4) To turn the main unit oﬀ, slide the switch towards . Fig. 4 Switch 9. Adjusting operating speed (Fig. 5) The tool is equipped with two modes: “Standard Mode” and “AUTO Mode”. (1) Standard Mode You can change the vibration frequency between 6,000 to 20,000 /min by adjusting the dial from “1” to “5”. (2) AUTO Mode Depending on the workload, AUTO Mode “A” will automatically change the vibration frequency to 15,000 /min or 20,000 /min. This has the eﬀect of lowering vibration and noise prior to and during operation. Adjust the dial for the mode and speed that best suits your task conditions and materials. Dial ● For cutting eﬃciency, switch the speed of the application tool according to task conditions and materials to be cut. ● Do not apply any unnecessary pressure when operating the tool. Doing so may damage the application tool. ● After use, be sure not to place the tool near chips or sawdust before it comes to a full stop as the tool may suck in those particles. CUTTING, SAWING AND SCRAPING Sawing and scraping tasks require specific application tools (sold separately). WARNING ● Be absolutely sure to keep the switch turned oﬀ and the electrical cord has been disconnected from the receptacle to prevent any accident. ● During operation, do not place your face or hands near the application tool of the unit. 1. Switch the unit on and use the dial to set the speed of the application tool. (Fig. 6) 2. Lightly place the application tool on the material and move the application tool forward at a pace where the movement isn’t slowed. (Fig. 6) Switch Dial Ϩ Fig. 6 SANDING Fig. 5 Table 1 Operating speed Mode Dial Standard Mode 1 – 5 AUTO Mode A Vibration frequency 6,000 – 20,000 /min No load: 15,000 /min With load: 20,000 /min With AUTO Mode, the vibration frequency may not reach 20,000 /min or return to 15,000 /min depending on variables such as the type of work or the attachment in use. CAUTION ● When switching on the tool, make sure the application tool is not in contact with the material to be processed. Failure to do so may result in injury. Sanding tasks require specific application tools (sold separately). WARNING ● Be absolutely sure to keep the switch turned oﬀ and the electrical cord has been disconnected from the receptacle to prevent any accident. ● During operation, do not place your face or hands near the application tool of the unit. 1. Switch the unit on and use the dial to set the speed of the application tool. (Fig. 7) 2. Lightly place the application tool on the material and move the application tool back and forth at a pace where the movement isn’t slowed. (Fig. 7) CAUTION ● Do not polish wood with sanding paper used for metal polishing. ● Do not use worn or clogged sanding paper. 10 000Book̲CV350V̲NA.indb 10 2017/05/01 10:14:01 English Ϩ Switch Dial Fig. 7 Tips on SANDING ○ How to place the sandpaper Lightly press the tool to the surface to be processed; making sure that the sandpaper is evenly applied to the surface. Applying unnecessary pressure will place stress on the motor and shorten the sandpaper’s life, reducing polishing eﬃciency. ○ How to move the tool Using your hand, repeatedly push out and pull back in a back and forth motion. ○ New coarse sandpaper with rougher grit New coarse sandpaper with rougher grit may cause the unit to jerk. During the start of the task, slightly tilt the unit towards the front or back for a while, maintaining the tilted position. The jerking will stop as the sandpaper adapts to the task. ○ Until the surface being processed is polished Use the same grade of sandpaper until the surface being processed is evenly polished. Switching to a diﬀerent grade of sandpaper when the task is not completed may result in an uneven finish. ○ Testing Before starting a task, it is recommended that you check the vibration frequency using excess material. 11 000Book̲CV350V̲NA.indb 11 2017/05/01 10:14:01 English MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING: Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle during maintenance and inspection. 1. Inspecting the application tool Continued use of a dull or damaged application tool will result in reduced cutting eﬃciency and may cause overloading of the motor. Replace the application tool with new one as soon as excessive abrasion is noted. 2. Check the Screws Loose screws are dangerous. Regularly inspect them and make sure they are tight. WARNING Using this power tool with loosened, screws is extremely dangerous. 3. Maintenance of the motor The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water. 4. Check for Dust Dust may be removed with a soft cloth or a cloth dampened with soapy water. Do not use bleach, chlorine, gasoline or thinner, for they may damage the plastics. 5. Inspecting the carbon brushes For your continued safety and electrical shock protection, carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER. 6. Replacing supply cord If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must be returned to Hitachi Authorized Service Center for the cord to be replaced. 7. Storage Storing in a place below 104°F (40°C) and out of the reach of children. 8. Service and repairs All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use. To assure that only authorized replacement parts will be used, all service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER, ONLY. 9. Service parts list CAUTION Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts may be changed without prior notice. 12 000Book̲CV350V̲NA.indb 12 2017/05/01 10:14:01 English ACCESSORIES WARNING ALWAYS use Only authorized HITACHI replacement parts and accessories. NEVER use replacement parts or accessories which are not intended for use with this tool. Contact HITACHI if you are not sure whether it is safe to use a particular replacement part or accessory with your tool. The use of any other attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or mechanical damage. NOTE Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI. STANDARD ACCESSORIES ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Oscillating Multi Tool Blade MW32P (Code No. 335871) ..........2 Oscillating Multi Tool Pad MU93D (Code No. 335903) .............1 Sanding Papers 94 x 94 AA60 (Code No. 338252) ...................9 Sanding Papers 94 x 94 AA120 (Code No. 338255) .................9 Sanding Papers 94 x 94 AA240 (Code No. 338258) .................9 Tool Box (Code No. 337685) .....................................................1 Bag (Code No. 371950) .............................................................1 OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) 1. Application tool For details contact Hitachi Authorized Service Center. NOTE Specifications are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI. 13 000Book̲CV350V̲NA.indb 13 2017/05/01 10:14:01 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé. La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé proviennent d’un non respect des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du temps être évité si l’on reconnaît une situation de danger potentiel avant qu’elle ne se produise, et en observant les procédures de sécurité appropriées. Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section "SECURITE" de ce mode d’emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d’entretien. Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur l’outil motorisé et dans ce mode d’emploi. NE JAMAIS utiliser cet outil motorisé d’une manière qui n’est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont ignorées, pourraient entraîner la mort ou de sérieuses blessures. PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui, si elles ne sont pas évitées, peuvent entraîner de mineures et légères blessures ou endommager la machine. REMARQUE met en relief des informations essentielles. SÉCURITÉ AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y référer ultérieurement. Le terme “outil électrique”, utilisé dans les avertissements, se réfère aux outils électriques (câblé) ou aux outils à piles (sans fil). 1) Sécurité de l’aire de travail a) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les endroits encombrés ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas utiliser d’outils électriques en présence de liquides, gaz ou poussière inflammables, au risque de provoquer une explosion. Les outils électriques créent des étincelles susceptibles d’enflammer la poussière. c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs s’approcher de vous lorsque vous utiliser un outil électrique. Les distractions peuvent faire perdre le contrôle. 2) Sécurité électrique a) Les prises de l’outil électrique doivent correspondre à la prise secteur. Ne jamais modifier la prise. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec les outils électriques mis à la masse. Les prises non modifiées et les prises secteurs correspondantes réduisent les risques de choc électrique. b) Eviter tout contact avec les surfaces mises à la masse telles que les tuyaux, radiateurs, bandes et réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru en cas de mise à la masse du corps. c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. Si l’eau pénètre dans l’outil, cela augmente les risques de choc électrique. d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter ou débrancher l’outil électrique. Maintenir le cordon loin de la chaleur, de l’huile, des bords pointus ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou usés augmentent les risques de choc électrique. 14 000Book̲CV350V̲NA.indb 14 2017/05/01 10:14:01 Français e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, utiliser un cordon de rallonge adapté à un usage extérieur. L’utilisation d’un cordon adapté à l’usage extérieur réduit les risques de choc électrique. f) Si vous devez utiliser un outil électrique dans un endroit humide, utilisez une alimentation protégée contre les courants résiduels. L’utilisation d’un dispositif de protection contre les courants résiduels réduit le risque de choc électrique. 3) Sécurité personnelle a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et usez de votre bon sens en utilisant un outil électrique. Ne pas utiliser d’outil électrique si vous êtes sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Pendant l’utilisation d’outils électrique, un instant d’inattention peut entraîner des blessures graves. b) Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter des verres de protection. L’utilisation d’équipements de protection tels que les masques anti-poussière, les chaussures de sécurité anti-dérapantes, les casques ou les protections auditives dans des conditions appropriées réduisent les risques de blessures. c) Empêcher les démarrages intempestifs. Veiller à ce que l’interrupteur soit en position d’arrêt avant de brancher à une source d’alimentation et/ou une batterie, de ramasser l’outil au sol ou de le transporter. Transporter les outils électriques avec le doigt sur l’interrupteur ou brancher les outils électriques avec l’interrupteur en position de marche peut entraîner des accidents. d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de mettre l’outil électrique en marche. Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une partie mobile de l’outil électrique peut engendrer des blessures. e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une bonne assise et un bon équilibre pendant le travail. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations imprévisibles. f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir les cheveux, les vêtements et les gants loin des pièces mobiles. Les vêtements amples ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles. g) En cas de dispositifs destinés au raccordement d’installations d’extraction et de recueil de la poussière, veiller à ce qu’ils soient correctement raccordés et utilisés. L’utilisation d’un dispositif de collecte de la poussière peut réduire les dangers associés à la poussière. 4) Utilisation et entretien d’un outil électrique a) Ne pas forcer sur l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique adapté à vos travaux. Le bon outil électrique fera le travail mieux et en toute sécurité au régime pour lequel il a été conçu. b) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne le met pas en position de marche et d’arrêt. Tout outil ne pouvant être contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé. c) Débrancher la prise ou retirer la batterie avant de procéder à des réglages, au remplacement des accessoires ou au stockage des outils électriques. Ces mesures préventives de sécurité réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil électrique. d) Stockez les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants et ne pas laisser des personnes non familiarisées avec l’outil ou ces instructions utiliser l’outil électrique. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs non habilités. e) Entretenir les outils électriques. Vérifier l’absence de mauvais alignement ou d’arrêt, d’endommagement de pièces ou toute autre condition susceptible d’aﬀecter l’opération de l’outil. Si l’outil est endommagé, le faire réparer avant utilisation. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres. Des outils coupants bien entretenus avec des bords aiguisés sont moins susceptibles de se coincer et plus simples à contrôler. g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les mèches de l’outil, etc. conformément à ces instructions en tenant compte des conditions d’utilisation et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations diﬀérentes de celles pour lesquelles il a été conçu est dangereuse. 5) Service a) Faire entretenir l’outil électrique par un technicien habilité à l’aide de pièces de rechange identiques exclusivement. Cela garantira le maintien de la sécurité de l’outil électrique. 15 000Book̲CV350V̲NA.indb 15 2017/05/01 10:14:02 Français –AVERTISSEMENT– Pour réduire tout risque de blessure, l’utilisateur doit lire le mode d’emploi. AUTRES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ 1. Maintenez toujours fermement l'outil avec une main sur le logement (Fig. 1). Ne pas toucher la partie en métal. Fig. 1 2. Assurez-vous que la zone à perforer ne présente aucun obstacle masqué, notamment un câblage électrique ou des conduites d’eau ou de gaz. Percer dans les éléments mentionnés ci-dessus présente un risque de décharge électrique ou de court-circuit, de fuite de gaz ou d’autres dangers susceptibles de provoquer des accidents ou des blessures graves. 3. Tenir fermement l’outil pendant le fonctionnement. Ne pas respecter cette consigne présente un risque d’accident ou de blessures. 4. Fixer la pièce à percer en place. Une pièce serrée avec des dispositifs de serrage ou placée dans un étau est maintenue plus solidement en place qu’avec les mains. 5. Préparer et vérifier l’environnement de travail. Vérifier si l’environnement de travail convient aux précautions suivantes. 6. Les particules de poussière telles que l'amiante ou la silice sont dangereuses pour la santé. Lorsque vous travaillez avec des matériaux contenant ces composants, prenez les mesures anti-poussière adéquates. 7. Travail avec du métal peut provoquer des étincelles. Assurez-vous qu'il n'y a pas de matériaux combustibles et inflammables à proximité et qu'ils sont rangés dans un endroit sûr. 8. Le moteur peut s’arrêter en cas de surcharge de l’outil. Le cas échéant, relâcher le commutateur de l’outil et éliminer la cause de la surcharge. 9. Ne touchez pas l'outil d'application, sa zone de fixation ou toute autre surface métallique immédiatement après utilisation car ils seront chauds. Cela pourrait entraîner des brûlures ou des blessures. Le métal est chaud et peut facilement brûler votre peau. 10. Assurez-vous que personne ne se trouve en dessous de l'outil lorsqu'il est utilisé sur des emplacements élevés. Laisser tomber l'outil ou le matériel peut entraîner un accident ou des blessures. 11. Ne jamais appliquer une force excessive à l'outil d'application lorsque vous travaillez. Ceci risquerait de casser l'outil d'application ou d'endommager le moteur. 12. Ne laissez pas l'outil en marche sans surveillance sur le sol, sur la table ou dans d'autres lieux. Cela risque de causer des blessures. 13. Lors de la mise en place des outils d'application, prenez garde à ne pas vous faire pincer les doigts ou d’autres extrémités par le levier. 14. Si l'outil d'application semble être lâche ou irrégulier après avoir été fixé à l'unité, réinstaller l'outil. L'utilisation de l'appareil avec un outil d'application desserré ou inégal peut entraîner des blessures. 15. Lorsque vous allumez l'outil, assurez-vous que l'outil d'application n'est en contact avec aucun matériaux et fournitures. Vous risquez sinon de vous blesser. 16. Pour une eﬃcacité de coupe, réglez le mode de l’outil d'application en fonction des conditions de la tâche et des matériaux à couper. 17. Après utilisation, assurez-vous de ne pas placer l'outil à proximité des copeaux ou de la sciure avant son arrêt total, car il pourrait les aspirer. 18. Ne pas polir le bois avec du papier à poncer utilisé pour le polissage de métal. 19. N’utilisez pas du papier à poncer usé ou encrassé. REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES 1. Tenir l’outil électrique par les surfaces isolées permettant de l’agripper pour eﬀectuer une opération où l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec des fils électriques masqués ou son propre cordon. Le contact de l’accessoire de coupe avec un fil sous tension peut transmettre du courant dans les pièces métalliques exposées de l’outil et communiquer une décharge électrique à l'opérateur. 2. Utilisez des pinces ou autre dispositif adapté pour fixer et soutenir la pièce à usiner sur une plate-forme stable. Le fait de soutenir manuellement la pièce contre votre corps provoque une instabilité pouvant entraîner une perte de contrôle. 3. TOUJOURS porter des protecteurs d’oreille lors de l’utilisation de l’outil pendant de longues périodes. Une exposition prolongée à un son de forte intensité peut endommager l’ouïe de l’utilisateur. 4. NE JAMAIS toucher l’outil d’application les mains nues après utilisation. 5. Lors d’un travail en position élevée, évacuer tout le monde de l’aire de travail et ne pas oublier qu’on travaille en hauteur. 16 000Book̲CV350V̲NA.indb 16 2017/05/01 10:14:02 Français 6. NE JAMAIS toucher les parties mobiles. NE JAMAIS placer ses mains, ses doigts ou toute autre partie de son corps près des parties mobiles de l’outil. 7. NE JAMAIS utiliser l’outil sans que tous les dispositifs de sécurité ne soient en place. NE JAMAIS faire fonctionner cet outil sans que tous les dispositifs et caractéristiques de sécurité ne soient en place et en état de fonctionnement. Si un entretien ou une réparation nécessite le retrait d’un dispositif ou d’une caractéristique de sécurité, s’assurer de bien remettre en place le dispositif ou la caractéristique de sécurité avant de recommencer à utiliser l’outil. 8. Utiliser l’outil correct. Ne pas forcer sur un petit outil ou accessoire pour faire le travail d’un outil de grande puissance. Ne pas utiliser un outil pour un usage pour lequel il n’a pas été prévu: par exemple, ne pas utiliser un outil multifonctions à oscillations pour couper des branches d’arbre ou des bûches. 9. NE JAMAIS utiliser un outil motorisé pour des applications autres que celles spécifiées. NE JAMAIS utiliser un outil motorisé pour des applications autres que celles spécifiées dans le mode d’emploi. 10. Manipuler l’outil correctement. Utiliser l’outil de la façon indiquée dans ce mode d’emploi. Ne pas laisser tomber ou lancer l’outil. NE JAMAIS permettre que l’outil soit utilisé par des enfants, des personnes non familiarisées avec son fonctionnement ou un personnel non autorisé. 11. Maintenir toutes les vis, tous les boulons et les couvercles fermement en place. Maintenir toutes les vis, tous les boulons et les couvercles fermement montés. Vérifier leurs conditions périodiquement. 12. Ne pas utiliser les outils motorisés si le revêtement de plastique ou la poignée est fendu. Des fentes dans le revêtement ou la poignée peuvent entraîner une électrocution. De tels outils ne doivent pas être utilisés avant d’être réparé. 13. Les outils d’application et les accessoires doivent être solidement montés sur l’outil. Éviter les blessures potentielles personnelles et aux autres. Les outils d’application, les instruments de coupe et les accessoires qui ont été montés sur l’outil doivent être fixés et serrés fermement. 14. Garder propres les évents d’air du moteur. Les évents d’air du moteur doivent être maintenus propres de façon que l’air puisse circuler librement tout le temps. Vérifier les accumulations de poussière fréquemment. 15. NE JAMAIS utiliser un outil défectueux ou qui fonctionne anormalement. 16. 17. 18. 19. Si l’outil n’a pas l’air de fonctionner normalement, fait des bruits étranges ou sans cela paraît défectueux, arrêter de l’utiliser immédiatement et le faire réparer par un centre de service Hitachi autorisé. NE JAMAIS laisser fonctionner l’outil sans surveillance. Le mettre hors tension. Ne pas abandonner l’outil avant qu’il ne soit complètement arrêté. Manipuler l’outil motorisé avec précaution. Si un outil motorisé tombe ou frappe un matériau dur accidentellement, il risque d’être déformé, fendu ou endommagé. Ne pas essuyer les parties en plastique avec du solvant. Les solvants comme l’essence, les diluants, la benzine, le tétrachlorure de carbone et l’alcool peuvent endommager et fissurer les parties en plastique. Ne pas les essuyer avec de tels solvants. Essuyer les parties en plastique avec un chiﬀon doux légèrement imbibé d’une solution d’eau savonneuse et sécher minutieusement. TOUJOURS porter des lunettes des protections conformes aux exigences des dernières révisions du standard ANSI Z87.1. 20. TOUJOURS porter un masque ou un respirateur pour se protéger de la poussière et des particules dangereuses générées pendant l’opération de meulage. 21. TOUJOURS tenir fermement la poignée lors de l’utilisation. 22. TOUJOURS vérifier s’il y a des objets encastrés, par exemple des fils électriques. Le fait de toucher avec l’outil un fil ou un câble électrique sous tension encastré dans le mur risque de provoquer une décharge électrique. Vérifier s’il y des objets encastrés, par exemple un câble électrique, dans le mur, le plancher ou le planfond avant d’y commencer le travail. 23. Définitions pour les symboles utilisés sur cet outil V ..............volts ............Courant alternatif Hz ............hertz A ..............ampères no ............vitesse sans charge ............Construction de classe II ---/min ......rotations ou mouvements de va-et- vient par minute 17 000Book̲CV350V̲NA.indb 17 2017/05/01 10:14:02 Français DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR Pour assurer un fonctionnement plus sûr de cet outil motorisé, HITACHI a adopté une conception à double insolation. “Double isolation” signifie que deux systèmes d’isolation physiquement séparés ont été utilisés pour isoler les matériaux conducteurs d’électricité connectés à l’outil motorisé à partir du cadre extérieur manipulé par l’utilisateur. C’est pourquoi, le symbole “ ” ou les mots “Double insulation” (double isolation) apparaissent sur l’outil motorisé ou sur la plaque signalétique. Bien que ce système n’ait pas de mise à terre extérieure, il est quand même nécessaire de suivre les précautions de sécurité électrique données dans ce mode d’emploi, y-compris de ne pas utiliser l’outil motorisé dans un environnement humide. Pour garder le système de double isolation eﬀectif, suivre ces précautions: ○ Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI peuvent démonter et remonter cet outil motorisé et uniquement des pièces de rechange HITACHI garanties d’origine doivent être utilisées. ○ Nettoyer l’extérieur de l’outil motorisé uniquement avec un chiﬀon doux légèrement imbibé d’une solution savonneuse et essuyer minutieusement. Ne jamais utiliser des solvants, de l’essence ou des diluants sur les parties en plastique; sinon le plastique risquerait de se dissoudre. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL! 18 000Book̲CV350V̲NA.indb 18 2017/05/01 10:14:02 Français DESCRIPTION FONCTIONNELLE REMARQUE Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l’outil motorisé. NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l’outil sans avoir d’abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines illustrations dans ce mode d’emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires diﬀérents de ceux de l’outil motorisé utilisé. NOM DES PARTIES 1. Outil multifonctions à oscillations Plaque signalétique Levier Interrupteur Manchon-guide Porte-accessoire Axe de l’outil Fig. 2 SPECIFICATIONS 1. Outil multifonctions à oscillations Moteur Source d’alimentation Courant Mode de vitesse variable Fréquence des automatique vibrations à vide Mode standard Angle d'oscillation, Total (gauche / droite) Moteur Longueur totale Poids CV350V Monophasé 120 V CA 60 Hz 3.5 A 15,000 /min 6,000 – 20,000 /min 3.2° (1.6° en tout) Moteur série monophasé à collecteur 11 – 1/64" (280 mm) 3.3 lbs. (1.5 kg) 19 000Book̲CV350V̲NA.indb 19 2017/05/01 10:14:02 Français ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT UTILISATIONS ○ Coupe nette et coupe de poche de diﬀérents matériaux ○ Décollement de carreaux, isolation, etc. ○ Polissage de matériaux en bois, etc. AVANT L’UTILISATION 1. Source d’alimentation S’assurer que la source d’alimentation qui doit être utilisée est conforme à la source d’alimentation requise spécifiée sur la plaque signalétique du produit. 2. Interrupteur d’alimentation S’assurer que l’interrupteur est sur la position OFF (arrêt). Si la fiche est connectée sur une prise alors que l’interrupteur est sur la position ON (marche), l’outil motorisé démarrera immédiatement risquant de causer de sérieuses blessures. 3. Cordon prolongateur Quand la zone de travail est éloignée de la source d’alimentation, utiliser un cordon prolongateur d’épaisseur et de capacité nominale suﬃsante. Le cordon prolongateur doit être aussi court que possible. AVERTISSEMENT Tout cordon endommagé devra être remplacé ou réparé. ● Ne jamais toucher l’outil d’application immédiatement après utilisation. Le métal est chaud et peut facilement brûler la peau. ● Le levier est fixé à un ressort puissant. Redoubler de précaution pour ne pas se coincer les doigts lors de l’abaissement du levier. REMARQUE ○ S’assurer que l’outil d’application est tourné dans le bon sens. ○ S’assurer que l’outil d’application est correctement placé sur la saillie du porte-accessoire. (1) Lever le levier. Une résistance est inévitable, mais s’assurer que le levier est tiré jusqu’à ce qu’il soit parallèle à l’unité principale. (2) Tirer sur le manchon-guide en le tournant jusqu’à ce que “ ” soit aligné sur le repère “ ” . (3) Extraire l’axe de l’outil. (4) Fixer l’outil d’application sur le porte-accessoire, en s’assurant que l’orifice de l’outil s’encastre dans la saillie de l’anneau. L’angle de fixation pour l’outil d’application peut être réglé par incréments de 30°. (5) Insérer l’axe de l’outil. (6) Aligner le repère “ ” du manchon-guide sur la position “ ”. (7) Abaisser le levier. (8) Aligner les orifices lorsqu’on colle le papier abrasif sur le patin de ponçage. 4. Vérifier la prise Si la prise reçoit la fiche avec beaucoup de jeu, elle doit être réparée. Contacter un électricien licencié pour réaliser les réparations nécessaires. Si une telle prise défectueuse est utilisée, elle peut causer une surchauﬀe entraînant des dangers sérieux. 5. Préparatifs et inspection de la zone de travail S'assurer que la zone de travail remplit les conditions citées dans le chapitre des précautions générales. 6. Vérification de l’accessoire ○ S’assurer que l’outil d’application est un élément d’origine recommandé par le fabricant et qu’il ne présente pas de fissures ou d’autres dégâts. ○ S’assurer que l’outil d’application est installé correctement selon les instructions. 7. Changement d’outils d’application (Fig. 3) PRÉCAUTION ● Veiller à éteindre l’outil et à débrancher le cordon électrique de la prise lors du changement d’outil d’application. 20 000Book̲CV350V̲NA.indb 20 2017/05/01 10:14:02 Français Papier abrasif Levier Manchonguide Axe de l’outil Cale Lame Saillie de l’anneau Fig. 3 21 000Book̲CV350V̲NA.indb 21 2017/05/01 10:14:02 Français 8. En faisant coulisser le bouton vers Ϩ, l’outil s’allumera. (Fig. 4) Pour éteindre l'unité principale, faites glisser le commutateur sur la position . ● Pour l’eﬃcacité de la coupe, changer la vitesse de l’outil d’application selon les conditions de la tâche et les matériaux à découper. ● Ne pas appliquer une pression inutile lors du fonctionnement de l’outil, sous peine d’endommager l’outil d’application. ● Après utilisation, veiller à ne pas placer l’outil à proximité de copeaux ou de sciures avant qu’il ne s’arrête complètement, car l’outil peut aspirer ces particules. COUPER, SCIER ET RABOTER Interrupteur Fig. 4 9. Réglage de la vitesse de fonctionnement (Fig. 5) L’outil est équipé de deux modes : « Mode standard » et « Mode AUTO ». (1) Mode standard Vous pouvez changer la fréquence des vibrations entre 6,000 et 20,000 /min en réglant le sélecteur de “1” à “5”. (2) Mode AUTO En fonction de la charge de travail, Mode AUTO « A » modifiera automatiquement la fréquence de vibration sur 15,000 /min ou 20,000 /min. Ceci a pour eﬀet l’abaissement du bruit et des vibrations avant et pendant le fonctionnement. Régler le sélecteur pour le mode et la vitesse convenant le mieux aux conditions de la tâche et aux matériaux. Sélecteur Pour scier et raboter, des outils d’application spécifiques sont nécessaires (vendus séparément). AVERTISSEMENT ● Veiller impérativement à maintenir l’outil éteint et le cordon électrique débranché de la prise pour éviter tout accident. ● Pendant le fonctionnement, ne pas placer le visage ou les mains à proximité de l’outil d’application de l’unité. 1. Mettre l’outil sous tension et utiliser le sélecteur pour régler la vitesse de l’outil d’application. (Fig. 6) 2. Placer délicatement l’outil d’application sur le matériau et déplacer l’outil d’application vers l’avant à un rythme où le mouvement n’est pas ralenti. (Fig. 6) Ϩ Interrupteur Sélecteur Fig. 6 PONÇAGE Fig. 5 Tableau 1 Vitesse de fonctionnement Mode Sélecteur Fréquence des vibrations Mode standard 1–5 6,000 – 20,000 /min À vide: 15,000 /min Mode AUTO A Avec charge: 20,000 /min Avec le Mode AUTO, la fréquence de vibration peut ne pas atteindre 20,000 /min ou revenir à 15,000 /min en fonction de variables tels que le type de travail ou l’accessoire en cours d'utilisation. PRÉCAUTION ● Lors de la mise sous tension de l’outil, s’assurer que l’outil d’application n’est pas en contact avec le matériau. Le non-respect de ces instructions peut être à l’origine de blessures. Pour poncer, des outils d’application spécifiques sont nécessaires (vendus séparément). AVERTISSEMENT ● Veiller impérativement à maintenir l’outil éteint et le cordon électrique débranché de la prise pour éviter tout accident. ● Pendant le fonctionnement, ne pas placer le visage ou les mains à proximité de l’outil d’application de l’unité. 1. Mettre l’outil sous tension et utiliser le sélecteur pour régler la vitesse de l’outil d’application. (Fig. 7) 2. Placer délicatement l’outil d’application sur le matériau et déplacer l’outil d’application d’avant en arrière à un rythme où le mouvement n’est pas ralenti. (Fig. 7) PRÉCAUTION ● Ne pas polir du bois avec du papier abrasif utilisé pour le polissage des métaux. ● Ne pas utiliser de papier abrasif usé ou bouché. 22 000Book̲CV350V̲NA.indb 22 2017/05/01 10:14:02 Français Ϩ Interrupteur Sélecteur Fig. 7 Conseils de PONÇAGE ○ Comment placer le papier abrasif Appuyer légèrement l’outil sur la surface à traiter en s’assurant que le papier abrasif est appliqué uniformément à la surface. Si une pression inutile est appliquée, une contrainte sera exercée sur le moteur et la durée de vie du papier abrasif sera réduite, ce qui diminuera l’eﬃcacité du polissage. ○ Comment déplacer l’outil Passer et revenir avec la main à plusieurs reprises dans un mouvement de va-et-vient. ○ Papier abrasif neuf à gros grains plus rugueux Du papier abrasif neuf à gros grains plus rugueux peut provoquer une secousse de l’unité. Au début de la tâche, légèrement incliner l’unité vers l’avant ou l’arrière pendant un instant, en maintenant la position inclinée. Les secousses cesseront à mesure que le papier abrasif s’adapte à la tâche. ○ Jusqu’à ce que la surface à traiter soit polie Utiliser la même grosseur de papier abrasif jusqu’à ce que la surface à traiter soit uniformément polie. Si l’on change de grosseur de papier abrasif alors que la tâche n’est pas terminée, le fini sera inégal. ○ Test Avant de démarrer la tâche, il est recommandé de vérifier la fréquence des vibrations avec un excédent de matériau. 23 000Book̲CV350V̲NA.indb 23 2017/05/01 10:14:02 Français ENTRETIEN ET INSPECTION AVERTISSEMENT: S’assurer de mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position OFF et de déconnecter la fiche de la prise secteur avant l’entretien et l’inspection de la meuleuse à disque. 1. Inspection de l’outil d’application L’utilisation continue d’un outil d’application émoussé ou endommagé réduira l’eﬃcacité de la coupe et pourrait provoquer une surcharge du moteur. Remplacer l’outil d’application par un neuf dès qu’une abrasion excessive est remarquée. 2. Vérifier les vis Des vis mal serrées sont dangereuses. Les inspecter régulièrement et vérifier qu’elles sont serrées à fond. AVERTISSEMENT 3. 4. 5. 6. 7. 8. Il serait extrêmement dangereux d’utiliser cet outil électrique avec des vis mal serrées. Entretien du moteur Le bobinage de l'ensemble moteur est le "gcœur" même de l'outil électro-portatif. Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de l'huile ou de l'eau. Vérifier s’il y a de la poussière Enlever la poussière avec un chiﬀon doux ou un chiﬀon humecté d’eau savonneuse. Ne pas utiliser de décolorant, chlorure, essence ou diluant, car ces produits pourraient endommager le plastique. Inspection des balais en carbone Pour assurer à tout moment la sécurité et la protection contre les chocs électrique, confier l’inspection et le remplacement des balais en carbone de l’outil EXCLUSIVEMENT à un centre de service après-vente agréé par HITACHI. Remplacement du cordon d’alimentation Si le cordon d’alimentation de l’outil est endommagé, rapporter l’outil à un service après-vente HITACHI agréé pour faire remplacer le cordon. Rangement Ranger dans un lieu dont la température est inférieure à 104°F (40°C), et hors de portée des enfants. Entretien et réparation Tous les outils motorisés de qualité auront éventuellement besoin d’une réparation ou du remplacement d’une pièce à cause de l’usure normale de l’outil. Pour assurer que seules des pièces de rechange autorisées seront utilisées, tous les entretiens et les réparations doivent être eﬀectués uniquement par UN CENTRE DE SERVICE HITACHI AUTORISÉ. 9. Liste des pièces de rechange PRÉCAUTION Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien. Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question. MODIFICATIONS Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous derniers progrès technologiques. En conséquence, il est possible que certaines pièces soient modifiées sans avis préalable. 24 000Book̲CV350V̲NA.indb 24 2017/05/01 10:14:02 Français ACCESSOIRES AVERTISSEMENT Toujours utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires HITACHI. NE JAMAIS utiliser de pièce de rechange ou d’accessoires qui ne sont pas prévus pour être utilissl avec cet outil. En cas de doute, contacter HITACHI pour savoir si une pièce de rechange ou un accessoire particulier peuvent être utilisés en toute sécurité avec votre outil. L’utilisation de tout autre attachement ou accessoire peut être dangereux et peut causer des blessures ou des dommages mécaniques. REMARQUE Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de HITACHI. ACCESSOIRES STANDARD ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Lame pour outil multifonctions à oscillations MW32P (No. de code 335871) ....... 2 Cale pour outil multifonctions à oscillations MU93D (No. de code 335903) ......... 1 Papiers abrasifs 94 x 94 AA60 (No. de code 338252) .......................................... 9 Papiers abrasifs 94 x 94 AA120 (No. de code 338255) ......................................... 9 Papiers abrasifs 94 x 94 AA240 (No. de code 338258) ........................................ 9 Boîte à outils (No. de code 337685) ...................................................................... 1 Sac (No. de code 371950) ..................................................................................... 1 ACCESSOIRES EN OPTION .......................vendus séparément 1. Outil d’application Pour plus de détails, contactez un service après-vente Hitachi agréé REMARQUE Les spécifications sont sujettes à modification sans aucune obligation de la part de HITACHI. 25 000Book̲CV350V̲NA.indb 25 2017/05/01 10:14:02 Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta eléctrica, lea y comprenda todas las precauciones de seguridad, advertencias e instrucciones de funcionamiento de este Manual de instrucciones. La mayoría de los accidentes producidos en la operación y el mantenimiento de una herramienta eléctrica se deben a la falta de observación de las normas o precauciones de seguridad. Los accidentes normalmente podrán evitarse reconociendo una situación potencialmente peligrosa a tiempo y siguiendo los procedimientos de seguridad apropiados. Las precauciones básicas de seguridad se describen en la sección “SEGURIDAD” de este Manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de operación y mantenimiento. Para evitar lesiones o el daño de la herramienta eléctrica, los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. NO utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que, si se ignoran, pueden resultar en la muerte o en lesiones de gravedad. PRECAUCIÓN indica situaciones potencialmente peligrosas que, de no evitarse, pueden resultar en lesiones menores o moderadas, o causar daños en la herramienta eléctrica. NOTA acentúa información esencial. SEGURIDAD ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y todas las advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable). 1) Seguridad en el área de trabajo a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas o oscuras pueden provocar accidentes. b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden hacer que el polvo desprenda humo. c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando utilice una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control. 2) Seguridad eléctrica a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente. 26 000Book̲CV350V̲NA.indb 26 No modifique el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigoríficos. Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes afilados o piezas móviles. 2017/05/01 10:14:02 Español Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre. La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. La distracción momentánea cuando utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales. b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre una protección ocular. El equipo de protección como máscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección para oídos utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños personales. c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que el interruptor está en “oﬀ” antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación y/o batería, cogerla o transportarla. El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podrían producirse daños personales. e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas móviles. g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente. 000Book̲CV350V̲NA.indb 27 La utilización de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse. c) Antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar las herramientas eléctricas, desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o las baterías de la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente. d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen para que no las cojan los niños y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación. e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar. La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a pretendidas podría dar lugar a una situación peligrosa. 5) Revisión a) Lleve su herramienta a que la revise un experto cualificado que utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. 27 2017/05/01 10:14:02 Español –ADVERTENCIA– Para disminuir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. ADVERTENCIAS ADICIONALES DE SEGURIDAD 1. Siempre sujete la herramienta con firmeza con una mano en la carcasa (Fig. 1). No toque la parte de metal. Fig. 1 2. Asegúrese de que la zona en la que vaya a realizarse el corte esté completamente libre de obstrucciones ocultas, incluido cableado eléctrico, tuberías de agua o tuberías de gas. El corte de los elementos anteriormente indicados podría provocar una descarga eléctrica o un cortocircuito, fugas de gas y otros peligros que podrían provocar accidentes o lesiones graves. 3. Asegúrese de sostener la herramienta de forma segura durante su funcionamiento. Si no lo hace, se pueden producir accidentes o lesiones personales. 4. Fije la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con dispositivos de sujeción o un banco de trabajo queda fijada de forma más segura que si se agarra con la mano. 5. Preparación y comprobación del entorno de trabajo. Compruebe si el entorno de trabajo resulta idóneo siguiendo las indicaciones de precaución. 6. Las partículas de polvo tales como de sílice o amianto pueden resultar nocivas para su salud. Al trabajar con materiales que contengan estos componentes, tome las medidas adecuadas contra el polvo. 7. Trabajar con metal puede producir chispas. Asegúrese de que no haya materiales inflamables ni combustibles en la cercanía y de que estén almacenados en un lugar seguro. 8. Si la herramienta se sobrecarga, el motor podría detenerse. En caso de producirse esta situación, suelte el interruptor de la herramienta y elimine la causa de la sobrecarga. 9. No toque la herramienta de aplicación, el área de instalación ni otras superficies metálicas inmediatamente después de su uso ya que estarán calientes. De lo contrario, podría sufrir quemaduras o lesiones. El metal está caliente y puede fácilmente quemar su piel. 10. Asegúrese de que no haya nadie debajo al utilizar la herramienta en ubicaciones elevadas. Dejar caer la herramienta o materiales puede causar accidentes o lesiones. 11. Nunca aplique una fuerza excesiva en la herramienta de aplicación al trabajar. Si lo hace podría romper la herramienta de aplicación o dañar el motor. 12. No deje la herramienta en marcha desatendida en el suelo, mesa ni en otros lugares. Hacerlo podría resultar en lesiones. 13. Al instalar las herramientas de aplicación, tenga cuidado de no dejar sus dedos u otras extremidades atrapados en la palanca. 14. Si la herramienta de aplicación parece estar suelta o desigual después de instalarla en la unidad, vuelva a instalar la herramienta. Operar la unidad con una herramienta de aplicación que esté suelta o desigual puede resultar en lesiones. 15. Al encender la herramienta, asegúrese de que la herramienta de aplicación no esté en contacto con ningún material de procesamiento. De lo contrario podrían producirse lesiones. 16. Para la eficiencia de corte, cambie el modo de la herramienta de aplicación según las condiciones de la tarea y los materiales a cortar. 17. Después del uso, asegúrese de no colocar la herramienta cerca virutas o serrín antes de que se detenga por completo, ya que la herramienta podría succionar esas partículas. 18. No pula madera con papel de lija usado para el pulido de metales. 19. No utilice papel de lija desgastado u obstruido. NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD 1. Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con el cableado oculto o con su propio cable. Si elb accesorio de corte entra en contacto con un cable con corriente, las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica pueden transmitir esa corriente y producir una descarga eléctrica al operador. 2. Utilice agarraderas u otra forma práctica para fijar y soportar la pieza a una plataforma estable. Si sujeta el trabajo con la mano o contra el cuerpo hace que esté inestable y podría hacer que se pierda el control. 3. EMPLEE siempre protectores auditivos cuando tenga que utilizar la herramienta durante mucho tiempo. La exposición prolongada a ruido de gran intensidad puede causar la pérdida del sentido del oído. 28 000Book̲CV350V̲NA.indb 28 2017/05/01 10:14:02 Español 4. NO toque NUNCA la herramienta de aplicación con las manos descubiertas después de su operación. 5. Cuando trabaje en lugares elevados, despeje el área de otras personas y tenga en cuenta las condiciones que haya debajo de usted. 6. NO toque NUNCA las piezas móviles. NO coloque NUNCA sus manos, dedos, ni demás partes del cuerpo cerca de las piezas móviles de la herramienta. 7. NO utilice NUNCA la herramienta sin los protectores colocados en su lugar. NO utilice NUNCA esta herramienta sin los protectores de seguridad correctamente instalados. Si el trabajo de mantenimiento o de reparación requiere el desmontaje de un protector de seguridad, cerciórese de volver a instalarlo antes de utilizar la herramienta. 8. Utilice la herramienta correcta. No fuerce herramientas ni accesorios pequeños para realizar un trabajo pesado. No utilice las herramientas para fines no proyectados, por ejemplo, no utilice la multiherramienta oscilante para cortar madera. 9. NO utilice NUNCA una herramienta eléctrica para aplicaciones que no sean las especificadas. NO utilice NUNCA una herramienta eléctrica para aplicaciones no especificadas en este manual de instrucciones. 10. Maneje correctamente la herramienta. Maneje la herramienta de acuerdo con las instrucciones ofrecidas aquí. No deje caer ni tire la herramienta. NO permita NUNCA que los niños ni otras personas no autorizadas ni familiarizadas con la operación de la herramienta utilicen ésta. 11. Mantenga todos los tornillos, pernos, y cubiertas firmemente fijados en su lugar. Mantenga todos los tornillos, pernos, y cubiertas firmemente montados. Compruebe periódicamente su condición. 12. No utilice herramientas eléctricas si la carcasa o la empuñadura de plástico está rajada. Las rajas en la carcasa o en la empuñadura de plástico pueden conducir a descargas eléctricas. Tales herramientas no deberán utilizarse mientras no se hayan reparado. 13. Las herramientas de aplicación y los accesorios deben fijarse con firmeza a la herramienta. Evite lesiones potenciales tanto a usted mismo como a otras personas. Las herramientas de aplicación, los accesorios de corte y demás accesorios montados en la herramienta deberán fijarse con seguridad. 14. Mantenga limpio el conducto de ventilación del motor. 15. 16. 17. 18. 19. El conducto de ventilación del motor limpio para que el aire pueda circular libremente en todo momento. Compruebe frecuentemente y limpie el polvo acumulado. NO utilice NUNCA una herramienta defectuosa o que funcione anormalmente. Si la herramienta parece que funciona anormalmente, produciendo ruidos extraños, etc., deje inmediatamente de utilizarla y solicite su arreglo a un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. NO deje NUNCA la herramienta en funcionamiento desatendida. Desconecte su alimentación. No deje sola la herramientas hasta mientras no se haya parado completamente. Maneje con cuidado las herramientas eléctricas. Si una herramienta eléctrica se ha caído o ha chocado inadvertidamente contra materiales duros, es posible que se haya deformado, rajado, o dañado. No limpie las partes de plástico con disolvente. Los disolventes, como gasolina, diluidor de pintura, bencina, tetracloruro de carbono, y alcohol pueden dañar o rajar las partes de plástico. No las limpie con tales disolventes. Limpie las partes de plástico con un paño suave ligeramente humedecido en agua jabonosa y después séquelas bien. SIEMPRE utilice protección para los ojos que satisfaga los requisitos de la última versión de la norma Z87.1 de ANSI. 20. SIEMPRE utilice una mascarilla para protegerse contra el polvo o las partículas potencialmente dañinos generados durante la operación de la amoladora. 21. SIEMPRE sujete firmemente la empuñadura cuando durante la operación. 22. Tenga cuidado SIEMPRE con los objetos que puedan estar enterrados o emparedados, tales como cables eléctricos. Si tocase un cable activo con esta herramienta, podría recibir una descarga eléctrica. Confirme que no haya ningún objeto enterrado o emparedado, como cables eléctricos, en el suelo, el techo, o en las paredes en los que vaya a trabajar. 23. Definiciones para los símbolos utilizados en esta herramienta V ..............voltios ............Corriente alterna Hz ............hertzios A ..............amperios no ............velocidad sin carga ............Construcción de clase II ---/min ......revoluciones o reciprocación por minuto 29 000Book̲CV350V̲NA.indb 29 2017/05/01 10:14:02 Español AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA OPERACIÓN MÁS SEGURA Para garantizar una operación más segura de esta herramienta eléctrica, HITACHI ha adoptado un diseño de aislamiento doble. “Aislamiento doble” significa que se han utilizado dos sistemas de aislamiento físicamente separados para aislar los materiales eléctricamente conductores conectados a la fuente de alimentación del bastidor exterior manejado por el operador. Por lo tanto, en la herramienta eléctrica o en su placa de características aparecen el símbolo “ ” o las palabras “Double insulation” (aislamiento doble). Aunque este sistema no posee puesta a tierra externa, usted deberá seguir las precauciones sobre seguridad eléctrica ofrecidas en este Manual de instrucciones, incluyendo la no utilización de la herramienta eléctrica en ambientes húmedos. Para mantener efectivo el sistema de aislamiento doble, tenga en cuenta las precauciones siguientes: ○ Esta herramienta eléctrica solamente deberá desensamblar y ensamblarla un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR HITACHI, y solamente deberán utilizarse con ella piezas de reemplazo genuinas de HITACHI. ○ Limpie el exterior de la herramienta eléctrica solamente con un paño suave humedecido en agua jabonosa, y después séquela bien. No utilice disolventes, gasolina, ni diluidor de pintura para limpiar las partes de plástico, ya que podría disolverlas. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA! 30 000Book̲CV350V̲NA.indb 30 2017/05/01 10:14:02 Español DESCRIPCIÓN FUNCIONAL NOTA La información contenida en este Manual de Instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta eléctrica. NUNCA haga funcionar ni efectúe el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual. Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica. NOMENCLATURA 1. Multiherramienta oscilante Palanca Interruptor Placa de características Manguito guía Anillo de accesorios Eje de la herramienta Fig. 2 ESPECIFICACIONES 1. Multiherramienta oscilante Modelo Fuente de alimentación Corriente Modo de velocidad variable Frecuencia de automática vibración sin carga Modo estándar Ángulo de oscilación, total (izquierda/derecha) Motor Longitud total Peso CV350V Monofásica 120 V c.a., 60 Hz 3.5 A 15,000 /min 6,000 – 20,000 /min 3,2 grados (1,6 grados en total) Motor conmutador en serie monofásico 11 – 1/64" (280 mm) 3.3 lbs. (1.5 kg) 31 000Book̲CV350V̲NA.indb 31 2017/05/01 10:14:02 Español MONTAJE Y OPERACIÓN APLICACIONES ○ Descarga de corte y corte de cavidades de varios materiales ○ Desprendimiento de azulejos, de sellado, etc. ○ Pulido de materiales de madera, etc. ANTES DE LA OPERACIÓN 1. Fuente de alimentación Cerciórese de que la fuente de alimentación que vaya a utilizar cumpla los requisitos indicados en la placa de características del producto. 2. Interruptor de alimentación Cerciórese de que el interruptor de alimentación esté en la posición OFF. Si enchufase el cable de alimentación en un tomacorriente de la red con el interruptor en ON, la herramienta eléctrica comenzaría a funcionar inmediatamente, lo que podría provocar lesiones serias. 3. Cable prolongador Cuando el área de trabajo esté alejada de la fuente de alimentación, utilice un cable prolongador de suficiente grosor y con la capacidad nominal. El cable prolongador deberá mantenerse lo más corto posible. ADVERTENCIA Si un cable esta dañado deberá reemplazar o repararse. 4. Comprobación del tomacorriente Si el enchufe del cable de alimentación queda flojo en el tomacorriente, habrá que reparar éste. Póngase en contacto con un electricista cualificado para que realice las reparaciones adecuadas. Si utilizase un tomacorriente en este estado, podría producirse recalentamiento, lo que supondría un riesgo serio. 5. Preparación y comprobación de las condiciones ambientales de trabajo Asegúrese de que el sitio de trabajo cumpla todas las condiciones indicadas en las precauciones. 6. Comprobación del accesorio ○ Compruebe si la herramienta de aplicación es un componente genuino recomendado por el fabricante y que no hay rajas ni otros daños. ○ Compruebe si la herramienta de aplicación está correctamente instalada como se indica. 7. Cambio de herramientas de aplicación (Fig. 3) PRECAUCIÓN ● Asegúrese de que la alimentación de la herramienta esté desconectada y de que el cordón eléctrico haya sido desconectado del receptáculo cuando cambie herramientas de aplicación. ● No toque nunca la herramienta de aplicación inmediatamente después de usarla. El metal estará caliente y puede quemar su piel fácilmente. ● La palanca está acoplada a un resorte de gran potencia. Tenga cuidado de no atraparse los dedos al empujar la palanca hacia abajo. NOTA ○ Asegúrese de que la herramienta de aplicación esté correctamente orientada. ○ Asegúrese de que la herramienta de aplicación está correctamente colocada en el saliente del anillo de accesorios. (1) Empuje la palanca hacia arriba. Se percibirá cierta resistencia, pero asegúrese de que la palanca se empuja hasta que esté en paralelo con la unidad principal. (2) Tire y gire el manguito guía hasta que el símbolo “ ” esté alineado con la marca “ ”. (3) Extraiga el eje de la herramienta. (4) Acople la herramienta de aplicación al anillo de accesorios, asegurándose de que el orificio de la herramienta se encuentra ajustado al saliente del anillo. El ángulo de colocación de la herramienta de aplicación puede ajustarse en incrementos de 30°. (5) Inserte el eje de la herramienta. (6) Alinee la marca “ ” del manguito guía con la posición “ ”. (7) Empuje la palanca hacia abajo. (8) Alinee los orificios al pegar el papel de lijado a la almohadilla de lijado. 32 000Book̲CV350V̲NA.indb 32 2017/05/01 10:14:03 Español Almohadilla de lijado Palanca Manguito guía Eje de la herramienta Almohadilla Cuchilla Saliente del anillo Fig. 3 33 000Book̲CV350V̲NA.indb 33 2017/05/01 10:14:03 Español 8. Al deslizar el interruptor hacia la posición Ϩ se encenderá la herramienta. (Fig. 4) Para apagar la unidad principal, deslice el interruptor hacia la posición . Interruptor Fig. 4 9. Ajuste de la velocidad de operación (Fig. 5) La herramienta está equipada con dos modos: “Modo estándar” y “Modo automático”. (1) Modo estándar Puede cambiar la frecuencia de vibración desde 6,000 hasta 20,000 /min al ajustar el dial de “1” a “5”. (2) Modo automático Dependiendo de la carga de trabajo, el modo automático “A” cambiará automáticamente la frecuencia de vibración a 15,000 /min o 20,000 /min. Esto baja la vibración y el ruido antes y durante el funcionamiento. Ajuste el dial al modo y la velocidad que mejor se ajuste a las condiciones y los materiales de su tarea. Dial ● Para lograr eficiencia de corte, cambie la velocidad de la herramienta de aplicación de acuerdo con las condiciones de la tarea y los materiales que van a ser cortados. ● No aplique ninguna presión innecesaria al operar la herramienta. Hacerlo podría dañar la herramienta de aplicación. ● Tras usar la herramienta, asegúrese de no colocarla cerca de virutas o serrín antes de que esté totalmente parada, ya que la herramienta podría absorber estas partículas. CORTE, ASERRADO Y PULIDO Las tareas de aserrado y pulido requieren herramientas de aplicación específicas (vendidas por separado). ADVERTENCIA ● Esté totalmente seguro de mantener la alimentación de la herramienta desconectada y de que el cordón eléctrico haya sido desconectado del receptáculo, para evitar accidentes. ● Durante la operación, no coloque la cara o las manos cerca de la herramienta de aplicación. 1. Encienda la unidad y utilice el dial para ajustar la velocidad de la herramienta de aplicación. (Fig. 6) 2. Coloque con suavidad la herramienta de aplicación sobre el material y mueva la herramienta de aplicación hacia delante a un ritmo en el que el movimiento no sea ralentizado. (Fig. 6) Interruptor Dial Ϩ Fig. 5 Tabla 1 Velocidad de operación Modo Dial Frecuencia de vibración Modo estándar 1–5 6,000 – 20,000 /min Sin carga: 15,000 /min Modo automático A Con carga: 20,000 /min En el Modo automático, la frecuencia de vibración podría no alcanzar los 20,000 /min o volver a los 15,000 /min dependiendo de variables como el tipo de trabajo o el accesorio en uso. PRECAUCIÓN ● Al encender la herramienta, asegúrese de que la herramienta de aplicación no esté en contacto con el material que va a ser procesado. No hacerlo podría provocar lesiones personales. Fig. 6 LIJADO Las tareas de lijado requieren herramientas de aplicación específicas (vendidas por separado). ADVERTENCIA ● Esté totalmente seguro de mantener la alimentación de la herramienta desconectada y de que el cordón eléctrico haya sido desconectado del receptáculo, para evitar accidentes. ● Durante la operación, no coloque la cara o las manos cerca de la herramienta de aplicación. 1. Encienda la unidad y utilice el dial para ajustar la velocidad de la herramienta de aplicación. (Fig. 7) 2. Coloque con suavidad la herramienta de aplicación sobre el material y mueva la herramienta de aplicación hacia detrás y hacia delante a un ritmo en el que el movimiento no sea ralentizado. (Fig. 7) 34 000Book̲CV350V̲NA.indb 34 2017/05/01 10:14:03 Español PRECAUCIÓN ● No pula madera con papel de lijado utilizado para el pulido de metal. ● No utilice papel de lijado gastado o con desperfectos. Interruptor Dial Ϩ Fig. 7 Consejos de LIJADO ○ Cómo colocar el papel de lijado Presione con suavidad la herramienta contra la superficie a ser procesada, asegurándose de que el papel de lijado es aplicado a la superficie uniformemente. Aplicar una presión innecesaria provocará tensión en el motor y reducirá la vida útil del papel de lijado, reduciendo la eficiencia de pulido. ○ Cómo mover la herramienta Usando su mano, lleve la herramienta repetidamente hacia delante y hacia detrás en un movimiento de ida y vuelta. ○ Nuevo papel de lijado con grano más áspero El papel de lijado nuevo con grano más áspero podría causar que la unidad cause sacudidas. Durante el inicio de la tarea, incline la unidad ligeramente hacia la parte frontal o trasera durante un tiempo, manteniendo la posición inclinada. Las sacudidas se detendrán en cuanto el papel de lijado se adapte a la tarea. ○ Hasta que se pula la superficie que está siendo procesada Utilice el mismo grado de papel de lijado hasta que la superficie que esté siendo procesada esté pulida uniformemente. Cambiar a un grado de papel de lijado distinto cuando la tarea no ha finalizado podría resultar en un acabado no uniforme. ○ Pruebas Antes de comenzar una tarea, se recomienda verificar la frecuencia de vibración utilizando material sobrante. 35 000Book̲CV350V̲NA.indb 35 2017/05/01 10:14:03 Español MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ADVERTENCIA: Antes de realizar el mantenimiento o la inspección de la amoladora, cerciórese de desconectar la alimentación y de desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente. 1. Inspección de la herramienta de aplicación El uso continuado de una herramienta de aplicación desgastada o dañada resultará en eficiencia de corte reducida, y podría causar sobrecargas en el motor. Reemplace la herramienta de aplicación por una nueva en cuanto se observe abrasión excesiva. 2. Comprobación de los tornillos Los tornillos son peligrosos. Inspecciónelos regularmente y cerciórese de que estén bien apretados. ADVERTENCIA 3. 4. 5. 6. 7. 8. La utilización de una herramienta eléctrica con tornillos flojos es extremadamente peligrosa. Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero “corazón” de las harramientas eléctrias. Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que el bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua. Comprobación del polvo El polvo podrá eliminarse con un paño suave y seco o ligeramente humedecido en agua jabonosa. No utilice lejía, cloro, gasolina, ni diluidor de pintura, porque podrían dañar el plástico. Inspección de las escobillas Por motivos de seguridad contra descargas eléctricas, la inspección y el reemplazo de las escobillas deberán realizarse SOLAMENTE en un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR HITACHI. Reemplazo del cable de alimentación Si el cable de alimentación de la herramienta está dañado, envíe la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para que le cambien el cable de alimentación. Almacenamiento Guarde la herramienta en un lugar con menos de 104°F (40°C) y fuera del alcance de niños. Mantenimiento y reparación Todas las herramientas eléctricas de calidad requieren de vez en cuando el servicio de mantenimiento o el reemplazo de piezas debido al desgaste producido durante la utilización normal. Para asegurarse de que solamente se utilicen piezas de reemplazo autorizadas, todos los servicios de mantenimiento y reparación deberán realizarse SOLAMENTE EN UN CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI. 9. Lista de repuestos PRECAUCIÓN La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la heramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES Hitachi power tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes pueden ser modificadas sin previo aviso. 36 000Book̲CV350V̲NA.indb 36 2017/05/01 10:14:03 Español ACCESSORIOS ADVERTENCIA Utilice únicamente repuestos y accesorios autorizados por HITACHI. NO utilice NUNCA repuestos o accesorios no previstos para usar con esta herramienta. Si tiene dudas en cuanto a la seguridad de usar determinado repuesto o accesorio junto con su herramienta, póngase en contacto con HITACHI. La utilización de otros accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños mecánicos. NOTA Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. ACCESORIOS ESTÁNDAR ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Hoja de multiherramienta oscilante MW32P (N.º de código 335871) ................... 2 Almohadilla de multiherramienta oscilante MU93D (N.º de código 335903) ........ 1 Papeles de lija de 94 x 94 AA60 (N.º de código 338252) ...................................... 9 Papeles de lija de 94 x 94 AA120 (N.º de código 338255) .................................... 9 Papeles de lija de 94 x 94 AA240 (N.º de código 338258) .................................... 9 Caja de herramienta (N.º de código 337685) ........................................................ 1 Bolsa (N.º de código 371950) ................................................................................ 1 ACCESORIOS OPCIONALES.....de venta por separado 1. Herramienta de aplicación Para conocer más detalles, comuníquese con el Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. NOTA Las especificationes están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. 37 000Book̲CV350V̲NA.indb 37 2017/05/01 10:14:03 38 000Book̲CV350V̲NA.indb 38 2017/05/01 10:14:03 33 45 5 4 3 2 1 35 34 6 11 37 7A 22 9 8 12 38 1 13 39 14 10 502 23 15 41 24 16 17 42 32 515 44 30 26 25 31 510 27 511 18 29 28 19 20 21 512 PUSHING PIECE LEVER SET 6 7A ARMATURE ASS'Y SET 110V-120V BEARING HOLDER 11 12 PUSHING NUT FAN GUIDE STATOR 110V-120V HEAD COVER (A).(B) SET 21 22 23 24 SLIDE BAR BRUSH HOLDER TAPPING SCREW D3×8 29 30 31 NAME PLATE SENSOR MAGNET 20 28 BALL BEARING 626VVC2PS2L 19 HOUSING DUST SEAL SLIDE KNOB 1 BEARING COVER 17 18 27 1 1 BALL BEARING 6000VVCMPS2L 16 26 1 BALANCER TAPPING SCREW (W/FLANGE) D3×16 1 BALL BEARING-R 607VV 14 15 25 1 RETAINING RING FOR D7 SHAFT 4 2 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 O-RING (S-35) 13 1 1 1 LEVER GUIDE 9 1 1 1 1 1 1 1 7 Q’TY 10 SEAL LOCK SCREW M4×6 TOOL SHAFT 8 SLEEVE CAP 3 5 HEAD CASE 2 4 NEEDLE ROLLER 1 PART NAME TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×20 Item No. 2 CORD ARMOR D8.8 CORD CLIP TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×16 37 38 1 1 1 511 MULTI TOOL PAD (MU93D) 512 SANDING PAPERS 94×94 515 BAG 1 1 1 510 MULTI TOOL BLADE (MD28PB) SLEEVE 45 3 1 1 1 CORD 1 1 502 TOOL BOX CONNECTOR 50091 42 44 41 INTERNAL WIRE CONTROLLER 120V 35 39 1 MICRO SWITCH 34 1 TAIL COVER (A).(B) SET 2 Q’TY 33 PART NAME CARBON BRUSH 32 Item No. 39 000Book̲CV350V̲NA.indb 39 2017/05/01 10:14:03 WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: ● Lead from lead-based paints, ● Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and ● Arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. AVERTISSEMENT: La poussière résultant d’un ponçage, d’un sciage, d’un meulage, d’un perçage ou de toute autre activité de construction renferme des produits chimiques qui sont connus par l’Etat de Californie pour causer des cancers, des défauts de naissance et autres anomalies de reproduction. Nous énumérons ci-dessus certains de ces produits chimiques: ● Plomb des peintres à base de plomb, ● Silice cristalline des briques et du ciment et autres matériaux de maçonnerie, et ● Arsenic et chrome du bois d’oeuvre traité chimiquement. Le risque d’exposition à ces substances varie en fonction de la fréquence d’exécution de ce genre de travail. Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques, travailler dans un lieu bien ventilé, et porter un équipement de protection agréé, par exemple un masque anti-poussière spécialement conçu pour filter les particules microscopiques. ADVERTENCIA: Algunos polvos creados por el lijado mecánico, el aserrado, el esmerilado, el taladrado y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas conocidas por le Estado de California como agentes cancerígenos, defectos congénitos y otros daños reproductores. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: ● El plomo de las pinturas a base de plomo, ● El sílice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y ● El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente. El riesgo resultante de la exposición varía según la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo. Para reducir la exposicíon a esta sustancias químicas: trabaje en un lugar bien ventilado y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado, tal como las máscaras para el polvo especialmente diseñados para eliminar las partículas minúsculas. Issued by Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by PO Box 970 Braselton, GA 30517 450 Export Blvd. Unit B, Mississauga ON L5S 2A4 000Book̲CV350V̲NA.indb 40 706 Code No. C99711261 G Printed in China 2017/05/01 10:14:04