Baby Trend ms99 El manual del propietario

Marca: Baby Trend

Modelo: ms99

Categoría: Cochecitos

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

GAAN

MÜV™ distributed by

Baby Trend, Inc. 1607 S. Campus Ave., Ontario, CA 91761

Customer Service: 1-800-328-7363 (8:00am - 4:30pm PST)

www.babytrend.com

Instruction Manual for MS99

Manual de instrucciones para MS99

Read all instructions BEFORE assembly and USE of product.

KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

Lea todas las instrucciones ANTES del montaje y USO del producto.

CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA SU USO FUTURO.

MS99_ENSP_102114

™

GAAN

™

ADVERTENCIA

WARNING

WARNING: Please follow all of these instructions to

ensure the safety of your child. Keep these instructions for

future reference.

WARNING: Failure to follow these instructions could

result in serious injury or death. Avoid serious injury from

falling or sliding out, always use the safety harness and

insure that the children are properly positioned according to

these instructions.

WARNING: Never leave children unattended.

WARNING: Care must be taken when folding and

unfolding the stroller to prevent nger entrapment.

ADVERTENCIA: Por favor, siga todas estas

instrucciones para garantizar la seguridad de su hijo.

Conserve estas instrucciones para referencia futura.

ADVERTENCIA: El incumplimiento de estas

instrucciones podría ocasionar una lesión grave o la

muerte. Evite lesiones graves por caídas o resbalones.

Siempre use el arnés de seguridad y asegúrese de que

los niños estén ubicados correctamente de acuerdo a

estas instrucciones.

ADVERTENCIA: Nunca pierda de vista a

los niños.

ADVERTENCIA: Se debe ser prudente

al plegar y desplegar el cochecito para evitar que queden

dedos atrapados

• Purses, shopping bags, parcels, diaper bags or accessory items may change the balance

of the stroller and cause a hazardous, unstable condition.

• The maximum weight that can be carried in the storage basket is

5 pounds (2.27 kg). The maximum weight that can be carried in the cooler is 5 pounds

(2.27 kg). The maximum weight that can be carried in the infant cup holder is 1 pound

(0.45 kg). The maximum weight that can be carried in the back pocket is 1 pound (0.45

kg). Excessive weight may cause a hazardous unstable condition to exist.

• Be certain the stroller is completely opened and locked in place before allowing a child

near the stroller.

• Do not exceed 50 lbs (22.67 kg). Exceeding the weight will cause excessive wear and

may cause a hazardous unstable condition to exist. Maximum height of the child is 40

inches (101 cm).

• NEVER use the stroller on stairways or escalators.

• NEVER use the stroller with roller skates, in-line skates, skateboards or bicycles.

• NEVER allow your stroller to be used as a toy.

• Wash with mild soap and water.

• Check your stroller for loose screws, worn parts, torn material or stitching on a regular

basis. Replace or repair parts as needed.

• Discontinue use of stroller should it malfunction or become damaged. Please contact our

customer service department to arrange for repair or obtain replacement parts.

• Los bolsos, bolsas de compras, paquetes, bolsas de pañales o artículos accesorios

podrían cambiar el equilibrio del cochecito y una condición de inestabilidad peligrosa.

• El peso máximo que se puede llevar en la canasta de almacenamiento es de 5 libras.

El peso máximo que se puede llevar en la bolsa térmica es de 5 libras (2.27 kg). El peso

máximo que se puede llevar en el portavasos de bebe es de 1 libra (0.45 kg). El peso

máximo que se puede llevar en el bolsillo trasero es de 1 libra (0,45 kg). El exceso de

peso podría ocasionar una inestabilidad peligrosa.

• Procure que el cochecito esté completamente abierto y bien trabado antes de permitir

que un niño se acerque al mismo.

• No supere las 50 lbs. (22.67 kg). El exceso de peso causará un desgaste excesivo y

podría provocar una inestabilidad peligrosa. La altura máxima del niño es de 40 pulgadas

(101 cm).

• NUNCA use el cochecito en escaleras mecánicas o comunes.

• NUNCA use el cochecito con patines de ruedas, patines en línea, monopatines

o bicicletas.

• NUNCA permita el uso de su cochecito como un juguete.

• Lavar con jabón suave y agua.

• Verique con frecuencia que su cochecito no tenga tornillos sueltos, piezas gastadas,

materiales o costuras rasgados. Reemplace o repare las piezas conforme sea necesario.

• Deje de usar el cochecito si presenta fallas o daños. Por favor, comuníquese con

nuestro departamento de servicio al cliente para gestionar la reparación u obtención

de piezas de reemplazo.

WARNINGPARTS LIST LISTA DE PIEZAS

Stroller

Cochecito

Bassinet Boot

Cubierta de la cuna

Bassinet

Cuna

Mattress

Colchón

Seat

Asiento

Front Wheel

Rueda delantera

Bumper Bar

Barra parachoques

Canopy Frame

Armazón de la cubierta

Rear Wheels

Ruedas traseras

Check that you have all the parts for this model before assembling the stroller.

Verique que tenga todas las piezas para este modelo antes de montar el cochecito.

IMPORTANT!

To ensure safe operation of your stroller, please follow

these instructions carefully. Please keep these instructions for future reference.

IMPORTANT! Before assembly and each use, inspect this product

for damaged hardware, loose joints, missing parts or sharp edges. NEVER

use if any parts are missing or broken.

IMPORTANT! Adult assembly is required.

¡IMPORTANTE! Para asegurar el funcionamiento seguro de su

cochecito, siga estas instrucciones cuidadosamente. Por favor, conserve

estas instrucciones para referencia futura.

¡IMPORTANTE! Antes del montaje y de cada uso, inspeccione el

producto para detectar daños en el equipo, uniones sueltas, piezas

faltantes

o bordes losos. NUNCA use el cochecito con piezas faltantes o rotas.

¡IMPORTANTE! Se requiere el montaje por parte de un adulto.

Remove stroller from box. The front wheel, rear wheels MUST be installed

prior to use.

Retire el cochecito de la caja. Antes del uso SE DEBEN instalar la rueda

delantera, las ruedas traseras.

REAR WHEELS

RUEDAS TRASERAS

• Lean the stroller forward to rest on the

Front Wheel.

• Press the Rear Wheel posts into the rear

frame hub until it locks into place (Fig. 2).

NOTE: Pull on the rear wheel to ensure that

it is securely attached to the stroller. NEVER

use stroller if wheels do not lock into place.

• Incline el cochecito hacia delante de modo

que se apoye en la Ruedas Delantera.

• Oprima los postes de la Rueda trasera

dentro del cubo del armazón trasero

hasta que se trabe (Fig. 2). NOTA: Tire

de la rueda trasera para cerciorarse de

que esté sujeta de manera segura al

cochecito. NUNCA use el cochecito si las

ruedas no se traban correctamente.

ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLY MONTAJE

FRONT WHEEL

RUEDA DELANTERA

To attach the Front Wheel, unfold stroller as

described in the section following:

• Unlock the release lever. (Fig. 1a)

• Unfold stroller frame by pulling upward on

the stroller handle. (Fig. 1b)

The bar will

lock when the legs are fully extended.

• Lean the stroller backwards so that the

front wheel post is pointing upward. Push

front wheel assembly onto the front wheel

post until locked into place. (Fig. 1c) NOTE:

Pull on the wheel assembly to ensure that

it is securely attached to the stroller.

Para colocar las Rueda delantera, despliegue el

cochecito como se describe en la siguiente secció

• Destrabe la palanca de liberación. (Fig. 1a)

• Despliegue el armazón del cochecito

tirando hacia arriba del manubrio. (Fig.

1b) La barra se trabará cuando las patas

estén completamente extendidas.

• Incline el cochecito hacia atrás para que

los postes de la rueda delantera apunten

hacia arriba. Empuje cada montaje de la

rueda delantera dentro de los postes de

la rueda delantera hasta que se traben.

(Fig. 1c) NOTA: Tire del montaje de

la rueda para cerciorarse de que esté

sujeto de manera segura al cochecito.

Fig. 2

Fig. 1a

Fig. 1b

ATTATCHING THE SEAT FABRIC

CÓMO COLOCAR LA TELA DEL

ASIENTO

• Make sure the Seat fabric is properly attached

to the Seat Frame. Put the Seat Fabric face-

down and place the Seat Frame over the

fabric. The longer fabric is placed at the

foot end of the Seat Frame. (Fig. 3a)

• Wrap the retention straps around the

frame and then slide the strap through the

D-Ring located on the end of the strap.

• Asegúrese de que la tela del Asiento esté

bien sujeta al Armazón del asiento. Coloque

la Tela del asiento boca abajo y el Armazón

del asiento encima de la tela. La tela más

larga se coloca en el extremo inferior

del Armazón del asiento. (Fig. 3a)

• Envuelva las correas de retención alrededor

del armazón y luego deslice la correa por el

Aro D ubicado en el extremo de la correa.

• Wrap the headrest fabric over the Seat

frame and x it to the hook and loop

fastener on the Seat back. Wrap the

Footrest fabric over the Frame and x it

with the hook and loop fastener. Wrap

side aps around the Seat Frame and

snap the buttons together. (Fig. 3b)

• Envuelva la tela del apoyacabeza por

encima del armazón del Asiento y fíjela

al sujetador de Velcro que está en el

respaldo del Asiento. Envuelva la tela del

Apoyapiés por encima del Armazón y fíjela

con el sujetador de Velcro. Envuelva las

solapas laterales alrededor del Armazón del

Asiento y abroche los botones. (Fig. 3b)

ATTATCHING THE SEAT

CÓMO COLOCAR EL ASIENTO

• Set the Brake, then attach the seat by

lining up the seat anchors on the side

of the seat with the slots on the stroller

frame and push them together until they

lock securely (Fig. 4). The seat can used

in either direction, front or backwards.

• Aplique el Freno, luego sujete el asiento

alineando los anclajes del asiento que están

al costado del asiento con las ranuras del

armazón del cochecito y presionándolos

hasta que se traben correctamente (Fig.

4). El asiento se puede usar en ambas

direcciones, hacia delante o hacia atrás.

TO REMOVE SEAT

PARA RETIRAR EL ASIENTO

• To take off the Seat, set the Brake, then push

the release buttons on both sides of the

stroller frame and pull Seat upwards (Fig. 5).

• Para retirar el Asiento, aplique el Freno,

luego oprima los botones de liberación a

ambos lados del armazón del cochecito

y tire del Asiento hacia arriba (Fig. 5).

Fig. 3a

Fig. 3b

Fig. 4

Fig. 5

Retention

Straps

Correas

Snap Buttons

Botones

Snap Buttons

Botones

Release Button

Botón de liberación

D-Rings

Anillo D

Retention

Straps

Correas

ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLY MONTAJE

Hook and Loop Fasteners

Correas de Gancho y Bucle

ATTACHING THE BUMPER BAR

CÓMO COLOCAR LA BARRA

PARACHOQUES

WARNING:

Do not use bumper bar to carry

seat with child inside. The bumper

bar is not a carrying handle.

ADVERTENCIA:

No use la barra parachoques para

trasladar el asiento con el niño

adentro. La barra parachoques no

es una manija de traslado.

• Attach the Bumper Bar by lining up

anchors with the slots on the Seat.

Push until it clicks into place. (Fig. 6a)

Note: The Bumper Bar must be securely

attached before using this product.

• To detach Bumper Bar, press the Release

Button on the bottom of the Bar and

pull bar out of the anchor. Swing the bar

upwards to access the seat. (Fig. 6b)

• Coloque la Barra parachoques alineando

los anclajes con las ranuras del Asiento.

Oprima hasta que se trabe y haga clic.

(Fig. 6a) Nota: La Barra parachoques

debe estar colocada de manera segura

antes de usar este producto.

• Para quitar la Barra parachoques, oprima

el Botón de liberación que está en la

parte inferior de la Barra y tire de la barra

hacia fuera del anclaje. Levante la barra

para acceder al asiento. (Fig. 6b)

ATTACH CANOPY FABRIC TO FRAME

CÓMO SUJETAR LA TELA DE LA

CUBIERTA AL ARMAZÓN

• To attach the Canopy Fabric to Frame:

Place the Canopy Anchor on a at sturdy

surface and push the Lock Pins in with

a use of a tool, while pulling the Canopy

Supports out of the Anchor. (Fig. 7a)

• Take the loose Canopy Supports and

thread Supports through Canopy Fabric.

Metal Support is threaded through Front

Fabric loop and Plastic Support is threaded

through Rear Fabric Loop. (Fig. 7b)

• Reattach the Supports with the canopy by

pushing the bar into the canopy anchor

until the Pins lock into place. (Fig. 7c)

• Para sujetar la Tela de la cubierta al

armazón: Coloque el Anclaje de la cubierta

sobre una supercie fuerte y plana, y oprima

los Pernos de traba con una herramienta

mientras tira de los Soportes de la cubierta

para quitarlos del Anclaje. (Fig. 7a)

• Tome los Soportes de la cubierta sueltos

y ensarte los Soportes por la Tela de la

cubierta. El Soporte metálico se ensarta

por la arandela delantera de la Tela y

el Soporte de plástico se ensarta por la

Arandela trasera de la Tela. (Fig. 7b)

• Vuelva a colocar los Soportes en la

cubierta empujando la barra dentro

del anclaje de la cubierta hasta que

los Pernos se traben. (Fig. 7c)

Metal Support

Metal Soporte

Metal Support

Metal Soporte

Plastic Support

Plástico Soporte

Plastic Support

Plástico Soporte

Lock Pins

Pernos de Traba

Lock Pins

Pernos de Traba

FIg. 7a

FIg. 7b

FIg. 7c

Front Fabric Loop

Arandela de la Tela

Trasera

Canopy Front

Frente de la Cubierta

Rear Fabric Loop

Arandela de la Tela

Delantera

Fig. 6a

Fig. 6b

Release Button

ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLY MONTAJE

STROLLER HANDLE

MANIJA DEL COCHECITO

• The stroller handle has 3 positions. To

raise the Push Bar, press the release

button on the handle to unlock (Fig. 9).

Pull the handle to the desired height and

release the button. Note: Make sure the

handle locks into place before using.

• El manubrio del cochecito tiene 3

posiciones. Para levantar la barra del

manubrio, oprima el botón de liberación

en el manubrio para que se destrabe

(Fig. 9). Tire del manubrio hasta la

altura deseada y libere el botón. Nota:

Asegúrese de que el manubrio se trabe

correctamente antes de su uso.

TO ADJUST SEAT AND FOOT REST

PARA AJUSTAR EL ASIENTO Y EL

APOYAPIÉS

• Upright and Reclined Position: The seat

can be adjusted into upright, reclined and

carriage positions. Press the recline buttons

on both sides of the Seat and rotate the

Seat into the desired position. (Fig. 10a)

• Posición erguida y reclinada: El asiento

se puede ajustar en las posiciones

erguida, reclinada y de cochecito.

Oprima los botones de reclinación a

ambos lados del Asiento y gire el Asiento

en la posición deseada. (Fig. 10a)

• Adjustable Foot Rest: Press the

lock buttons on each side of the

footrest and rotate the Foot Rest to

the desired position. (Fig. 10b)

• Apoyapiés ajustable: Oprima los

botones de traba a cada lado del

apoyapiés y gire el Apoyapiés en

la posición deseada. (Fig. 10b)

REMOVABLE CANOPY

CUBIERTA DESMONTABLE

• To attach the Removable Canopy:

Snap the Canopy clips on the outside

of the Toddler Seat Tubes. (Fig. 8a)

• To open the canopy: push forward on

the front edge of the canopy while holding

the rear of canopy in place. (Fig. 8b)

• To fold the canopy: pull backwards

on the front edge. (Fig. 8b)

• To use the extended canopy: unzip

the back of the canopy and pull

the canopy forward (Fig 8c).

• Adjust Canopy height: slide canopy

to desired height of frame.(Fig. 8d)

• Para colocar la Cubierta desmontable:

Abroche los ganchos de la Cubierta

en la parte externa de los Tubos de la

sillita para niños pequeños. (Fig. 8a)

• Para abrir la cubierta: empuje hacia

delante el borde delantero de la cubierta

mientras sostiene la parte trasera de

la misma en su sitio. (Fig. 8b)

• Para plegar la cubierta: empuje hacia

atrás el borde delantero. (Fig. 8b)

• Para usar la cubierta extendida: Abra el

cierre de la parte trasera de la cubierta y

tire de la cubierta hacia delante (Fig. 8c).

• Ajuste la altura de la Cubierta:

Deslice la cubierta hasta la altura

deseada del armazón.(Fig. 8d)

FIg. 8a

FIg. 8b

FIg. 9

FIg. 10a

FIg. 10b

FIg. 8c

FIg. 8d

10)

Lock Buttons

Botones de traba

ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLY MONTAJE

Recline Buttons

TO UNFOLD STROLLER

PARA DESPLEGAR EL COCHECITO

CAUTION: Do not allow

children near stroller

while unfolding.

PRECAUCIÓN:

No permita que los niños se

acerquen al cochecito mientras lo

despliega.

• Unlock the release lever. (Fig. 12a)

• Unfold stroller frame by pulling upward on

the stroller handle. (Fig. 12b)

The bar will

lock when the legs are fully extended.

• Destrabe la palanca de

liberación. (Fig. 12a)

• Despliegue el armazón del cochecito

tirando hacia arriba del manubrio. (Fig.

12b) La barra se trabará cuando las

patas estén completamente extendidas.

TO FOLD STROLLER

PARA PLEGAR EL COCHECITO

CAUTION: Do not allow

children near stroller while folding.

PRECAUCIÓN: No

permita que los niños se acerquen

al cochecito mientras lo pliega.

• Before folding, lower the Push Bar to it’s

lowest position. Close the canopy and adjust

the seat to its upright and forward facing position,

as described in each assembly section. And pull

the stroller backward several inches to adjust

the front wheels to the front. (Fig. 11a).

• Fold the Stroller by pulling both Release

Triggers (Fig. 11b) and push handle toward

the oor. Make sure the Front Wheels

lie at against the base of the Cooler

Bag then secure the stroller in the folded

position by locking the fold latch, located

on the right side of the stroller, over the

rivet. (Fig. 11c) Fold Foot Rest in for a

more compact fold by pressing the Lock

Buttons on both sides of the Foot Rest.

• Antes de plegarlo, baje la barra del manubrio

hasta su posición más baja. Cierre la cubierta

y ajuste el asiento en su posición erguida

y orientada al frente, como se describe en

cada sección del montaje. Y tire del cochecito

hacia atrás varias pulgadas para ajustar las

ruedas delanteras hacia el frente. (Fig. 11a).

• Pliegue el Cochecito tirando de ambos

Gatillos de liberación (Fig. 11b) y empuje

el manubrio hacia el suelo. Asegúrese

de que las Ruedas delanteras se apoyen

planas contra la base de la Bolsa térmica,

luego je el cochecito en la posición plegada

trabando el pestillo de pliegue ubicado

en el lado derecho del cochecito, por

encima del remache. (Fig. 11c) Pliegue

el Apoyapiés para lograr un pliegue más

compacto presionando los Botones de

traba a ambos lados del Apoyapiés.

OPERATION FUNCIONAMIENTOOPERATION FUNCIONAMIENTO

11)

12)

Fig. 11a

Fig. 11b

Fig. 11c

Fig. 12a

Fig. 12b

Release Triggers

Gatillos de liberación

Lock Buttons

Botones de Traba

FRONT WHEEL LOCK

TRABA DE LA RUEDA DELANTERA

• The front wheel is equipped with a locking

device. Push the lock on the wheel upward

to engage the locks and push downward

to disengage the locking device. (Fig. 14)

• La rueda delantera está equipada con

un dispositivo de bloqueo. Empuje

la cerradura de la rueda hacia arriba

para enganchar los bloqueos y empuje

hacia abajo para desenganchar el

dispositivo de bloqueo. (Fig. 14)

TO SECURE THE CHILD

PARA SUJETAR AL NIÑO

WARNING: Avoid serious injury

from falling or sliding out. Always use

the safety harness.

STRANGULATION

HAZARD: Child can strangle in

loose straps. Never leave child in seat

when straps are loose or undone.

ADVERTENCIA:

Evite lesiones graves por caídas

o resbalones. Siempre use el arnés

de seguridad.

PELIGRO DE

ESTRANGULAMIENTO:

El niño se puede estrangular con las

correas sueltas. Nunca deje al niño

en el asiento cuando las correas estén

sueltas o sin terminar de colocar.

BRAKES

FRENOS

WARNING: Always set

brakes when the stroller

is not being pushed so that the

stroller will not roll away. NEVER

leave stroller unattended on a hill

or incline as the stroller may slide

down the hill.

ADVERTENCIA:

Siempre aplique los frenos cuando

el cochecito no esté siendo

empujado, para impedir que ruede

fuera de su alcance. NUNCA deje

el cochecito desatendido en una

colina o pendiente, ya que podría

deslizarse pendiente abajo.

• To engage brakes, apply downward

pressure to the brake lever located on the

rear axle. The stroller may be required to

be rolled back and forth to fully engage

the brake (Fig. 13). Check that the stroller

will not move once the brakes are properly

applied. The Brake indicator will be red

when locked and Green when unlocked. To

release, gently lift up on the brake lever.

• Para aplicar los frenos, ejerza una

presión hacia abajo a la palanca del

freno situada en el eje trasero. Es posible

que deba empujar el cochecito hacia

delante y hacia atrás para aplicar el freno

completamente (Fig. 13). Verique que el

cochecito no se mueva una vez que ambos

frenos estén aplicados correctamente.

El indicador de Freno se pondrá rojo

cuando esté trabado y Verde cuando

esté destrabado. Para soltarlo, levante

suavemente la palanca del freno.

SAFETY SEGURIDAD SAFETY SEGURIDAD

14)

Fig. 13

Fig. 14

13)

• The 5-point Harness’ Shoulder Straps have 3

attachment positions. Select the position that

places the shoulder strap level with, or below

the top of the child’s shoulder. (Fig. 15a)

• Carefully place the child in the stroller seat

and bring the safety harness around

the

child’s waist and over the shoulders. Place the

crotch strap between the child’s legs. Insert the

male end of each shoulder/waist belt into the

buckle on the crotch strap. Tighten the harness

to be snug around the child’s waist and over

the child’s shoulders. Please see (Fig. 15b).

• Push Red Button on Center Clasp,

the two Harness Buckles will pop

free. (Fig. 15c)

• Las Correas del hombro del arnés de 5 puntos

tienen 3 posiciones de sujeción. Escoja la

posición que sitúe a la correa del hombro al

mismo nivel o a un nivel inferior a la parte

superior del hombro del niño. (Fig. 15a)

• Coloque cuidadosamente al niño en el

asiento del cochecito y pase el arnés de

seguridad por la cintura del niño y por

encima de los hombros. Coloque la correa

de la entrepierna entre las piernas del niño.

Introduzca el extremo macho del cinturón

de cada hombro o de la cintura en la hebilla

de la correa de la entrepierna. Ajuste el

arnés de modo que esté ceñido alrededor

de la cintura del niño y por encima de sus

hombros. Por favor, vea (Fig. 15b).

• Presione el Botón Rojo en el Broche

Central y se desprenderán las dos

Hebillas del Arnés. (Fig. 15c)

WARNING: Failure to follow these warnings and the

instructions could result in serious injury or death.

FALL HAZARD: To help prevent falls, do not use this

product when the infant begins to push up on hands and knees

or has reached a height of 25in (63.5cm), a weight of 15 lbs.

(6.8kg.), whichever comes rst.

SUFFOCATION HAZARD:

INFANTS HAVE SUFFOCATED

• In gaps between extra padding and side of the

bassinet/cradle, and

• On soft bedding

Use only the pad provided by manufacturer. NEVER add

a pillow, comforter, or another mattress for padding.

• To reduce the risk of SIDS, pediatricians recommend healthy infants be placed on their backs

to sleep, unless otherwise advised by your physician.

• If a sheet is used with the pad, use only the one provided by the bassinet manufacturer or one

specically designed to t the dimension of the bassinet mattress.

• Strings can cause strangulation! Do not place items with a string around a child's neck, such as

hood strings or pacier cords. Do not suspend strings over a bassinet or attach strings to toys.

FALL HAZARD: Always check that the bassinet is securely

locked on the base/stand by pulling upwards on the bassinet bed.

WARNING: NEVER leave child unattended.

SUFFOCATION HAZARD: Infant carrier can roll over on

soft surfaces and suffocate child. NEVER place carrier on beds, sofas, or

other soft surfaces.

FALL HAZARD:Child’s activity can move carrier. NEVER place

carrier on counter tops, tables, or any other elevated surface.

Fig. 15a

Fig. 15c

Center Clasp

Broche Central

Fig. 15b

15)

SAFETY SEGURIDAD

BASSINET/CARRIAGE MODE CUNA/MODO COCHECITO

PELIGRO DE CAÍDA: Actividad del niño puede mover

portador. NUNCA colocar portador en la parte superior de los mostradores,

mesas, o cualquier otra supercie elevada.

NUNCA utilice este portador como medio de transporte un bebé en un

vehículo de motor.

TO ASSEMBLE BASSINET

PARA MONTAR LA CUNA

WARNING: This product

must be fully assembled before

use. Always read and follow

assembly instructions.

ADVERTENCIA:

Este producto se debe montar

completamente antes de su uso.

Siempre lea y siga las instrucciones

de montaje.

• Pull Bassinet fabric back to access

the bottom of the Bassinet. Use the

handles to pull the frame supports

into the support locks. (Fig. 16a).

• Make sure the frame supports click and

are seated rmly into all 4 support locks

(Fig 16b) NOTE: Use ONLY the handles

to move Frame supports. Using your

ngers may result in getting pinched.

• For additional ventilation in the bassinet

(recommended for sleeping child),

pull vent cover open. (Fig 16c)

• To attach the mattress, make sure the

seam is at the top of the bassinet and

that the ventilation holes on the Mattress

line-up with the ventilation holes on

the Bassinet, use the hook and loop

fasteners provided to x mattress into

the Bassinet. (Fig. 16d) DO NOT use

Bassinet without the provided mattress.

BASSINET/CARRIAGE MODE CUNA/MODO COCHECITO BASSINET/CARRIAGE MODE CUNA/MODO COCHECITO

16)

ADVERTENCIA:

El incumplimiento de estas

advertencias e instrucciones podría ocasionar una lesión grave

o la muerte.

PELIGRO DE CAÍDA:

Para ayudar a impedir

caídas, no use este producto cuando el bebé comience a

levantarse con las manos y rodillas, o cuando haya alcanzado

una altura de 25 pulgadas (63.5cm), un peso de 15 lbs. (6.8kg.), lo

que suceda primero.

PELIGRO DE ASFIXIA:

SE HAN ASFIXIADO BEBÉS

• En los espacios entre acolchado adicional

y el lado de la cuna, y

• En colchones blandos

Utilice SÓLO la almohadilla suministrada de fábrica.

NUNCA agregue colchones, almohadas, edredones ni

rellenos.

• Para reducir los riesgos del SIDS, los pediatras recomiendan que los bebés saludables sean

puestos a dormir boca arriba, a menos que su médico indique lo contrario.

• Si utiliza una sábana con la almohadilla, sólo use la suministrada por el fabricante de la cuna o

una especialmente diseñada para ajustarse al tamaño del colchón de la cuna.

• ¡Las cuerdas pueden causar estrangulamiento! No coloque artículos con cuerdas alrededor del

cuello del niño, como por ejemplo cordones de capuchas o sonajeros. No suspenda cuerdas

por encima de la cuna ni sujete cuerdas a los juguetes.

PELIGRO DE CAÍDA:

Siempre controle que la cuna

esté bien trabada a la base/pie tirando hacia arriba de la cama

de la cuna.

ADVERTENCIA:

NUNCA pierda de vista al niño.

PELIGRO DE ASFIXIA: Portador puede volcarse en

supercies blandas y asxiarse. NUNCA colocar portador en camas, sofás,

o en otras supercies blandas.

Fig. 16a

Fig. 16c

Fig. 16d

Fig. 16b

Support Locks

Trabas de soporte

• Raise the handle on the Bassinet by pulling

up on the handle. Make sure the handle

locks into position before using. (Fig. 16e)

• To lower handle, press both Release

Buttons on base of handle push the

handle backwards. (Fig. 16e)

• To use the Canopy Visor, pull the Visor

from inside of the Canopy until it is fully

extended. Push the Visor back into the

Canopy when not in use. (Fig. 16f)

• To use the Removable Boot, Pull Boot over

the Bassinet and connect the hook and loop

fasteners to keep the Boot in place. (Fig. 16g)

• Tire del respaldo de tela de la Cuna

para acceder a la parte inferior de la

Cuna. Use las manijas para colocar

los soportes del armazón dentro de

las trabas del soporte. (Fig. 16a)

• Asegúrese de que los soportes del

armazón hagan clic y se introduzcan

rmemente en las 4 trabas del soporte

(Fig. 19b) NOTA: Use SOLO las manijas

para mover los soportes del Armazón.

Si usa sus dedos podría pellizcarse.

• Para ventilación adicional en la cuna

(recomendada para niños que duermen),

abra la cubierta de ventilación. (Fig. 16c)

• Para colocar el colchón, asegúrese de

que la costura esté en la parte superior de

la cuna y que los agujeros de ventilación

del Colchón estén alineados con los

agujeros de ventilación de la Cuna, use

los sujetadores de Velcro provistos para

sujetar el colchón a la Cuna. (Fig. 16d)

NO use la Cuna sin el colchón provisto.

• Tire hacia arriba del manubrio de la

Cuna para levantarlo. Asegúrese de

que el manubrio se trabe correctamente

antes de su uso. (Fig. 16e)

• Para bajar el manubrio, oprima

ambos Botones de liberación en

la base del manubrio y empuje el

manubrio hacia atrás. (Fig. 16e)

• Para usar el Visor de la Cubierta, tire

del Visor desde el interior de la Cubierta

hasta que esté completamente extendido.

Empuje el Visor hacia atrás, dentro de la

Cubierta, cuando no esté en uso. (Fig. 16f)

• Para usar la Cubierta desmontable, tire

de la Cubierta por encima de la Cuna y

conecte las correas de gancho y bucle para

mantener la Cubierta en su lugar. (Fig. 16g)

ATTACH BASSINET TO STROLLER

SUJETE LA CUNA AL COCHECITO

• Attach the Bassinet by lining up the seat

anchors on the side of the seat with the

slots on the stroller frame and push them

together until they lock securely. (Fig. 17)

• Sujete la Cuna alineando los anclajes

del asiento que están al costado del

asiento con las ranuras del armazón del

cochecito y presionándolos hasta que

se traben correctamente. (Fig. 17)

TO REMOVE BASSINET

PARA RETIRAR LA CUNA

• To take off the Bassinet, push the release

buttons on both sides of the stroller frame

and pull Bassinet upwards (Fig. 18).

• Para retirar la Cuna, oprima los

botones de liberación a ambos lados

del armazón del cochecito y tire de

la Cuna hacia arriba (Fig. 18).

18)

17)

Release Buttons

Botones de liberación

Fig. 16e

Hook and Loop

Fasteners

Correas de Gancho

y Bucle

Fig. 16f

Fig. 16g

Fig. 17

Fig. 18

BASSINET/CARRIAGE MODE CUNA/MODO COCHECITO BASSINET/CARRIAGE MODE CUNA/MODO COCHECITO

CARE AND MAINTENANCE

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

STROLLER FRAME, SEAT PAD, BASSINET,

MATTRESS AND COOLER

ARMAZÓN DEL COCHECITO, ALMOHADILLA

DEL ASIENTO, CUNA, COLCHÓN Y BOLSA

TÉRMICA

• Wipe with mild soap and water.

• Limpie con jabón suave y agua.

OTHER

OTROS

• Check your stroller for loose screws, worn

parts, torn material or stitching on a regular

basis. Replace or repair parts as needed.

• Verique con frecuencia que su cochecito

no tenga tornillos sueltos, piezas gastadas,

materiales o costuras rasgados. Reemplace

o repare las piezas conforme sea necesario.

OTHER OTROS

AVAILABLE ACCESSORIES ACCESORIOS DISPONIBLES

AVAILABLE ACCESSORIES

ACCESORIOS DISPONIBLES

INFANT CUP HOLDER

PORTAVASOS PARA BEBE

WARNING: To avoid burns,

never put hot liquids in cup holder.

Avoid possible tipping, do not

place more than 1 lb. (0.45kg) in

cup holder (16  oz).

ADVERTENCIA: Para

evitar quemaduras, nunca coloque

líquidos calientes en el portavasos.

Evite posibles vuelcos, no

coloque más de 1 lb. (0.45kg) en el

portavasos (16  oz).

• To attach the Infant Cup Holder:

slide the clip on the Cup Holder over

the Cup Holder tab on the Push Bar.

Push until rmly in place. (Fig. 19)

• Para sujetar el Portavasos Para Bebé:

deslice el gancho del Portavasos por

encima de la lengüeta de Portavaso en

la Barra del manubrio. Empuje hasta

que quede rme en el lugar. (Fig. 19)

Fig. 19

19)

KUSSEN

™

INFANT CAR SEAT

SILLITA PARA EL

AUTOMÓVIL KUSSEN

™

WARNING:

Avoid serious

injury from falling or sliding out,

always use the Infant Car Seat harness.

ADVERTENCIA:

Evite una

lesión grave por caídas o resbalones,

siempre use el arnés de la Sillita para

el automóvil.

• Attach the Kussen

™

Car Seat by facing

the car seat towards the stroller handle

and lining up the seat anchors on the

side of the car seat with the anchors on

the stroller frame and push them together

until they lock securely. (Fig. 21a) Note:

The Kussen

™

Car Seat can ONLY be

installed facing the rear of the Stroller.

• Coloque la Sillita para el automóvil

Kussen

™

apuntando la sillita hacia el

manubrio del cochecito y alineando los

anclajes del asiento que están al costado

de la sillita con los anclajes del armazón

del cochecito y presionándolos hasta

que se traben correctamente. (Fig. 21a)

Nota: La Sillita para el automóvil Kussen

™

SOLO se puede instalar apuntando

hacia la parte trasera del Cochecito.

TO REMOVE THE KUSSEN

™

CAR SEAT

PARA RETIRAR LA SILLITA PARA EL

AUTOMÓVIL KUSSEN

™

• To take off the Seat or the Infant Car Seat

Adapter, Push the release buttons on

both sides of the stroller frame and pull

Car Seat Adapter upwards (Fig. 21b).

• Para retirar la Sillita o el Adaptador de la

Sillita para el automóvil, oprima los botones

de liberación a ambos lados del armazón del

cochecito y tire del Adaptador de la Sillita

para el automóvil hacia arriba (Fig. 21b).

SNACK TRAY

BANDEJA DE BOCADILLOS

WARNING:

Do not use Snack Tray to carry seat

with child inside. The Snack Tray is

not a carrying handle.

ADVERTENCIA:

No use la Bandeja de bocadillos

para trasladar el asiento con

el niño adentro. La Bandeja de

bocadillos no es una manija de

traslado.

• Attach the Snack Tray by lining up anchors

with the slots on the Seat. Push until it

clicks into place. (Fig. 20a) Note: The

Snack Tray (optional accessory) or Bumper

Bar (comes with stroller) must be securely

attached before using this product.

• To detach Snack Tray, press the Release

Button on the bottom of the Tray and pull

Tray out of the anchor. Swing the Tray

upwards to access the seat. (Fig. 20b)

• Coloque la Bandeja de bocadillos alineando

los anclajes con las ranuras del Asiento.

Oprima hasta que se trabe y haga clic.

(Fig. 20a) Nota: La Bandeja de bocadillos

(accesorio opcional) o la Barra parachoques

(viene con el cochecito) deben estar bien

sujetas antes de usar este producto.

• Para quitar la Bandeja de bocadillos, oprima

el Botón de liberación que está en la parte

inferior de la Bandeja y tire de la Bandeja

hacia fuera del anclaje. Levante la Bandeja

para acceder al asiento. (Fig. 20b)

Fig. 21a

Fig. 21b

21)

Release Buttons

Botones de liberación

20)

Fig. 20a

Fig. 20b

Release Button

AVAILABLE ACCESSORIES ACCESORIOS DISPONIBLESAVAILABLE ACCESSORIES ACCESORIOS DISPONIBLES

• Sujete el Adaptador de la Sillita para

el automóvil alineando los anclajes

del asiento que están al costado del

asiento con los anclajes del armazón del

cochecito y presionándolos hasta que

se traben correctamente. (Fig. 22a)

• Coloque la sillita para el automóvil en

el armazón superior con la Hebilla del

adaptador universal de la sillita para

el automóvil en la parte trasera del

Cochecito. La sillita para el automóvil

se sujeta en la posición orientada

hacia la parte trasera. (Fig. 22b)

• Abroche los Cinturones de seguridad por

la Ruta del cinturón de la Sillita para el

automóvil y conecte las hebillas. (Fig.

22c) Ajuste la correa de modo que encaje

bien y que la sillita para el automóvil esté

sujeta al armazón. Ajuste las correas

de apoyo inferior, ubicadas en la parte

trasera del armazón superior, tirando

hacia atrás de la arandela y deslizando

el ajuste hacia delante para que estén

ceñidas. (Fig. 22d) Nota: El Cinturón de

seguridad debe estar instalado por la Ruta

del cinturón antes de usar este producto.

TO REMOVE UNIVERSAL CAR SEAT

ADAPTER

PARA RETIRAR EL ADAPTADOR

UNIVERSAL DE LA SILLITA PARA EL

AUTOMÓVIL

• To take off the Seat or the Infant Car Seat

Adapter, Push the release buttons on

both sides of the stroller frame and pull

Car Seat Adapter upwards (Fig. 23).

• Para retirar el Asiento o el Adaptador de la

Sillita para el automóvil, oprima los botones

de liberación a ambos lados del armazón del

cochecito y tire del Adaptador de la Sillita

para el automóvil hacia arriba (Fig. 23).

UNIVERSAL CAR SEAT ADAPTER

ADAPTADOR UNIVERSAL DE LA

SILLITA PARA EL AUTOMÓVIL

WARNING: Avoid serious

injury from falling or sliding out,

always use the Infant Car Seat

harness.

CAUTION: Avoid serious

injury from falling, always use the

safety belt to secure car seat to

stroller.

ADVERTENCIA: Evite

una lesión grave por caídas o

resbalones, siempre use el arnés

de la Sillita para el automóvil.

PRECAUCIÓN: Evite

lesiones graves por caídas,

siempre use el cinturón de

seguridad para sujetar la sillita

para el automóvil al cochecito.

• Attach the Infant Car Seat Adapter by

lining up the seat anchors on the side

of the seat with the anchors on the

stroller frame and push them together

until they lock securely. (Fig. 22a).

• Place car seat onto the upper frame with the

Universal Car Seat Adapter Buckle at the

rear of the Stroller. The car seat attaches

in the rear facing position. (Fig 22b)

• Strap the Safety Belts through the Belt Path

on the Car Seat and connect the buckles

together. (Fig 22c) Tighten the strap so it ts

snugly and the car seat is secured to the

frame. Tighten the bottom support straps,

located on the back of the upper frame,

by pulling back on the loop and sliding the

adjuster forward for a snug t. (Fig 22d)

Note: The Saftey Belt must be installed

through the Belt Path before using

this product.

Fig. 22a

Fig. 22c

Fig. 22b

Fig. 22d

Fig. 23

22)

23)

AVAILABLE ACCESSORIES ACCESORIOS DISPONIBLESAVAILABLE ACCESSORIES ACCESORIOS DISPONIBLES

TO REMOVE WHEEL

PARA RETIRAR LA RUEDA

FRONT WHEEL

RUEDA DELANTERA

• Push release button on front wheel hub and

pull wheel assembly from hub. (Fig. 23a)

• Oprima el botón de liberación en el cubo

de la rueda delantera y tire del montaje

de la rueda desde el cubo. (Fig. 23a)

REAR WHEELS

RUEDAS TRASERAS

• Push tab outward and pull wheel

from hub. (Fig. 23b)

• Empuje la lengüeta hacia afuera y tire

de la rueda desde el cubo. (Fig. 23b)

EASY COMPACT FOLD

PLIEGUE COMPACTO SENCILLO

Easy Fold and Compact Design: The Stroller’s compact design makes it easier for

travel. The wheels and Seat are easily removed to make the stroller frame easier to store.

Pliegue sencillo y diseño compacto: El diseño compacto del Cochecito hace que

sea más sencillo para viajar. Las ruedas y el Asiento se retiran fácilmente para que el

armazón del cochecito de pueda guardar con más facilidad.

Fig. 23b

Fig. 23a

23)

Release Buttons

Botones de liberación

CONFIGURATIONS CONFIGURACIONESCONFIGURATIONS CONFIGURACIONES

Rear Facing Positions: The Bassinet and Car Seat each ride rear facing only.

Posiciones orientadas hacia atrás: La Cuna y la Sillita para el automóvil se usan

orientadas hacia atrás solamente.

Rear and Front facing Seat: The seat can face in either direction, front or backwards.

Asiento orientado hacia atrás y hacia delante: El asiento se puede usar en ambas

direcciones, hacia delante o hacia atrás.

RIDING POSITIONS

POSICIONES DE USO

31 32

WARRANTY

DO NOT RETURN YOU PRODUCT TO THE STORE. PLEASE CALL 1 (800) 328-7363 FOR

REPLACEMENT PARTS, SERVICE AND REPAIR.

Your MŰV™ stroller warranty covers workmanship defects for a period of 2 years on all

stroller parts and 3 years on the frame from the date of purchase under normal use and in

compliance with the operating instructions.

This warranty is non-transferable and valid only to the original purchaser. Proof of purchase

is required for warranty claims. The warranty is valid only in the original country of purchase.

This warranty is subject to the conditions set forth by country in which the items were

purchased as conditions may vary. Baby Trend will ship replacement parts and provide repair

at their expense within the country of purchase. Outside the country of purchase will be the

customer expense.

Baby Trend will provide replacement parts or conduct repairs as determined tting by the

company. Parts may be replaced with new parts as the stroller is modied over time.

• The product has been subjected to misuse, abuse, abnormal use, excessive wear and

tear.

• Improper assembly by the consumer, negligence, environmental exposure or alteration.

• Any accident.

• Altered, missing or removed serial number.

• Any use of non-MÜV™ approved parts or repair center invalidates any and all claims

against the manufacturer. Please refer to this instruction booklet for guidance on stroller

use and maintenance.

• Stroller is purchased from an unauthorized retailer or dealer.

• Stroller is purchased second-hand.

• Consumer dissatisfaction with the product or buyers remorse.

If any above has occurred with your MÜV™ product it will invalidate any and all claims

against the manufacturer. Please refer to this instruction booklet for guidance on stroller use

and maintenance. Extended warranties are not available for purchase.

Baby Trend reserves the right to determine if warranty terms and conditions have been met.

Please contact Baby Trend Customer Service at 1 (800) 328-7363 if you have any questions

regarding warranty.

GARANTIA

NO DEVUELVA SU PRODUCTO A LA TIENDA. POR FAVOR LLAME 1 (800) 328-7363 PARA

PIEZAS DE REPUESTO, SERVICIO Y REPARACIÓN.

Su garantía de el cochecito MŰV™ cubre defectos de fabricación por un período de 2 años

en todas las partes del cochecito y 3 años para el marco de la fecha de compra bajo uso

normal y de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento.

Esta garantía no es transferible y es válido únicamente para el comprador original. Se

requiere prueba de compra para las reclamaciones de garantía. La garantía sólo es válida

en el país de compra original. Esta garantía está sujeta a las condiciones establecidas por el

país en el que los artículos fueron comprados como condiciones pueden variar. Baby Trend

enviará las piezas de repuesto y proporcionar reparación a su costa en el país de compra.

Fuera del país de compra será el gasto del cliente.

Baby Trend proporcionará piezas de repuesto o llevar a cabo una reparación como se

determina apropiado por la empresa. Las piezas pueden ser sustituidas por piezas nuevas

como el cochecito se modica con el tiempo.

• El producto ha sido sometido a mal uso, abuso, uso anormal, desgaste excesivo.

• Ensamblado incorrecto por parte del consumidor, negligencia, exposición ambiental o

alteración.

• Cualquier accidente.

• Modicar, falte o retire el número de serie.

• Cualquier uso de piezas o de centro de reparaciones no aprobadas por MÜV

™

invalida

cualquier y todas las demandas contra el fabricante. Consulte en este manual de

instrucciones para obtener orientación sobre el uso del cochecito y mantenimiento.

• Cochecito se compró a un distribuidor o concesionario no autorizado.

• Cochecito es comprado de segunda mano.

• Insatisfacción de los consumidores con el producto o arrepentimiento de los

compradores.

Si alguno se ha ocurrido anteriormente con su producto MÜV™ invalidará cualquier

reclamación contra el fabricante. Consulte en este manual de instrucciones para obtener

orientación sobre el uso del cochecito y mantenimiento. Las garantías extendidas no están

disponibles para su compra.

Baby Trend se reserva el derecho de determinar si se han cumplido los términos y

condiciones de la garantía. Por favor llame en contacto con Baby Trend Servicio al Cliente al

1 (800) 328-7363 si tiene alguna pregunta respecto a la garantía.

33 34

WARNING WARNING

Baby Trend ms99 El manual del propietario

Marca: Baby Trend

Modelo: ms99

Categoría: Cochecitos

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

GAAN

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Baby Trend ms99 Owner's manual

Baby Trend ms99 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Baby Trend ms99 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos