Transcripción de documentos

Manual de piezas e instrucciones de funcionamiento Bomba de pedal hidráulica accionada por aire Modelo 22903 22903B 22905 22907 Presión de funcionamiento máx. 10 000 PSI (700 bar) 10 000 PSI (700 bar) 10 000 PSI (700 bar) 10 000 PSI (700 bar) Modelo 22903 Modelo 22903B Modelo 22907 Modelo 22905 Patente de EE. UU. N.º 5,341,723 ! Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertar sobre peligros potenciales de lesiones personales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que tengan este símbolo, para evitar posibles lesiones personales o la muerte. SFA Companies http://www.omegalift.com Lea este manual y respete todas las reglas de seguridad y las instrucciones de funcionamiento antes de usar este producto. File name: A5713_1007OUT.slddrw Impreso en Taiwán 22903-M0_072012  INFORMACIÓN GENERAL Y DE SEGURIDAD Conserve estas instrucciones. Para su seguridad, lea, comprenda y siga la información que viene con este dispositivo antes de su uso. El propietario u operador debe tener conocimientos sobre el dispositivo, sus características operativas y las instrucciones para un funcionamiento seguro antes de utilizar el equipo. El propietario u operador debe tener presente que el uso y la reparación de este producto podrían requerir habilidades y conocimientos especiales. Es preciso leer y analizar las instrucciones y la información de seguridad con el operador, en su lengua materna, a fin de asegurarse de que el operador comprenda su contenido antes de recibir autorización para el uso de este equipo. Si tiene dudas sobre el uso seguro y adecuado de este dispositivo, proceda a sacarlo de servicio de inmediato. Inspeccione el dispositivo antes de cada uso. No use el dispositivo si presenta anomalías, como grietas en la soldadura, o piezas dañadas, flojas o faltantes. Debe sacar de servicio todo equipo que presente daños, de la naturaleza que fueren, esté gastado o funcione mal hasta su reparación. Si tiene la sospecha o la certeza de que el equipo fue sometido a una carga o sufrió un impacto anormal, interrumpa el uso de inmediato hasta que sea controlado por un centro de reparación autorizado por la fábrica (comuníquese con el distribuidor o fabricante para obtener una lista de los centros de reparación autorizados). Se recomienda realizar una inspección anual a cargo de un centro de reparaciones autorizado. Las etiquetas y los manuales del operador están disponibles por parte del fabricante. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Las bombas de pie neumáticas están diseñadas para cumplir con las normas de la industria de rendimiento y seguridad. Las bombas accionadas con el pie suministran líquido hidráulico comprimido a las aplicaciones compatibles; esto es, arietes, prensas, separadores, compactadores y máquinas de prensar, siempre que sea necesaria una presión líquida de 10 000 PSI (700 bar). Las tareas específicas podrían requerir habilidades, conocimientos y capacitación especiales, por lo que es posible que el producto no sea apropiado para todos los trabajos descritos arriba. Las aplicaciones inapropiadas incluyen aquellas aplicaciones donde el dispositivo debe desplazarse, nivelarse o soportar a personas, animales, materiales peligrosos, casas rodantes, viviendas en general, espejos o moldes de vidrio y/o acoplar/fijar ventanillas, componentes, etc. entre particiones. Es el usuario quien debe decidir en última instancia si el producto es apropiado para una tarea determinada y asumir la responsabilidad por la seguridad propia y de otras personas en el área de trabajo. ESPECIFICACIONES Número de modelo Capacidad de aceite utilizable (pulg.3) 22903 91,5 22903B 91,5 22905 122 22907 231,9 Pedal para pie Puerto de entrada (aire) Presión nominal (PSI) 10 000 Caudal de salida (pulg.3/min) Sin carga Con carga 66 11 66 11 65 12 65 12 Puerto de salida (líquido; no se muestra) Presión de aire de entrada (PSI) Rosca del puerto de salida (aceite) Roscas del puerto de entrada (aire) 110 - 175 3/8"-18 NPTF 1/4"-18 NPT Pedal para pie Puerto de entrada (aire) Puerto de salida (líquido; no se muestra) Depósito Depósito Figura 1: Componentes del modelo 22903 (22903B viene con pernos de montaje) Figura 2: Componentes de los modelos 22905 y 22907 (se muestra 22905) 18  ! ADVERTENCIA • Estudie, comprenda y siga todas las instrucciones antes de poner en funcionamiento este dispositivo. • No deben hacerse modificaciones a este dispositivo. • Siempre use traje de protección cuando opere equipos hidráulicos. • Mantenga los equipos hidráulicos alejados de las llamas y el calor. El líquido hidráulico puede encenderse y arder. No opere los equipos si detecta fugas. • Hay riesgo de explosión si la presión de la manguera o conexión excede la presión nominal. No exceda la capacidad establecida de este dispositivo. • Verifique que las mangueras y las conexiones no estén dañadas antes de su uso. • No someta a la bomba ni a sus componentes a cargas de impacto. • No la conecte a una aplicación que devuelva más aceite al depósito de la bomba de lo que este puede soportar. • Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad, las conexiones hidráulicas deben sujetarse firmemente antes de la acumulación de presión en el sistema. Libere toda la presión del sistema antes de aflojar cualquier conexión hidráulica en el sistema. • Monitoree permanentemente la presión, la carga y la posición con un equipo adecuado. La presión puede monitorearse por medio de un múltiple y un medidor opcionales. La carga puede monitorearse por medio de una celda de carga y un indicador digital. • Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad, asegúrese de que la presión de trabajo nominal de cada accesorio presurizado sea igual o mayor que la presión de trabajo nominal desarrollada por la bomba hidráulica. • Siempre verifique las conexiones antes de su uso. Las modificaciones a estos productos están rotundamente prohibidas. Use solo aquellos adaptadores y accesorios provistos y aprobados por el fabricante. • Si no se respetan estas indicaciones, podrían producirse lesiones personales o daños a la propiedad. ANTES DEL USO 1. Procure familiarizarse con las especificaciones e ilustraciones de este manual del propietario. Infórmese sobre la bomba, sus limitaciones y sus características de funcionamiento antes de intentar utilizarla. Consulte la tabla de especificaciones para ver detalles sobre el tamaño de la rosca del puerto de aceite, la capacidad de aceite utilizable y mucho más. Si tiene dudas, llame al Servicio técnico de Omega al (888) 332-6419. 2. Reemplace el tapón de embalaje (rojo) por el tapón de purga de aire (negro) antes de su uso. 3. Conexión neumática: Quite la tapa de plástico y fije las conexiones del puerto roscado de suministro de aire con sellador para roscas de tubería que no se endurece de alto grado. Puede utilizarse cinta de teflón si solo se emplea una de las capas de la cinta y esta se aplica con cuidado, dos roscas detrás, para evitar que la cinta penetre en el sistema hidráulico, lo cual podría ocasionar atascos en las piezas con ajuste de precisión. Ajuste los accesorios. El puerto de entrada de aire está diseñado para adaptarse a los conectores de aire comunes de 1/4" (0,6 cm) NPT (no incluidos). Asegúrese de que la fuente de aire pueda dedicar 7,8 CFM a 110~175 psi (7,5 a 12 bar) a cada bomba en funcionamiento. 4. Conexión hidráulica: Limpie todas las áreas de aplicación, alrededor del puerto de aceite de la bomba. Examine todas las roscas y los accesorios en busca de signos de desgaste o daño y reemplácelos según sea necesario. Limpie todos los extremos de la manguera, los acopladores y los extremos de la unión. Quite el tapón del múltiple y fije las conexiones del puerto roscado con sellador para roscas de tubería que no se endurece de alto grado. Puede utilizarse cinta de teflón si solo se emplea una de las capas de la cinta y esta se aplica con cuidado, dos roscas detrás, para evitar que la cinta penetre en el sistema hidráulico, lo cual podría ocasionar atascos en las piezas con ajuste de precisión. Ajuste los accesorios y conéctelos a la aplicación. 19  FUNCIONAMIENTO 1. Para extender el cilindro, accione el pedal para pie que dice "Bomba" (la porción horizontal) hasta alcanzar la presión, la carga o la posición deseadas. 2. Para sostener el cilindro en posición, libere el pedal para pie para desactivar la bomba. 3. Para retraer el cilindro, accione la válvula de liberación; para ello, oprima el pedal para pie que dice "Liberar" (la porción levantada en forma de estribo). AVISO: No haga funcionar la bomba si está desconectada de la aplicación. El funcionamiento en estas condiciones hará que la manguera y las conexiones se presuricen, lo que aumenta el riesgo de explosión. Esto podría causar daños en la bomba y sus componentes. MANTENIMIENTO 1. Inspeccione las mangueras y las conexiones diariamente. Reemplace los componentes dañados de inmediato solo con piezas de repuesto autorizadas de fábrica. 2. Ajuste las conexiones si es necesario. Use compuesto para roscas de tubería que no se endurece cuando repare las conexiones. 3. Use solo líquido hidráulico de buena calidad. Se recomienda el uso de aceite para gato hidráulico de alta calidad. Agregado de líquido hidráulico 1. Despresurice y desconecte la manguera hidráulica de la aplicación. 2. Con la bomba en posición recta y horizontal, quite el tapón de purga de aire ubicado en la placa superior del depósito. 3. Use un embudo pequeño para llenar el depósito hasta 3/4" (19 mm) de la abertura. 4. Limpie el líquido derramado y vuelva a colocar el tapón de purga de aire. AVISO: Use solo aceite hidráulico de buena calidad. Evite mezclar diferentes tipos de líquidos y NUNCA use líquido de frenos, aceite de turbinas, líquido de transmisión, aceite de motor ni glicerina. El uso de un líquido inadecuado puede provocar fallas prematuras en el equipo y posibles pérdidas de carga repentinas e inmediatas. Se recomienda el uso de aceite para gato hidráulico de alta calidad. Cambio de líquido hidráulico Para lograr el mejor rendimiento y una vida útil más prolongada, cambie el suministro completo de líquido por lo menos una vez al año. 1. Despresurice y desconecte la manguera hidráulica de la aplicación. 2. Con la bomba en posición recta y horizontal, quite el tapón de purga de aire ubicado en la placa superior del depósito. 3. Vierta el líquido usado en un recipiente hermético. 4. Deseche el líquido conforme a las reglamentaciones ambientales locales. 5. Llene con aceite hidráulico de buena calidad, conforme a lo indicado arriba. Vuelva a colocar el tapón de purga de aire. Lubricación Utilice aceite ligero para máquinas para lubricar los puntos de giro, las bisagras, etc. Cuando no esté en uso o durante el almacenamiento: 1. Despresurice y desconecte las mangueras hidráulicas de la aplicación. 2. Limpie el dispositivo cuidadosamente. 3. Guárdelo en un entorno limpio y seco. Evite las temperaturas extremas. 4. Para el transporte o el almacenamiento prolongado, reemplace el tapón de purga de aire (negro) por el tapón de embalaje (rojo). 5. Proteja la bomba con una cubierta protectora. 20  GUÍA DE LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS Síntoma La aplicación no se extiende, no se mueve ni tampoco responde al líquido presurizado. Causas posibles Medidas correctivas • Hay un estado de sobrecarga. • Los acopladores están flojos. • Los acopladores están defectuosos. • La bomba no funciona correctamente. • La presión de aire es inadecuada. • Solucione el estado de sobrecarga. • Ajuste los acopladores. • Reemplace los acopladores. La aplicación responde al líquido presurizado, pero el sistema no mantiene la presión. • Hay un estado de sobrecarga. • La bomba o la válvula no funcionan correctamente. • Hay fugas en la aplicación/ conexión. • Solucione el estado de sobrecarga. • Comuníquese con el centro de servicio. La aplicación responde más lentamente que lo normal. • Hay conexiones o acopladores sueltos. • Hay líneas o accesorios hidráulicos restringidos. • Hay fugas en la aplicación/ conexión. • Ajuste las conexiones o los acopladores. • Comuníquese con el centro de servicio. • Asegúrese de que la fuente de aire pueda dedicar 7,8 CFM a 110~175 psi (7,5 a 12 bar). • Reemplace la aplicación/conexión. • Limpie y reemplace las piezas si están dañadas. • Reemplace la aplicación/conexión. La aplicación no devuelve el líquido • El acoplador está defectuoso o la • Sujete la carga por otros medios. a la bomba (es decir, el cilindro no aplicación está dañada. Despresurice la bomba y la manguera, quite se retrae). el acoplador o la aplicación y cámbielos o reemplácelos. La aplicación no se extiende por completo (cilindro o separador). • El nivel de líquido de la bomba está bajo. • Sujete la carga por otros medios. Despresurice la bomba y la manguera, quite la aplicación y llene con líquido hasta el nivel adecuado. La capacidad es deficiente. • El nivel de líquido de la bomba está bajo. • Asegúrese de que el nivel de líquido sea el adecuado. 21  PIEZAS DE REPUESTO Piezas disponibles: Consulte el dibujo de las piezas cuando haga un pedido. No todos los componentes de la bomba tienen reemplazo, pero se ilustran a modo de referencia práctica de la ubicación y la posición que ocupan en la secuencia del conjunto. Cuando realice el pedido de piezas, indique el número de modelo, el número de serie y la siguiente descripción. Para obtener el precio vigente, comuníquese a: SFA Companies, 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153, U.S.A. Tel.: (888) 332-6419; Fax: (816) 891-6599 Sitio web de Omega: http://www.omegalift.com; correo electrónico: [email protected] 1 a 8 2 c b m l k j 7b 7a i h 6 d e g 5 f 4 3 9 Figura 3: Ilustración de piezas de repuesto (se muestra el modelo 22903B) 22  Elem. 1 N.º de pieza para el modelo 22903 22903B A57-6-2001-108 2 3 22905 22907 A57-4-6003-100 D05-6-1001-106 Descripción Cant. Pedal para pie 1 Tapón del múltiple 1 A57-6-1601-107 A57-6-6015-109 A58-5-1602-100 A57-6-6007-201 Depósito 1 4 A17-4-2100-500 Conjunto del pistón neumático 1 5 512-2-0410-017 Resorte de compresión 1 6 A57-6-5001-103 Base de entrada de aire 1 7a A57-3-5007-107 Tapón de embalaje (rojo) 1 7b A57-3-1900-109 Tapón de purga de aire (negro) 1 A57-6-6004-104 Múltiple de aceite 1 NC Perno de montaje 4 Kit de reparación A57-3-9901-101 A57-3-9901-101 A58-3-9903-102 A57-3-9911-104 (incluye las piezas a - m) 1 8 9 a-m A57-6-4001-209 NC 649-1-0063-605 23  GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Por el período de un (1) año desde la fecha de compra, SFA Companies reparará o reemplazará, a su discreción, sin costo alguno, cualquier producto que presente fallas debido a defectos de materiales o mano de obra bajo condiciones normales de uso. Esta garantía limitada es un recurso exclusivo del consumidor. El cumplimiento de toda obligación en virtud de esta garantía puede obtenerse con el envío del producto en garantía, con flete abonado en origen, a SFA Companies Warranty Service Department, 10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153. Salvo que tales limitaciones y exclusiones estén específicamente prohibidas por las leyes vigentes, (1) EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CONSUMIDOR SERÁ LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DE LOS PRODUCTOS DEFECTUOSOS, COMO SE DETALLA ARRIBA. (2) SFA Companies NO SERÁ RESPONSABLE, EN NINGÚN CASO, POR DAÑOS O PÉRDIDAS EMERGENTES O INCIDENTALES. (3) TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, LO QUE INCLUYE, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA FINES ESPECÍFICOS, ESTARÁ LIMITADA A UN AÑO; DE OTRO MODO, LA REPARACIÓN, EL REEMPLAZO O LA DEVOLUCIÓN DE DINERO CONFORME A ESTA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA SERÁ EL EXCLUSIVO RECURSO DEL CONSUMIDOR, Y SE OFRECE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. (4) CUALQUIER MODIFICACIÓN, ALTERACIÓN, USO INDEBIDO, SERVICIO NO AUTORIZADO O DISEÑO ORNAMENTAL ANULARÁ ESTA GARANTÍA Y NO ESTARÁ CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA. Algunos estados no permiten la limitación de la duración de las garantías implícitas, por lo que las limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Algunos estados no permiten excluir o limitar los daños emergentes o incidentales, por lo tanto esta limitación o exclusión puede no ser aplicable en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede tener además otros derechos que varían de un estado a otro. SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 (888) 332-6419 [email protected] 24