Transcripción de documentos

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 17  ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 33  SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR ......... 35 ÍNDICE CÓMO INSTALAR SU REFRIGERADOR ... 36 Cómo desempacar su refrigerador ............ 36 Instalación .................................................. 36 Requisitos eléctricos .................................. 37 Registro ..................................................... 37 CUADRO DE CARACTERÍSTICAS ............ 38 FUNCIONAMIENTO .................................... 39 Puesta en marcha ...................................... 39 Control de temperatura .............................. 39 Congelación rápida .................................... 39 Inactividad .................................................. 40 Autocomprobación ..................................... 40 Alarma de la puerta ................................... 40 Producción de hielo ................................... 40 Descongelación ......................................... 40 RECOMENDACIONES RELATIVAS AL ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS ....... 41 SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA .............. 42 INFORMACIÓN GENERAL ......................... 42 LIMPIEZA DE SU REFRIGERADOR .......... 43 CAMBIO DEL TIPO DE APERTURA DE LA PUERTA ........................................... 44 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO ..................................................... 46 LOCALIZACIÓN REPARACIÓN DE AVERÍAS ............................................... 47 34  SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. w Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán precedidos por el símbolo de advertencia de seguridad y la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: w PELIGRO w ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted morirá o sufrirá una lesión grave. Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, o lesiones personales al usar su refrigerador siga estas precauciones básicas: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador. Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. Desconecte el suministro de energía antes de instalar la fábrica de hielo. (en algunos modelos) Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES w PELIGRO Peligro de Asfixia Remueva las puertas de su refrigerador viejo. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o daño al cerebro. IMPORTANTE - El atrapamiento y asfixia de niños no es un problema del pasado. Los refrigeradores tirados y abandonados son un peligro...aún si van a quedar ahí “por unos pocos días”. Si Ud. está por deshacerse de su refrigerador viejo, por favor siga las instrucciones que se dan a continuación para prevenir accidentes. Antes de tirar su refrigerador viejo o congelador: ■ Saque las puertas. ■ Deje los estantes en su lugar así los niños no pueden meterse adentro con facilidad. ESPAÑOL Cómo deshacerse de su refrigerador viejo FRANÇAIS ■ No quite la terminal de conexión a tierra. No use un cable eléctrico de extensión. Desconecte el suministro de energía antes de darle servicio. Vuelva a colocar todos los paneles antes de ponerlo a funcionar. Remueva las puertas de su refrigerador viejo. Use un limpiador no inflamable. No use un adaptador. ENGLISH Todos los mensajes de seguridad identificarán el peligro, le informarán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no siguen las instrucciones. 35  CÓMO INSTALAR SU REFRIGERADOR w ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. Cómo desempacar su refrigerador Mover la tapa y cualquier etiqueta temporal de su refrigerador antes de ser usado. No quite ninguna etiqueta de tipo de advertencia, la etiqueta del modelo y del número serial, o la hoja técnica que está adjunto en la parte trasera del refrigerador. Para quitar cualquier cinta o pegante sobrante, frote la area rápidamente con su pulgar. Residuos de cinta y de pegante también puede ser removido fácilmente frotando una pequeña cantidad de líquido de lavar platos sobre la parte adhesiva con sus dedos. Limpie con agua tibia y seque. No use instrumentos agudos, frotar alcohol, líquidos inflammables o limpiadores abrasives para remover la cinta o pegante. Estos productos puede dañar la superficie de su refrigerador. Para mayor información, véa Instrucciones Importantes de Seguridad en la sección de Seguridad del Refrigerador. Los estantes del refrigerador están instalados en la posición de embarque. Por favor reinstale los estantes de acuerdo a sus necesidades individuales de almacenamiento. Cómo mover su refrigerador: Su refrigerador es muy pesado. Cuando mueva su refrigerador para limpiarlo o darle servicio, proteja el piso. Al mover el refrigerador, siempre tire directamente hacia afuera. No menee el refrigerador de lado a lado ni lo haga “caminar” cuando lo trate de mover ya que podría dañar el piso. 36 w ADVERTENCIA Peligro de Explosión Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión, o incendio. Instalación 1. No coloque el refrigerador junto a fuente de calor, la luz solar directa o humedad. 2. Para evitar vibraciones el refrigerador debe estar nivelado. Si es necesario, ajuste los tornillos de nivelacion para compensar los desniveles del suelo. El frente debe quedar ligeramente mas elevado para que cierre mejor la puerta. Los tornillos de nivelacion se pueden girar con facilidad inclinando el refrigerador ligeramente. Gire los tornillos de nivelacion en sentido horario para levantar el aparato, y en sentido antihorario para bajarlo. 3. Instale el refrigerador entre 55 °F (13 °C) y 110 °F (43 °C). Si la temperatura alrededor del refrigerador es demasiado alta o baja, puede reducirse su rendimiento. A CONTINUACIÓN 1. Limpie el refrigerador y el polvo acumulado durante el transporte. 2. Instale los accesorios, tales como la cubitera, cajones, baldas, etc., en sus lugares adecuados. Se entregan empaquetados juntos para evitar posibles daños durante el transporte. 3. Deje el refrigerador en funcionamiento durante 2 o 3 horas antes de poner alimentos en su interior. Compruebe la circulación de aire frío en el compartimento del congelador para garantizar una refrigeración adecuada. El refrigerador ya está preparado.  PRECAUCIÓN Este dispositivo no está destinado para ser utilizado por personas (incluyendo a niños) disminuidas físicas, mentales o sensoriales, o sin experiencia o conocimiento, a menos que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben estar siempre supervisados para garantizar que no jueguen con el electrodoméstico.  CUADRO DE CARACTERÍSTICAS Mando de control de temperatura del congelador Parrilla de cristal extraible (2 ó 3) Bandeja para huevos Balda giratoria de la puerta Lámpara Conducto de fluxo multiaéreo Recipiente para carne fresca Mando de control de temperatura del frigorífico Cajón para vegetales Se usa para mantener frutas, vegetales, etc. siempre frescos Barquette à glaÿons Rincón de reserva (móvil) Soporte para botellas Balda para botelllas de 2 litros Bandeja para cubos de hielo Compartimento del congelador Tornillo regulador Plinto extraible 38  Para asegurar la correcta circulación del aire alrededor del frigorífico/congelador, mantenga el espacio libre suficiente en ambos lados, así como en la parte superior, y mantenga la unidad a al menos 2 pulgadas (5 cm.) de la pared posterior.  Inactividad Gracias a esta función el frigorífico-congelador podrá seguir funcionando en el modo de ahorro de energia, lo cual es muy ventajoso cuando se sale de vacaciones, ya que el consumo de energía se reduce al máximo. Al presionar “VACATION” comienza el proceso y se activa la lámpara ON y para interrumpir el proceso hay que volver a presionar. Para un mejor funcionamiento se debe colocar el mando de temperatura “TEMP. CONTROL” en “WARM”. Producción de hielo ■ Para hacer cubos de hielo, llene la bandeja de hielo hasta el nivel del agua indicado y colóquela en el congelador. ■ Si es necesario que los cubos de hielo se hagan rápidamente, presione el botón “QUICK FREEZE”. ■ Para retirar los cubos de hielo, sujete la bandeja por los extremos y retuerza suavemente. VACATION Autocomprobación Esta función le permite detectar problemas en el funcionamiento. Si cree que tiene un problema con su frigorífico-congelador pulse el mando de control de temperatura: - Si las luces indicadoras se mueven hacia arriba y hacia abajo, su frigorífico-congelador no presenta ningún problema. - Si las luces indicadoras no se mueven hacia arriba y hacia abajo, deje el aparato enchufado y diríjase a su servicio de asistencia técnica más próximo. Alarma de la puerta Cuando la puerta del refrigerador es dejado abierta por un momento, suena la alarma. 40 CONSEJO Para retirar fácilmente los cubos de hielo, pase la bandeja por agua corriente antes de retorcer. Descongelación La descongelación se lleva a cabo automáticamente. El agua de desescarche fluye hasta la bandeja de evaporación situada en el lado inferior trasero del refrigerador y se evapora automáticamente.  RECOMENDACIONES RELATIVAS AL ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS ■ Para poder regular fácilmente el mando de la temperatura, evite almacenar comida cerca de la esfera del mando de la temperatura. ■ No guarde demasiados alimentos en las baldas de la puerta, ya que esto puede impedir que la puerta se cierre totalmente. ■ No ponga botellas en el compartimento del congelador ya que cuando se congelan pueden estallar. ■ No vuelva a congelar comida que ha sido descongelada. Esto hace que los alimentos pierdan sabor y valor nutritivo. Almacenamiento de alimentos ■ No almanece alimentos que se estropeen fácilmente a bajas temperaturas, como el plátano y el melón. ■ Deje enfriar la comida caliente antes de guardarla. Si se guarda comida caliente en el frigorífico-congelador ,se pueden estropear otros alimentos y además el consumo de energía es mucho mayor. ■ Es conveniente almacenar los alimentos húmedos (especial-mente los vegetales y frutas) dentro del compartimiento de almacenamiento de vegetales. Si se requiere ser almacenado fuera del compartimiento, colocarlo cerca de la puerta, lejos de la pared del refrigerador para evitar que sean congelados por la circulación de enfriamiento del refrigerador. ■ Si se forman gotas bajo el tapa del cajón de las verduras, mantengan las verduras y frutas envueltas en film plástico. FRANÇAIS Para almacenar alimentos, utilice recipientes con tapas. Esto impide que se evapore la humedad y contribuye a mantener el sabor y el valor nutritivo de los alimentos. Si coloca el refrigerador en un lugar con humedad y altas temperaturas, la apertura frecuente de la puerta, o si guarda muchas verduras, puede hacer que se forme escarcha, que no tiene efecto sobre el funcionamiento del refrigerador. Elimine la escarcha con un paño. Refrigerador Anaquel No bloquee con comida los tubos ventiladores. La circulación constante de aire frío mantiene uniforme la temperatura del frigorífico-congelador. ■ No abra la puerta constantemente. Cuando se abre la puerta entra aire caliente en el frigorífico-congelador y esto conlleva un aumento de la temperatura. ESPAÑOL Cajón para verduras ■ ENGLISH ■ NOTA ■ 41  SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA 1. Desenchufe el cable de potencia de la toma. 2. Retire las parrillas del frigorífico. 3. Para retirar el protector de la lámpara, introduzca el destornillador modelo q en la parte inferior de la cubierta de la lámpara y tire hacia adelante. 4. Gire la lámpara en sentido contrario a las agujas del reloj. 5. Vuelva a instalar operando a la inversa. La nueva lámpara debe tener las mismas características que la original. Fallo de corriente La mayor parte de los fallos de corriente que se corrigen antes de una hora o dos no tienen efecto sobre las temperaturas del refrigerador. Sin embargo, evite abrir las puertas mientras el refrigerador no reciba corriente. Si la falta de corriente eléctrica es más prolongada, coloque un bloque de hielo seco sobre los alimentos congelados. Si se traslada Saque o sujete todas las partes que puedan moverse en el interior del refrigerador. Para evitar daños a los tornillos de ajuste de altura, gírelos hasta el fondo en la base. Tubo anticondensación La pared exterior del armario del refrigerador puede calentarse en ocasiones, especialmente tras la instalación. No se alarme. Se debe al tubo anticondensación que bombea refrigerante caliente para evitar la condensación en la pared exterior. Tubo anticondensación INFORMACIÓN GENERAL Vacaciones Durante las vacaciones, probablemente preferirá dejar el refrigerador en funcionamiento. Coloque en el congelador aquellos alimentos que se puedan congelar. Cuando tenga previsto estar fuera un periodo de tiempo prolongado: ■ ■ ■ ■ ■ Desconecte el enchufe de la red o ponga el control de temperatura en la posición OFF. Saque todos los alimentos. Limpie el interior. Deje en el interior las baldas para evitar que los niños jueguen con ellas. Deje todas las puertas para evitar la formación de olores y asegúrese de que no pueden cerrarse. 42 w PRECAUCIÓN ■ El hielo seco es muy frío. Evite el contacto con la piel. Está muy por debajo de 0 °F y puede causar congelaciones inmediatas y lesiones en la piel y otros tejidos. ■ El hielo seco es dióxido de carbono congelado. Utilícelo sólo en áreas con buena ventilación. Debido a que libera vapor de dióxido, puede causar dolor de cabeza, mareos, sofocos o la muerte.  ■ LIMPIEZA DE SU REFRIGERADOR Consejos adicionales de limpieza: ■ El encerado de superficies metálicas pintadas ayuda a proteger contra la oxidación. No encere partes plásticas. Encere las superficies de metal pintadas, por lo menos dos veces al año usando cera para electrodomésticos (o cera en pasta para autos). Aplique la cera con un paño limpio. ■ Para productos con acabado de acero inoxidable, use una esponja o un trapo suave y un detergente suave en agua tibia. No use limpiadores abrasivos o fertes. Seque por completo con un paño suave. Pared Interno (permite que el congelador se calorifique para que la tela no se pegue.) ■ Para ayudar a quitar los olores, puede lavar el interior del refrigerador con una mezcla de levadura en polvo y agua tibia. Mezcle 2 cucharadas pequeñas a 1 cuarto de agua (26gr de levadura a 1 litro de agua). Asegúrese de que la levadura se disuelva completamente de forma que no sea abrasiva y no raye la superficie del refrigerador. Revestimiento y empaque de las puertas ■ No use ceras de limpieza, detergentes concentrados, blanqueadores o limpiadores conteniendo petróleo en las partes plásticas. Partes plásticas (tapas y paneles) ■ No use toallas de papel, aerosoles para ventanas, limpiadores o líquidos inflamables. Estos pueden dañar el material. Serpentines del condensador ■ Quitar la rejilla de la base. (Ver sección “Rejilla de la base.”) ■ Use una aspiradora con extensión para limpiar los serpentines del condensador. ■ Aspire los serpentines cuando están sucios o con polvo. Los serpentines pueden necesitar limpieza tan seguido como cada dos meses. ■ Vuelva a colocar la rejilla de la base. w ADVERTENCIA Peligro de Explosión Use un limpiador no inflamable. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. Tanto la sección del refrigerador como la del congelador se descongelan automáticamente. Sin embargo, limpie ambas secciones una vez al mes para prevenir la formación de olores. Limpie los derrames inmediatamente. Para limpiar su refrigerador: ■ Desenchufe el refrigerador o desconecte la corriente eléctrica. ■ Quite todas las partes desmontables de adentro, como estantes, compartimientos de verduras, etc. ■ Use una esponja o paño suave limpio y detergente diluído en agua tibia. No use limpiadores abrasivos o fuertes. ■ Lave a mano, enjuague y seque bien todas las superficies. ■ Enchufe el refrigerador o reconecte la electricidad. 43 ESPAÑOL Exterior FRANÇAIS COMENTARIOS ENGLISH PARTE  CAMBIO DEL TIPO DE APERTURA DE LA PUERTA w PRECAUCIÓN 1. Antes de cambiar el tipo de apertura de la puerta, saque todos los alimentos y accesorios, como baldas o bandejas, que no estén fijos en el refrigerador. 2. Utilice un destornillador de estrella o llave para fijar o soltar el tornillo. 3. Tenga cuidado de no volcar el refrigerador al desmontar o montar la bisagra inferior y el conjunto de tornillo regulable. No incline el refrigerador, ya que podría dañarse. Cambio de la apertura de izquierda a derecha (cuando se convierte de tipo de apertura a la izquierda a tipo de apertura a la derecha) Cómo invertir la dirección de las puertas 1. Retire el tornillo  y retire la cubierta  y desplace la cubierta superior . Y, retire el tornillo . Y la bisagra en forma de L , y retire la espiga . Retire la puerta del congelador 21 y cambie la posición de la cubierta . Retire el tornillo y la abrazadera . 7 6 5 4. Tenga cuidado de no dejar caer la puerta al montar o desmontar la puerta del refrigerador o del congelador. 4 21 3 8 9 5. La puerta de este refrigerador, dependiendo de las preferencias del usuario, puede abrirse hacia la derecha o la izquierda. 1 2 11 12 10 13 16 17 44  2. Retire la bisagra en forma de C y la puerta del frigorífico . Cambie la posición de la cubierta . Cambie la posición del tornillo . Retire el tornillo  y de la abrazadera . Tras finalizar el trabajo ■ Asegúrese de que las cuatro esquinas de las juntas de la puerta no están dobladas. Se recomienda aplicar una pequeña cantidad de silicona. ■ Ajuste el tornillo de nivelación del fondo al nivel más alto de modo que el frente quede más elevado. ■ Si necesita ayuda tras cambiar la dirección de apertura según se ha indicado, llame a un servicio técnico. 14 15 NOTA 12 La garantía no cubra la inversión de la dirección de las puertas. La garantía no cubra la inversión de la dirección de las puertas. ENGLISH FRANÇAIS 3. Cambie la posición de la bisagra en forma de U , y de la cubierta . Monte la puerta del frigorífico . Monte la bisagra en forma de C y el perno 21 . Monte la bisagra en forma de C  y la puerta del congelador y la cubierta inferior . Monte la cubierta  y el tornillo . 10 11 21 ESPAÑOL 5 4 1 2 45  ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO CON FRECUENCIA SE PUEDEN EVITAR LOS SERVICIOS TÉCNICOS SI CONSIDERA QUE EL REFRIGERADOR NO FUNCIONA CORRECTAMENTE, COMPRUEBE EN PRIMER LUGAR LO SIGUIENTE: PROBLEMA CAUSAS POSIBLES EL REFRIGERADOR NO FUNCIONA ■ LA TEMPERATURA DEL COMPARTIMENTO DEL REFRIGERADOR O DEL CONGELADOR ES DEMASIADO ALTA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ RUIDO(S) ANORMAL(ES) ■ ■ EL REFRIGERADOR PRODUCE OLORES ■ SE FORMA ESCARCHA EN LA SUPERFICIE DEL ARMARIO ■ ■ ■ Fusible fundido o ha saltado el automático. Se ha desenchufado el cable o se ha aflojado de la toma de pared. El control de temperatura no está en la posición adecuada. El aparato está demasiado cerca de una pared o fuente de calor. Aperturas frecuentes de la puerta en tiempo cálido No se cierra completamente la puerta. Se ha dejado la puerta abierta durante un periodo prolongado de tiempo. Demasiados alimentos en el refrigerador. El refrigerador se ha instalado en un lugar poco estable o desnivelado o es necesario ajustar el tornillo de nivelación. Objetos innecesarios colocados en la parte posterior del refrigerador. Los alimentos con olor fuerte deben estar envueltos. Debe limpiarse el interior. No es inusual durante temporadas de humedad elevada. Puede haberse dejado la puerta entreabierta. Numeros de asistancia para comprobadores: ■ Para probar la Cobertura de Garantía Retener el recibo de sus productos comprobados para probar la fecha de comprobado. Una copia de recibo de Ud. debe ser solicitado en cuando el servicio de garantía se proporcionado. ■ Para obtener las asistancia de mantenimiento, de ciliente, o de productos. Llamar una teléfono gratuito al Customer Service (Servicio de Comprobadores) Núm. de teléfono : 1-888-542-2623 (1-888-LG-CANADA) ■ Para contactar al Centro de Servicio autorizado más cerca Llamar a 1-888-542-2623, luego pulsar el botón seleccional #1, en cualqueir tiempo de 24 horas al día, 7 días por semana. Por favor tenga la información de tipo de su producto (Monitor, TV, VCR, Microondas, Refrigerador) y además su código de ZIP antes. 46  LOCALIZACIÓN REPARACIÓN DE AVERÍAS PROBLEMA CAUSAS POSIBLES EL FRIGORÍFICO- ■ Puede que la clavija esté desenchufada de la toma de corriente. CONGELADOR NO Enchúfela con firmeza. FUNCIONA ■ El fusible doméstico se ha quemado o ha saltado el interruptor. Compruebe el fusible y sustitúyalo si es necesario, y vuelva a conectar el interruptor. ■ Corte de energía. Compruebe las luces de la casa. TEMPERATURA DEL ■ ■ El aparato está próximo a una fuente de calor. ■ Medio cálido – apertura frecuente de puertas. ■ La puerta se mantiene abierta durante mucho tiempo. ■ Algún envase impide que se cierre la puerta o bloquea ENGLISH Remítase a la sección Control de Temperatura. CONGELADOR DEMASIADO CALIENTE El mando de la temperatura no está situado en la posición adecuada. FRIGORÍFICO O DEL el conducto de aire del compartimento congelador. ■ Puede que el suelo en el que el aparato está instalado no sea uniforme o que el frigorífico-congelador no esté firme. Nivélelo girando el tornillo regulador. ■ Presencia de objectos innecesarios en la parte trasera del aparato. ESCARCHA O CRISTALES ■ ■ Apertura de puerta prolongada o muy frecuente. ■ Es normal que se formen escarchas dentro de los envases. ACUMULACIÓN DE HUMEDAD EN EL APARATO ■ Es probable que esto suceda en un espacio húmedo. Limpie con un paño seco. 47 ESPAÑOL CONGELADA Puede que se haya dejado la puerta entreabierta o que un envase impide que ésta se cierre. DE DE HIELO EN COMIDA FRANÇAIS VIBRACIÓN, TRAQUETEO O RUIDOS ANORMALES  PROBLEMA CAUSAS POSIBLES ACUMULACIÓN DE ■ Apertura de puerta prolongada o muy frecuente. HUMEDAD EN EL INTERIOR ■ Cuando el ambiente es húmedo, al abrir las puertas el aire lleva la humedad hacia el frigorífico. EL FRIGORÍFICO DESPIDE ■ Los alimentos que despiden mucho olor deben guardarse herméticamente o envolverse. MAL OLOR ■ Compruebe si hay comida estropeada. ■ El interior necesita limpieza. Remítase a la sección LIMPIEZA. LA PUERTA NO CIERRA ■ Hay algún envase que impide que la puerta se cierre. Retírelos. ADECUADAMENTE ■ El frigorífico-congelador no está nivelado. Ajuste los tornilllos reguladores. ■ Puede que el suelo en el que el aparato está instalado no sea uniforme o que el frigorífico-congelador no esté firme. Eleve ligeramente la parte delantera con el tornillo regulador. LA LUZ DEL INTERIOR NO ■ No hay corriente en la toma. FUNCIONA ■ Hay que cambiar la lámpara. Remítase a la sección Sustittución de lámpara 48  ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 49  ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 51