Transcripción de documentos

HORIZON 30 HORIZON 45 HORIZON 60 Horno eléctrico Electric oven Four électrique Kleinbackofen Forno elettrico Forno eléctrico Forn elèctric Elektrische oven Piec elektryczny Ηλεκτρικός φούρνος Электрическая духовка Cuptor electric Електрическа фурна  Español contrario los restos de alimento pueden carbonizarse y dañar el aparato. Horno eléctrico - No usar el aparato para secar mascotas o animales. HORIZON 30 (Ver. V) HORIZON 45 (Ver. V) HORIZON 60 (Ver. V) - No usar el aparato para secar prendas textiles de ningún tipo. DESCRIPCIÓN - ADVERTENCIA: Si la puerta o la unión de la puerta está dañada, el horno no debe ser utilizado antes de ser reparado por personal competente. A Asa B Puerta del horno C Selector de temperatura D Selector de función E Temporizador y switch on/off F Agujeros de ventilación ACCESORIOS 1 Parrilla 2 Bandeja 3 Asa para parrilla y bandeja 4 Brazo Rôtisserie 5 Asa para brazo Rôtisserie 6 Bandeja recogemigas En caso de que su modelo de aparato no disponga de los accesorios descritos anteriormente, éstos también pueden adquirirse por separado en los Servicios de Asistencia Técnica. UTILIZACIÓN Y CUIDADOS: - Antes de cada uso, extender completamente el cable de alimentación del aparato. - No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no funciona. - No mover o desplazar el aparato mientras esté en funcionamiento. - No utilizar el aparato inclinado, ni darle la vuelta. - Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza. - Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento. - No guardar ni transportar el aparato si todavía está caliente. - Mantener la cavidad del horno limpia, caso - No apoyar utensilios pesados o bandejas sobre la puerta abierta. - ADVERTENCIA: No usar el aparato si el cristal está agrietado o roto. - Colocar el mando termostato a la posición de mínimo (MIN), no garantiza la desconexión permanente del aparato. INSTALACIÓN - Asegurarse de retirar todo material de embalaje del interior del aparato. - No retirar las patas del aparato. - El aparato requiere una ventilación adecuada con el fin de que funcione correctamente. Dejar 10 cm de espacio libre por encima del horno, 5 cm en la parte posterior y 5 cm a ambos lados. MODO DE EMPLEO NOTAS PREVIAS AL USO: - Asegúrese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto. - Antes de usar el producto por primera vez, limpie las partes en contacto con alimentos tal como se describe en el apartado de Limpieza. USO: - Enchufar el aparato a la red eléctrica. - Seleccionar la temperatura deseada a la que queremos cocinar con el selector de temperaturas (C) - Seleccionar la función a realizar mediante el selector de funciones (D) SELECTOR DE FUNCIONES (D) - ► Apagado ► Cocción con convección. Seleccione esta función si desea cocinar los alimentos de manera tradicional y manteniendo una temperatura uniforme y una cocción acelerada por el aire en convección.  - ► Grill con convección. Use esta función para gratinar los alimentos mientras usa la convección para repartir el calor en el propio alimento. - ► Cocción tradicional. Seleccione esta función para cocinar los alimentos tradicionalmente. - ► Grill / Grill con Rostiseria. Use esta función para gratinar los alimentos de manera tradicional o use también el accesorio Rôtisserie para usar el calor superior con la rostisería. - ► Rostiseria (asado) con convección. Seleccione esta función para cocinar los alimentos rostizándolos y cocinándolos con la ayuda de la convección. FUNCIONAMIENTO - Una vez seleccionados temperatura y función, elija, mediante el temporizador/interruptor de marcha/paro el tiempo que desee utilizarlo. - ¡ATENCIÓN! SI usa el programador de tiempo, recuerde añadir unos minutos de más (entre 2 i 3). Así añadira el tiempo de precalentamiento y ayudará al horno a desenvolver sufuncion. - ¡ATENCIÓN! - Fijese detalladamente en este tercer botón. x Y ACCESORIOS COCINA CON LA PARRILLA - Antes de encender el horno O durante el calentamiento y uso del horno: - Introduzca la parrilla en una de las cavidades internas y raíles laterales. - Ponga el alimento directamente sobre la parrilla o ayudándose con un papel especial para horno. También puede usarla como apoyo para un recipiente para horno, como una bandeja pequeña. - RECOMENDACIÓN: Use el Asa de la parrilla para retirarla. La bandeja estará caliente una vez cocido. ¡CUIDADO! COCINA CON LA BANDEJA - Introduzca en la bandeja los alimentos a cocinar. - Una vez calentado el horno o durante su calentamiento, introduzca la bandeja con el alimento en el interior eligiendo la altitud de la bandeja mediante los raíles laterales. - RECOMENDACIÓN: Use el Asa de la bandeja para retirarla. La bandeja estará caliente una vez cocido. ¡CUIDADO! COCINA CON RÔTISSERIE 0 I apagará automáticamente. - Atraviese el alimento por el centro con la varilla Rôtisserie 15 - Utilize las horquillas rôtisserie para fijar el alimento en el centro. 90 30 75 - Situe el otro extremo en el apoyo lateral izquierdo apoyando la muesca de la varilla. 45 60 - Introduzca la varilla en el horno situando el extremo liso en el agujero interior del horno. Este agujero está situado en el centro de la pared interior derecha. Z - X → Posición de apagado. Mueva el selector a esta posición para apagar el horno. - Y → Posición de encendido. En esta posición el horno se mantendrá encendido hasta que el usuario lo apague. - Z → Escala de tiempo. Seleccione el tiempo necesario para la acción que desee realizar. Una vez transcurrido el tiempo, el horno se - RECUERDE: Una vez terminado, el brazo Rôtisserie estará muy caliente. Use el asa para el brazo rôtisserie para scarlo del horno y ayudese de unos guantes de cocinar para sacar el brazo del alimento. BANDEJA RECOGEMIGAS - El horno dispone de una bandeja recogemigas para poder facilitar la limpieza. - Una vez el horno este enfriado, quite la bandeja recogemigas y limpiela aparte. Diríjase a la sección de limpieza más adelante en este manual para mas indicaciones.  UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APARATO: - Para el aparato situando todos los selectores en la posición de apagado (Min, , O) - Desenchufar el aparato de la red eléctrica. - Limpiar el aparato LIMPIEZA - Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operación de limpieza. - Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo después. - No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato. - No deje entrar agua u otro líquido por las aberturas de ventilación para evitar daños en las partes operativas interiores del aparato. - No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo. - Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar todos los restos de alimentos. - Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza, su superficie puede degradarse y afectar de forma inexorable la duración de la vida del aparato y conducir a una situación peligrosa. - Ninguna de las partes de este aparato es apta para su limpieza en el lavavajillas - A continuación, seque todas las piezas antes de su montaje y guardado.  Català Forn elèctric HORIZON 30 (Ver. V) HORIZON 45 (Ver. V) HORIZON 60 (Ver. V) DESCRIPCIÓ A Ansa B Porta del forn C Selector de temperatura D Selector de funció E Temporitzador i switch on/*off F Forats de ventilació ACCESSORIS - Mantenir la cavitat del forn neta, cas contrari les restes d’aliment poden carbonitzar-se i danyar l’aparell. - No usar l’aparell per a assecar mascotes o animals. - No usar l’aparell per a assecar peces tèxtils de cap mena. - No donar suport a utensilis pesats o safates sobre la porta oberta. - ADVERTIMENT: Si la porta o la unió de la porta està danyada, el forn no ha de ser utilitzat abans de ser reparat per personal competent. - ADVERTIMENT: No usar l’aparell si el cristall està esquerdat o trencat. - Col·locar el comandament termòstat a la posició de mínim (MIN), no garanteix la desconnexió permanent de l’aparell. INSTAL·LACIÓ 1 Graella - Assegurar-se de retirar tot material d’embalatge de l’interior de l’aparell. 2 Safata - No retirar les potes de l’aparell. 3 Ansa per a graella i safata - L’aparell requereix una ventilació adequada amb la finalitat que funcioni correctament. Deixar 10 cm d’espai lliure per sobre del forn, 5 cm en la part posterior i 5 cm a banda i banda. 4 Braç Rôtisserie 5 Ansa per a braç Rôtisserie 6 Safata per molles - En cas que el seu model d’aparell no disposi dels accessoris descrits anteriorment, aquests també poden adquirir-se per separat en els Serveis d’Assistència Tècnica. UTILITZACIÓ I CURES: - Abans de cada ús, estendre completament el cable d’alimentació de l’aparell. - No usar l’aparell si el seu dispositiu de posada en marxa/atur no funciona. - No moure o desplaçar l’aparell mentre estigui en funcionament. - No utilitzar l’aparell inclinat, ni donar-li la volta. INSTRUCCIONS D’ÚS NOTES PRÈVIES A L’ÚS: - Asseguri’s que ha retirat tot el material d’embalatge del producte. - Abans d’usar el producte per primera vegada, netegi les parts en contacte amb aliments tal com es descriu en l’apartat de Neteja. ÚS: - Endollar l’aparell a la xarxa elèctrica. - Seleccionar la temperatura desitjada a la qual volem cuinar amb el selector de temperatures (C) - Desendollar l’aparell de la xarxa quan no s’usi i abans de realitzar qualsevol operació de neteja. - Seleccionar la funció a realitzar mitjançant el selector de funcions (D) - Guardar aquest aparell fora de l’abast dels nens i/o persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o falta d’experiència i coneixement. SELECTOR DE FUNCIONS (D) - No guardar ni transportar l’aparell si encara està calent. - ► Apagat ► Cocció amb convecció. Seleccioni aquesta funció si desitja cuinar els aliments de manera tradicional i mantenint una temperatura  uniforme i una cocció accelerada per l’aire en convecció. - ► Grill amb convecció. Usi aquesta funció per a gratinar els aliments mentre usa la convecció per a repartir la calor en el propi aliment. - ► Cocció tradicional. Seleccioni aquesta funció per a cuinar els aliments tradicionalment. - ► Grill / Grill amb Rostiseria. Usi aquesta funció per a gratinar els aliments de manera tradicional o usi també l’accessori Rôtisserie per a usar la calor superior amb la rostisería. - ► Rostiseria (rostit) amb convecció. Seleccioni aquesta funció per a cuinar els aliments rostizándolos i cuinant-los amb l’ajuda de la convecció. FUNCIONAMENT - Una vegada seleccionats temperatura i funció, triï, mitjançant el temporitzador/interruptor de marxa/paro el temps que desitgi utilitzar-lo. ATENCIÓ! SI usa el programador de temps, recordi afegir uns minuts de més (entre 2 i 3). Així añadira el temps de precalfament i ajudarà el forn a desembolicar sufuncion. ATENCIÓ! - Fijese detalladament en aquest tercer botó. ACCESSORIS CUINA AMB LA GRAELLA - Abans d’encendre el forn O durant l’escalfament i ús del forn: - Introdueixi la graella en una de les cavitats internes i raïls laterals. - Posi l’aliment directament sobre la graella o ajudant-se amb un paper especial per a forn. També pot usar-la com a suport per a un recipient per a forn, com una safata petita. - RECOMANACIÓ: Usi l’Ansa de la graella per a retirar-la. La safata estarà calenta una vegada cuit. COMPTE! CUINA AMB LA SAFATA - Introdueixi en la safata els aliments a cuinar. - Una vegada escalfat el forn o durant el seu escalfament, introdueixi la safata amb l’aliment a l’interior triant l’altitud de la safata mitjançant els raïls laterals. - RECOMANACIÓ: Usi l’Ansa de la safata per a retirar-la. La safata estarà calenta una vegada cuit. COMPTE! CUINA AMB RÔTISSERIE x Y Una vegada transcorregut el temps, el forn s’apagarà automàticament. - Travessi l’aliment pel centre amb la vareta Rôtisserie 0 I 15 90 - Utilize les forquetes rôtisserie per a fixar l’aliment en el centre. 30 75 45 60 Z - X → Posició d’apagat. Mogui el selector a aquesta posició per a apagar el forn. - I → Posició d’encesa. En aquesta posició el forn es mantindrà encès fins que l’usuari l’apagui. - Z → Escala de temps. Seleccioni el temps necessari per a l’acció que desitgi realitzar. - Introdueixi la vareta en el forn situant l’extrem llis en el forat interior del forn. Aquest forat està situat en el centre de la paret interior dreta. - Situe l’altre extrem en el suport lateral esquerre donant suport a l’osca de la vareta. - RECORDI: Una vegada acabat, el braç Rôtisserie estarà molt calent. Usi l’ansa per al braç rôtisserie per a scarlo del forn i ayudese d’uns guants de cuinar per a treure el braç de l’aliment. SAFATA PER MOLLES - El forn disposa d’una safata recogemigas per a poder facilitar la neteja. - Una vegada el forn aquest refredat, llevi la safata recogemigas i limpiela apart. Dirigeixi’s  a la secció de neteja més endavant en aquest manual per a mes indicacions. UN COP FINALITZAT L’ÚS DE L’APARELL: - Per a l’aparell situant tots els selectors en la posició d’apagat (Min, , O) - Desendollar l’aparell de la xarxa elèctrica. - Netejar l’aparell NETEJA - Desendollar l’aparell de la xarxa i deixar-lo refredar abans d’iniciar qualsevol operació de neteja. - Netejar l’aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i assecar-lo després. - No utilitzar dissolvents, ni productes amb un factor pH àcid o bàsic com el lleixiu, ni productes abrasius, per a la neteja de l’aparell. - No deixi entrar aigua o un altre líquid per les obertures de ventilació per a evitar danys en les parts operatives interiors de l’aparell. - No submergir l’aparell en aigua o un altre líquid, ni posar-lo sota l’aixeta. - Es recomana netejar l’aparell regularment i retirar totes les restes d’aliments. - Si l’aparell no es manté en bon estat de neteja, la seva superfície pot degradar-se i afectar de manera inexorable la durada de la vida de l’aparell i conduir a una situació perillosa. - Cap de les parts d’aquest aparell és apta per a la seva neteja en el rentavaixella - A continuació, assequi totes les peces abans del seu muntatge i guardat.  Español Français También puede solicitar información relacionada poniéndose en contacto con nosotros por el teléfono que aparece al final de este manual. Puede descargar este manual de instrucciones y sus actualizaciones en http://taurus-home.com Vous pouvez aussi nous contacter pour toute information. Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions et ses mises à jour sur http://taurus-home.com/ Català Deutsch També pot demanar informació relacionada posant-se en contacte amb nosaltres al telèfon que apareix al final d’aquest manual. Podeu descarregar aquest manual d’instruccions i les seves actualitzacions a http://taurus-home. com Sie können auch Informationen anfordern, indem Sie sich mit uns in Verbindung setzen. Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktualisierungen unter http://taurus-home.com/ GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA Este producto goza del reconocimiento y protección de la garantía legal de conformidad con la legislación vigente. Para hacer valer sus derechos o intereses debe acudir a cualquiera de nuestros servicios de asistencia técnica oficiales. Podrá encontrar el más cercano accediendo al siguiente enlace web: http://taurus-home.com/ GARANTIA I ASSISTÈNCIA TÈCNICA Aquest producte gaudeix del reconeixement i protecció de la garantia legal de conformitat amb la legislació vigent. Per fer valer els seus drets o interessos ha d’acudir a qualsevol dels nostres serveis d’assistència tècnica oficials. Podrà trobar el més proper accedint al següent enllaç web: http://taurus-home.com/ English WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE This product enjoys the recognition and protection of the legal guarantee in accordance with current legislation. To enforce your rights or interests you must go to any of our official technical assistance services. You can find the closest one by accessing the following web link: http://taurus-home.com/ You can also request related information by contacting us. You can download this instruction manual and its updates at http://taurus-home.com/ GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie conformément à la législation en vigueur. Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous devrez vous adresser à l’un de nos services d’assistance technique agréés. Pour savoir lequel est le plus proche, vous pouvez accéder au lien suivant : http://taurus-home. com/ GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt. Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen, müssen Sie eines unserer offiziellen Servicezentren aufsuchen. Über folgenden Link finden Sie ein Servicezentrum in Ihrer Nähe: http://taurus-home.com/ Italiano GARAZIA E ASSISTENZA TECNICA Questo prodotto possiede il riconoscimento e la protezione della garanzia legale di conformità con la legislazione vigente. Per far valere i suoi diritti o interessi, dovrà rivolgersi a uno qualsiasi dei nostri servizi ufficiali di assistenza tecnica. Può trovare il più vicino cliccando sul seguente link: http://taurus-home.com/ Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in contatto con noi. Può scaricare questo manuale di istruzioni e i suoi aggiornamenti da http://taurus-home.com/  Gibraltar 11 Horse Barrack Lane, 54000, Gibraltar 00350 200 75397 / 00350 200 41023 Greece Sapfous 7-9, 10553, Athens +30 21 0373 7000 Guinea BP 206, GN, Conakry (224) 622204545 Hong Kong Unit H,13/F., World Tech Centre, Hong kong (852) 2448 0116 / 9197 3519 Hungary Késmárk utca 11-13, 1158, Budapest +36 1 370 4519 India C-175, Sector-63, Noida, Gautam Budh Nagar 201301, Delhi (+91) 120 4016200 Ivory Coast 01 Rue Des Carrossiers-Zone 3, B.P 3747, Abidjan 01 (RCI) 22521251820 / 225 21 353494 Jordan 28 Basman St Down town, Amman +962 6 46 222 68 Kuwait P.O. BOX 3379 hawally, 32034, Hawally +965 2200 1010 Lebanon Damascus Highway; Sciale Building, Jamhour 9615922963 Luxembourg Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500 Mali BP E2900, Dravela Bolibana 223227216 / 223227259 Marruecos Big distribution society 4 Rue 13 Lot. Smara Oulfa, Casablanca (+212) 522 89 40 21 Mauritania 134 Avenue Gamal Abdener Ilot D, Nouakchott 2225254469 / 2225251258 Mexico Rosas Moreno Nº 4-203 Colonia de San Rafael C.P. 06470 – Delegación Cuauhtémoc, Ciudad de México (+52) 55 55468162 Montenegro Rastovac bb, 81400, Niksic +382 40 217 055 Netherlands Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500 Nigeria 8, Isaac; John Str,G.R.A Ikeja Lagos 23408023360099 Paraguay Denis Roa 155 c/ Guido Spano, Asunción 21665100 Peru Calle los Negocios 428, Surquillo, Lima (511) 421 6047 Portugal Avenida Rainha D. Amélia, nº12-B, 1600-677, Lisboa +351 210966324 Romania Dudesti Pantelimon 23, 410554, Bucharest 031.805.49.58 Serbia Rastovac bb, 81400, Niksic +382 40 217 055 Slovakia Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy 420 461 540 130 Southafrica Unit 25 & 26, San Croy Office Park, Die Agora Road, Croydon, Kempton Park, 1619, Johannesburg (+27) 011 392 5652 Tunisia 2, Rue de Turquie, Tunis 21671333066 Ukraine Block 6, Ap Housing Estate Topol-2, B, 49000, Dnepropetrovsk 380563704161 / 380563704161 United Arab Emirates P.O.BOX 8543, Dubai 14506246200 Uruguay Luis Alberto de Herrera 3468, 11600, Montevideo 598 2209 28 00 Vietnam Lot 7 Ind. Zone for, Ha Noi 84437658111 / 84437658110