Transcripción de documentos

Aire acondicionado Manual de usuario Mando a distancia con cable MWR-WG00JN ࡙ Gracias por adquirir este producto Samsung. ࡙ Antes de utilizar su unidad, lea este manual de usuario con detenimiento y consérvelo como referencia para el futuro.  A A ߢߣ Indoor Ventilator Set 9цࣛťɇϑϑ 01 Affichage de l’état de fonctionnement ࣚ Affiche les réglages et les états du fonctionnement/de la fonction. 02 Bouton de mise en marche/arrêt (affichage LED) ࣚ Met le climatiseur/ventilateur en marche/arrêt 03 Bouton haut/bas ࣚ Parcourt les éléments verticalement ou modifie la température configurée. 04 Bouton gauche/droite ࣚ Parcourt les éléments horizontalement ou modifie la valeur de l’élément. 05 Bouton OK ࣚ Enregistre vos nouveaux réglages. 06 Bouton d’enregistrement et de retour ࣚ Enregistre vos nouveaux réglages et retourne à l’étape précédente. ° ߤߦ A ߢߧ ߢߨ ߢߤ ߢߩ ߢߥ A A ߢߦ Remote Controller Overview 01 Operation status display ࣚ Displays the operation/function settings and statuses. 02 Operation On/Off button (LED display) ࣚ Turns the air conditioner/ventilator power On/Off 03 Up/Down button ࣚ Moves between items vertically or changes the set temperature. 04 Left/Right button ࣚ Moves between items horizontally or changes the item value. 05 OK button ࣚ Saves your new settings. 06 Save & Return button ࣚ Saves your new settings and returns to the previous step. EN 07 Option button ࣚ Selects the detailed setting function. ࡙ ࡙ The operation mode display on the remote controller changes depending on the selected language. Some functions may not be available, depending on the indoor unit specifications. You can see the operation status on the LED display. ࣚ ON: Operating, Blinking: An error occurred, OFF: Turns off Descripción general del control remoto 01 Pantalla de estado de funcionamiento ࣚ Muestra los ajustes y estados del funcionamiento o función. 02 Botón de Funcionamiento On/Off (pantalla LED) ࣚ Apaga o enciende la alimentación del aire acondicionado o ventilador 03 Botón Arriba/Abajo ࣚ Se mueve verticalmente entre los elementos o cambia la temperatura establecida. 04 Botón Izquierda/Derecha ࣚ Se mueven horizontalmente entre los elementos o cambia el valor del elemento. 05 Botón OK ࣚ Guarda sus ajustes nuevos. 06 Botón Guardar y Volver ࣚ Guarda sus nuevos ajustes y vuelve al paso anterior. ES 07 Botón Opción ࣚ Selecciona la función de ajuste detallado. NOTA ࡙ ࡙ ࡙ La pantalla de modo de funcionamiento del control remoto cambia según el idioma seleccionado. Es posible que algunas funciones no estén disponibles, según las especificaciones de la unidad interna. Puede ver el estado de funcionamiento en la pantalla LED. ࣚ ENCENDIDO Funcionando, Parpadeando: Se ha producido un error, OFF: Apaga 07 Bouton Option ࣚ Sélectionne la fonction de réglage avancé. REMARQUE ࡙ ࡙ ࡙ L’affichage du mode de fonctionnement sur la télécommande change en fonction de la langue sélectionnée. La disponibilité de certaines fonctions dépend des spécifications de l’unité intérieure. Vous pouvez voir l’état de fonctionnement sur l’affichage LED. ࣚ ĮĘईࡠk͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩࡡ Ä̷˝͝ͱϩɇ͝ϩईࡠƸ͝ʪʪθθʪЇθϑ࣭ʪϑϩΧθͱʒЇ̈ϩʪࡡ Į˜˜ईࡠƊ࣭ʭϩʪ̈͝ϩ PT 07 Botão Opção ࣚ Seleciona a função de definições detalhadas. NOTA ࡙ ࡙ ࡙ O visor do modo de funcionamento no controlo remoto altera-se em função do idioma selecionado. Algumas funções poderão não estar disponíveis, dependendo das especificações da unidade interior. Pode ver o estado de funcionamento no visor LED. ࣚ LIGADO: em funcionamento, Intermitente: ocorreu um erro, OFF: desliga-se Übersicht über die Fernbedienung 01 Betriebsstatusanzeige ࣚ Zeigt die Betriebs-/Funktionseinstellungen und Status an. 02 Betriebstaste (LED-Display) ࣚ Schaltet die Stromversorgung der Klimaanlage/des Ventilators ein/aus. 03 Auf-/Ab-Taste ࣚ Blättert zwischen den Elementen nach oben oder unten oder ändert die Solltemperatur. 04 Linke/Rechte Taste ࣚ Blättert zwischen den Elementen nach links oder rechts oder ändert den Elementwert. 05 Taste OK ࣚ Speichert die neuen Einstellungen. 06 Taste zum Speichern und Zurückkehren ࣚ Speichert die neuen Einstellungen und kehrt zum vorherigen Schritt zurück. A FR Descrição geral do controlo remoto 01 Visor do estado de funcionamento ࣚ Exibe as definições e os estados de funcionamento/função. 02 Botão Ligar/Desligar funcionamento (visor LED) ࣚ Liga/Desliga o aparelho de ar condicionado/ventilador 03 Botão Para cima/Para baixo ࣚ Navega verticalmente entre itens ou altera a temperatura definida. 04 Botão Esquerda/Direita ࣚ Navega horizontalmente entre itens ou altera o valor de um item. 05 Botão OK ࣚ Guarda as suas novas definições. 06 Botão Guardar & Voltar ࣚ Guarda as suas novas definições e volta ao passo anterior. A NOTE ࡙ Aperçu de la télécommande DE 07 Optiontaste ࣚ Wählt die detaillierte Einstellungsfunktion. HINWEIS ࡙ ࡙ ࡙ Die Betriebsmodusanzeige auf der Fernbedienung ändert sich je nach der ausgewählten Sprache. Manche Funktionen sind je nach den Spezifikationen des Innengeräts nicht verfügbar. Der Betriebsstatus wird auf der LED-Anzeige angezeigt. ࣚ EIN: In Betrieb, Blinkt: Fehler, AUS: Ausschalten Overzicht afstandsbediening 01 Weergave werkingstatus ࣚ Toont de werkings-/functie-instellingen en statussen. 02 Knop Bediening Aan/Uit (LED-scherm) ࣚ Schakelt de airconditioner/ventilator in/uit 03 Omhoog/Omlaag knop ࣚ Beweegt verticaal tussen items of wijzigt de ingestelde temperatuur. 04 Knop Links/Rechts ࣚ Beweegt horizontaal tussen items of wijzigt de itemwaarde. 05 Knop OK ࣚ Bewaart uw nieuwe instellingen. 06 Knop Opslaan en Terugkeren ࣚ Bewaart uw nieuwe instellingen en keert terug naar de vorige stap. NL 07 Knop Optie ࣚ Selecteert de functie gedetailleerde instelling. OPMERKING ࡙ ࡙ ࡙ De weergave van de werkingsmodus op de afstandsbediening verandert afhankelijk van de geselecteerde taal. Sommige functies zijn niet beschikbaar, afhankelijk van de specificaties van de binnenunit. U kunt de werkingstatus zien op het LED-scherm. ࣚ AAN: In werking, Knippert: Er is een fout opgetreden, UIT: Schakelt uit  C B Air conditioner Air conditioner ߣߣ ߣߤ ߣߢ ߣߥ ߢ߫ ߢߪ ߣߦ Indoor ߢߩ Indoor Settings ߣߧ Ventilator OFF ߢߥ Set ߤߦ ߢߣ ߢߥ ߢߤ Cool High Current ߤߦ࢏ߧ Wide Wind-Free ߢߦ ߢߤ ߢߧ ߢߨ ߢߣ ߢߧ LONG ůЇ̈ʪϩ ĮĘ Sleep OFF Long Wind OFF Schedule Purify ON Air Quality ON Energy Option ߢߦ ߢߩ ߢߪ ߢߨ Option Button Ventilator Ventilator ߢߩ ߢߪ ߢߨ ߢ߫ ߢߧ ߢߦ Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθ Ã͝ʒͱͱθĮ˜˜ ߢߤ ߢߥ Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθƊʪϩϩ̈͝˝ϑ ߣߢ AЇθθʪ͝ϩ ߤߧ࢏ߢ ߢߣ ߢߤ ²ʪɇϩࣛkǹ ߢߣ Їϩͱ A̷ʪɇ͝ЇΧ ĮĘ E-Saver OFF Schedule Option ߢߦ ߢߥ Option Button  B Home Screen Overview EN Air conditioner 01 Set temperature display 02 Current temperature display 03 Operation mode display ࣚ Displays any of Auto, Cool, Dry, Fan, and Heat. 04 Fan speed display ࣚ Displays any of Auto, Turbo, High, Medium, and Low. 05 Wind-Free display 06 Air flow direction display ࣚ Displays any of Fix, Spot, Mid, Wide, Swing, and Individual. 07 Activation Time Setting display ࣚ When Energy Saving Timer is activated. ࣚ When Override time is activated. 08 Schedule indicator ࣚ When a General Schedule is set. ࣚ When a Setback Schedule is set. 09 Clean indicator 10 Lock indicator 11 Check indicator 12 Filter reset indicator 13 Defrost indicator 14 Central Control indicator 15 Discharge temperature indicator Ventilator 01 Current temperature display 02 Operation mode display ࣚ Displays any of Heat-EX, Auto, By-Pass, Quiet, and Away. 03 Fan speed display ࣚ Displays any of Auto, Turbo, High, and Low. 04 Schedule indicator ࣚ When a General Schedule is set. ࣚ When a Setback Schedule is set. 05 Lock indicator 06 Check indicator C 07 08 09 10 Filter reset indicator Defrost indicator Central Control indicator Range hood (Exhaust hood) indicator NOTE ࡙ ࡙ ࡙ Unavailable functions are marked inactive and they cannot be set. The locations of icons may differ depending on the function. When you do not press any button for 7 seconds, the function of the position is automatically selected. Settings Screen Overview Press the button to enter the Settings screen and then select the desired function or option. Air conditioner 01 Quiet display ࣚ Displays the Quiet function. 02 Sleep display ࣚ Displays the Sleep function. 03 Long Wind display ࣚ Displays the Long Wind function. 04 Schedule display ࣚ Displays any of Timer, Weekly schedule, Yearly schedule, and Holiday. 05 Purify display ࣚ Displays the Purify function. 06 Air Quality display ࣚ Displays the Air Quality. 07 Option display ࣚ Displays the Option. 08 Energy display ࣚ Displays any of Energy Usage, Energy Saving, and Energy Settings. Ventilator 01 Clean up display ࣚ Displays the Clean up function. 02 E-Saver display ࣚ Displays the E-Saver function. 03 Schedule display ࣚ Displays any of Timer, Weekly schedule, Yearly schedule, and Holiday. 04 Option display ࣚ Displays the Option. NOTE ࡙ ࡙ ࡙ Unavailable functions are marked inactive and they cannot be set. In the menu with the > in the Option menu, you can select a menu with the button. When you do not press any button for 180 seconds with the option active, the settings are not saved and the Home screen appears.  B Descripción general de la pantalla de inicio ES Aire acondicionado 01 Pantalla temperatura establecida 02 Pantalla temperatura actual 03 Pantalla modo de funcionamiento ࣚ Muestra cualquiera de los valores Auto, Frío, Seco, Vent o Calor. 04 Pantalla de velocidad del ventilador ࣚ Muestra cualquiera de los valores Auto, Turbo, Alto, Medio o Bajo. 05 Pantalla de Wind-Free 06 Pantalla de dirección del flujo de aire ࣚ Muestra cualquiera de los valore Fijo, Concentrado, Medio, Amplio, Swing o Individual. 07 Visualización de Ajustes de Activación ࣚ Cuando se activa Temporizador de Ahorro Energético. ࣚ Cuando se activa el tiempo de Anular. 08 Indicador de Programa ࣚ Cuando se establece una Horario. ࣚ Cuando se establece una Retrasar Horario. 09 Indicador de Limpiar 10 Indicador de Bloqu. 11 Indicador de comprobación 12 Indicador de Reinicio de filtor 13 Indicador de Desescarche 14 Indicador de Control central 15 Indicador de Ɵ‫ޚ‬ʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇ Ventilación 01 Pantalla temperatura actual 02 Pantalla modo de funcionamiento ࣚ Muestra cualquiera de los valores Recup., Auto, By-Pass, Silencioso o Ausente. 03 Pantalla de velocidad del ventilador ࣚ Muestra cualquiera de los valores Auto, Turbo, Alto o Bajo. 04 Indicador de Programa ࣚ Cuando se establece una Horario. ࣚ Cuando se establece una Retrasar Horario. 05 Indicador de Bloqu. 06 Indicador de comprobación C 07 Indicador de Reinicio de filtor 08 Indicador de Desescarche 09 Indicador de Control central 10 Indicador de Extractor (Campana extractora) NOTA ࡙ ࡙ ࡙ Las funciones no disponibles se marcan como inactivas y no se pueden establecer. La ubicación de los iconos puede diferir según cada función. Si no presiona ningún botón durante siete segundos, la función de la posición se selecciona automáticamente. Descripción general de la pantalla de ajustes Pulse el botón para entrar en la pantalla de ajustes y, a continuación, seleccione la función u opción deseada. Aire acondicionado 01 Pantalla Silen. ࣚ Muestra la función Silen. 02 Pantalla Sleep ࣚ Muestra la función Sleep. 03 Pantalla Long Wind ࣚ Muestra la función Long Wind. 04 Pantalla Programa ࣚ Muestra cualquiera de los siguientes valores: Temporizador, Programa semanal, Programa anual o Vacaciones. 05 Pantalla Lmp. ࣚ Muestra la función Lmp. 06 Pantalla Calidad Aire ࣚ Muestra la Calidad Aire. 07 Pantalla Opción ࣚ Muestra la Opción. 08 Pantalla Energía ࣚ Muestra cualquiera de los siguientes valores:Consumo de energía, Eco o Ajustes de energía. Ventilación 01 Pantalla Lmp. ࣚ Muestra la función Lmp.. 02 Pantalla Eco ࣚ Muestra la función Eco. 03 Pantalla Programa ࣚ Muestra cualquiera de los siguientes valores: Temporizador, Programa semanal, Programa anual o Vacaciones. 04 Pantalla Opción ࣚ Muestra la Opción. NOTA ࡙ ࡙ ࡙ Las funciones no disponibles se marcan como inactivas y no se pueden establecer. En el menú con el signo > dentro del menú Opción, podrá seleccionar un menú con el botón . Si no pulsa ningún botón durante 180 segundos con la opción activa, los ajustes no se guardan y aparece la pantalla de inicio.  B Aperçu de l’écran d’accueil FR Climatiseur 01 Affichage de la température configurée 02 Affichage de la température actuelle 03 Affichage du mode de fonctionnement ࣚ ˙˙̈ʀ˵ʪ࣭͔̈͝Χͱθϩʪ̷ɇαЇʪ̷̷ʪʒʪʀʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠAuto, Froid, Sec, Ventil, et chaud. 04 Affichage de la vitesse du ventilateur ࣚ ˙˙̈ʀ˵ʪ࣭͔̈͝Χͱθϩʪ̷ɇαЇʪ̷̷ʪʒʪʀʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠAuto, Turbo, Grande, Moyenne, et Petite. 05 Affichage Wind-Free™ 06 Affichage de la direction du flux d’air ࣚ ˙˙̈ʀ˵ʪ࣭͔̈͝Χͱθϩʪ̷ɇαЇʪ̷̷ʪʒʪʀʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠFixe, Fixe, Moyen, Large, Balayage, et Individuelle. 07 Affichage de Réglage Heure ࣚ Lorsque Timer mode économie d’énergie est activé. ࣚ Lorsque l’heure de Passer est activée. 08 Indicateur de Prog. ࣚ Lorsqu’un Programmation est configuré. ࣚ Lorsqu’un Retour programmation est configuré. 09 Voyant de Nettoyage 10 Voyant de Verrouillage 11 Voyant de vérification 12 Voyant de Réinitialisation du filtre 13 Voyant de Dégivrage 14 Voyant de Commande centrale 15 Voyant de Température de sortie Ventilateur 01 Affichage de la température actuelle 02 Affichage du mode de fonctionnement ࣚ ˙˙̈ʀ˵ʪ࣭͔̈͝Χͱθϩʪ̷ɇαЇʪ̷̷ʪʒʪʀʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠRécup., Auto, Dériv., Silence, et Absence. 03 Affichage de la vitesse du ventilateur ࣚ ˙˙̈ʀ˵ʪ࣭͔̈͝Χͱθϩʪ̷ɇαЇʪ̷̷ʪʒʪʀʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠAuto, Turbo, Grande, et Petite. 04 Indicateur de Prog. ࣚ Lorsqu’un Programmation est configuré. ࣚ Lorsqu’un Retour programmation est configuré. 05 Voyant de Verrouillage 06 Voyant de vérification C 07 08 09 10 Voyant de Réinitialisation du filtre Voyant de Dégivrage Voyant de Commande centrale Voyant de Hotte (hotte d’évacuation) REMARQUE ࡙ ࡙ ࡙ Les fonctions indisponibles apparaissent inactives et ne peuvent être configurées. L’emplacement des icônes peut différer selon la fonction. Lorsque vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 7 secondes, la fonction de la position est sélectionnée automatiquement. Aperçu de l’écran de configuration Appuyez sur le bouton pour accéder à l’écran de configuration puis sélectionnez la fonction ou l’option souhaitée. Air-conditioner 01 Affichage Silence ࣚ Affiche la fonction Silence. 02 Affichage Nuit ࣚ Affiche la fonction Nuit. 03 Affichage Lg portée ࣚ Affiche la fonction Lg portée . 04 Affichage Prog. ࣚ ˙˙̈ʀ˵ʪ࣭͔̈͝Χͱθϩʪ̷ɇαЇʪ̷̷ʪʒʪʀʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠMinuteur, Programmation hebdo., Programmation annuelle, et Programmation Vacances. 05 Affichage Nettoyage ࣚ Affiche la fonction Nettoyage. 06 Affichage Qualité air ࣚ Affiche la Qualité air. 07 Affichage Option ࣚ Affiche l’Option. 08 Affichage Énergie ࣚ ˙˙̈ʀ˵ʪ࣭͔̈͝Χͱθϩʪ̷ɇαЇʪ̷̷ʪʒʪʀʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠConso. énergétique, Économie d’énergies, et Réglages énergétiques. Ventilateur 01 Affichage Nettoyage ࣚ Affiche la fonction Nettoyage. 02 Affichage Éco énergie ࣚ Affiche la fonction Éco énergie. 03 Affichage Prog. ࣚ ˙˙̈ʀ˵ʪ࣭͔̈͝Χͱθϩʪ̷ɇαЇʪ̷̷ʪʒʪʀʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠMinuteur, Programmation hebdo., Programmation annuelle, et Programmation Vacances. 04 Affichage Option ࣚ Affiche l’Option. REMARQUE ࡙ ࡙ ࡙ Les fonctions indisponibles apparaissent inactives et ne peuvent être configurées. Dans le menu avec > dans le menu Option, vous pouvez sélectionner un menu au moyen du bouton . Lorsque vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 180 secondes avec l’option active, les réglages ne sont pas enregistrés et l’écran d’accueil apparaît.  B Descrição geral do ecrã inicial PT Aparelho de ar condicionado 01 Visor da temperatura definida 02 Visor da temperatura atual 03 Visor do modo de funcionamento ࣚ Exibe Auto, Arref., Desum., Vent e Aquec. 04 Visor da velocidade da ventoinha ࣚ Exibe Auto, Turbo, Alto, Médio e Baixo. 05 Visor Wind-Free 06 Visor da direção do fluxo de ar ࣚ Exibe Corrigir, Localizado, Médio, Disperso, Oscilação e Individual. 07 Visor Configuração da hora de início ࣚ Quando Temporizador de economia de energia é ativado. ࣚ Quando o tempo Sobreposição é ativado. 08 Indicador Programação ࣚ Quando um Horário geral é definido. ࣚ Quando um Horário de vazio é definido. 09 Indicador Limpar 10 Indicador Bloquear 11 Indicador de verificação 12 Indicador Reiniciar filtro 13 Indicador Descongelação 14 Indicador Controlo central 15 Indicador Temperatura de insuflação Ventilador 01 Visor da temperatura atual 02 Visor do modo de funcionamento ࣚ Exibe Recup., Auto, By-Pass, Silencioso e Ausente. 03 Visor da velocidade da ventoinha ࣚ Exibe Auto, Turbo, Alto e Baixo. 04 Indicador Programação ࣚ Quando um Horário geral é definido. ࣚ Quando um Horário de vazio é definido. 05 Indicador Bloquear 06 Indicador de verificação C 07 08 09 10 Indicador Reiniciar filtro Indicador Descongelação Indicador Controlo central Indicador Exaustor NOTA ࡙ ࡙ ࡙ As funções indisponíveis estão marcadas como inativas e não podem ser definidas. A localização dos ícones pode diferir consoante a função. Se não premir qualquer botão durante 7 segundos, a função da posição é selecionada automaticamente. Descrição geral do ecrã de definições Prima o botão para entrar no ecrã de definições e, em seguida, selecione a função ou opção pretendida. Aparelho de ar condicionado 01 Visor Silencioso ࣚ Exibe a função Silencioso. 02 Visor Noturno ࣚ Exibe a função Noturno. 03 Visor Long Wind ࣚ Exibe a função Long Wind. 04 Visor Program. ࣚ Exibe Temporizador, Programação semanal, Progr. anual e Def. Modo Férias. 05 Visor Limpeza ࣚ Exibe a função Limpeza. 06 Visor Qualidade ar ࣚ Exibe a Qualidade ar. 07 Visor Opção ࣚ Exibe a Opção. 08 Visor Energia ࣚ Exibe Utiliz. energia, Poupança energia e Definições energia. Ventilador 01 Visor Limpeza ࣚ Exibe a função Limpeza. 02 Visor P. energia ࣚ Exibe a função P. energia. 03 Visor Program. ࣚ Exibe Temporizador, Programação semanal, Progr. anual e Def. Modo Férias. 04 Visor Opção ࣚ Exibe a Opção. NOTA ࡙ ࡙ ࡙ As funções indisponíveis estão marcadas como inativas e não podem ser definidas. No menu com o > no menu Opção, pode selecionar um menu com o botão . Se não premir qualquer botão durante 180 segundos com a opção ativa, as definições não são guardadas e aparece o ecrã inicial.  B Startbildschirm-Übersicht DE Klimaanlage 01 Solltemperaturanzeige 02 Aktuelle Temperaturanzeige 03 Betriebsmodusanzeige ࣚ Anzeige der Betriebsmodi Auto, Kühlen, Dry, Lüfter und Heiz. 04 Ventilatorgeschwindigkeitsanzeige ࣚ Anzeige der Betriebsmodi Auto, Turbo, Hoch, Mittel und Niedrig. 05 Wind-Free-Anzeige 06 Gebläsestromrichtungsanzeige ࣚ Anzeige der Betriebsmodi Fix, Punkt, Mitte, Weit, Schwingen und Individuell. 07 Aktivierung Zeit Einstellungen-Display ࣚ Wenn Energiespar Timer aktiviert ist. ࣚ Wenn Übersteuern-Zeit aktiviert ist. 08 Zeitplan-Anzeige ࣚ Wenn ein Allgemeiner Zeitplan eingestellt ist. ࣚ Wenn ein Zeitplan Absenkung eingestellt ist. 09 Reinigen-Anzeige 10 Verriegeln-Anzeige 11 Einstellungen-Anzeige 12 Filter zurücksetzen-Anzeige 13 Abtaubetrieb-Anzeige 14 Zentralsteuerung-Anzeige 15 Ausblastemperatur-Anzeige Ventilator 01 Aktuelle Temperaturanzeige 02 Betriebsmodusanzeige ࣚ Anzeige der Betriebsmodi WT, Auto, By-Pass, Leise und Abwesend. 03 Ventilatorgeschwindigkeitsanzeige ࣚ Anzeige der Betriebsmodi Auto, Turbo, Hoch und Niedrig. 04 Zeitplan-Anzeige ࣚ Wenn ein Allgemeiner Zeitplan eingestellt ist. ࣚ Wenn ein Zeitplan Absenkung eingestellt ist. 05 Verriegeln-Anzeige 06 Einstellungen-Anzeige C 07 08 09 10 Filter zurücksetzen-Anzeige Abtaubetrieb-Anzeige Zentralsteuerung-Anzeige Haube-Anzeige (Abzugshaube) HINWEIS ࡙ ࡙ ࡙ Nicht verfügbare Funktionen werden als inaktiv markiert und können nicht eingestellt werden. Die Position der Symbole kann je nach Funktion variieren. Ǯʪ͝͝Ɗ̈ʪߨईƊʪ̧Ї͝ʒʪ̷͝ɇ͝˝̧ʪ̈͝ʪƟɇϑϩʪʒθАʀ̧ʪ͝ࡡӥθʒɇЇϩͱ͔ɇϩ̈ϑʀ˵ʒ̈ʪ Funktion der Position ausgewählt. Einstellungsbildschirm-Übersicht Drücken Sie die Taste oder Option aus. , um den Einstellungsbildschirm aufzurufen, und wählen Sie dann die gewünschte Funktion Klimaanlage 01 Leise-Anzeige ࣚ Zeigt die Leise-Funktion an. 02 Schlaf-Anzeige ࣚ Zeigt die Schlaf-Funktion an. 03 Langer Wind-Anzeige ࣚ Zeigt die Langer Wind-Funktion an. 04 Zeitplan-Anzeige ࣚ Anzeige der Einstellungen Timer, Wöchentlicher Zeitplan, Jährlicher Zeitplan und Urlaub. 05 Reinigen-Anzeige ࣚ Zeigt die Reinigen-Funktion an. 06 Luftqualität-Anzeige ࣚ Zeigt die Luftqualität an. 07 Optionsanzeige ࣚ Zeigt die Option an. 08 Energie-Anzeige ࣚ Anzeige der Einstellungen Energieverbrauch, Energiesparen und Energie-Einstellungen. Ventilator 01 Reinigen-Anzeige ࣚ Zeigt die Reinigen-Funktion an. 02 E-Saver-Anzeige ࣚ Zeigt die E-Saver-Funktion an. 03 Zeitplan-Anzeige ࣚ Anzeige der Einstellungen Timer, Wöchentlicher Zeitplan, Jährlicher Zeitplan und Urlaub. 04 Optionsanzeige ࣚ Zeigt die Option an. HINWEIS ࡙ ࡙ ࡙ Nicht verfügbare Funktionen werden als inaktiv markiert und können nicht eingestellt werden. Im Menü mit dem Symbol > im Optionsmenü kann das Menü mit der Taste ausgewählt werden. Ǯʪ͝͝Ɗ̈ʪɵʪ̈ɇ̧ϩ̈ӬʪθϩʪθĮΧϩ̈ͱ͝ߢߩߡईƊʪ̧Ї͝ʒʪ̷͝ɇ͝˝̧ʪ̈͝ʪƟɇϑϩʪ drücken, werden die Einstellungen nicht gespeichert und der Startbildschirm wird angezeigt.  B Overzicht startscherm NL Airconditioner 01 Temperatuurweergave instellen 02 Weergave huidige temperatuur 03 Weergave werkingsmodus ࣚ Toont een van de volgende opties: Auto., Koelen, Dry, Fan en Heat. 04 Weergave fan snelheid ࣚ Toont een van de volgende opties: Auto., Turbo, Hoog, Medium en Laag. 05 Weergave Wind Free 06 Weergave richting luchtstroom ࣚ Toont een van de volgende opties: Vast, Lokaal, Mid, Breed, Draaien en Individueel. 07 Weergave Starttijd instellen ࣚ Wanneer Energiebesparing timer geactiveerd is. ࣚ Wanneer Overnemen-tijd geactiveerd is. 08 Indicator Schema ࣚ Wanneer een Programma ingesteld is. ࣚ Wanneer een Uitgesteld schema ingesteld is. 09 Indicator Schoonmaken 10 Indicator Vergrendelen 11 Indicator Controle 12 Indicator Filter resetten 13 Indicator Ontdooien 14 Indicator Centrale regeling 15 Indicator Afvoertemperatuur Ventilator 01 Weergave huidige temperatuur 02 Weergave werkingsmodus ࣚ Toont een van de volgende opties: Heat-EX, Auto., By-Pass, Stil en Afwezig. 03 Weergave fan snelheid ࣚ Toont een van de volgende opties: Auto., Turbo, Hoog en Laag. 04 Indicator Schema ࣚ Wanneer een Programma ingesteld is. ࣚ Wanneer een Uitgesteld schema ingesteld is. 05 Indicator Vergrendelen 06 Indicator Controle C 07 08 09 10 Indicator Filter resetten Indicator Ontdooien Indicator Centrale regeling Indicator Afzuigkap OPMERKING ࡙ ࡙ ࡙ Niet-beschikbare functies worden gemarkeerd als inactief en kunnen niet worden ingesteld. Afhankelijk van de functie kunnen de locaties van pictogrammen verschillen. Wanneer u 7 seconden lang op geen enkele knop drukt, wordt de aangegeven functie automatisch geselecteerd. Overzicht scherm Instellingen Druk op de knop om het scherm Instellingen te openen en vervolgens de gewenste functie of optie te selecteren. Airconditioner 01 Weergave Stil ࣚ Toont de functie Stil. 02 Weergave Slapen ࣚ Toont de functie Slapen. 03 Weergave Lang draaien ࣚ Toont de functie Lang draaien. 04 Weergave Schema ࣚ Toont een van de volgende opties: Timer, Weekschema, Jaarschema en Feestdag. 05 Weergave Clean ࣚ Toont de functie Clean. 06 Weergave Luchtkwaliteit ࣚ Toont de Luchtkwaliteit. 07 Weergave Optie ࣚ Toont de Optie. 08 Weergave Energie ࣚ Toont een van de volgende opties: Energieverbruik, Energiebesparing en Energie-instellingen. Ventilator 01 Weergave Reiniging ࣚ Toont de functie Reiniging. 02 Weergave Eco ࣚ Toont de functie Eco. 03 Weergave Schema ࣚ Toont een van de volgende opties: Timer, Weekschema, Jaarschema en Feestdag. 04 Weergave Optie ࣚ Toont de Optie. OPMERKING ࡙ ࡙ ࡙ Niet-beschikbare functies worden gemarkeerd als inactief en kunnen niet worden ingesteld. In het menu met de > in het menu Optie kunt u een menu selecteren met de knop . Als u gedurende 180 seconden geen enkele knop indrukt terwijl de optie actief is, worden de instellingen niet opgeslagen en wordt het startscherm weergegeven.  Contenido Información de seguridad 3 Información de seguridad 3 Funciones de energía inteligentes 5 Funcionamiento del mando a distancia 5 đͱʒͱϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࡙Aͱ͝ϩθͱ̷ʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ࡙Aͱ͝ϩθͱ̷ʒʪ̷ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ ߦ Aͱ͝ϩθͱ̷ʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪ ߧ Funcionamiento de refrigeración 7 Modo Frío࡙˜Ї͝ʀ̈ͷ͝Wind-Free 7 Funcionamiento de deshumidificación 8 Modo Seco 8 Funcionamiento de purificación de aire 8 ˜Ї͝ʀ̈ͷ͝Limpieza 8 Funcionamiento de calefacción 9 Modo Aɇ̷ࢋ ߪ Funciones rápidas inteligentes 9 Modo Auto࡙đͱʒͱǤʪ͝ϩ ߪ ˜Ї͝ʀ̈ͷ͝Silencioso࡙˜Ї͝ʀ̈ͷ͝Sleep࡙˜Ї͝ʀ̈ͷ͝Long Wind 10 Funcionamiento de ventilación (ERV) 11 Funcionamiento de ventilación (ERV) 11 đͱʒͱϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࡙Aͱ͝ϩθͱ̷ʒʪ̷ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ ߢߢ ˜Ї͝ʀ̈ͷ͝Eco࡙˜Ї͝ʀ̈ͷ͝Limpieza 12 Funcionamiento de ahorro de energía 13 Funcionamiento de ahorro de energía 13 Programa 13 Energía 14 Ajustar cada Opción 15 Ajustar cada Opción 15 Aͷ͔ͱʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʀɇʒɇĮΧʀ̈ͷ͝ ߢߦ ̟Їϑϩʪʒʪ˵ͱθɇɇʀϩЇɇ̷࣍ʪ̟ʪ͔Χ̷ͱ࣎ ߢߩ 2 Español  Información de seguridad kϑϩɇ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϩ̈ʪ͝ʪ̷ɇ˙̈͝ɇ̷̈ʒɇʒʒʪΧθͱϩʪ˝ʪθ̷ɇϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒʒʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱцʪӬϩɇθʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑࢋøʭɇ̷ɇʀͱ͝ detenimiento a fin de utilizar el producto de forma correcta. Riesgos o prácticas poco seguras que pueden provocar lesiones personales graves o la muerte. PRECAUCIÓN ŵ̈ʪϑ˝ͱϑͱΧθɉʀϩ̈ʀɇϑΧͱʀͱϑʪ˝ЇθɇϑαЇʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʪϑ͔ʪ͝ͱθʪϑͱʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑࢋ Siga las instrucciones. NO lo intente. Asegúrese de que el aparato esté conectado a tierra para evitar descargas eléctricas. Uʪϑʪ͝ʀ˵Ї˙ʪʪ̷ɇΧɇθɇϩͱࢋ NO lo desmonte. INSTALACIÓN ADVERTENCIA La instalación de este aparato debe ser realizada por un técnico o una empresa de servicios cualificados. ࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡϑʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡡ˙Їʪ˝ͱࡡʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ʪϑࡡΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷ producto o lesiones. Debe conectar el producto con potencia nominal en el momento de la instalación. ࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡡʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱࢋ No instale este producto cerca de un calefactor ni de material inflamable. No instale este producto en lugares húmedos, grasientos o con polvo, ni en sitios expuestos a la luz solar directa y al agua (lluvia). No instale este aparato en un lugar donde pueda haber fugas de gas. ࡙ De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego. PRECAUCIÓN Instale el producto en un lugar duro y nivelado que pueda soportar su peso. ࡙ Ɗ̷̈ɇϑЇΧʪθ˙̈ʀ̈ʪ͝ͱΧЇʪʒʪϑͱΧͱθϩɇθʪ̷Χʪϑͱࡡʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱΧͱʒθ̋ɇʀɇʪθϑʪцθʪϑЇ̷ϩɇθʒɇͯɇʒͱࢋ ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ADVERTENCIA No doble el cable de alimentación, ni tire de él, en exceso. No retuerza el cable de alimentación ni lo anude. ࡙ De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego. Español 3 Información de seguridad ADVERTENCIA  Información de seguridad FUNCIONAMIENTO Información de seguridad ADVERTENCIA Si el aparato genera un ruido extraño, huele a quemado o produce humo, desenchúfelo de inmediato y póngase en contacto con el centro de servicio más cercano. ࡙ De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego. Para volver a instalar el aire acondicionado, póngase en contacto con su centro de servicio más cercano. ࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡡ˙Ї˝ɇϑʒʪɇ˝Їɇࡡʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱࢋ ࡙ No se proporciona ningún servicio de entrega del producto. Si reinstala el producto en otro lugar, ϑʪʀͱɵθɇθɉЇ͝ɇϩɇθ̈˙ɇʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ц˝ɇϑϩͱϑʒʪθʪɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱɵθɇϑɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑࢋ Si aparece un indicador de diagnóstico de fallo de funcionamiento o si funciona de forma incorrecta, deje de utilizarlo de inmediato. ࡙ Si detecta olor a quemado en el producto o si este funciona de forma incorrecta, apague de ͔̈͝ʪʒ̈ɇϩͱʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࢥЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ࣍kŵǤ࣎цʒʪϑʀͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ࢋʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡡ Χͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ʪ̷ʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱࢋƊ̈ʀͱ͝ϩ̈͝ЉɇЇϩ̷̈̈іɇ͝ʒͱʪ̷ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱʪ͝ʪϑϩʪʪϑϩɇʒͱࡡ ΧЇʪʒʪʀɇЇϑɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡡ˙Їʪ˝ͱͱʒɇͯͱϑʪ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋ ࡙ Ɗ̈ɇΧɇθʪʀʪʪ̷̈͝ʒ̈ʀɇʒͱθkߩߤߧࡡϑ̈˝̈͝˙̈ʀɇαЇʪ˵ɇ̷̷ʪ˝ɇʒͱʪ̷͔ͱ͔ʪ͝ϩͱʒʪΧͱ͝ʪθϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ ʪ̷ʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱΧɇθɇ̷ɇ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝Χʪθ̈ͷʒ̈ʀɇࢋÃ˝͝ͱθɇθʪϑϩɇϑ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑΧʪθ̈ͷʒ̈ʀɇϑΧЇʪʒʪ θʪϑЇ̷ϩɇθʪ͝˙ɇ̷̷ͱϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࣍ϑͱ̷ͱɇΧ̷̈ʀɇɵ̷ʪɇ̷͔ͱʒʪ̷ͱ²ť࣎ࢋ No intente reparar, desmontar ni modificar el producto por su cuenta. ࡙ De lo contrario, se pueden producir descargas eléctricas, fuego, fallos de funcionamiento del producto o lesiones. PRECAUCIÓN No permita que entre agua en el producto. ࡙ De lo contrario, podrían producirse fuego o explosiones. No utilice el producto con las manos húmedas. ࡙ De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas. No rocíe material volátil, como puede ser el insecticida, sobre la superficie del producto. ࡙ ʒʪ͔ɉϑʒʪϑʪθΧʪθ̟Їʒ̈ʀ̈ɇ̷Χɇθɇ̷ɇϑΧʪθϑͱ͝ɇϑࡡϩɇ͔ɵ̈ʭ͝ΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡡ˙Їʪ˝ͱͱ fallos de funcionamiento del producto. No someta el producto a impactos fuertes y no lo desmonte. No utilice este producto para otros fines. ࡙ kϑϩʪΧθͱʒЇʀϩͱϑʪ˵ɇʒ̈ϑʪͯɇʒͱΧɇθɇϑЇЇϑͱʪуʀ̷Їϑ̈Эͱʀͱ͝Ї͝ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࢋ No pulse los botones con objetos afilados. ࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱʒɇͯͱϑʪ̷͝ͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋ LIMPIEZA ADVERTENCIA No rocíe agua directamente sobre el producto para limpiarlo. No use benceno, disolvente, alcohol ni acetona para limpiar el producto. ࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪʀͱ̷ͱθɇʀ̈ͷ͝ࡡʒʪ˙ͱθ͔ɇʀ̈ͱ͝ʪϑࡡʒɇͯͱϑࡡʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱࢋ 4 Español  Funcionamiento del mando a distancia ŵʪϑЇ̷ϩɇ˙ɉʀ̷̈Їϩ̷̈̈іɇθʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪ̷ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪЇ͔͝ͱʒͱцࡡʒʪϑΧЇʭϑࡡϑʪΧЇʪʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθ ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇࡡ̷ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθц̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪࢋ Ƹϑʪ̷ͱϑɵͱϩͱ͝ʪϑ y Χɇθɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθʪ̷͔ʪ͝ЉʒʪϑʪɇʒͱࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθʪ̷ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱʒʪϑʪɇʒͱцࡡɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ . ࡡЇϑʪ̷ͱϑɵͱϩͱ͝ʪϑ y para Modos de funcionamiento kϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪʀɇ͔ɵ̈ɇθʪ̷͔ͱʒͱɇʀϩ̈ЭͱɇAuto, Frío, Seco, Ǥʪ͝ϩ y Aɇ̷ࢋ En cada uno de los modos, la temperatura se controla como sigue: Modo Auto/Frío/Seco Control de temperatura ̟Їϑϩʪʪ̈͝͝ʀθʪ͔ʪ͝ϩͱϑʒʪߢईইA࣍ߢईই˜࣎ʪ͝ϩθʪߢߩईইA࣍ߧߦईই˜࣎цߤߡईইA࣍ߩߧईই˜࣎ࢋ Ǥʪ͝ϩ No se puede controlar la temperatura. Aɇ̷ࢋ ̟Їϑϩʪʪ̈͝͝ʀθʪ͔ʪ͝ϩͱϑʒʪߢईইA࣍ߢईই˜࣎ʪ͝ϩθʪߢߧईইA࣍ߧߢईই˜࣎цߤߡईইA࣍ߩߧईই˜࣎ࢋ NOTA ࡙ k̷θɇ͝˝ͱʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇΧЇʪʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇθʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ θɇ͝˝ͱʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇαЇʪϑͱΧͱθϩʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢋ Control de la velocidad del ventilador kϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθ̷ɇϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʪϑʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʪ͝ʀɇʒɇЇ͝ͱʒʪ̷ͱϑ͔ͱʒͱϑࡠ Modo Velocidades del ventilador disponibles Auto/Seco Auto Frío/Aɇ̷ࢋ Auto, ƟЇθɵͱ, Alto, ƟЇθɵͱ, Alto, Medio, Ǥʪ͝ϩ Medio, 9ɇ̟ͱ 9ɇ̟ͱ NOTA ࡙ Turbo aparece activo solo en unidades interiores que admitan la velocidad del ventilador ƟЇθɵͱ. Español 5 Funciones de energía inteligentes Control de la temperatura  Funcionamiento del mando a distancia Control de la dirección del flujo de aire Aɇɵʪ̷ɇΧͱϑ̈ɵ̷̈̈ʒɇʒʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪࢋ Modelos generales ˜̟̈ͱ, Modelo de casete 360 Spot, Swing, Swing, Medio, Swing, Wide, Ã͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷ Ɗӥ͝˝ߤߧߡ, Ã͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷ Funciones de energía inteligentes ࡙ ťɇθɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪʀɇϑʪϩʪߤߧߡ Modo Pantalla del mando a distancia alámbrico Spot Spot Medio Medio Wide Wide Swing Ɗӥ͝˝ߤߧߡ Indicador de la unidad interior ࡙ Ɗ̈ϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇ̟͝Ї͝ϩɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʒʪʀɇϑʪϩʪߤߧߡцͱϩθɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑࡡ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷˙̷Ї̟ͱ ʒʪɇ̈θʪ͝ͱʀɇ͔ɵ̈ɇʪ̷͝ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʒ̈ϑϩ̈͝ϩɇϑʒʪ̷ɇϑʒʪʀɇϑʪϩʪߤߧߡʀЇɇ͝ʒͱSpot, Medio o Wide se ̈̈͝ʀ̈ɇ͝ʀͱ͔ͱ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪࢋ ࡙ ťЇʪʒʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪÃ͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷Χɇθɇʀɇʒɇ̷ɇ͔ɇࡡʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇ̈͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ̈͝͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷ aparezca activa en unidades interiores que admitan este modo. NOTA ࡙ k̷̈ʀͱ͝ͱʒʪʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷˙̷Ї̟ͱαЇʪϑʪ͔ЇʪϑϩθʪЭɇθ̈ɇθɉʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢋ ࡙ øɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇϑʪ͔ɇ͝ϩ̈ʪ͝ʪɇЇ͝αЇʪϑʪʀɇ͔ɵ̈ʪʪ̷͔ͱʒͱͱϑʪɇΧɇ˝Їʪцϑʪ encienda de nuevo el control remoto. ࡙ k͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱʒʪΧθͱʒЇʀϩͱࡡ̷ɇϑ̷ɇ͔ɇϑαЇʪΧͱʒθɉ͝ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθϑʪΧɇθɇÃ͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷ podrán variar. ࡙ Ɗ̈ϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪʪ̷Bloqueo de lamaࡡ̷ɇ̷ɇ͔ɇɵ̷ͱαЇʪɇʒɇɇΧɇθʪʀʪθɉ̈͝ɇʀϩ̈Эɇࢋ 6 Español  Funcionamiento de refrigeración øɇϑ̈͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩʪϑцΧͱϩʪ͝ϩʪϑ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱƊɇ͔ϑЇ͝˝Χʪθ͔̈ϩʪ͝αЇʪЇ͝ ʪϑΧɇʀ̈ͱʀʪθθɇʒͱϑʪ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇ˙θʪϑʀͱцɇ˝θɇʒɇɵ̷ʪࢋ Modo Frío Utilice el modo de FríoΧɇθɇ͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθЇ͝ɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪ˙θʪϑʀͱʀЇɇ͝ʒͱ˵ɇʀʪʀɇ̷ͱθࢋ NOTA Ɗʪθʪʀͱ͔̈ʪ͝ʒɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑʪɇʒɇʪ͝ϩθʪߣߥईцईߣߧईঐ࣍ʪ͝ϩθʪߨߦईцईߨߪईঔ࣎ࢋ ťɇθɇθʪ˙θʪϑʀɇθ̷ɇ˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝θɇΧ̈ʒʪіࡡϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪЇ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɵɇ̟ɇцЇ͝ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθɇ̷ϩɇࢋ Ɗ̈ʒʪϑʪɇɇ˵ͱθθɇθʪ͝ʪθ˝̋ɇࡡϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪЇ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇ̷ϩɇцЇ͝ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθɵɇ̟ɇࢋ ͔ʪʒ̈ʒɇαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪɇΧθͱӱ͔ʪɇ̷ɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇࡡʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθɉɇɵɇ̟ɇ Эʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒΧɇθɇɇ˵ͱθθɇθʪ͝ʪθ˝̋ɇࢋ Función Wind-Free Ƹϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Wind-FreeΧɇθɇʒ̈ϑ˙θЇϩɇθʒʪЇ͝ɇɵθ̈ϑɇ˙θʪϑʀɇϑЇɇЭʪΧθͱʀʪʒʪ͝ϩʪʒʪΧʪαЇʪͯͱϑͱθ̈˙̈ʀ̈ͱϑ del panel Wind-Freeʀͱ̷͝ɇ̷ɇ͔ɇʒʪ˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪʀʪθθɇʒɇʪ̷͝Ї˝ɇθʒʪθʪʀ̈ɵ̈θʪ̷ɇ̈θʪ˙θʪϑʀͱʒ̈θʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢋk̷ control automático de la temperatura y la velocidad del ventilador según la temperatura interior mantiene ̷ɇ˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͷ͝˙θʪϑʀɇцɇ˝θɇʒɇɵ̷ʪࢋ NOTA ࡙ Ɗ̈ϑʪʀɇ͝ʀʪ̷ɇ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Wind-Free, el aire acondicionado vuelve a la velocidad del ventilador anterior. ࡙ ƊʪΧЇʪʒʪɇ̟Їϑϩɇθ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Wind-Freeࢤ̷ɇϑϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇϑ θʪʀͱ͔ʪ͝ʒɇʒɇϑʪϑϩɉ͝ʀͱ͔Χθʪ͝ʒ̈ʒɇϑʪ͝ϩθʪߣߥईцईߣߧईইA࣍ʪ͝ϩθʪߨߦईцईߨߪईঔ࣎ࢋƊ̈͝ʪ͔ɵɇθ˝ͱࡡ͝ͱϑʪΧЇʪʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱǤʪ͝ϩ. ࡙ ťЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Wind-Free cuando esté funcionando el modo Frío, Seco o Ǥʪ͝ϩ. ࡙ Ɗ̷̈ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇϑЇɵ̈ʒɇʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθࡡʪ̷ʀɇ̷ͱθʒʪ Ї͝ɇʀͱʀ̈͝ɇͱΧͱθͱϩθͱ͔ͱϩ̈ЭͱࡡЇϑʪʪ͝Χθ͔̈ʪθ̷Ї˝ɇθ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝͝ͱθ͔ɇ̷ࡡΧɇθɇɵɇ̟ɇθ̷ɇ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇࡡɇ͝ϩʪϑʒʪʪ̟ʪʀЇϩɇθWind-Free para mantener la temperatura deseada. ࡙ Ɗ̈ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Wind-Free en el modo Ǥʪ͝ϩࡡʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθʒʪ̟ɇʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθц͝ͱϑɇ̷ʪɇ̈θʪ˙θ̋ͱࢋ Ɗ̈͝ʪ͔ɵɇθ˝ͱࡡϑ̋ϑɇ̷ʪЇ͝ɇɵθ̈ϑɇϑЇɇЭʪцϑʪʪ͔Χ̈ʪіɇɇ̷͔̈Χ̈ɇθʪ̷ɇ̈θʪʒʪ̷ɇ˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͷ͝ࢋ ࡙ Durante el funcionamiento de Wind-Freeࡡʪ̷ɇ̈θʪ˙θ̋ͱΧͱʒθ̋ɇʒʪɵ̷̈̈ϩɇθϑʪ̈͝ϩʪθ͔̈ϩʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ʒͱ ʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇцʒʪ̷ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒʒʪ̷ɇ˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͷ͝ࢋƊ̈͝ʪ͔ɵɇθ˝ͱࡡ̷ɇϑʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪϑʒʪɇ̈θʪǮ̈͝ʒࣗ˜θʪʪ ϑʪ͔ɇ͝ϩ̈ʪ͝ʪ͝цʪ̷ɇ̈θʪ˙θ̋ͱʒʪɵ̷̈̈ϩɇʒͱϑʪθʪʀЇΧʪθɇʒʪ͔̈͝ʪʒ̈ɇϩͱࡡΧͱθ̷ͱαЇʪϑʪ͔ɇ͝ϩ̈ʪ͝ʪ̷ɇ˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͷ͝ ɇЇ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇ˝θɇʒɇɵ̷ʪࢋ࣍UЇθɇ͝ϩʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪWind-Freeࡡ̷ɇϑ̷ɇ͔ɇϑʒʪ̷˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪ Χͱʒθ̋ɇ͝ɇɵθ̈θϑʪΧɇθɇʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθϑЇɇЭʪ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ̈θʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡡʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ʒͱʒʪ̷ͱϑɇ̟Їϑϩʪϑʒʪ ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋk͝ʪϑϩʪʀɇϑͱࡡʪ͝ʀЇɇ͝ϩͱʀɇ͔ɵ̈ɇ̷͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇц̷ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑࡡϑʪʀ̈ʪθθɇ̷͝ɇϑ ̷ɇ͔ɇϑʒʪ̷˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪцϑʪθʪ̈̈͝ʀ̈ɇʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪWind-Freeࢋťɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ͔ɉϑ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪ ̷ͱϑɇ̟Їϑϩʪϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪࣨkϑϩɇɵ̷ʪʀ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑц̷ɇϑ ͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷࣩ͝ʪ͝ʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢋ Cambio del deflector de flujo de aire según la temperatura y la humedad 9ɇ̟ɇ Alta Temperatura ƊͱΧ̷ɇЇ͝ɇɵθ̈ϑɇɇϩθɇЭʭϑʒʪ ƊͱΧ̷ɇЇ͝ɇɵθ̈ϑɇɇϩθɇЭʭϑʒʪ Ɗɇ̷ʪЇ͝ɵθ̈ϑɇʒʪϑʒʪʪ̷ ц˵Ї͔ʪʒɇʒ los micro orificios de los los micro orificios de los ʒʪ˙̷ʪʀϩͱθʒʪ̷˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪ interiores ʒʪ˙̷ʪʀϩͱθʪϑʒʪ̷˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪ ʒʪ˙̷ʪʀϩͱθʪϑʒʪ̷˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪ ϑʪ˝Љ͝ʪ̷ɇ̟Їϑϩʪ Deflector del Aʪθθɇʒͱ Aʪθθɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ࣎ ɵ̈ʪθϩͱ࣍ϑʪ˝Љ͝ʪ̷ɇ̟Їϑϩʪ࣎ ˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪ ࡙ AЇɇ͝ʒͱ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Wind-Freeϑʪʪ̟ʪʀЇϩɇ͔̈ʪ͝ϩθɇϑʒЇʪθ͔ʪࡡΧͱʒθ̋ɇϑʪ͝ϩ̈θɇ̈θʪ˙θ̋ͱϑ̈ʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ ʪϑϩɉ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱϑͱɵθʪ̷ɇʀɇ͔ɇࢋk͝ʪϑϩʪʀɇϑͱࡡʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇЇ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑʪɇʒɇ͔ɉϑʪ̷ʪЭɇʒɇαЇʪ̷ɇ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ͝ͱθ͔ɇ̷ʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇࢋ Español 7 Funciones de energía inteligentes ࡙ ࡙ ࡙ ࡙  Funcionamiento de deshumidificación øɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪʒʪϑ˵Ї͔̈ʒ̈˙̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱƊɇ͔ϑЇ͝˝Χʪθ͔̈ϩʪαЇʪЇ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱʀʪθθɇʒͱϑʪ ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇϑʪʀͱцɇ˝θɇʒɇɵ̷ʪࢋ Modo Seco Utilice el modo SecoʀЇɇ͝ʒͱ˵ɇцɇ̷̷ЇӬɇͱ˵Ї͔ʪʒɇʒࢋ NOTA Funciones de energía inteligentes ࡙ ĘͱϑʪΧЇʪʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱSeco. ࡙ AЇɇ͝ϩͱ͔ɇцͱθϑʪɇ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͷ͝ц̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇࡡ͔ɉϑ ϩ̈ʪ͔Χͱϑʪ͝ʪʀʪϑ̈ϩɇθɉΧɇθɇʒʪϑ˵Ї͔̈ʒ̈˙̈ʀɇθʪ̷ɇ̈θʪࢋ Funcionamiento de purificación de aire øɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪΧЇθ̈˙̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪɇ̈θʪʒʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱƊɇ͔ϑЇ͝˝͔ɇ͝ϩ̈ʪ͝ʪʪ̷ɇ̈θʪʒʪЇ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱʀʪθθɇʒͱ purificado. Función Limpieza Ƹϑʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝LimpiezaΧɇθɇʪ̷͔̈̈͝ɇθʒʪ̷ɇ̈θʪ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑʒɇͯ̈͝ͱϑцͱɵϩʪ͝ʪθЇ͝ʪ͝ϩͱθ͝ͱ̷͔̈Χ̈ͱцϑɇ̷Їʒɇɵ̷ʪࢋ kϑϩɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ̷͝ͱϑ͔ͱʒͱϑAuto, Frío, Seco, Ǥʪ͝ϩ y Aɇ̷ࢋ NOTA ࡙ Durante el funcionamiento de la limpieza de aire, se recoge el polvo en el panel de filtro activo. ࡙ AЇɇ͝ʒͱϑʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇϩɇ͔ɵ̈ʭ̷͝ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Limpieza en el modo Ǥʪ͝ϩࡡ͝ͱʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇࢋ ࡙ AЇɇ͝ʒͱϑʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇϩɇ͔ɵ̈ʭ̷͝ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Limpieza mientras está activo un modo concreto, existe muy poca diferencia en cuanto a consumo eléctrico y ruido de funcionamiento. Indicaciones del nivel de pureza del aire ࡙ øɇϑ̈͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑϑͱ̷ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇ͝ʪ̷͝ͱϑ͔ͱʒʪ̷ͱϑαЇʪϑͱ͝ʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪϑʀͱ̷͝ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪӬϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ ʒʪ̷̈͝Эʪ̷ʒʪΧЇθ̈˙̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ̈θʪࢋ ࡙ øͱϑ̈͝Эʪ̷ʪϑʒʪ̷͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ̷ɇ̈θʪΧɇθɇťđߢߡࡡťđߣࡡߦцťđߢࡡߡɇΧɇθʪʀʪ͝ʀͱ͔ͱϑ̈˝Їʪࡠ Nivel de limpieza Deficiente ťͱɵθʪ Normal Bueno Color ŵͱ̟ͱ Amarillo Ǥʪθʒʪ Azul PM10 Aͱ͝ʀʪ͝ϩθɇʀ̈ͷ࣍͝‫͔࣎ࠠࢥڋ‬ ߢߦߢͱ͔ɉϑ ߩߢࣗߢߦߡ 31-80 30 o menos Color ŵͱ̟ͱ Amarillo Ǥʪθʒʪ Azul PM2,5/PM1,0 Aͱ͝ʀʪ͝ϩθɇʀ̈ͷ࣍͝‫͔࣎ࠠࢥڋ‬ ߨߧͱ͔ɉϑ ߤߧࣗߨߦ ߢߧࣗߤߦ ߢߦͱ͔ʪ͝ͱϑ ࡙ AЇɇ͝ʒͱϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪCalidad Aire como ON, el salvapantallas muestra los detalles del nivel de limpieza actual del aire. ࣕ ťЇʪʒʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇ˵ͱθɇʒʪ̷̷ɇ͝іɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ϑɇ̷ЭɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇϑʪ͝ĮΧʀ̈ͷ͝ > Modo Usuario. ࡙ k̷̈͝Эʪ̷ʒʪ̷͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ̷ɇ̈θʪϑͱ̷ͱΧЇʪʒʪ͔ͱϑϩθɇθϑʪʪ͝Ї̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑαЇʪɇʒ͔̈ϩɇ͝ʪϑϩɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ࢋ 8 Español  Funcionamiento de calefacción øɇϑ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱƊɇ͔ϑЇ͝˝Χʪθ͔̈ϩʪ͝αЇʪЇ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱʀʪθθɇʒͱϑʪ ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇʀɉ̷̈ʒͱцɇ˝θɇʒɇɵ̷ʪࢋ Modo Cal. Utilice el modo Aɇ̷ࢋΧɇθɇʀͱ͝ϑʪθЭɇθЇ͝ɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪʀɉ̷̈ʒͱࢋ NOTA ࡙ ࡙ ࡙ ࡙ Funciones rápidas inteligentes El aire acondicionado Samsung ofrece otras funciones de utilidad. Modo Auto Utilice el modo AutoʀЇɇ͝ʒͱʒʪϑʪʪαЇʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝ϩθͱ̷ʪɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷͔ͱʒͱ࣍Aɇ̷ࢋ o Frío࣎ࢋk̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇθɉʪ̷ɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪ͔ɉϑɇ˝θɇʒɇɵ̷ʪΧͱϑ̈ɵ̷ʪࢋ NOTA ࡙ ĘͱϑʪΧЇʪʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࢋ ࡙ AЇɇ͝ʒͱʪϑϩɉɇʀϩ̈Эͱʪ̷͔ͱʒͱFríoࡡʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱΧθͱʒЇʀʪЇ͝˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪ˙θ̋ͱΧͱϩʪ͝ϩʪϑ̈ʪӱϑϩʪЇ͝ɇ ˝θɇ͝ʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇц̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪӱϑϩʪ͝ϩʪࢋAЇɇ͝ʒͱ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑʪθʪʒЇʀʪࡡʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀɇ͔ɵ̈ɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪц ͔ɇ͝ϩ̈ʪ͝ʪ̷ɇ˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇ˝θɇʒɇɵ̷ʪࢋ Modo Vent Utilice el modo Ǥʪ͝ϩ para que el aire acondicionado funcione como un ventilador común. El aire ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱΧθͱʒЇʀʪЇ͝ɇɵθ̈ϑɇ͝ɇϩЇθɇ̷ࢋ NOTA ࡙ Si no va a utilizar el aire acondicionado durante un periodo prolongado, séquelo mediante el funcionamiento en el modo Ǥʪ͝ϩʒЇθɇ͝ϩʪϩθʪϑͱʀЇɇϩθͱ˵ͱθɇϑࢋ Español 9 Funciones de energía inteligentes ࡙ đ̈ʪ͝ϩθɇϑʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪʀɇ̷̈ʪ͝ϩɇࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪʒЇθɇ͝ϩʪЇ͝θɇϩͱɇ̷Χθ̈͝ʀ̈Χ̈ͱΧɇθɇʪӬϩɇθ que salga aire frío. Ɗ̷̈ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʪϑɵɇ̟ɇц̷ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒʪϑɇ̷ϩɇʀЇɇ͝ʒͱʪϑϩɉɇʀϩ̈Эͱʪ̷͔ͱʒͱAɇ̷ࢋࡡʪ̷θʪ͝ʒ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱΧЇʪʒʪʒ̈ϑ͔̈͝Ї̈θʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇ˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ˵̈ʪ̷ͱцʪϑʀɇθʀ˵ɇʪ͝ʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʪуϩʪθ̈ͱθࢋƊ̈ϑʪ ΧθͱʒЇʀʪʪϑϩɇϑ̈ϩЇɇʀ̈ͷ͝ࡡʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱɇʀϩ̈Эɇ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Uʪϑʪϑʀɇθʀ˵ʪ entre cinco y doce minutos a fin de eliminar la ʪϑʀɇθʀ˵ɇцʪ̷˵̈ʪ̷ͱࡡΧͱθ̷ͱαЇʪϑɇ̷ʪ͝ɇ˝ЇɇцЭɇΧͱθʒʪɇ˝Їɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ AЇɇ͝ʒͱ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Uʪϑʪϑʀɇθʀ˵ʪʪϑϩɉɇʀϩ̈Эɇࡡ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͝ͱΧθͱʒЇʀʪ˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪɇ̷˝Ї͝ͱΧɇθɇʪӬϩɇθαЇʪϑɇ̷˝ɇɇ̈θʪ˙θ̋ͱࢋ k̷ϩ̈ʪ͔Χͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Uʪϑʪϑʀɇθʀ˵ʪЭɇθ̋ɇʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪ˵̈ʪ̷ͱцʪϑʀɇθʀ˵ɇࡡɇϑ̋ʀͱ͔ͱʒʪ̷ɇ ˵Ї͔ʪʒɇʒࢋ AЇɇ͝ʒͱʪϑϩɉɇʀϩ̈Эɇ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪUʪϑʪϑʀɇθʀ˵ʪ no funcionan el resto de funciones aunque se seleccionen en el control remoto.  Funciones rápidas inteligentes Función Silencioso øɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Silencioso reduce el sonido de funcionamiento de los modos Auto, Frío, Seco o Aɇ̷ࢋ NOTA Funciones de energía inteligentes ࡙ kϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇࡡ̷ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθц̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷˙̷Ї̟ͱʒʪ aire. ࡙ AЇɇ͝ʒͱϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇSilenciosoʪ̷͝ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Wind-Free o Long Windࡡϑʪʀɇ͝ʀʪ̷ɇ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ɇ͝ϩʪθ̈ͱθࢋ Función Sleep øɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝SleepɇΧɇ˝ɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϩθɇ͝ϑʀЇθθ̈ʒɇϑϑʪ̈ϑ˵ͱθɇϑϑ̈͝ʒʪϩʪ͝ʪθϑЇ ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʪ͔̈͝ϩɇʒʒʪ̷ɇ͝ͱʀ˵ʪࢋ NOTA ࡙ Ɗͱ̷ͱʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθʪϑϩɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʪ̷͝ͱϑ͔ͱʒͱϑFrío y Aɇ̷ࢋ ࡙ kϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇࡡ̷ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθц̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷˙̷Ї̟ͱʒʪ aire. ࡙ AЇɇ͝ʒͱϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇSleepʪ̷͝ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Wind-Free o Long Windࡡϑʪʀɇ͝ʀʪ̷ɇ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ɇ͝ϩʪθ̈ͱθࢋ Función Long Wind Ƹϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Long WindΧɇθɇΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇθЇ͝˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪαЇʪɇ̷ʀɇ͝ʀʪθɉΧ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪЇ͝ɇ͔ɇцͱθ distancia. NOTA ࡙ Ɗͱ̷ͱʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθʪϑϩɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʪ̷͝ͱϑ͔ͱʒͱϑFrío, Seco y Ǥʪ͝ϩ. ࡙ ĘͱʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθ̷ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθц̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪࢋ ࡙ AЇɇ͝ʒͱϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇLong Windʪ̷͝ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Wind-Free, Silencioso o Sleepࡡϑʪʀɇ͝ʀʪ̷ɇ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ɇ͝ϩʪθ̈ͱθࢋ 10 Español  Funcionamiento de ventilación (ERV) Modos de funcionamiento Puede seleccionar el modo deseado. Modo Descripción Recup. Este modo minimiza la pérdida de energía recuperando la energía emitida por el aire de descarga al calentar o refrescar el interior. Auto By-Pass Silencioso Ausente kϑϩʪ͔ͱʒͱɇ̟ЇϑϩɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϑ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ʒͱʒʪ̷ ˝θɇʒͱʒʪΧͱ̷Їʀ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷ɇ̈θʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢋ Este modo activa la entrada de aire exterior de modo que este pasa al interior. kϑϩʪ͔ͱʒͱθʪʒЇʀʪʪ̷ϑͱ̈͝ʒͱΧθͱʒЇʀ̈ʒͱΧͱθʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ࣍kŵǤ࣎ࢋ kϑϩɇ͔ͱʒͱ̷ʪΧʪθ͔̈ϩʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ࣍kŵǤ࣎ʀЇɇ͝ʒͱʪϑϩɉ˙Їʪθɇʒʪʀɇϑɇࢋ Control de la velocidad del ventilador kϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθ̷ɇϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʪϑʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʪ͝ʀɇʒɇЇ͝ͱʒʪ̷ͱϑ͔ͱʒͱϑࡠ Recup./Auto/ By-Pass Auto, Silencioso/ Ausente Medio ƟЇθɵͱ, Alto, Medio NOTA ࡙ Auto aparece activo solo en ventiladores que admitan la velocidad del ventilador Auto. Español 11 Funcionamiento de ventilación (ERV) NOTA ࡙ Ɗͱ̷ɇ͔ʪ͝ϩʪʪ͝ʀɇϑͱʒʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθϩͱʒɇϑ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ࣍kŵǤ࣎ࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷ɇ͝ϩʪθ̈ͱθ ͔ͱʒͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࢋ࣍ÜϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑͱ̷ͱϑ̈ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱΧͱθʀɇɵ̷ʪʪϑϩɉ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱࢋ࣎ ࡙ Ɗ̈ʪ̷ʪϑϩɇʒͱͱΧʪθɇϩ̈Эͱϑʪʀɇ͔ɵ̈ɇɇϩθɇЭʭϑʒʪͱϩθͱʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱࡡʪ̷͔ͱʒͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱϑʪʀɇ͝ʀʪ̷ɇࢋ  Funcionamiento de ventilación (ERV) Función Eco ŵʪʒЇіʀɇʪ̷ʀͱ͝ϑЇ͔ͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇцɇ˵ͱθθʪʒ̈͝ʪθͱʪ͝ϑЇ˙ɇʀϩЇθɇʒʪ̷ɇ̷Їіࢋ ࡙ AЇɇ͝ʒͱʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ࣍kŵǤ࣎цʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪʀͱ͝ʪʀϩɇ̟͝Ї͝ϩͱϑ ࣕ kϑϩɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʀͱ͔Χɇθɇ̷ɇϑϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθцࡡɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡡϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇ automáticamente el funcionamiento Recup. o By-Pass. ࡙ AЇɇ͝ʒͱʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ࣍kŵǤ࣎ϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࣍ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ʒͱʒʪ̷ͱϑɇ̟ЇϑϩʪϑʒʪͱΧʀ̈ͷ͝ʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱϑ ʪ̷͝ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ࣎͝ࡡ funciona como sigue: Funcionamiento de ventilación (ERV) Funcionamiento en alternancia ON/OFF ࡙ k̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ࣍kŵǤ࣎ϑʪʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪцϑʪɇΧɇ˝ɇʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱSilencioso ࣍Medio࣎ʀɇʒɇߤߡ͔̈͝Їϩͱϑࢋ Ajuste de refrigeración por aire exterior ࡙ ˜Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇӬϑϩɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪϑΧɇθɇkŵǤफ़ࢋ ࡙ Aͱ͝ʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇΧЇʪʒʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθϑʪ̷ɇ temperatura predeterminada para Eco. ࡙ UʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ʒͱʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇࡡΧЇʪʒʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθ automáticamente el funcionamiento Recup. o By-Pass. NOTA ࡙ AЇɇ͝ʒͱʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪʀͱ͝ʪʀϩɇ̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷͔ʪ͝ϩʪࡡ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Eco͝ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪࢋ Función Limpieza kӬϩʪαЇʪʪ͝ϩθʪ͝ͱ̷ͱθʪϑцΧͱ̷Эͱ˵ɇʀ̈ʪ͝ʒͱ̷ɇʪ͝ϩθɇʒɇʒʪ˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪ͔ɇцͱθαЇʪ̷ɇϑɇ̷̈ʒɇʒʪ˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪࢋ 12 Español  Funcionamiento de ahorro de energía El aire acondicionado Samsung ofrece funciones que permiten reducir el consumo eléctrico. Programa ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ . ࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ o para seleccionar Programaцࡡɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ kϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑHorario, Retrasar Horario, Anular, Temporizador de Ahorro Energético, Ajustes ECO y Ajustes de Activación. Tipo Descripción Temporizador ࡙ k͝ʀ̈ʪ͝ʒʪͱɇΧɇ˝ɇʪ̷ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈ЭͱϩθɇϑЇ͝ϩ̈ʪ͔Χͱʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱࢋ ࣕ ťЇʪʒʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷ϩʪ͔Χͱθ̈іɇʒͱθʪ̈͝͝ʀθʪ͔ʪ͝ϩͱϑʒʪʀ̈͝ʀͱ͔̈͝Їϩͱϑࢋ ࡙ ťθͱ˝θɇ͔ɇʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱʪ͝Ї͝ʒ̋ɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱцɇЇ͝ɇ˵ͱθɇ ʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇࢋ ࣕ ťЇʪʒʪΧθͱ˝θɇ͔ɇθΧͱθϑʪ͔ɇ͝ɇϑࢋƟɇ͔ɵ̈ʭ͝ΧЇʪʒʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑΧɇθɇ ʪ̷ʒ̋ɇࡡ̷ɇ˵ͱθɇࡡʪ̷ɇΧɇ˝ɇʒͱͱʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡡʪ̷ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱ Χθͱ˝θɇ͔ɇʒͱцʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ͔࣍ͱʒͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡡ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇࡡЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ࣎ࢋ ࡙ Aθʪɇ˝θЇΧͱϑΧɇθɇ̷ͱϑ͔ʪϑʪϑʒʪϑʪɇʒͱϑʀͱ͝Ӭϑϩɇϑɇ̷ɇΧθͱ˝θɇ͔ɇʀ̈ͷ͝ ࣕ ťЇʪʒʪΧθͱ˝θɇ͔ɇθ˵ɇϑϩɇͱʀ˵ͱ˝θЇΧͱϑΧͱθɇͯͱࢋ ࡙ øʪΧʪθ͔̈ϩʪʒʪ̟ɇθʒʪЇϑɇθ̷ɇΧθͱ˝θɇ͔ɇʀ̈ͷ͝ʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇϑЭɇʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑࢋ Programa semanal ²ͱθɇθ̈ͱ Programa anual Ǥɇʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ ࡙ ŵʪϩθɇϑɇθ²ͱθɇθ̈ͱ Ɵʪ͔Χͱθ̈іɇʒͱθʒʪ˵ͱθθͱ Energético ࢘AЇɇ͝ʒͱϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪЇ͝Χʪθ̈ͱʒͱʒʪϩ̈ʪ͔Χͱʪ̟͝Їϑϩʪϑʒʪʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝, la unidad interior solo funciona durante ese periodo de tiempo. Español 13 Funcionamiento de ahorro de energía Anular Aͱ͝ϩθͱ̷ɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱ͝ʀЇɇϩθͱΧɇϩθͱ͝ʪϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒ̈ϑϩ̈͝ϩͱϑࢋ ࣕ AɇʒɇЇ͝ͱʒʪ̷ͱϑΧɇϩθͱ͝ʪϑʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪϩ̈ʪ͔Χͱцϩ̈Χͱʒʪ ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࣍OFF, Frío, Aɇ̷ࢋ o Auto࣎ࡡɇϑ̋ʀͱ͔ͱ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇࢋ ťʪθ͔̈ϩʪ̈̈͝ʀ̈ɇθɇЇ͝ɇ˵ͱθɇʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇʪ̷ϩ̈Χͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪ Ɵʪ͔Χͱθ̈іɇʒͱθʒʪ˵ͱθθͱk͝ʪθ˝ʭϩ̈ʀͱ. ࡙ AЇɇ͝ʒͱϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪʀͱ͝ʪ̷Эɇ̷ͱθ࢑APAGAR࢑ ࣕ Si la unidad interior está encendida, se apaga una vez transcurrido el tiempo ʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱࢋ ࡙ AЇɇ͝ʒͱϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪʀͱ͝ʪ̷Эɇ̷ͱθ࢑̟ЇϑϩʪϑkAĮ࢑ ࣕ Si la temperatura actual sigue difiriendo de la temperatura de referencia de θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ͱʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇʪ̟͝ЇϑϩʪϑkAĮ, la unidad interior vuelve ɇ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇʪ̟͝ЇϑϩʪϑkAĮ una vez transcurrido el tiempo ʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱࢋ ࡙ AЇɇ͝ʒͱϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪʀͱ͝ʪ̷Эɇ̷ͱθ࢑ŵʪϩθɇϑɇθ²ͱθɇθ̈ͱ࢑ ࣕ Si el estado de ŵʪϩθɇϑɇθ²ͱθɇθ̈ͱ más reciente difiere del estado de la unidad interior, esta vuelve al estado de ŵʪϩθɇϑɇθ²ͱθɇθ̈ͱ una vez transcurrido el ϩ̈ʪ͔Χͱʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱࢋ ࢘AЇɇ͝ʒͱ࢑Reiniciar temporizador࢑ϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪʀͱ͝ʪ̷Эɇ̷ͱθ࢑Activar࢑ࡡϑʪЭЇʪ̷Эʪɇ ʒʪϩʪθ͔̈͝ɇθʪ̷ϩ̈ʪ͔Χͱʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱϑ̈ʀɇ͔ɵ̈ɇʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢋ  Funcionamiento de ahorro de energía Tipo Descripción ťʪθ͔̈ϩʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇϑϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑʒʪθʪ˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝цʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ ʀЇɇ͝ʒͱ࢑Ɵʪ͔Χͱθ̈іɇʒͱθʒʪ˵ͱθθͱk͝ʪθ˝ʭϩ̈ʀͱ࢑ϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪʀͱ͝ʪ̷Эɇ̷ͱθ࢑̟ЇϑϩʪϑkAĮ࢑ࢋ ťʪθ͔̈ϩʪ˵ɇʀʪθαЇʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Ɵʪ͔Χͱθ̈іɇʒͱθʒʪ˵ͱθθͱk͝ʪθ˝ʭϩ̈ʀͱ solo funcione durante ʪ̷Χʪθ̈ͱʒͱʒʪϩ̈ʪ͔Χͱʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱࢋ ̟ЇϑϩʪϑkAĮ ̟Їϑϩʪϑʒʪʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ NOTA ࡙ Programa semanal y Programa anualΧЇʪʒʪ͝ʀЇɵθ̈θ̷ͱϑɇ̟Їϑϩʪϑ˵ɇϑϩɇЇ͔͝ɉӱ͔ͱʒʪߥߪࢋ Energía ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ . ࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ o para seleccionar Energíaцࡡɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ ťЇʪʒʪЭʪθцʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʀЇɇ̷αЇ̈ʪθɇʒʪ̷ͱϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑࡠAͱ͝ϑЇ͔ͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ y ̟Їϑϩʪϑʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ. Clasificación Tipo Descripción Muestra los valores de Aͱ͝ϑЇ͔ͱ̈͝ϑϩɇ͝ϩɉ͝ʪͱ, Aͱ͝ϑЇ͔ͱƊʪ͔ɇ͝ɇ̷k͝ʪθ˝̋ɇ, Aͱ͝ϑЇ͔ͱ͔ʪ͝ϑЇɇ̷ʪ͝ʪθ˝̋ɇ, Aͱ͝ϑЇ͔ͱ͝Їɇ̷k͝ʪθ˝̋ɇ, ²̈ϑϩͱθ̈ɇ̷ʒʪʀͱ͝ϑЇ͔ͱ y Ɵ̈ʪ͔Χͱʒʪϩθɇɵɇ̟ͱ en formato gráfico. Funcionamiento de ahorro de energía Aͱ͝ϑЇ͔ͱʒʪ energía - NOTA ࡙ ťɇθɇ͔ɇцͱθΧθʪʀ̈ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩ̈ʪ͔Χͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡡЇϑʪ̷ɇ ϑ̈͝ʀθͱ̈͝іɇʀ̈ͷ͝ϩʪ͔Χͱθɇ̷ʒʪ̷UđƊࢋ ࡙ øɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇϑʪ͔ɇ͝ɇ̷ϑ̈˝Їʪ̷ͱϑʪϑϩɉ͝ʒɇθʪϑÃƊĮईߩߧߡߢࢋ ̟ЇϑϩɇθAɇΧɇʀ̈ʒɇʒ ø͔̋̈ϩʪAͱ͝ϑЇ͔ͱ Energía ̟Їϑϩʪϑʒʪ energía Límite Tiempo Ɵθɇɵɇ̟ͱ ̟Їϑϩʪʒʪɇ̷ɇθ͔ɇ Ã̈͝ʀ̈ɇ͝ʒͱUɇϩͱϑ Aͱ͝ϑЇ͔ͱ 14 Español Aͱ͝ϩθͱ̷ɇ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ kϑϩɇɵ̷ʪʀʪʪ̷̷͔̋̈ϩʪʒʪʀͱ͝ϑЇ͔ͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇࢋ kϑϩɇɵ̷ʪʀʪʪ̷̷͔̋̈ϩʪʒʪϩ̈ʪ͔Χͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࢋ kϑϩɇɵ̷ʪʀʪϑ̈ϑʪ˝ʪ͝ʪθɇͱ͝ͱЇ͝ɇɇ̷ɇθ͔ɇʀЇɇ͝ʒͱϑʪɇ̷ʀɇ͝ʀʪʪ̷̷͔̋̈ϩʪ de consumo de energía. Ã̈͝ʀ̈ɇ̷̈ʀʪϩͱʒɇ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ˝ʪϑϩ̈ͷ͝ʪ͝ʪθ˝ʭϩ̈ʀɇࢋ  Ajustar cada Opción Cómo establecer cada Opción 1 ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ 2 ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ . o para seleccionar ĮΧʀ̈ͷ͝цࡡɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ . 3 Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑΧɉ˝̈͝ɇϑΧɇθɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθʪ̷͔ʪ͝Љʒʪϑʪɇʒͱࢋ Sección General Paso 1 Bloqueo de ɵͱϩͱ͝ʪϑ Paso 2 Reinicio de filtor Ã͝ʒͱͱθ Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ Paso 3. Paso 4. Paso 5. Descripción Predeterminado ON/OFF - Lista de errores Ã͝ʒͱͱθЇ̈͝ϩ information - Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ lama Ã͝ʒͱͱθ Sensor de movimiento ̟Їϑϩʪʒʪ ʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ movimiento Tipo de ʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ movimiento Ãʒ̈ͱ͔ɇ ²ͱθɇθ̈ͱʒʪ verano Semana ON/OFF OFF A˵ͱθθͱÃ͝ʒࢋ/A˵ͱθθͱÜθࢋ A˵ͱθθͱÃ͝ʒࢋ Primer valor para el paquete de idioma ON/OFF OFF Día/Semana Semana De Enero a Üʀ̈ʪ͔ɵθʪ Mar De la 1.ª a la 4.ª, Final࣍ϑʪ͔ɇ͝ɇ˙̈͝ɇ̷࣎ ˜࣍˙̈͝ɇ̷ϑʪ͔ɇ͝ɇ࣎ De Enero a Üʀ̈ʪ͔ɵθʪ Oct De la 1.ª a la 4.ª, Final࣍ϑʪ͔ɇ͝ɇ˙̈͝ɇ̷࣎ ˜࣍˙̈͝ɇ̷ϑʪ͔ɇ͝ɇ࣎ De Enero a Üʀ̈ʪ͔ɵθʪ Mar 1~31 22 De Enero a Üʀ̈ʪ͔ɵθʪ Sep 1~31 22 ON/OFF ON ON/OFF ON ON/OFF OFF PM10 ťđߣࢋߦ PM1.0 Mes de inicio Semana de inicio Mes de fin Semana de fin Mes de inicio Día de inicio Mes de fin Día de fin Español 15 Ajustar cada Opción Día Ã͝ϩʪθ˙ɇі Aɇ̷̈ʒɇʒ̈θʪ - Ü˙̈ʪθʪʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈ʒ̈ͱ͔ɇ ²ͱθɇθ̈ͱʒʪЭʪθɇ͝ͱ Unidad ĮΧʀ̈ͷ͝ Modo Usuario Aɇϑʪϩʪߥʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑࡠ Swing ON/Swing OFF AɇϑʪϩʪߤߧߡࡠSpot/Medio/Wide  Ajustar cada Opción Sección Paso 1 Paso 2 Paso 3. Ɵͱʒͱϑɵ̷ͱαࢋ Paso 4. Paso 5. 9̷ͱαЇࢋʒʪƟθɇɵɇ̟ͱ Bloqu. De Modo Bloqu. De Modo Bloqu. Bloqu. Parcial Bloqu. de Tª Bloqueo de velocidad del ventilador Bloqu. Modo Adicional ĮΧʀ̈ͷ͝ Modo Usuario Bloqu. de todos los modos Bloqu. Modo Auto Bloqu. Modo Frío Bloqu. Modo Seco Bloq. Modo Aɇ̷ͱθ Bloqu. Modo Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ Bloqu. Modo Wind-Free Bloqu. Modo Largo Alcance Bloqu. Modo Silencioso Bloqu. Modo Sleep Bloqu. de programa LED Botones silenciados Mando ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱ Ajustar cada Opción ˜ʪʀ˵ɇ Aͱ͝ϩθͱ̷Χͱθ ʀɇɵ̷ʪ ²ͱθɇ ²ͱθɇ Resetear mando ̟Їϑϩʪʒʪ pantalla 16 Español Brillo Temporizador Salvapantallas Brillo Descripción ON/OFF ON/OFF Predeterminado OFF OFF ON/OFF OFF ON/OFF OFF ON/OFF OFF ON/OFF OFF ON/OFF OFF ON/OFF OFF ON/OFF OFF ON/OFF OFF ON/OFF OFF ON/OFF OFF ON/OFF OFF ON/OFF OFF ON/OFF OFF ON/OFF ON ON/OFF OFF ON/OFF OFF ߣߡߡߡईɇईߣߡߪߪࢥߢईɇईߢߣࢥߢईɇईߤߢ ߢߣ˵ͱθɇϑࢥߣߥ˵ͱθɇϑ ˙ͱθ͔ɇϩͱߢߣ˵ͱθɇϑࡠߢɇߢߣࡡ ˙ͱθ͔ɇϩͱߣߥ˵ͱθɇϑࡠߡɇߣߤࡡ ͔̈͝Їϩͱϑࡠߡߡɇߦߪ 2018,01.01. - - 10 a 100% ߢߡɇߧߡϑʪ˝Ї͝ʒͱϑ ߡࡡߢߡࡡߤߡࡡߦߡࡡߨߡज़ 100% 30 seg 30% 12:00 PM  Sección Paso 1 Paso 2 ŵʪɇ̟Їϑϩʪ Ã͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩʪ Resetear todos los modos de usuario Aɇ͔ɵ̈ͱ automático ĮΧʀ̈ͷ͝ Modo Usuario Límites Temperatura Paso 3. Paso 4. Paso 5. Descripción Uso del DSP del control remoto por ʀɇɵ̷ʪ ON/OFF OFF T‫ޚ‬Aͱ͝ϑ̈˝͝ɇ Frío/T‫ޚ‬ Aͱ͝ϑ̈˝͝ɇAɇ̷ͱθ ߢߩईɇईߤߡईঐ ࣍kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇʪ̷θɇ͝˝ͱ de temperaturas para funcionamiento automático de la Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎ Ǥɇ̷ͱθʒʪ estado de unidad interior Primary ߡࡡߦईɇईߣईঐ࣍ͱߢईɇईߥईঔ࣎ Secondary ߡࡡߦईɇईߣईঐ࣍ͱߢईɇईߥईঔ࣎ Límite inf. θɇʒͱϑইAࡠߩɇߤߡঐ θɇʒͱϑঔࡠߥߨईɇईߩߧईঔ θɇʒͱϑইAࡠߩɇߤߡঐ θɇʒͱϑঔࡠߥߨईɇईߩߧईঔ ࣗߣईɇईफ़ߣ Límite sup. ̟Їϑϩʪϑʪ͝ʀ̷̷̈ͱ Ã̷Ї͔̈͝ɇʀ̈ͷ͝ interior ON/OFF Limpiar ON/OFF Ǥɇ̷ͱθʒʪ estado de unidad interior Ǥɇ̷ͱθʒʪ estado de unidad interior ߩঐ ߤߡঐ 0 Ǥɇ̷ͱθʒʪ estado de unidad interior Ǥɇ̷ͱθʒʪ estado de unidad interior Uso del tiempo de retardo del kŵǤ ON/OFF OFF Tiempo de θʪϩɇθʒͱʒʪ̷kŵǤ ߤߡईɇईߧߡई͔̈͝Їϩͱϑ 30 NOTA ࡙ AЇɇ͝ʒͱϑʪʀͱ͝ʪʀϩɇ͝ʒͱϑʀͱ͝ϩθͱ̷ʪϑθʪ͔ͱϩͱϑΧͱθʀɇɵ̷ʪࡡϑʪΧЇʪʒʪʒʪ˙̈̈͝θЇ͝ɵθ̷̷̈ͱʒʪߢߡईɇईߦߡज़ࢋ Español 17 Ajustar cada Opción Tiempo de retardo Predeterminado  Ajustar cada Opción Ajuste de hora actual (ejemplo) 1 ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ 2 ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ . o para seleccionar Opciónцࡡɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ 3 ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ o para seleccionar Modo Usuarioцࡡɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ 4 ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ o para seleccionar Control por cableцࡡɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ 5 ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ o para seleccionar Horaцࡡɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ . 6 ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ o para seleccionar Horaцࡡɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ . 7 ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ ΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ o para seleccionar kϑϩ̷̈ͱ²ͱθɇ, ²ͱθɇ, Minuto y AM/PMцࡡɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡡ Ajustar cada Opción 18 Español . . . .  Anotaciones Ajustar cada Opción Español 19