Samsung AM017NN1PEH Manual de usuario

AM017NN1PEH
Samsung
Marca
Samsung
Modelo
AM017NN1PEH
Categoría
Acondicionadores de aire de sistema dividido
Tipo
Manual de usuario
Aire acondicionado
Manual de usuario
đ७७७ĘĘߣ७k²७७७
࡛ Gracias por adquirir este aire acondicionado Samsung.
࡛ ͝ϩʪϑʒʪЇϩ̷̈̈іɇθϑЇЇ̈͝ʒɇʒࡥ̷ʪɇʪϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪЇϑЇɇθ̈ͱʀͱ͝ʒʪϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱцʀͱ͝ϑʭθЭʪ̷ͱʀͱ͔ͱθʪ˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ
para el futuro.
2
Español
Contenido
Eliminación correcta de este producto
(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)
(Se aplica en países con sistemas de recolección por separado)
øɇΧθʪϑʪ͝ʀ̈ɇʒʪʪϑϩʪϑ͔̋ɵͱ̷ͱʪ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡥɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑͱ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ЭͱαЇʪ̷ͱɇʀͱ͔Χɇͯɇ͝ࡥ̈͝ʒ̈ʀɇαЇʪɇ̷˙̈͝ɇ̷̈іɇθ
ϑЇӬʒɇЉϩ̷̈̈͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ̈͝ϑЇϑɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑʪ̷ʪʀϩθͷ̈͝ʀͱϑ࣑ʀͱ͔ͱʪ̷ʀɇθ˝ɇʒͱθࡥʀɇϑʀͱϑࡥʀɇɵ̷ʪƸƊ9࣒ʒʪɵʪθɉ͝ʪ̷͔̈̈͝ɇθϑʪ̟Ї͝ϩͱ
ʀͱ͝ͱϩθͱϑθʪϑ̈ʒЇͱϑʒͱ͔ʭϑϩ̈ʀͱϑ࢏ťɇθɇʪӬϩɇθ̷ͱϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪϑʒɇͯͱϑɇ̷͔ʪʒ̈ͱɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪͱɇ̷ɇϑɇ̷Їʒ˵Ї͔ɇ͝ɇαЇʪθʪΧθʪϑʪ͝ϩɇ̷ɇ
ʪ̷͔̈̈͝ɇʀ̈ͷ͝̈͝ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒɇʒʪθʪϑ̈ʒЇͱϑࡥϑʪΧɇθʪʪϑϩͱϑΧθͱʒЇʀϩͱϑʒʪͱϩθͱϑϩ̈Χͱϑʒʪθʪϑ̈ʒЇͱϑцθʪʀ̋ʀ̷ʪ̷ͱϑʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ࢏Uʪ
ʪϑϩɇ˙ͱθ͔ɇϑʪΧθͱ͔ЇʪЭʪ̷ɇθʪЇϩ̷̈̈іɇʀ̈ͷ͝ϑͱϑϩʪ̈͝ɵ̷ʪʒʪθʪʀЇθϑͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑ࢏
Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades
̷ͱʀɇ̷ʪϑΧʪθϩ̈͝ʪ͝ϩʪϑΧɇθɇ̈͝˙ͱθ͔ɇθϑʪϑͱɵθʪʀͷ͔ͱцʒͷ͝ʒʪΧЇʪʒʪ͝̷̷ʪЭɇθ̷ͱΧɇθɇαЇʪϑʪɇϑͱ͔ʪϩ̈ʒͱɇЇ͝θʪʀ̈ʀ̷ɇ̟ʪʪʀͱ̷ͷ˝̈ʀͱц
seguro.
øͱϑЇϑЇɇθ̈ͱϑʀͱ͔ʪθʀ̈ɇ̷ʪϑΧЇʪʒʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩɇθʀͱ͝ϑЇΧθͱЭʪʪʒͱθцʀͱ͝ϑЇ̷ϩɇθ̷ɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ʀͱ͝ϩθɇϩͱʒʪʀͱ͔Χθɇ࢏kϑϩʪ
ΧθͱʒЇʀϩͱцϑЇϑɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑʪ̷ʪʀϩθͷ̈͝ʀͱϑ͝ͱʒʪɵʪ͝ʪ̷͔̈̈͝ɇθϑʪ̟Ї͝ϩͱɇͱϩθͱϑθʪϑ̈ʒЇͱϑʀͱ͔ʪθʀ̈ɇ̷ʪϑ࢏
ťɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪ̷ͱϑʀͱ͔Χθͱ͔̈ϑͱϑ͔ʪʒ̈ͱɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷ʪϑʒʪƊɇ͔ϑЇ͝˝ц̷ɇϑͱɵ̷̈˝ɇʀ̈ͱ͝ʪϑθʪ˝̷ɇ͔ʪ͝ϩɇθ̈ɇϑ
ʪϑΧʪʀ̋˙̈ʀɇϑʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡥʀͱ͔ͱŵkA²ࡥǮkkkͱΧ̷̈ɇϑࡥӬϑ̈ϩʪࡤϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩЇ̧ࢩɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢩϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢩ
ʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢩʒɇϩɇࢼʀͱθ͝ʪθ࢏˵ϩ̷͔
Información de seguridad 3
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒ ߥ
De un vistazo 10
Uʪϑʀθ̈Χʀ̈ͷ͝˝ʪ͝ʪθɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ ߣߢ
Partes principales
Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ̈͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩʪϑ ߣߤ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇц˵Ї͔ʪʒɇʒʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࡛
Emparejamiento de una unidad interior con un mando a distancia
Limpieza y mantenimiento 13
ø͔̈Χ̈ʪіɇц͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱ ߣߥ
ø͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ̷ʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࡛ø͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࡛
ø͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪ࡛đɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱΧʪθ̈ͷʒ̈ʀͱ࡛Ɗͱ̷Їʀ̈ͷ͝ʒʪΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑ
kϑΧʪʀ̈˙̈ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑϩʭʀ̈͝ʀɇϑ ߤߤ
Procedimiento de instalación 23
ťθͱʀʪʒ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ ߤߥ
3
Español
Información de seguridad
͝ϩʪϑʒʪЇϩ̷̈̈іɇθϑЇ͝ЇʪЭͱɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࡥ̷ʪɇʪϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷ʀͱ͔Χ̷ʪϩɇ͔ʪ͝ϩʪ
Χɇθɇɇϑʪ˝Їθɇθϑʪʒʪϑɇɵʪθʀͷ͔ͱ͔ɇ͝ʪ̟ɇθʀͱ͝ʪ˙̈ʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇцϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒ̷ɇϑ͔Їʀ˵ɇϑ
ʀɇθɇʀϩʪθ̋ϑϩ̈ʀɇϑц˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϑЇ͝ЇʪЭͱɇΧɇθɇϩͱ࢏
Uʪɵ̈ʒͱɇαЇʪ̷ɇϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱϑʪɇΧ̷̈ʀɇ͝ɇЭɇθ̈ͱϑ
modelos, las características de su aire acondicionado pueden diferir ligeramente de
̷ɇϑʒʪϑʀθ̈ϩɇϑʪ͝ʪϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷࢏Ɗ̈ϩ̈ʪ͝ʪɇ̷˝Ї͝ɇΧθʪ˝Ї͝ϩɇࡥ̷̷ɇ͔ʪɇϑЇʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ
͔ɉϑʀʪθʀɇ͝ͱͱɵЇϑαЇʪɇцЇʒɇʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝̷̋͝ʪɇʪ͝иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔࢏
ADVERTENCIA
ŵ̈ʪϑ˝ͱϑͱΧθɉʀϩ̈ʀɇϑΧͱʀͱϑʪ˝ЇθɇϑαЇʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʪϑ
˝θɇЭʪϑͱ̷ɇ͔Їʪθϩʪ࢏
PRECAUCIÓN
ŵ̈ʪϑ˝ͱϑͱΧθɉʀϩ̈ʀɇϑΧͱʀͱϑʪ˝ЇθɇϑαЇʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʪϑ
͔ʪ͝ͱθʪϑͱʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑ࢏
Siga las instrucciones.
NO lo intente.
ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷ɇΧɇθɇϩͱʪϑϩʭʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇϩ̈ʪθθɇΧɇθɇʪӬϩɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑ
ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑ࢏
Aͱθϩʪ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇ࢏
NO lo desmonte.
INSTALACIÓN
ADVERTENCIA
Use una línea eléctrica que se ajuste a las especificaciones del producto
o las supere, y utilícela exclusivamente para este aparato. Además, no
utilice una línea de prolongación.
࡛ øɇΧθͱ̷ͱ͝˝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ̷̋͝ʪɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑ
o fuego.
࡛ ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ϩθɇ͝ϑ˙ͱθ͔ɇʒͱθʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ࢏kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑ
ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱ࢏
࡛ Ɗ̈̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ࡥ̷ɇ˙θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇͱ̷ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ϑͱ͝ʒ̈˙ʪθʪ͝ϩʪϑࡥΧͱʒθ̋ɇ
producirse fuego.
Información de seguridad
4
Español
Información de seguridadInformación de seguridad
Información de seguridad
La instalación de este aparato debe ser realizada por un técnico o una
empresa de servicios cualificados.
࡛ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥϑʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡥ˙Їʪ˝ͱࡥ
explosiones, problemas con el producto o lesiones.
Instale un interruptor y un disyuntor dedicados para el aire acondicionado.
࡛ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱ࢏
Fije la unidad exterior firmemente de manera que la parte eléctrica no
quede expuesta.
࡛ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱ࢏
No instale este producto cerca de un calefactor ni de material inflamable.
No instale este producto en lugares húmedos, grasientos o con polvo, ni
en sitios expuestos a la luz solar directa y al agua (lluvia). No instale este
aparato en un lugar donde pueda haber fugas de gas.
࡛ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱ࢏
Nunca instale la unidad exterior en un lugar como una pared exterior alta
donde se pueda caer.
࡛ Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑʪʀɇʪࡥΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࡥ͔Їʪθϩʪͱʒɇͯͱϑ
materiales.
Este dispositivo debe estar bien conectado a tierra. No conecte el
dispositivo a tierra mediante una tubería de gas, una tubería plástica de
agua o una línea telefónica.
࡛ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥϑʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡥ˙Їʪ˝ͱࡥ
explosiones u otros problemas con el producto.
࡛ Ęͱʀͱ͝ʪʀϩʪ͝Ї͝ʀɇʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇ͝ʪ͝ʀ˵Ї˙ʪαЇʪ͝ͱϩʪ͝˝ɇ
Ї͝ɇϩͱ͔ɇɇϩ̈ʪθθɇɇʒʪʀЇɇʒɇцɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪϑʪɇ̟Їϑϩʪɇ̷ɇϑ͝ͱθ͔ɇϩ̈Эɇϑ
locales y nacionales.
PRECAUCIÓN
Instale el aparato sobre un suelo nivelado y duro que pueda soportar su
peso.
࡛ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥϑʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θӬɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑɇ͝ͱθ͔ɇ̷ʪϑࡥθЇ̈ʒͱͱ
problemas con el producto.
Instale el tubo de drenaje de manera adecuada para que el agua salga
correctamente.
࡛ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥϑʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θ̈͝Ї͝ʒɇʀ̈ͱ͝ʪϑцʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑ࢏
kӬϩʪʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪʪ͝̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪʒʪϑɇ˝АʪࡥцɇαЇʪΧЇʪʒʪ͝ϑЇθ˝̈θ͔ɇ̷ͱϑ
olores en el futuro.
5
Español
Información de seguridad
Al instalar la unidad exterior, asegúrese de conectar el tubo de drenaje de
manera que drene correctamente.
࡛ k̷ɇ˝Їɇ˝ʪ͝ʪθɇʒɇʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʪ͝̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧЇʪʒʪ
ʒʪϑɵͱθʒɇθϑʪцΧθͱЭͱʀɇθʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑ࢏
ťɇθϩ̈ʀЇ̷ɇθ͔ʪ͝ϩʪʪ͝̈͝Ӭʪθ͝ͱࡥϑ̈ʀɇʪЇ͝ɵ̷ͱαЇʪʒʪ˵̈ʪ̷ͱࡥΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ
̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࡥ͔Їʪθϩʪͱʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑ࢏
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
ADVERTENCIA
En caso daños en el disyuntor, póngase en contacto con el centro de
servicio más cercano.
No tire del cable de alimentación ni lo doble en exceso. No lo retuerza ni
lo anude. No enganche el cable de alimentación a ningún objeto metálico,
no ubique objetos pesados encima del cable, no inserte el cable de
alimentación entre objetos, ni lo meta dentro del espacio situado en la
parte posterior del dispositivo.
࡛ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱ࢏
PRECAUCIÓN
Cuando no vaya a utilizar el aire acondicionado durante un largo periodo
de tiempo o si hay una tormenta eléctrica, desconecte la alimentación
mediante el disyuntor.
࡛ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱ࢏
USO
ADVERTENCIA
Si el aparato se inunda, póngase en contacto con su centro de servicio más
cercano.
࡛ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱ࢏
Si el producto genera un ruido extraño, huele a quemado o produce
humo, desenchúfelo de inmediato y póngase en contacto con el centro de
servicio más cercano.
࡛ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱ࢏
6
Español
Información de seguridadInformación de seguridad
Información de seguridad
En caso de que haya una fuga de gas (como gas propano, gas LP, etc.),
ventile el área inmediatamente sin tocar el cable de alimentación. No
toque el dispositivo ni el cable de alimentación.
࡛ ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθΧɇθɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇθʪ̷ɉθʪɇ࢏
࡛ Ɗ̈ϑʪ˝ʪ͝ʪθɇЇ͝ɇʀ˵̈ϑΧɇࡥΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪЇ͝ɇʪуΧ̷ͱϑ̈ͷ͝ͱ˙Їʪ˝ͱ࢏
Para volver a instalar el aire acondicionado, póngase en contacto con su
centro de servicio más cercano.
࡛ De lo contrario, pueden producirse problemas con el producto, fugas de
ɇ˝Їɇࡥʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱ࢏
࡛ ĘͱϑʪΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇ̈͝͝˝Љ͝ϑʪθӬʀ̈ͱʒʪʪ͝ϩθʪ˝ɇʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ࢏Ɗ̈θʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇ
ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝ͱϩθͱ̷Ї˝ɇθࡥϑʪʀͱɵθɇθɉЇ͝ɇϩɇθ̈˙ɇʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ц˝ɇϑϩͱϑʒʪ
θʪɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱɵθɇϑɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑ࢏
࡛ En especial, si desea instalar el producto en un lugar inusual, como un
ɉθʪɇ̈͝ʒЇϑϩθ̈ɇ̷ͱʀʪθʀɇʒʪ̷ɇʀͱϑϩɇʒͱ͝ʒʪʪϑϩɇθɉʪуΧЇʪϑϩͱɇ̷ɇϑɇ̷ʒʪ̷ɇ̈θʪࡥ
Χͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ϑЇʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ͔ɉϑʀʪθʀɇ͝ͱ࢏
No toque el disyuntor con las manos húmedas.
࡛ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇ࢏
No apague el aire acondicionado mediante el disyuntor mientras esté en
funcionamiento.
࡛ Χɇ˝ɇθʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱц̷Їʪ˝ͱЭͱ̷Эʪθ̷ͱɇʪ͝ʀʪ͝ʒʪθ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʪ̷
ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθЇ͝ɇʀ˵̈ϑΧɇцΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱ
fuego.
Después de desembalar el aire acondicionado, mantenga todos los
materiales de embalaje fuera del alcance de los niños, ya que estos
materiales pueden ser peligrosos para ellos.
࡛ Ɗ̈Ї͝̈ͯ͝ͱϑʪΧͱ͝ʪЇ͝ɇɵͱ̷ϑɇϑͱɵθʪ̷ɇʀɇɵʪіɇࡥΧͱʒθ̋ɇ̷̷ʪ˝ɇθɇɇ˵ͱ˝ɇθϑʪ࢏
No toque el panel frontal con las manos o los dedos durante el
funcionamiento de calefacción.
࡛ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱαЇʪ͔ɇʒЇθɇϑ࢏
No inserte los dedos ni sustancias extrañas en la salida de aire cuando el
aparato esté en funcionamiento o el panel frontal se esté cerrando.
࡛ Ɵʪ͝˝ɇ͔Їʀ˵ͱʀЇ̈ʒɇʒͱʒʪαЇʪ̷ͱϑ̈ͯ͝ͱϑ͝ͱϑʪ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪ͝Χͱθ͔ʪϩʪθ̷ͱϑʒʪʒͱϑ
en el aparato.
7
Español
Información de seguridad
No meta los dedos ni materia extraña en la entrada o salida de aire del
aparato.
࡛ Ɵʪ͝˝ɇ͔Їʀ˵ͱʀЇ̈ʒɇʒͱʒʪαЇʪ̷ͱϑ̈ͯ͝ͱϑ͝ͱϑʪ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪ͝Χͱθ͔ʪϩʪθ̷ͱϑʒʪʒͱϑ
en el aparato.
No golpee el aire acondicionado ni tire de él con fuerza excesiva.
࡛ kϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ˙Їʪ˝ͱࡥ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑͱΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ࢏
No coloque objetos cerca de la unidad exterior que permitan que los niños
se suban al aparato.
࡛ kϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ˝θɇЭʪϑ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑɇ̷ͱϑ̈ͯ͝ͱϑ࢏
No use este aire acondicionado durante largos periodos de tiempo en
lugares mal ventilados ni cerca de personas con salud delicada.
࡛ Ya que esto puede ser peligroso debido a la falta de oxígeno, abra una
Эʪ͝ϩɇ͝ɇɇ̷͔ʪ͝ͱϑЇ͝ɇЭʪіΧͱθ˵ͱθɇ࢏
Si penetra cualquier sustancia extraña (como agua, por ejemplo) en el
aparato, desenchufe el cable de alimentación, desactive el disyuntor y
póngase en contacto con el centro de servicio más cercano.
࡛ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱ࢏
No intente reparar, desmontar ni modificar el aparato por su cuenta.
࡛ ĘͱЇϑʪ̈͝͝˝Љ͝˙Їϑ̈ɵ̷ʪ࣑ɇ̷ɇ͔ɵθʪʒʪɇʀʪθͱࡥʀͱɵθʪʪϩʀ࢏࣒ʒ̈ϑϩ̈͝ϩͱʒʪ̷˙Їϑ̈ɵ̷ʪ
ʪϑϩɉ͝ʒɇθ࢏
࡛ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥϑʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡥ˙Їʪ˝ͱࡥ
problemas con el producto o lesiones.
PRECAUCIÓN
No coloque objetos o dispositivos debajo de la unidad interior.
࡛ øɇϑ˝ͱϩɇϑʒʪɇ˝Їɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧЇʪʒʪ͝ͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθ˙Їʪ˝ͱͱʒɇͯͱϑ
materiales.
Compruebe que la estructura de instalación de la unidad exterior no esté
rota al menos una vez al año.
࡛ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥϑʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࡥ͔Їʪθϩʪͱʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑ࢏
La corriente máxima se mide conforme a la norma CEI sobre seguridad,
mientras que la corriente se mide conforme a la norma ISO de eficiencia
energética.
8
Español
Información de seguridadInformación de seguridad
Información de seguridad
No se ponga de pie encima del aparato ni coloque objetos (como ropa,
velas encendidas, cigarros encendidos, platos, productos químicos,
objetos metálicos, etc.) sobre él.
࡛ kϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡥ˙Їʪ˝ͱࡥΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷
producto o lesiones.
No maneje el aparato con las manos húmedas.
࡛ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇ࢏क
No rocíe material volátil como insecticida en la superficie del aparato.
࡛ ʒʪ͔ɉϑʒʪϑʪθΧʪθ̟Їʒ̈ʀ̈ɇ̷Χɇθɇ̷ɇϑΧʪθϑͱ͝ɇϑࡥʪϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ
ʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡥ˙Їʪ˝ͱͱΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ࢏
No beba el agua del aire acondicionado.
࡛ Esta agua puede ser peligrosa para el consumo humano.
No someta el mando a distancia a impactos fuertes y no lo desmonte.
No toque las tuberías conectadas al producto.
࡛ Esto podría ocasionar quemaduras o lesiones.
No use el aire acondicionado para preservar equipo de precisión,
alimentos, animales, plantas o cosméticos, ni para cualquier otro
propósito inusual.
࡛ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑ࢏
Evite exponer directamente a las personas, animales o plantas al flujo de
aire del aparato durante largos periodos.
࡛ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθʒɇͯͱϑɇ̷ɇϑΧʪθϑͱ͝ɇϑࡥ̷ͱϑɇ͔̈͝ɇ̷ʪϑͱ̷ɇϑΧ̷ɇ͝ϩɇϑ࢏
Este aparato no ha sido diseñado para su uso por parte de personas (incluidos
los niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de
experiencia y conocimiento, a menos que estén bajo supervisión o hayan sido
instruidos en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el
aparato.
9
Español
Información de seguridad
Para el uso en Europa: Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o
más y personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta
de experiencia y conocimiento, si están bajo supervisión o han sido instruidos
en el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros implicados.
Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben llevar a cabo las
tareas de limpieza y mantenimiento sin supervisión.
LIMPIEZA
ADVERTENCIA
No limpie el aparato rociando agua directamente sobre él. No use
benceno, disolvente, alcohol ni acetona para limpiar el producto.
࡛ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒʪʀͱ̷ͱθɇʀ̈ͷ͝ࡥʒʪ˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ࡥʒɇͯͱϑࡥʒʪϑʀɇθ˝ɇϑ
ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱ࢏
Antes de limpiar el aparato o realizar tareas de mantenimiento,
desconecte el aire acondicionado del enchufe de la pared y espere hasta
que se detenga el ventilador.
࡛ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱ࢏
PRECAUCIÓN
Tenga cuidado al limpiar la superficie del intercambiador de calor de la
unidad exterior, ya que presenta bordes afilados.
࡛ ťɇθɇʪӬϩɇθʀͱθϩɇθϑʪ̷ͱϑʒʪʒͱϑࡥЇϩ̷̈̈ʀʪ˝Їɇ͝ϩʪϑʒʪɇ̷˝ͱʒͷ͝˝θЇʪϑͱϑʀЇɇ͝ʒͱ
limpie el aparato.
࡛ kϑϩͱʒʪɵʪθ̋ɇ˵ɇʀʪθ̷ͱЇ͝ϩʭʀ̈͝ʀͱʀЇɇ̷̈˙̈ʀɇʒͱࢨΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ϑЇ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθͱʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ࢏
No limpie el interior del aire acondicionado por su cuenta.
࡛ ťɇθɇЇ͝ɇ̷͔̈Χ̈ʪіɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇΧɇθɇϩͱࡥΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ϑЇʀʪ͝ϩθͱ
ʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ͔ɉϑʀʪθʀɇ͝ͱ࢏
࡛ ̷̷͔̈Χ̈ɇθʪ̷˙̷̈ϩθͱ̈͝ϩʪθ͝ͱࡥʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑʒʪϑʀθ̈Χʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϑʪʀʀ̈ͷ͝
࢕ø͔̈Χ̈ʪіɇц͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱ࢕࢏
࡛ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࡥʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱ࢏
࡛ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪʪӬϩɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑʒʪɵ̈ʒɇϑɇ̷ͱϑɵͱθʒʪϑɇ˙̷̈ɇʒͱϑʒʪ̷ɇϑЇΧʪθ˙̈ʀ̈ʪ
cuando manipule el intercambiador de calor.
10
Español
Descripción general de la unidad interiorDescripción general de la unidad interior
De un vistazo
Descripción general de la unidad interior
Partes principales
La unidad interior y la pantalla pueden ser ligeramente distintos de los que se muestran en la
̷̈Їϑϩθɇʀ̈ͷ͝ɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ʒͱʒʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱцʪ̷ϩ̈ΧͱʒʪΧɇ͝ʪ̷࢏
ťAߣ७ǮđĘ
02
01
04
05
03
01 Pantalla
02 Sensor del mando a distancia
03 Deflector del flujo de aire
04 Panel Wind-Free
࣑ťЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Ǯ̈͝ʒࣛθʪʪAͱͱ̷̈͝˝
ʀЇɇ͝ʒͱʪϑϩʭ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱʪ̷͔ͱʒͱAͱͱ̷ࡥUθц
o Fan.)
05 Entrada de aire
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Ї͝ʀ̈ͷ͝
Indicador de funcionamiento
࡛ đͱʒʪ̷ͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ц
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡤЇ͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
࣑ɇіЇ̷࣒ࢩUʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝࣑ɇ͔ɇθ̷̷̈ͱ࣒
࡛ đͱʒʪ̷ͱʒʪ˙θ̋ͱϑͱ̷ͱࡤÃ͝ʒ̈ʀɇʒͱθʒʪ
funcionamiento
Ã͝ʒ̈ʀɇʒͱθʒʪ̷ϩʪ͔Χͱθ̈іɇʒͱθ
Indicador de Fan
Ã͝ʒ̈ʀɇʒͱθʒʪ̷͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ˙̷̈ϩθͱ
11
Español
De un vistazo
ťAߣĘƸƊđĘࢩťAߣĘƸťđĘࢩťAߣđǮƊçĘࢩťAߣĘǮƊđĘࢩťAߣ9ǮƊđĘ
02
03
04
01
01 Pantalla
02 Deflector del flujo de aire
03 Panel
04 Entrada de aire
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Ї͝ʀ̈ͷ͝
Sensor del mando a distancia
Indicador de funcionamiento
࡛ đͱʒʪ̷ͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ц
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡤЇ͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
࣑ɇіЇ̷࣒ࢩUʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝࣑ɇ͔ɇθ̷̷̈ͱ࣒
࡛ đͱʒʪ̷ͱʒʪ˙θ̋ͱϑͱ̷ͱࡤÃ͝ʒ̈ʀɇʒͱθʒʪ
funcionamiento
Ã͝ʒ̈ʀɇʒͱθʒʪ̷ϩʪ͔Χͱθ̈іɇʒͱθ
Indicador de Fan
Ã͝ʒ̈ʀɇʒͱθʒʪ̷͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ˙̷̈ϩθͱ
12
Español
Funciones de energía inteligentesFunciones de energía inteligentes
De un vistazo
Funciones de energía inteligentes
Temperatura y humedad de funcionamiento
AЇɇ͝ʒͱϑʪЇϩ̷̈̈іɇʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࡥϩʪ͝˝ɇʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇ̷ͱϑθɇ͝˝ͱϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ
temperatura y humedad.
đͱʒͱ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθ ²Ї͔ʪʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Modo Cool
k͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑ
especificaciones de la
unidad exterior
18°C y 32°C ߪߢऌ१ͱ͔ʪ͝ͱϑ
Modo Heat ߥߢऌঌAͱ͔ʪ͝ͱϑ
-
Modo Dry 18°C y 32°C
PRECAUCIÓN
࡛ Ɗ̈Їϩ̷̈̈іɇʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝Ї͝ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒθʪ̷ɇϩ̈ЭɇϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ߪߢऌ१ࡥΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θϑʪ
ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝цʀɇʪθɇ˝Їɇʪ͝ʪ̷ϑЇʪ̷ͱ࢏
࡛ øɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝̈͝ʒ̈ʀɇʒɇϑʪɵɇϑɇʪ͝Ї͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʒʪߩऌঌA࢏Ɗ̈̷ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉΧͱθʒʪɵɇ̟ͱʒʪ̷ͱϑߢऌঌAࡥʪ˙̈ʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪʒ̈ϑ͔̈͝Ї̈θʪ͝
˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ࢏
࡛ Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉ˙Їʪθɇʒʪ̷θɇ͝˝ͱʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇц˵Ї͔ʪʒɇʒʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡥʪϑ
Χͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒϑʪɇʀϩ̈ЭʪцαЇʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪʒʪϩʪ͝˝ɇ࢏
Emparejamiento de una unidad interior con un mando a distancia
AЇɇ͝ʒͱϑʪЇϩ̷̈̈іɇ͝͔Љ̷ϩ̈Χ̷ʪϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑࡥΧЇʪʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθ̷ɇϑ̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝ʪ̷
emparejamiento del mando a distancia y la unidad interior.
²ɇ˝ɇ̷ͱϑɇ̟Їϑϩʪϑʀͱ͝ʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩʭɇΧɇ˝ɇʒɇ࢏
ॷ
Zona
1~4
ॷ ॷ ࣑ߧऌϑʪ˝࣒
NOTA
࡛ Tras pulsar
, pulse ʪ͝Ї͝Χ̷ɇіͱʒʪߨߢϑʪ˝Ї͝ʒͱϑ࢏
࡛ k̷̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθʒʪɵʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷ɇ̟Їϑϩʪʒʪ͝Љ͔ʪθͱʒʪʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθɇ̷͔ͱ͔ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝࢏ťͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ʪ̷ʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱΧɇθɇθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪ̷ɇ
unidad interior.
13
Español
Limpieza y mantenimiento
Limpieza del exterior de la unidad interior
Limpie la superficie de la unidad interior con
Ї͝Χɇͯͱ˵Љ͔ʪʒͱϩ̈ɵ̈ͱ࢏
ŵʪϩ̈θʪʪ̷Χͱ̷ЭͱɇʀЇ͔Ї̷ɇʒͱʪ͝̷ɇϑʪϑϩθʪʀ˵ɇϑ
separaciones del producto con un cepillo
ϑЇɇЭʪ࢏
PRECAUCIÓN
࡛ ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪʒʪϩʪθ˝ʪ͝ϩʪϑɇ̷ʀɇ̷̈͝ͱϑࡥɉʀ̈ʒͱ
ϑЇ̷˙Љθ̈ʀͱࡥɉʀ̈ʒͱʀ̷ͱθ˵̋ʒθ̈ʀͱ̈͝ʒ̈ϑͱ̷Їϩ̈Эͱϑ
ͱθ˝ɉ̈͝ʀͱϑ࣑ϩɇ̷ʪϑʀͱ͔ͱʒ̈ϑͱ̷Эʪ͝ϩʪࡥαЇʪθͱϑʪ͝ͱ
o acetona) para limpiar las superficies.
࡛ No adhiera pegatinas en las superficies ya
αЇʪΧЇʪʒʪ͝ʒɇͯɇθ̷ɇϑ࢏
࡛ Para limpiar el intercambiador de calor de la
unidad interior, es necesario desmontar la
unidad interior. Por tanto, debe ponerse en
ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ʪ̷ʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ̷ͱʀɇ̷Χɇθɇ
obtener ayuda.
Limpieza del intercambiador de calor de la unidad exterior
Rocíe agua para limpiar el polvo.
PRECAUCIÓN
࡛ El intercambiador de calor de la unidad
exterior presenta bordes afilados. Tenga
cuidado cuando limpie su superficie.
NOTA
࡛ Si se le dificulta limpiar el intercambiador
ʒʪʀɇ̷ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡥΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝
ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ʪ̷ʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ̷ͱʀɇ̷࢏
͝ϩʪϑʒʪ̷͔̈Χ̈ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡥɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪɇΧɇ˝ɇθʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ࢏
Limpieza y mantenimiento
14
Español
Limpieza y mantenimientoLimpieza y mantenimiento
Limpieza y mantenimiento
Limpieza del filtro de aire
PRECAUCIÓN
࡛ ͝ϩʪϑʒʪ̷͔̈Χ̈ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡥɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪɇΧɇ˝ɇθʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ࢏
࡛ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪϑЇ̟ʪϩɇθ̷ɇθʪ̷̷̟̈ɇ˙θͱ͝ϩɇ̷ʀͱ͝Ї͝ɇ͔ɇ͝ͱΧɇθɇʪӬϩɇθαЇʪϑʪʀɇ̈˝ɇɇ̷ɇɵθ̈θ̷ɇ࢏
NOTA
࡛ Cuando retire completamente la rejilla, suelte los enganches de seguridad a ambos lados de la
misma.
ťAߣ७ǮđĘࢩťAߣĘƸƊđĘ
1 Retirada del filtro de aire
PUSH
Presione la marca Push del panel frontal y, a
ʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡥɇɵθɇ̷ɇθʪ̷̷̟̈ɇ࢏
ťθʪϑ̈ͱ͝ʪ̷ɇϑ͔ɇθʀɇϑťЇϑ˵࣑ॼ࣒ʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪ࢏
˝ɇθθʪʪ̷ɇϑɇʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪцϑɉαЇʪ̷ͱʒʪ̷ɇ
unidad interior con la mano.
Saque el filtro de aire de la unidad interior.
15
Español
Limpieza y mantenimiento
PC1NUPMAN
Ã͝ϑʪθϩʪЇ͝ʒʪϑϩͱθ̷̷̈͝ɇʒͱθʪ͝̷ɇϑіͱ͝ɇϑθͱʒʪɇʒɇϑ
por puntos y abra la rejilla frontal.
Presione la marca Push del filtro de aire.
˝ɇθθʪʪ̷ɇϑɇʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪцϑɉαЇʪ̷ͱʒʪ̷ɇ
unidad interior.
ťAߣđǮƊçĘࢩťAߣĘǮƊđĘࢩťAߣ9ǮƊđĘ
Ã͝ϩθͱʒЇіʀɇ̷ɇ͔ɇ͝ͱʪ͝̷ɇθʪ̷̷̟̈ɇ˙θͱ͝ϩɇ̷цϩ̈θʪʒʪ
ella para abrirla.
Presione la marca Push del filtro de aire.
˝ɇθθʪʪ̷ɇϑɇʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪцϑɉαЇʪ̷ͱʒʪ̷ɇ
unidad interior.
PRECAUCIÓN
࡛ øɇΧɇθθ̷̷̈ɇʪϑϩɉЇ̈͝ʒɇɇ̷Χɇ͝ʪ̷࢏Ęͱ̷ɇ˙Їʪθʀʪ
el desmontarla. Si la estructura de conexion
ϑʪθͱ͔Χʪࡥ̷ɇΧɇθθ̷̷̈ɇϑʪΧЇʪʒʪʀɇʪθцΧθͱЭͱʀɇθ
lesiones personales.
16
Español
Limpieza y mantenimientoLimpieza y mantenimiento
Limpieza y mantenimiento
2 ø͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪ
Limpie el filtro de aire con un aspirador o
Ї͝ʀʪΧ̷̷̈ͱϑЇɇЭʪ࢏Ɗ̈˵ɇцʒʪ͔ɇϑ̈ɇʒͱΧͱ̷Эͱࡥ
Χͷ͝˝ɇ̷ͱɵɇ̟ͱʪ̷˝θ̈˙ͱцϑʭαЇʪ̷ͱʪ͝Ї͝ɉθʪɇɵ̈ʪ͝
Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒɇ࢏
PRECAUCIÓN
No frote el filtro de aire con un cepillo ni otros
Їϩʪ͝ϑ̷̈̈ͱϑʒʪ̷͔̈Χ̈ʪіɇ࢏kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇʒɇͯɇθʪ̷
filtro.
NOTA
࡛ Ɗ̈ʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪϑʪϑʪʀɇʪ͝Ї͝ɉθʪɇ˵Љ͔ʪʒɇࡥ
puede producir olores desagradables.
ø͔̋Χ̈ʪ̷ͱʒʪ͝ЇʪЭͱцϑʭαЇʪ̷ͱʪ͝Ї͝ɉθʪɇɵ̈ʪ͝
Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒɇ࢏
࡛ k̷Χʪθ̈ͱʒͱʒʪ̷͔̈Χ̈ʪіɇΧЇʪʒʪЭɇθ̈ɇθʪ͝
˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Їϑͱцʒʪ̷ɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑ
͔ʪʒ̈ͱɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷ʪϑࡥɇϑ̋αЇʪϑ̈Їϩ̷̈̈іɇʪ̷ɇ̈θʪ
ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪ͝Ї͝ɉθʪɇʀͱ͝͔Їʀ˵ͱΧͱ̷Эͱ
límpielo todas las semanas.
࡛ ťЇʪʒʪϑͱ̷̈ʀ̈ϩɇθЇ͝ϑʪθӬʀ̈ͱʒʪ̷͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ
˙̷̈ϩθͱ࢏Ɵʪ͝˝ɇʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇαЇʪ͝ͱʪϑЇ͝ϑʪθӬʀ̈ͱ
gratuito.
17
Español
Limpieza y mantenimiento
3 Montaje del filtro de aire
Para montar filtro de aire, proceda en orden
̈͝Эʪθϑͱɇ̷ʒʪϑ͔ͱ͝ϩɇ̟ʪ࢏
PRECAUCIÓN
࡛ Ɗ̈Їϩ̷̈̈іɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑ̈͝ʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪ
ɇ̈θʪࡥʪϑϩɇΧЇʪʒʪʒɇͯɇθϑʪɇʀɇЇϑɇʒʪ̷Χͱ̷Эͱ࢏
4 Restablecimiento del filtro de aire
Ɵθɇϑ̷͔̈Χ̈ɇθц͔ͱ͝ϩɇθʒʪ͝ЇʪЭͱʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪࡥ
ɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷θʪʀͱθʒɇϩͱθ̈ͱʒʪ
̷͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʀͱ͔ͱϑ̈˝Їʪࡤ
࡛ Unidad interior con mando a distancia
ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࡤ
ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝Filter Reset.
࡛ Unidad interior con mando a distancia
̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࡤťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝Options९ॗͱॖ
९࣑Filter Reset࣒ťɇθΧɇʒʪͱ९ΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
SET.
NOTA
࡛ ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷θʪʀͱθʒɇϩͱθ̈ͱ
ʒʪ̷͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʀɇʒɇЭʪіαЇʪ̷ͱ̷͔̈Χ̈ʪ
aunque el indicador de restablecimiento de
filtro (
) no parpadee.
18
Español
Limpieza y mantenimientoLimpieza y mantenimiento
Limpieza y mantenimiento
Mantenimiento periódico
Ƹ̈͝ʒɇʒ Ɵɇθʪɇʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱ Ã͝ϩʪθЭɇ̷ͱ
ŵʪαЇ̈ʪθʪϩʭʀ̈͝ʀͱϑ
ʀЇɇ̷̈˙̈ʀɇʒͱϑ
Unidad
interior
Limpiar el filtro de aire.
Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷͔ʪϑʀͱ͔ͱ
mínimo
Limpiar la bandeja de drenaje de
ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝࢏
Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí
Limpiar el intercambiador de calor. Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí
Limpiar la tubería de drenaje de
ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝࢏
Ƹ͝ɇЭʪіʀɇʒɇߦ͔ʪϑʪϑ Sí
Cambiar las pilas del mando a
distancia.
Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱʀͱ͔ͱ
mínimo
Unidad
exterior
Limpiar el intercambiador de calor en
la parte externa de la unidad.
Ƹ͝ɇЭʪіʀɇʒɇߦ͔ʪϑʪϑ Sí
Limpiar el intercambiador de calor en
la parte interna de la unidad.
Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí
ø͔̈Χ̈ɇθ̷ͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑ
͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪɇ̈θʪɇΧθͱΧЇ̷ϑ̈ͷ͝࢏
Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí
Comprobar que todos los
ʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑʪϑϩʭ͝
firmemente sujetos.
Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí
ø͔̈Χ̈ɇθʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ࢏ Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí
Comprobar que las unidades de
Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʪϑϩʭ͝˙̈θ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪϑЇ̟ʪϩɇϑ࢏
Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí
Limpiar la bandeja de drenaje de
ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝࢏
Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí
19
Español
Limpieza y mantenimiento
Solución de problemas
Consulte la tabla siguiente si el aire acondicionado no funciona con normalidad. Esto puede
ahorrarle tiempo y gastos innecesarios.
ťθͱɵ̷ʪ͔ɇ Ɗͱ̷Їʀ̈ͷ͝
k̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ
ϑʪΧͱ͝ʪʪ͝͔ɇθʀ˵ɇ
͔̈͝ʪʒ̈ɇϩɇ͔ʪ͝ϩʪ
ʒʪϑΧЇʭϑʒʪϑʪθ
θʪ̈̈͝ʀ̈ɇʒͱ࢏
࡛ Uʪɵ̈ʒͱɇϑЇ͔ʪʀɇ̈͝ϑ͔ͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ࡥʪ̷ɇΧɇθɇϩͱ͝ͱϑʪΧͱ͝ʪʪ͝͔ɇθʀ˵ɇʒʪ
͔̈͝ʪʒ̈ɇϩͱΧɇθɇʪӬϩɇθαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒϑʪϑͱɵθʪʀɇθ˝Їʪ࢏k̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪ
ʪ͝ʀʪ͝ʒʪθɉʒʪ͝ϩθͱʒʪߥ͔̈͝Їϩͱϑ࢏
k̷ɇ̈θʪ
ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ
͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇʪ͝
ɇɵϑͱ̷Їϩͱ࢏
࡛ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷ʪ͝ʀ˵Ї˙ʪʪϑϩɉɵ̈ʪ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱ࢏
࡛ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ࣑̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ
͔ɇ˝͝ʪϩͱϩʭθ͔̈ʀͱͱʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣒ʪϑϩɉɇʀϩ̈Эɇʒͱ࢏
࡛ Ɗ̈ʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ࣑̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ͔ɇ˝͝ʪϩͱϩʭθ͔̈ʀͱ
ͱʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣒ʪϑϩɉʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʒͱࡥʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθɉ
ɇЇ͝αЇʪϑʪΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Encendido).
࡛ AЇɇ͝ʒͱ̷͔̈Χ̈ʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱͱ͝ͱ̷ͱЭɇцɇɇЇϑɇθʒЇθɇ͝ϩʪЇ͝
Χʪθ̈ͱʒͱΧθͱ̷ͱ͝˝ɇʒͱࡥʒʪϑɇʀϩ̈Эʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ
࣑̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ͔ɇ˝͝ʪϩͱϩʭθ͔̈ʀͱͱʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣒࢏
࡛ UʪϑΧЇʭϑʒʪ͝ͱЇϑɇθʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʒЇθɇ͝ϩʪЇ͝Χʪθ̈ͱʒͱΧθͱ̷ͱ͝˝ɇʒͱࡥ
ɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪɇʀϩ̈Эɇθʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ࣑̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ
͔ɇ˝͝ʪϩͱϩʭθ͔̈ʀͱͱʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣒ϑʪ̈ϑ˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇθʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࢏
NOTA
࡛ k̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ࣑̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ
͔ɇ˝͝ʪϩͱϩʭθ͔̈ʀͱͱʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣒ϑʪЭʪ͝ʒʪΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࢏
࡛ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ˵ɇцɇЇ͝̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ
࣑̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ͔ɇ˝͝ʪϩͱϩʭθ͔̈ʀͱͱʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣒̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱʪ͝̷ɇʀɇ̟ɇʒʪ
ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ϑ̈ϩЇɇʒɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ʪʒ̈˙̈ʀ̈ͱ࢏
࡛ Ɗ̈ʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪ˵ɇʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʒͱ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Ɵʪ͔Χͱθ̈іɇʒͱθ
ʒʪɇΧɇ˝ɇʒͱࡥΧɇθɇЭͱ̷Эʪθɇʪ͝ʀʪ͝ʒʪθ̷ͱΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Encendido).
øɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ͝ͱ
ʀɇ͔ɵ̈ɇ࢏
࡛ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪϑϩɉɇʀϩ̈Эɇʒͱʪ̷͔ͱʒͱɇ͝࢏k͝ʪ̷͔ͱʒͱɇ͝ࡥʪ̷ɇ̈θʪ
ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝ϩθͱ̷ɇ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪц
no es posible cambiarla.
Ęͱϑɇ̷ʪɇ̈θʪ
ʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪʒʪ̷ɇ̈θʪ
ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ࢏
࡛ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉʒ̈ϑʪͯɇʒɇЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࢏
k͝ϩɇ̷ʀɇϑͱࡥ͝ͱϑɇ̷ʒθɉɇ̈θʪʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪɇЇ͝αЇʪϑʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷͔ͱʒͱ²ʪɇϩ࢏
࡛ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑͱ̷ͱʪϑϩɉʒ̈ϑʪͯɇʒͱΧɇθɇ̷ɇ
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࢏Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇαЇʪɇʒ͔̈ϩɇϩɇ͝ϩͱ̷ɇ
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͔ͱ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࢏
øɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷
Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ͝ͱ
ʀɇ͔ɵ̈ɇ࢏
࡛ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪϑϩɉ͝ɇʀϩ̈Эͱϑ̷ͱϑ͔ͱʒͱϑЇϩͱͱUθц࢏k͝ʪϑϩͱϑ
͔ͱʒͱϑࡥʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝ϩθͱ̷ɇ̷ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ
ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪц͝ͱʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇ࢏
k̷͔ɇ͝ʒͱ
ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱ͝ͱ
˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ࢏
࡛ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈̷ɇϑΧ̷̈ɇϑϑʪ˵ɇ͝ɇ˝ͱϩɇʒͱ࢏ƊЇϑϩ̈ϩЇцɇ̷ɇϑΧ̷̈ɇϑΧͱθͱϩθɇϑ͝ЇʪЭɇϑ࢏
࡛ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ͝ɇʒɇαЇʪɵ̷ͱαЇʪʪʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ࢏
࡛ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈˵ɇц˙Їʪ͝ϩʪϑʒʪ̷̈Ї͔̈͝ɇʀ̈ͷ͝Χͱϩʪ͝ϩʪϑʀʪθʀɇʒʪ̷ɇ̈θʪ
ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ࢏øɇ̷Їі˙ЇʪθϩʪΧθͱʀʪʒʪ͝ϩʪʒʪɵͱ͔ɵ̷̷̈ɇϑ˙̷Їͱθʪϑʀʪ͝ϩʪϑͱ
ϩЇɵͱϑʒʪ͝ʪͷ͝ΧЇʪʒʪ̈͝ϩʪθ˙ʪθ̈θʀͱ͝ʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ࢏
20
Español
Limpieza y mantenimientoLimpieza y mantenimiento
Limpieza y mantenimiento
ťθͱɵ̷ʪ͔ɇ Ɗͱ̷Їʀ̈ͷ͝
k̷͔ɇ͝ʒͱɇ
ʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱ
͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ࢏
࡛ Compruebe si aparece el indicador
en la esquina inferior derecha
de la pantalla del mando a distancia. En tal caso, apague el aire
ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱцʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθࡥцΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝
ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝Ї͝ʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ࢏
k̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ
͝ͱϑʪʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪࢩɇΧɇ˝ɇ
͔̈͝ʪʒ̈ɇϩɇ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝
ʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱ࢏
࡛ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱʪϑϩɉʀͱ͝˙̈˝ЇθɇʒͱΧɇθɇʪ̷
control de grupo. En tal caso, los aires acondicionados conectados al
͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱϑʪʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪ͝ࢩɇΧɇ˝ɇ͝ʒʪ˙ͱθ͔ɇϑʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇ̷࢏
kϑϩɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪϩɇθʒɇθ˵ɇϑϩɇߥߤϑʪ˝Ї͝ʒͱϑ࢏
øɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ
ϩʪ͔Χͱθ̈іɇʒͱθʒʪ
ʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱࢩɇΧɇ˝ɇʒͱ
͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ࢏
࡛ Ǥʪθ̈˙̈αЇʪϑ̈˵ɇΧЇ̷ϑɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝
(ESTABLECER) en el mando a
ʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪϑΧЇʭϑʒʪ˵ɇɵʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱʪ̷ϩ̈ʪ͔Χͱʒʪʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱࢩ
ɇΧɇ˝ɇʒͱ࢏kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇʪ̷ϩ̈ʪ͔Χͱʒʪʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱࢩɇΧɇ˝ɇʒͱ࢏
øɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ɇ
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
ΧɇθΧɇʒʪɇʒʪ˙ͱθ͔ɇ
ʀͱ͝ϩ̈͝Їɇ࢏
࡛ k͝ʀ̈ʪ͝ʒɇʒʪ͝ЇʪЭͱʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Encendido).
࡛ Uʪϑɇʀϩ̈ЭʪцЭЇʪ̷Эɇɇɇʀϩ̈Эɇθʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθцࡥ
ʒʪϑΧЇʭϑࡥʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒɇʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ࢏
࡛ Ɗ̈̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑ̈˝ЇʪΧɇθΧɇʒʪɇ͝ʒͱࡥΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝
ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝Ї͝ʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ࢏
ůЇ̈ʪθͱαЇʪʪ̷ɇ̈θʪ
ϑɇ̷˝ɇ͔ɉϑ˙θ̋ͱ࢏
࡛ Ƹϩ̷̈̈ʀʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝Ї͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱΧɇθɇɇ˵ͱθθɇθ
ʪ͝ʪθ˝̋ɇцɇЇ͔ʪ͝ϩɇθ̷ɇʪ˙̈ʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࢏
k̷ɇ̈θʪ͝ͱʪϑϩɉ
ϑЇ˙̈ʀ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪ
˙θ̋ͱͱʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪ࢏
࡛ En el modo Cool, no sale aire frío si la temperatura establecida es
superior a la temperatura actual.
– đɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇࡤťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇθʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇ
αЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇ࣑͔͔̋̈͝ͱࡤߣߪऌঌA࣒ϑʪɇ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇ̷ɇ
temperatura actual.
࡛ En el modoHeat
,
no sale aire caliente si la temperatura establecida es
inferior a la temperatura actual.
– đɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇࡤťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇθʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇ
αЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇ࣑͔ɉӱ͔ͱࡤߥߢऌঌA࣒ϑʪɇϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ɇ
temperatura actual.
࡛ k͝ʪ̷͔ͱʒͱɇ͝͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͝̈͝̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝̈͝̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࢏
Seleccione el modoCool, Heat, Auto o Dry.
࡛ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪʪϑϩɉɵ̷ͱαЇʪɇʒͱΧͱθϑЇʀ̈ʪʒɇʒ࢏Ƹ͝˙̷̈ϩθͱʀͱ͝
Χͱ̷ЭͱΧЇʪʒʪθʪʒЇʀ̈θ̷ɇʪ˙̈ʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝цʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࢏ø͔̈Χ̈ʪʪ̷
filtro de aire con frecuencia.
࡛ Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϩ̈ʪ͝ʪЇ͝ɇʀЇɵ̈ʪθϩɇͱ˵ɇцɇ̷˝Љ͝ͱɵϑϩɉʀЇ̷ͱʀʪθʀɇʒʪ
ella, retírelos.
࡛ Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝Ї͝̷Ї˝ɇθɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱ࢏kӬϩʪ̷ͱϑ̷Ї˝ɇθʪϑ
ʪуΧЇʪϑϩͱϑɇ̷ɇ̷Їіʒ̈θʪʀϩɇʒʪ̷ϑͱ̷ͱʀʪθʀɇ͝ͱϑɇЇ͝ɇΧɇθɇϩͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࢏
࡛ Coloque un protector solar sobre la unidad exterior para resguardarla de
̷ɇ̷Їіʒ̈θʪʀϩɇʒʪ̷ϑͱ̷࢏
࡛ Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇʪ͝Ї͝̷Ї˝ɇθʪуΧЇʪϑϩͱɇ̷ɇ̷Їіʒ̈θʪʀϩɇ
ʒʪ̷ϑͱ̷ࡥʀ̈ʪθθʪ̷ɇϑʀͱθϩ̈͝ɇϑʒʪ̷ɇϑЭʪ͝ϩɇ͝ɇϑ࢏
21
Español
Limpieza y mantenimiento
ťθͱɵ̷ʪ͔ɇ Ɗͱ̷Їʀ̈ͷ͝
k̷ɇ̈θʪ͝ͱʪϑϩɉ
ϑЇ˙̈ʀ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪ
˙θ̋ͱͱʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪ࢏
࡛ Äʪθθʪ̷ɇϑЭʪ͝ϩɇ͝ɇϑц̷ɇϑΧЇʪθϩɇϑΧɇθɇ͔ɇӱ͔̈іɇθ̷ɇʪ˙̈ʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇʒʪ
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝цʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࢏
࡛ Ɗ̈ʪ̷͔ͱʒͱAͱͱ̷ϑʪʒʪϩ̈ʪ͝ʪцϑʪЭЇʪ̷Эʪɇ̈̈͝ʀ̈ɇθ͔̈͝ʪʒ̈ɇϩɇ͔ʪ͝ϩʪࡥʪ̷ɇ̈θʪ
frío sale transcurridos unos tres minutos para proteger el compresor de
la unidad exterior.
࡛ AЇɇ͝ʒͱϑʪ̈̈͝ʀ̈ɇʪ̷͔ͱʒͱ²ʪɇϩࡥ͝ͱϑɇ̷ʪɇ̈θʪʒʪ͔̈͝ʪʒ̈ɇϩͱΧɇθɇʪӬϩɇθʪ̷
aire frío al principio.
࡛ Si la tubería de refrigerante es demasiado larga, la eficiencia de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝цʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪʒ̈ϑ͔̈͝Ї̈θ࢏kӬϩʪϑЇΧʪθɇθ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒ
͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࢏
k̷ɇ̈θʪ
ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ
ʪ͔̈ϩʪθЇ̈ʒͱϑ
ʪуϩθɇͯͱϑ࢏
࡛ En ciertas condiciones (especialmente cuando la temperatura externa
ʪϑ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߤߢऌঌA࣒ࡥΧЇʪʒʪʪϑʀЇʀ˵ɇθϑʪЇ͝ϑͱ̈͝ʒͱϑ̈ϑʪɇ͝ϩʪࡥϑͱθʒͱͱ
borboteante cuando el refrigerante circula por el aire acondicionado. Se
trata del funcionamiento normal.
࡛ ̷ΧЇ̷ϑɇθʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Encendido) del mando a distancia, puede
escucharse el ruido de la bomba de drenaje dentro del aire
acondicionado. Este ruido es normal.
k͝ϩθɇ͝ͱ̷ͱθʪϑ
ʒʪϑɇ˝θɇʒɇɵ̷ʪϑʪ͝
̷ɇ˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͷ͝࢏
࡛ Ɗ̈ʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪϑϩɉ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱʪ͝Ї͝ɉθʪɇʀͱ͝˵Ї͔ͱͱϑ̈ʪ̷
ͱ̷ͱθΧθͱʀʪʒʪʒʪ̷ʪуϩʪθ̈ͱθࡥЭʪ͝ϩ̷̈ʪ̷ɇ˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪ˙ͱθ͔ɇɇʒʪʀЇɇʒɇ࢏
࡛ Si tanto la temperatura como la humedad interiores son altas, utilice el
aire acondicionado en los modos Clean o Fan durante una o dos horas.
࡛ Ɗ̈ʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͝ͱϑʪ˵ɇЇϩ̷̈̈іɇʒͱʒЇθɇ͝ϩʪЇ͝Χʪθ̈ͱʒͱ
Χθͱ̷ͱ͝˝ɇʒͱࡥ̷͔̈Χ̈ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцࡥʒʪϑΧЇʭϑࡥɇʀϩ̈Эʪʪ̷͔ͱʒͱɇ͝
durante tres o cuatro horas para secar el interior de la unidad a fin de
eliminar los olores desagradables.
࡛ Ɗ̈ʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪʪϑϩɉɵ̷ͱαЇʪɇʒͱΧͱθϑЇʀ̈ʪʒɇʒࡥ̷͔̋Χ̈ʪ̷ͱ࢏
øɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
ΧθͱʒЇʀʪЭɇΧͱθ࢏
࡛ k͝̈͝Ӭʪθ͝ͱࡥϑ̈̷ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʪ̷ʪЭɇʒɇࡥΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θϑʪ
ЭɇΧͱθɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ɇϑɇ̷̈ʒɇʒʪɇ̈θʪʀЇɇ͝ʒͱʪϑϩɉɇʀϩ̈Эɇ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ
ʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝࢏Ɗʪϩθɇϩɇʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ͝ͱθ͔ɇ̷࢏
k̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʒʪ
̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ϑ̈˝Їʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱ
ʀЇɇ͝ʒͱʪ̷ɇ̈θʪ
ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪ
ɇΧɇ˝ɇ࢏
࡛ AЇɇ͝ʒͱϑʪɇΧɇ˝ɇʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࡥʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʒʪ
la unidad exterior siga funcionando para reducir el ruido producido por
el gas refrigerante. Se trata del funcionamiento normal.
ͱϩʪɇɇ˝Їɇʒʪ
̷ɇϑʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑ
ʒʪϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪ̷ɇ
Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࢏
࡛ kϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪϑʪ˙ͱθ͔ʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪ
temperatura. Se trata de algo normal.
øɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ΧθͱʒЇʀʪЭɇΧͱθ࢏
࡛ k͝̈͝Ӭʪθ͝ͱࡥʀЇɇ͝ʒͱʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱ²ʪɇϩࡥ
se derrite la escarcha del intercambiador de calor y se puede producir
ЭɇΧͱθ࢏Ɗʪϩθɇϩɇʒʪɇ̷˝ͱ͝ͱθ͔ɇ̷ࢨ͝ͱ͔̈Χ̷̈ʀɇЇ͝˙ɇ̷̷ͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
del producto ni la existencia de fuego.
22
Español
Limpieza y mantenimiento
Especificaciones técnicas
Ɵ̈Χͱ đͱʒʪ̷ͱ ĘЇʪЭͱΧʪϑͱ
Ü͔ʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪϑ͝ʪϩɇϑ
࣑ɇ͝࢏уΧθͱ˙࢏уɇ̷ϩ࢏࣒
Unidad interior
AM017NN1PEH 8,0 kg 740 mm x 360 mm x 135 mm
AM022NN1PEH 8,0 kg 740 mm x 360 mm x 135 mm
AM022NN1DEH 10,0 kg 970 mm x 410 mm x 135 mm
AM028NN1DEH 10,0 kg 970 mm x 410 mm x 135 mm
AM036NN1DEH 10,0 kg 970 mm x 410 mm x 135 mm
AM056NN1DEH 13,5 kg 1,200 mm x 450 mm x 138 mm
AM071NN1DEH 13,5 kg 1,200 mm x 450 mm x 138 mm
23
Español
Procedimiento de instalación
Paso 1 Instalar la unidad interior
Es necesario tener en cuenta las siguientes restricciones
a la hora de decidir la ubicación del aire acondicionado.
1 Coloque la plantilla en el techo en el punto en el que
desea instalar la unidad interior.
NOTA
࡛ Como el diagrama está hecho de papel, puede que
se contraiga o se expanda ligeramente debido a la
temperatura o la humedad. Por este motivo, antes
de taladrar los agujeros, asegúrese de mantener las
dimensiones correctas entre las marcas.
2 Inserte soportes para los pernos, utilice los soportes
de techo existentes o cree un soporte adecuado como
se indica en la ilustración.
Hormigón
Soporte de
inserción
Taco de
inserción
Perno de suspensión (ø9,52 o M10)
Insertar
3 Instale los pernos de suspensión, según el tipo de
techo.
Soporte del techo
PRECAUCIÓN
࡛ Asegúrese de que el techo sea suficientemente fuerte
como para soportar el peso de la unidad interior. Antes
de colgar la unidad, compruebe la resistencia de cada
uno de los pernos de suspensión instalados.
࡛ Si la longitud del perno de suspensión es superior a
ߣࡥߧऌ͔ࡥϑʪθɉ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱʪӬϩɇθ̷ɇӬɵθɇʀ̈ͷ͝࢏
࡛ Si esto no es posible, cree una abertura en el falso
techo para poder usarla a la hora de realizar las
operaciones necesarias en la unidad interior.
4 Coloque ocho tuercas con arandelas en los pernos de
suspensión y deje espacio para colgar la unidad interior.
PRECAUCIÓN
࡛ Es necesario instalar todas las barras de suspensión.
࡛ Es importante dejar espacio suficiente en el
falso techo para permitir el acceso con fines de
mantenimiento o reparación a las conexiones de la
tubería de drenaje y la tubería de refrigerante, así
como para retirar la unidad si fuera necesario.
5 Cuelgue la unidad interior mediante los pernos de
suspensión entre dos tuercas. Enrosque las tuercas
para sujetar la unidad.
1
2
2
6 Compruebe el nivel de la unidad interior mediante un
nivelador.
࡛ Cualquier inclinación de la unidad interior puede
provocar el mal funcionamiento de un interruptor
flotante incorporado así como fugas de agua.
Nivel
Procedimiento de instalación
24
Español
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
7 Ajuste la unidad en la posición apropiada, teniendo
en cuenta el área de instalación del panel frontal.
࡛ Coloque la plantilla en la unidad interior.
࡛ Ajuste el espacio existente entre el techo y la
unidad interior mediante un calibrador.
࡛ Fije la unidad interior de forma segura tras ajustar
la posición de la unidad mediante un nivel.
࡛ Retire la plantilla e instale el panel frontal.
Aɇϑʪϩʪѣ͝ͱߣʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝
࣑ΧʪαЇʪͯͱࡥǮ̈͝ʒࣛ˙θʪʪ࣒
Unidad interior
Aɇϑʪϩʪѣ͝ͱߣʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝
࣑͔ʪʒ̈ɇ͝ͱࡥǮ̈͝ʒࣛ˙θʪʪ࣒
Aɇϑʪϩʪѣ͝ͱߣʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝
࣑˝θɇ͝ʒʪࡥǮ̈͝ʒࣛ˙θʪʪ࣒
Lado de
salida de aire
Plantilla de guía
6.0
8.0
Techo
Lado de
entrada de aire
Unidad interior
Lado de
salida de aire
Plantilla de guía
10
10
Techo
Lado de
entrada de aire
Unidad interior
Lado de
salida de aire
Plantilla de guía
10
10
Techo
Lado de
entrada de aire
Aɇϑʪϩʪѣ͝ͱߣʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝
࣑ΧʪαЇʪͯͱ࣒
Unidad interior
Aɇϑʪϩʪѣ͝ͱߣʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝
࣑͔ʪʒ̈ɇ͝ͱ࣒
Aɇϑʪϩʪѣ͝ͱߣʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝
࣑˝θɇ͝ʒʪ࣒
Lado de
salida de aire
Plantilla de guía
16
18
Techo
Lado de
entrada de aire
Unidad interior
Lado de
salida de aire
Plantilla de guía
15
15
Techo
Lado de
entrada de aire
Unidad interior
Lado de
salida de aire
Plantilla de guía
15
15
Techo
Lado de
entrada de aire
Paso 2 Realizar la prueba de fuga de
gas
Para identificar fugas de gas potenciales en la unidad
interior, inspeccione el área de conexión de cada tubería
de refrigerante mediante un detector de fugas de
R-410A.
Antes de volver a crear el vacío y hacer circular de
nuevo el gas refrigerante, presurice todo el sistema
con nitrógeno (mediante un cilindro con un reductor
ʒʪΧθʪϑ̈ͷ࣒͝ʀͱ͝Ї͝ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ϑЇΧʪθ̈ͱθɇߦࡥߣऌđťɇɇ˙̈͝
de detectar fugas de inmediato en el sistema de
refrigerante.
Cree vacío durante 15 minutos y presurice el sistema con
nitrógeno.
Lado del
líquido
Lado del gas
Aislante
Paso 3 Aislar las tuberías de refrigerante
Una vez que haya comprobado que no hay fugas en el
sistema, puede aislar las tuberías y el tubo.
1 Para evitar problemas de condensación, coloque caucho
de acrilonitrilo butadieno de forma independiente
alrededor de cada tubería de refrigerante.
Sin
hueco
Caucho nitrilo (T13,0 o más grueso)
NOTA
࡛ La uniones de las tuberías deben siempre mirar hacia
arriba.
2 Rodee las tuberías y el tubo de drenaje con cinta
aislante sin comprimir el aislante demasiado.
3 Termine de envolver el resto de tuberías que van a la
unidad exterior con cinta aislante.
4 Las tuberías y los cables eléctricos que conectan la
unidad interior con la exterior deben fijarse a la pared
mediante conductos apropiados.
Tubería de cobertura de aislamiento
Tubería de aislamiento
Asegúrese de superponer el aislante.
Unidad interior
25
Español
Procedimiento de instalación
PRECAUCIÓN
࡛ Se debe ajustar firmemente al cuerpo sin dejar
huecos.
࡛ Instale el aislante de forma que no aumente su
anchura y utilice los adhesivos en la parte de
conexión para evitar que penetre la humedad.
࡛ Envuelva la tubería de refrigerante con cinta aislante
si está expuesta a la luz exterior.
࡛ Instale la tubería de refrigerante con cuidado de que
el aislante no pierda grosor en la parte curva o en el
soporte de la tubería.
࡛ Añada el aislante adicional si el grosor no es
suficiente.
Aislante de la tubería de
refrigerante
Soporte
Aislante
adicional
a
a x 3
࡛ Se debe ajustar firmemente al cuerpo sin dejar
huecos.
࡛ Todas las conexiones de refrigerante deben resultar
accesibles para permitir el mantenimiento de la
unidad o su desinstalación.
5 Seleccione el aislante para la tubería de refrigerante.
࡛ Aísle la tubería correspondiente al gas y la tubería
correspondiente al líquido; tenga en cuenta que el
grosor del aislante es distinto según el tamaño de la
tubería.
࡛ kϑϩɉ͝ʒɇθࡤϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߥߢঌऌAʀͱ͝
Ї͝ߪߧऌ१ʒʪ˵Ї͔ʪʒɇʒ࢏Ɗ̈̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ϑʪθʪɇ̷̈іɇ
en un entorno muy húmedo, utilice el aislante de
grado superior, de acuerdo con la siguiente tabla.
Si la instalación se lleva a cabo en un entorno
desfavorable, utilice el más grueso.
࡛ La resistencia al calor del aislante debe ser superior
ɇߣߤߢঌऌA࢏
Tubería
Tamaño de la
tubería
Tipo de aislante (Calefacción/Refrigeración)
Notas
Estándar
࣑ߥߢঌऌAࡥߪߧऌ१࣒
Humedad alta
࣑ߥߢঌऌAࡥ͔ɉϑʒʪߪߧऌ१࣒
kťUđࡥĘ9ŵ
Tubería
de
líquido
Uʪŝऌߨࡥߥߧɇŝऌ߫ࡥߧߤ ߫ϩ
ॱ
La temperatura
interior es superior a
ߣߤߢऌঌA
Ø12,7 a Ø50,80 13t
ॱ
Tubería de
gas
ŝߨࡥߥߧ 13t ߣ߫ϩ
ŝ߫ࡥߧߤࣛŝߤߧࡥߦߢ
ߣ߫ϩ
25t
Uʪŝऌߤߪࡥߧߪɇŝऌߦߦࡥߦߧ 32t
Ø50,80 25t 38t
26
Español
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
࡛ Al instalar el aislante en los lugares y las condiciones
siguientes, utilice el mismo aislante que para los
entornos con mucha humedad.
<Condición geológica>
Ubicaciones con mucha humedad tales como costas,
fuentes termales, orillas de lagos y ríos o laderas
(cuando parte del edificio está cubierto por tierra y
arena)
<Condición de finalidad operativa>
Techos de restaurantes, saunas, piscinas, etc.
<Condición de construcción del edificio>
Los techos expuestos con frecuencia a la humedad
y el frío no están cubiertos. Por ejemplo, las tuberías
instaladas en el pasillo de dormitorios y estudios
universitarios o cerca de una salida que se abre y cierra
con frecuencia.
Lugares (de instalación de tuberías) con mucha
humedad debido a la falta de ventilación.
࡛ Aͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇ͝ϩʪϑʒʪ̷̧̈ϩǤkkцđAƸͱ
ϑ̈͝̧̈ϩǤkkцđAƸ
– Puede tocar los conductos del lateral del líquido
y del lateral del gas pero no conviene presionar
dichos conductos.
– Cuando las tuberías de gas y líquido estén en
ʀͱ͝ϩɇʀϩͱࡥЇϑʪЇ͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪߣऌ˝θɇʒͱ͔ɉϑ˝θЇʪϑͱ࢏
࡛ Aͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪϑΧЇʭϑʒʪ̷̧̈ϩǤkkцđAƸ
– Instale el conducto del lado del gas y del lado del
líquido dejando un espacio de 10 mm.
– Cuando las tuberías de gas y líquido estén en
ʀͱ͝ϩɇʀϩͱࡥЇϑʪЇ͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪߣऌ˝θɇʒͱ͔ɉϑ˝θЇʪϑͱ࢏
6 Asegure el tubo flexible al conducto de drenaje.
࡛ El puerto de conexión del tubo flexible y el conducto
de drenaje de PVC deben asegurarse con adhesivos
de PVC.
Compruebe que la pieza conectada no presente
fugas.
Tubo de drenaje
Junta de tubería de PVC + VP25
࣑Üɉ͔ʪϩθͱʪуϩʪθ͝ͱࡤߥߤऌ͔͔ࡥ
diámetro interno: 25 mm)
VP20 (Tubería de drenaje)
࣑Üɉ͔ʪϩθͱʪуϩʪθ͝ͱࡤߤߨ͔͔ࡥ
diámetro interno: 20mm)
7 Conecte el tubo flexible al puerto del conducto de
drenaje.
࡛ Asegúrese de que haya una anilla de caucho
instalada en el puerto del conducto de drenaje.
࡛ La ubicación del puerto del conducto de drenaje varía
en función del tipo de unidad.
Puerto del tubo de drenaje
PRECAUCIÓN
Compruebe que la unidad interior esté nivelada con el
techo mediante un nivel.
࡛ Instale un sistema de ventilación de aire para que la
condensación se drene de forma fluida.
Techo
Ventilación de aire
࡛ Si fuera necesario aumentar la altura de la tubería
de drenaje, instálela directamente a un máximo de
ߥߢߢऌ͔͔ʒʪ̷ͱθ̈˙̈ʀ̈ͱʒʪ̷ϩЇɵͱʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ࢏Ɗ̈ϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇ
ɇ͔ɉϑʒʪߧߧߢऌ͔͔ࡥΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪ˙Ї˝ɇϑʒʪɇ˝Їɇ࢏
27
Español
Procedimiento de instalación
࡛ No aplique al tubo un gradiente ascendente más
allá del orificio de conexión. Esto haría que el agua
fluyera hacia atrás al detener la unidad, con lo que se
producirían fugas de agua.
Techo
Gradiente descendente
࡛ No ejerza fuerza sobre las tuberías en el lado de la
unidad al conectar el tubo de drenaje. El tubo no
debe colgar suelto de la conexión con la unidad.
Asegure el tubo a una pared, un marco u otro
soporte, tan cerca de la unidad como sea posible.
Techo
Piezas de soporte
De 1 a 1.5 m
Inclinación del conducto de drenaje
horizontal: 1/100 o más
࡛ La instalación debe ser horizontal.
Unidad
interior
Posición
horizontal
ƟЇɵͱѤʪӱɵ̷ʪ
࡛ Distancia máxima del eje permitida.
đɉу࢏ߤߢऌ͔͔
Unidad
interior
࡛ Ángulo máximo de curvatura permitido.
đɉу࢏ߥߢઘ
Unidad
interior
NOTA
࡛ Si se instala una tubería de drenaje concentrado,
consulte la ilustración siguiente.
Tubería de drenaje horizontal
centralizada (más de 1/100 de
inclinación)
Tubería de drenaje
principal
Gancho de perno de rosca
completa
1000 a 1500 mm
300 a
550 mm
ߤߢߢऌ͔͔
o más
Abertura de
ventilación
individual
Abertura de
ventilación principal
(de instalación
obligatoria)
࡛ Si se instalan 3 o más unidades, instale la abertura de
ventilación principal en la parte frontal de la unidad
interior más alejada de la tubería de drenaje.
࡛ Para evitar que el agua fluya de vuelta a las unidades
interiores, instale una abertura de ventilación individual
en la parte superior de cada unidad interior.
– Las aberturas de ventilación deben tener forma de
T o 7 para impedir que entren polvo o sustancias
extrañas.
– Puede que no sea necesario instalar aberturas
de ventilación si la tubería de drenaje horizontal
tiene la inclinación adecuada.
28
Español
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
Paso 4 Conectar los cables de
alimentación y comunicación
Conexión del cable de alimentación y
comunicación
࡛ Antes de realizar las conexiones de cables,
es necesario desactivar cualquier fuente de
alimentación.
࡛ Conecte el cable de alimentación y comunicación
entre las unidades con una longitud máxima de
forma que la bajada de tensión se mantenga por
ʒʪɵɇ̟ͱʒʪ̷ߣߢऌ१࢏
࡛ ťЇʪʒʪαЇʪʪ̷ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθɇЇӱ̷̈ɇθ࣑køA9ࡥđAA9ͱ
ELB) requiera más capacidad si se conectan varias
unidades interiores mediante un disyuntor.
࡛ Conecte F3, F4 (para la comunicación) al cable de
comunicación del mando a distancia alámbrico.
࡛ Apriete los hilos conductores con una herramienta
adecuada de acuerdo con el par máximo a fin de
conectarlos y fijarlos de forma segura; después,
organice los hilos para evitar que se ejerza presión
desde el exterior en las cubiertas y otras partes. De
lo contrario, podrían producirse sobrecalentamiento,
descargas eléctricas y fuego.
࡛ Para proteger el producto del agua y las posibles
descargas, debería mantener el cable de
alimentación y el cable de comunicación de las
unidades interior y exterior dentro de la tubería de
hierro.
࡛ Conecte el cable de alimentación al disyuntor auxiliar
࣑køA9ࡥđAA9ͱkø9࣒࢏
࡛ đɇ͝ϩʪ͝˝ɇЇ͝ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪߧߢऌ͔͔ͱ͔ɉϑʪ͝ϩθʪʪ̷
cable de alimentación y los de comunicación.
࡛ Los cables de alimentación de la piezas de
dispositivos para su uso en exterior no deben tener
una resistencia inferior a la de un cable flexible
recubierto de policloropreno. (Designación de código
AkÃࡤߨߢߤߦߧAkÃߧߩࢩAkĘkøkAࡤ²ߢߧŵĘࣛͱAkÃࡤߨߢߤߦߧ
AkÃߨߨࢩAkĘkøkAࡤ²ߢߩŵĘࣛ࣒
࡛ Los tornillos del bloque de terminales no se deben
ɇ˙̷ͱ̟ɇθʀͱ͝Ї͝Χɇθ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߣߤ̧˝˙ࢩʀ͔࢏
࡛ Si instala la unidad interior en una sala de
ordenadores, utilice cable con blindaje doble (cinta
ʒʪɇ̷Ї͔̈̈͝ͱࢩ͔ɇ̷̷ɇʒʪΧͱ̷̈ʭϑϩʪθॐʀͱɵθʪ࣒ʒʪϩ̈Χͱ
ŵĮ²²ߤŵ࢏
220~240V~
Unidad exterior
ELB
MCCB
Unidad interior 1
Unidad interior 2 Unidad interior 3
Unidad
interior 4
Unidad
interior 5
Unidad
interior 6
࢜kø9ࡤÃ͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪϑʪ͝ʀ̈ɇ̷
࢜Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ͔ͱ͝ϩɇ̟ʪ͔Їθɇ̷ͱʪ͝ϩʪʀ˵ͱ࢏
Kit VEE
Mando a
ʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱ
29
Español
Procedimiento de instalación
Selección del terminal de orejeta a presión
1 Seleccione el terminal de orejeta a presión según la dimensión nominal del cable de alimentación.
2 Cubra la parte de conexión del cable de alimentación y el terminal de orejeta a presión para aislarla.
Soldadura de plata
FE
L
D
d1
B
d2
t
B
2
R
Dimensiones
nominales
del cable
(mm²)
Dimensiones
nominales
del tornillo
(mm)
9 Dd1EFLd2t
Dimensión
estándar
(mm)
Margen
(mm)
Dimensión
estándar
(mm)
Margen
(mm)
Dimensión
estándar
(mm)
Margen
(mm)
Mín. Mín. Máx.
Dimensión
estándar
(mm)
Margen
(mm)
Mín.
1,5
4 ߨࡥߨ
± 0,2 3,4
ॐߢࡥߥ
-0,2
1,7 ± 0,2 4,1 ߨߣߨ 4,3
ॐߢࡥߤ
0
0,7
48
2,5
4 ߨࡥߨ
± 0,2 4,2
ॐߢࡥߥ
-0,2
2,3 ± 0,2 ߨߨ17,5 4,3
ॐߢࡥߤ
0
0,8
48,5
44߫ࡥߧ ± 0,2 ߧࡥߨ
ॐߢࡥߥ
-0,2
3,4 ± 0,2 ߨ 520 4,3
ॐߢࡥߤ
0
ߢࡥ߫
30
Español
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
Especificaciones de los bloques de terminales
(Unidad: mm)
Alimentación CA: Tornillo M4
Comunicación: Tornillo M3,5
11
13
7. 5
9.0
18
13.8
Fuente de
alimentación
(monofásica)
đAA9 kø9
đ̋͝࢏ࡤߣ߫ߪऌǤ
đɉу࢏ࡤߤߦߤǤ
XA
XA, 30 mA
ߢࡥߣऌϑ
Cable de
alimentación
Cable de tierra
Cable de
comunicación
2,5 mm o más 2,5 mm² Uʪߢࡥߩߧɇߣࡥߧऌ͔͔ࠌ
Seleccione la especificación y la longitud máxima del
cable de alimentación de acuerdo con la fórmula 2.
1 Uʪϩʪθ͔̈͝ʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷kø9цʪ̷đAA9ϑʪ˝Љ͝̷ɇ
fórmula siguiente.
øɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷kø9ࡥđAA9ǹࣈࣉ॔ߣࡥߤߧǹߣࡥߣǹנ̈
NOTA
࡛ ǹࡤ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷kø9ࡥđAA9
࡛ נ̈ࡤϑЇ͔ɇʒʪ̷ɇϑʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪϑ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪϑʒʪʀɇʒɇ
unidad interior
Corrientes nominales
Modelo Corriente nominal (A)
đߢߣߩĘĘߣťk²७ 0,14
đߢߤߤĘĘߣťk²७ 0,15
đߢߤߤĘĘߣUk²७ 0,20
đߢߤߪĘĘߣUk²७ 0,23
đߢߥߨĘĘߣUk²७ 0,25
đߢߧߨĘĘߣUk²७ 0,28
đߢߩߣĘĘߣUk²७ 0,40
2 Seleccione la especificación y la longitud máxima del
ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝Ї͝̈͝ϩʪθЭɇ̷ͱʒʪ̷ߣߢऌ१ʒʪ
caída de tensión entre las unidades interiores.
n
Aͱʪ˙࢏ऌ॒ऌߥߧࡥߨऌ॒ऌø̧
॒̧࣒̈
ॗߣߢऌ१ʒʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ
entrada [V]
ॣ࣑
ߣߢߢߢऌ॒ऌ̧
̧॔ߣ
NOTA
࡛ Coef.: 1,55
࡛ Lk: distancia entre cada unidad interior [m].
Ak: especificación del cable de alimentación [mm
2
]
࡛ ik: corriente de régimen de cada unidad [A]
31
Español
Procedimiento de instalación
Paso 5 Configurar las direcciones
y las opciones de instalación de la
unidad interior
No es posible establecer las direcciones y las opciones de
instalación de la unidad interior a la vez; hágalo por separado.
Pasos comunes para establecer las direcciones
y las opciones
Botón
Temperatura baja
Botón
Temperatura alta
9ͱϩͷ͝đͱʒͱ
Botón
Ventilador bajo
Botón
Ventilador alto
Establecimiento
de los valores de
ͱΧʀ̈ͷ͝
ʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷
modo para
establecer las
opciones
NOTA
࡛ La pantalla y los botones del mando a distancia
puede variar según el modelo.
1 Active el modo para establecer las opciones:
a Retire las pilas del mando a distancia y vuelva a
colocarlas.
b đ̈ʪ͝ϩθɇϑΧЇ̷ϑɇϑ͔̈Ї̷ϩɉ͝ʪɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ͱϑɵͱϩͱ͝ʪϑ
(Temperatura alta) y (Temperatura baja),
inserte las pilas en el mando a distancia.
c Asegúrese de haber activado el modo para
establecer las opciones:
2 Establezca los valores de las opciones.
PRECAUCIÓN
࡛ El número total de opciones disponibles es de 24:
SEG1 a SEG24.
࡛ ǽɇαЇʪƊkߣࡥƊkߩࡥƊkߣߥцƊkߣ߫ϑͱ͝̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑ
empleadas en los modelos de mando a distancia
anteriores, los modos para establecer los valores de
estas opciones se omiten automáticamente.
࡛ Establezca un valor de dos dígitos para cada par de
opciones en el orden siguiente: SEG2 y SEG3
९SEG4
y SEG5
९ƊkߨцƊkߪ९Ɗk߫цƊkߣߢ९SEG11 y
SEG12
९SEG14 y SEG15९ƊkߣߨцƊkߣߩ९SEG18 y
SEG20
९SEG21 y SEG22९SEG23 y SEG24
SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
0XXXXX
SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
1XXXXX
SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18
2XXXXX
SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
3XXXXX
Į͝࣑ƊkߣɇƊkߣߤ࣒ Į˙˙࣑ƊkߣߥɇƊkߤߦ࣒
32
Español
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
Lleve a cabo los pasos indicados en la tabla siguiente:
Pasos
Pantalla del mando a
distancia
1 Establezca los valores de SEG2 y SEG3:
a Para establecer el valor de SEG2, pulse el botón
(Ventilador bajo)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
SEG2
b Para establecer el valor de SEG3, pulse el botón (Ventilador alto)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
Al pulsar los botones (Ventilador bajo) o (Ventilador alto), los valores
aparecen en el orden siguiente:
SEG3
2 Pulse el botón ࣑đͱʒʪ࣒࢏k͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝Cool y
On.
3 Establezca los valores de SEG4 y SEG5:
a Para establecer el valor de SEG4, pulse el botón
(Ventilador bajo)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
SEG4
b Para establecer el valor de SEG5, pulse el botón (Ventilador alto)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
Al pulsar los botones (Ventilador bajo) o (Ventilador alto), los valores
aparecen en el orden siguiente:
SEG5
4 Pulse el botón ࣑đͱʒͱ࣒࢏k͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝Dry y
On.
5 kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪƊkߨцƊkߪࡤ
a ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߨࡥΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Ventilador bajo)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
Ɗkߨ
33
Español
Procedimiento de instalación
Pasos
Pantalla del mando a
distancia
b Para establecer el valor de SEG8, pulse el botón (Ventilador alto)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
SEG8
Al pulsar los botones (Ventilador bajo) o (Ventilador alto), los valores
aparecen en el orden siguiente:
6 Pulse el botón ࣑đͱʒͱ࣒࢏k͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝Fan y
On.
7 kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪƊk߫цƊkߣߢࡤ
a ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊk߫ࡥΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Ventilador bajo)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
Ɗk߫
b Para establecer el valor de SEG10, pulse el botón (Ventilador alto)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
Al pulsar los botones (Ventilador bajo) o (Ventilador alto), los valores
aparecen en el orden siguiente:
SEG10
8 Pulse el botón ࣑đͱʒͱ࣒࢏k͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝Heat
y On.
9 Establezca los valores de SEG11y SEG12:
a Para establecer el valor de SEG11, pulse el botón
(Ventilador bajo)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
SEG11
b Para establecer el valor de SEG12, pulse el botón (Ventilador alto)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
Al pulsar los botones (Ventilador bajo) o (Ventilador alto), los valores
aparecen en el orden siguiente:
SEG12
34
Español
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
Pasos
Pantalla del mando a
distancia
10 Pulse el botón ࣑đͱʒͱ࣒࢏k͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝Auto
y Off.
11 Establezca los valores de SEG14y SEG15:
a Para establecer el valor de SEG14, pulse el botón
(Ventilador bajo)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
SEG14
b Para establecer el valor de SEG15, pulse el botón (Ventilador alto)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
Al pulsar los botones (Ventilador bajo) o (Ventilador alto), los valores
aparecen en el orden siguiente:
SEG15
12 Pulse el botón ࣑đͱʒͱ࣒࢏k͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝Cool y
Off.
13 kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪƊkߣߨцƊkߣߩࡤ
a ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߣߨࡥΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Ventilador bajo)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
Ɗkߣߨ
b Para establecer el valor de SEG17, pulse el botón (Ventilador alto)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
Al pulsar los botones (Ventilador bajo) o (Ventilador alto), los valores
aparecen en el orden siguiente:
SEG17
14 Pulse el botón ࣑đͱʒͱ࣒࢏k͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝Dry y
Off.
15 Establezca los valores de SEG18y SEG20:
a Para establecer el valor de SEG18, pulse el botón
(Ventilador bajo)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
SEG18
35
Español
Procedimiento de instalación
Pasos
Pantalla del mando a
distancia
b Para establecer el valor de SEG20, pulse el botón (Ventilador alto)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
Al pulsar los botones (Ventilador bajo) o (Ventilador alto), los valores
aparecen en el orden siguiente:
SEG20
16 Pulse el botón ࣑đͱʒͱ࣒࢏k͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝Fan y
Off.
17 Establezca los valores de SEG21y SEG22:
a Para establecer el valor de SEG21, pulse el botón
(Ventilador bajo)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
SEG21
b Para establecer el valor de SEG22, pulse el botón (Ventilador alto)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
Al pulsar los botones (Ventilador bajo) o (Ventilador alto), los valores
aparecen en el orden siguiente:
SEG22
18 Pulse el botón ࣑đͱʒͱ࣒࢏k͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝Heat
y Off.
19 Establezca los valores de SEG23y SEG24:
a Para establecer el valor de SEG23, pulse el botón
(Ventilador bajo)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
SEG23
b Para establecer el valor de SEG24, pulse el botón (Ventilador alto)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
Al pulsar los botones (Ventilador bajo) o (Ventilador alto), los valores
aparecen en el orden siguiente:
SEG24
36
Español
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
3 Compruebe si los valores de las opciones
establecidos son correctos; para ello, pulse el botón
࣑đͱʒͱ࣒θʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ࢏
[SEG2, SEG3]
[SEG11 , SEG12 ]
[SEG21 , SEG22]
[SEG4, SEG5]
[SEG14 , SEG15 ]
[SEG23, SEG24]
[SEG6, SEG8]
[SEG16 , SEG17 ]
[SEG9, SEG10 ]
[SEG18 , SEG20]
4 Guarde los valores de las opciones en la unidad
interior:
Apunte el mando a distancia hacia el sensor
correspondiente de la unidad interior y pulse el botón
(Encendido) del mando a distancia dos veces.
Asegúrese de que la unidad interior reciba este
comando. Cuando se recibe correctamente, la unidad
interior emite un sonido corto. Si el comando no se
recibe, pulse el botón
(Encendido) de nuevo.
5 Compruebe si el aire acondicionado funciona
de acuerdo con los valores de opciones que ha
establecido:
a Desconecte y vuelva a conectar el cable
de alimentación de la unidad interior para
restablecerla, o bien pulse el botón RESET de la
unidad exterior.
b Retire las pilas del mando a distancia, vuelva a
colocarlas y pulse el botón
(Encendido) del
mando a distancia.
Establecimiento de la opción de instalación
de la unidad interior (apta para la situación de
cada ubicación de instalación)
1 Asegúrese de que la unidad interior reciba
alimentación eléctrica.
࡛ Si la unidad interior no está enchufada, debe
incluir una fuente de alimentación.
2 Asegúrese de que el panel o la pantalla estén
conectados a la unidad interior de forma que pueda
recibir las opciones.
Unidad interior
3 Establezca una dirección para cada unidad interior
mediante el mando a distancia, de acuerdo con su
plan del sistema de aire acondicionado.
࡛ Las direcciones de las unidades interiores se
establecen en 020010-100000-200000-300000
de forma predeterminada.
࡛ La opción SEG20, control individual con mando
a distancia, permite controlar varias unidades
interiores individualmente con un mismo mando
a distancia.
37
Español
Procedimiento de instalación
ĮΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝Χɇθɇ̷ɇϑʪθ̈ʪߢߤ
SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
0 2 Secado del evaporador
Uso del sensor de
temperatura ambiente
ʪуϩʪθ͝ɇࢩđ͔̈̈̈͝іɇθ
funcionamiento del
ventilador cuando
el termostato está
apagado
Uso del control central
Aͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪŵťđ
del VENTILADOR
SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
1
Uso de la bomba de
drenaje
Usar el calentador de
agua
-
Etapa de EEV cuando se
detiene la calefacción
Retirada de
condensación en el
modo Wind-free
SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18
2 Uso del control exterior
Configuración de
la salida de control
ʪуϩʪθ͝ͱࢩϑʪͯɇ̷ʒʪ̷
ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʪуϩʪθ͝ͱࢩ
señal de operación de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢩϑʪͯɇ̷ʒʪ
control de refrigeración
libre
S-Plasma ion Control de la alarma ²ͱθɇϑʒʪЇϑͱʒʪ̷˙̷̈ϩθͱ
SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
3
Control individual de un
control remoto
Compensación
de configuración
ʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢩ
Extracción de agua de
condensación en el
modo de calefacción
Etapa de EEV ajustada
de la unidad detenida
durante el retorno
ʒʪɇʀʪ̈ϩʪࢩʪ̷͔ͱʒͱʒʪ
descongelación.
Sensor de detección
de movimiento
-
࡛ Aunque establezca la opción de uso de la bomba de drenaje (SEG8) en 0, se cambia automáticamente a 2 (la
bomba de drenaje se utiliza con un retardo de 3 minutos).
࡛ Ɗ̈ʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪϩ̈ʪ͔Χͱ͔ɉӱ͔ͱʒʪЇϑͱʒʪ̷˙̷̈ϩθͱ࣑Ɗkߣߪ࣒ʀͱ͝Ї͝Эɇ̷ͱθʒ̈ϑϩ̈͝ϩͱʒʪߤͱߨࡥϑʪʀɇ͔ɵ̈ɇ
automáticamente a 2 (1000 horas).
࡛ Si establece una opción con un valor fuera del intervalo especificado anteriormente, se establecerá
automáticamente la opción con el valor 0 de forma predeterminada.
࡛ La opción SEG5 (Uso del control central) está establecida en 1 (Usar) de forma predeterminada. Por tanto, no
es necesario establecer la opción SEG5. Tenga en cuenta que, aunque no esté conectado el sistema de control
central, no se producen errores. Si desea que una unidad interior específica no se controle mediante el sistema de
control central, establezca la opción SEG correspondiente a dicha unidad en 0 (No usar).
࡛ øɇϑɇ̷̈ʒɇʪуϩʪθ̈ͱθʒʪƊkߣߧϑʪ˝ʪ͝ʪθɇ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝đÃđࣛ9ߣߦ࢏࣑Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ϑͱɵθʪđÃđࣛ9ߣߦ࢏࣒
࡛ Si establece la opción de control individual con mando a distancia (SEG20) con un valor distinto de 0 o 4, se
cambia automáticamente a 0 (Interior 1).
࡛ øɇϑɇ̷̈ʒɇʒʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʒʪɇ˝Їɇʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪʪ͝Ɗk߫ϑʪ˝ʪ͝ʪθɇɇΧɇθϩ̈θʒʪ̷ɇɵͱɵ̈͝ɇʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪʒʪ̷ɇΧ̷ɇʀɇʒʪ
terminales en los modelos de conducto.
COMUNICACIÓN
EXTERIOR
(+) (-) COM2
ߣߤऌǤAA
Mando a
distancia
con cable
ALIMENTACIÓN
DE CA
BOBINA
CALIENTE
LNCOM1
७øɇϑɇ̷̈ʒɇʒʪ̷ɇϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪɵͱɵ̈͝ɇʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪʪϑʒʪ
ߤߤߢऌǤࢩߤߥߢऌǤA
(la misma que la de la alimentación de entrada de
la unidad interior)
38
Español
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
ĮΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʪθ̈ʪߢߤ࣑ʒʪϩɇ̷̷ɇʒɇ࣒
Ę࢏ѨʒʪͱΧʀ̈ͷ͝ࡤߢߤǹǹǹǹࣛߣǹǹǹǹǹࣛߤǹǹǹǹǹࣛߥǹǹǹǹǹ
ĮΧʀ̈ͷ͝ SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
Explicación PÁGINA đĮUĮ Secado del evaporador
Ƹϑͱʒʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪʪуϩʪθ͝ɇࢩ
đ͔̈̈̈͝іɇθ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʀЇɇ͝ʒͱ
el termostato está apagado
Uso del control
central
Aͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪŵťđʒʪ̷
VENTILADOR
Indicación
y detalles
Indicación
Detalles
Indicación Detalles Indicación Detalles
Indicación
Detalles
Indicación
Detalles
Indicación Detalles
Uso del
sensor de
temperatura
ambiente
externa
đ͔̈̈̈͝іɇθ
funcionamiento del
ventilador cuando
el termostato está
apagado
02
0 No usar
0
Predeterminado
Predeterminado
0 No usar
0 No usar
1 Usar No usar
2 No usar
Uso (Calefacción)
(*2)
2 Ƹϑͱ࣑ߧऌ͔࣒̈͝࣑ࡒߣ࣒
3Usar
Uso (Calefacción)
(*2)
4 No usar
Uso (Refrigeración)
(*2)
1
Compensación
ʒʪŵťđ
5Usar
Uso (Refrigeración)
(*2)
4 Ƹϑͱ࣑ߣߢऌ͔࣒̈͝࣑ࡒߣ࣒
ߨ No usar
Ƹϑͱ࣑Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢩ
Refrigeración) (*2)
1Usar
7Usar
Ƹϑͱ࣑Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢩ
Refrigeración) (*2)
8 No usar
Uso (ventilador de
refrigeración ultra
bajo) (*2)
2
KIT para
techos altos
(solo para
modelo de 4
vías)
ߨ Ƹϑͱ࣑ߥߢऌ͔࣒̈͝࣑ࡒߣ࣒
߫ Usar
Uso (ventilador de
refrigeración ultra
bajo) (*2)
A No usar
Uso (ventilador
ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢩ
calefacción ultra
bajo) (*2)
BUsar
Uso (ventilador
ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢩ
calefacción ultra
bajo) (*2)
ĮΧʀ̈ͷ͝ SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
Explicación PÁGINA
Uso de la bomba de
drenaje
Usar el calentador de agua
Etapa de EEV
cuando se detiene
la calefacción
Retirada de condensación
en el modo Wind-free
Indicación
y detalles
Indicación
Detalles
Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación
Detalles
Indicación Detalles
1
0 No usar 0 No usar 0
Predeterminado
0
(Predeterminado)
đɇ͝ϩʪ͝˝ɇʪ̷
estado del
deflector en el
modo Wind-free
1Usar1 Usar (*3)
1
Configuración
de etapa de
EEV ajustada
1
Operación de
refrigeración
al abrir el
deflector
2
Cuando
se detiene
una
unidad
interior,
la bomba
de drenaje
funciona
durante
ߥऌ͔̈͝
3Usar (*3)
39
Español
Procedimiento de instalación
ĮΧʀ̈ͷ͝ SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18
Explicación PÁGINA
Uso del control
exterior
Configuración de la salida de control
ʪуϩʪθ͝ͱࢩϑʪͯɇ̷ʒʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʪуϩʪθ͝ͱࢩ
ϑʪͯɇ̷ʒʪͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢩ
señal de control de refrigeración libre
S-Plasma ion
Control de la
alarma
²ͱθɇϑʒʪЇϑͱʒʪ̷˙̷̈ϩθͱ
Indicación
y detalles
Indicación
Detalles
Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación
Detalles
Indicación Detalles
2
0 No usar 0
Control externo (Termo
activado)
0 No usar 0
Activar
alarma
2 1000 horas1
Control de
ʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱࢩ
apagado
1
Control externo
(Funcionamiento encendido)
2
Señal de calentador
externo (*4)
2
Control
de
apagado
3
Señal de calentador
externo (*4)
4
Señal de operación de
refrigeración (*5)
1Usar1
Desactivar
alarma
ߨ 2000 horas
3
Control de
ventana
ʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒɇࢩ
apagada
5
Control de refrigeración
libre (Termostato de
refrigeración encendido)
࣑ࡒߨ࣒
ߨ
Control de refrigeración
libre (Termostato de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢩϑʪʀͱ
ʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ࣒࣑ࡒߨ࣒
ĮΧʀ̈ͷ͝ SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
Explicación PÁGINA
Control individual de
un control remoto
Aͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢩ
Extracción de agua de condensación en el modo de
calefacción
Etapa de EEV
ajustada de la
unidad detenida
durante el retorno
ʒʪɇʀʪ̈ϩʪࢩʪ̷͔ͱʒͱ
de descongelación.
Sensor de detección de
movimiento
Indicación y
detalles
Indicación Detalles
Indicación Detalles Indicación
Detalles
Indicación
Detalles Indicación Detalles
Compensación de
configuración de
calefacción
Extracción de agua de
condensación en el
modo de calefacción
3
0 o 1 canal 1
0 Predeterminado No usar
0
Predeterminado
0 No usar
1 ߤऌঌA No usar 1
Desactivar en 30
min. sin movimiento
2 Canal 2
2 ߧऌঌA No usar 2
Uʪϑɇʀϩ̈Эɇθʪ͝ߨߢ
min. sin movimiento
3 Predeterminado Usar (*7)
3
Desactivar en 120
min. sin movimiento
3 Canal 3
4
Desactivar en 180
min. sin movimiento
4 ߤऌঌA Usar (*7)
1
Posición
de EEV
ajustada
5
Desactivar en 30
min. sin movimiento
o función avanzada*
4 Canal 4
ߨ
Uʪϑɇʀϩ̈Эɇθʪ͝ߨߢ
min. sin movimiento
y función avanzada*
5 ߧऌঌA Usar (*7)
7
Desactivar en 120
min. sin movimiento
y función avanzada*
8
Desactivar en 180
min. sin movimiento
y función avanzada*
ࡒЇ͝ʀ̈ͷ͝ɇЭɇ͝іɇʒɇࡤʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθ̷ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢩʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ͱʪ̷ɇ˵ͱθθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪ̷ɇʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͱӬ͔̈ʪ͝ϩͱ࢏
࣑ࡒߣ࣒ Cuando el modo Refrigeración o Seco está apagado. El ventilador interior funciona durante los minutos de la configuración.
࣑ࡒߤ࣒đ͔̈̈̈͝іɇθ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʀЇɇ͝ʒͱʪ̷ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʪϑϩɉɇΧɇ˝ɇʒͱ
- El ventilador funciona 20 segundos a intervalos de 5 minutos en el modo heat.
- El ventilador se detiene o funciona en modo de refrigeración ultra bajo cuando el termostato está apagado.
࣑ࡒߥ࣒ 1: El ventilador se activa de forma continua cuando el calentador de agua está encendido;
3: El ventilador se desactiva cuando el calentador de agua está encendido en una unidad interior de refrigeración exclusivamente
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʪуʀ̷Їϑ̈Эɇ͔ʪ͝ϩʪࡤΧɇθɇЇϑɇθʪϑϩɇͱΧʀ̈ͷ͝ࡥ̈͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͱʒͱ࣑đAđࣛAߤߢߢ࣒
en la unidad exterior y establézcalo en el modo de refrigeración.
40
Español
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
࣑ࡒߦ࣒AЇɇ͝ʒͱϑʪЇϑɇ͝ߤͱߥʀͱ͔ͱϑʪͯɇ̷ʒʪʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱࢩɇΧɇ˝ɇʒͱʒʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʪуϩʪθ̈ͱθࡥ̷ɇϑʪͯɇ̷ΧɇθɇϑЇΧʪθӬϑɇθʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪʀͱ͝ϩɇʀϩͱ
exterior no tiene salida.
2: El ventilador se activa de forma continua cuando el calentador exterior está encendido,
3: El ventilador se desactiva cuando el calentador exterior está encendido exclusivamente con la unidad interior
Unidad interior exclusivamente en modo de refrigeración: para usar esta opción, instale el interruptor de selección de modo
࣑đAđࣛAߤߢߢ࣒ʪ͝̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʪϑϩɇɵ̷ʭіʀɇ̷ͱʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࢏
- Si el ventilador se establece como desactivado para una unidad interior de refrigeración exclusivamente mediante la
ʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪƊk߫॔ߥͱƊkߣߧ॔ߥࡥϑʪθɉ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱЇϑɇθЇ͝ϑʪ͝ϑͱθʪуϩʪθ̈ͱθͱЇ͝ϑʪ͝ϑͱθʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱΧɇθɇ
detectar la temperatura interior de forma exacta.
࣑ࡒߧ࣒ Cuando la unidad interior está en modo Refrigeración o Seco, la señal de salida está activada
࣑ࡒߨ࣒ Para el control de refrigeración libre, se requiere un controlador del economizer.
࣑ࡒߩ࣒ Si el aire acondicionado funciona en el modo de calefacción inmediatamente después de finalizar el funcionamiento de
refrigeración, el agua condensada de la bandeja de drenaje se convierte en vapor de agua debido al calor del intercambiador
de la unidad interior. Ya que el vapor de agua podría condensarse en la unidad interior y caer en la estancia, utilice esta función
para eliminar el vapor de agua de la unidad interior gracias al funcionamiento del ventilador (durante 20 minutos como
máximo) aunque la unidad interior se apague tras cambiar del modo de refrigeración al modo de calefacción.
PRECAUCIÓN
Unidad interior
de tipo conducto
Flujo de aire
Lado de descarga
El calentador electrónico
no debería instalarse.
Lado de succión
࡛ No instale el calentador electrónico en el canal de
flujo del ventilador de la unidad interior.
ĮΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʪθ̈ʪߢߧ
SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
05
Uso del dispositivo
de conmutación
ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇΧɇθɇ²ŵϑͱ̷ͱ
ʪ͝͔ͱʒͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱࢩ
Uso de la refrigeración
solo en la unidad
̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ²ŵ
(Al configurar SEG3)
Compensación de la temp.
De calefacción estándar.
(Al configurar SEG3)
Compensación de la
temp. De refrigeración
estándar.
(Al configurar SEG3)
Estándar para el cambio
de modo Calefacción
→
Refrigeración
SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
1
(Al configurar SEG3)
Estándar para el cambio
de modo Refrigeración
→ Calefacción
(Al configurar SEG3)
Tiempo necesario para
el cambio de modo
Opción de compensación
para una tubería larga o la
diferencia de altura entre
las unidades interiores
đƟA࣑ࡒߥ࣒ -
SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18
2- - - -
Variables de control
cuando se usa agua
ʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪࢩЇ͝ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθ
exterior (*4)
SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
3- - -
Operación forzada del
VENTILADOR para
la calefacción y la
refrigeración
-
41
Español
Procedimiento de instalación
ĮΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʪθ̈ʪߢߧ࣑ʒʪϩɇ̷̷ɇʒɇ࣒
Ę࢏ѨʒʪͱΧʀ̈ͷ͝ࡤߢߧǹǹǹǹࣛߣǹǹǹǹǹࣛߤǹǹǹǹǹࣛߥǹǹǹǹǹ
ĮΧʀ̈ͷ͝ SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
Explicación PÁGINA đĮUĮ
Uso del dispositivo de
conmutación automática
Χɇθɇ²ŵϑͱ̷ͱʪ͝͔ͱʒͱ
ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱࢩƸϑͱʒʪ̷ɇ
refrigeración solo en la
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ²ŵ
(Al configurar SEG3)
Compensación de la temp.
De calefacción estándar.
(Al configurar SEG3)
Compensación de la temp.
De refrigeración estándar.
(Al configurar SEG3)
Estándar para el cambio
de modo Calefacción →
Refrigeración
Indicación y
detalles
Indicación
Detalles
Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles
05
0
Siga la
opción del
producto
0 0 °C 0 0 °C 0 1 °C
1 0.5 °C 1 0.5 °C 1 1.5 °C
1
Uso del
dispositivo
de
conmutación
automática
ϑͱ̷ͱΧɇθɇ²ŵ
2 1 °C 2 1 °C 2 2 °C
3 1.5 °C 3 1.5 °C 3 2.5 °C
4 2 °C 4 2 °C 4 3 °C
2
Uso de la
unidad
interior
de solo
refrigeración
Χɇθɇ²ŵ
5 2.5 °C 5 2.5 °C 5 3.5 °C
ߨ 3 °C ߨ 3 °C ߨ 4 °C
7 3.5 °C 7 3.5 °C 7 4.5 °C
ĮΧʀ̈ͷ͝ SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
Explicación PÁGINA
(Al configurar SEG3)
Estándar para el cambio
de modo Refrigeración →
Calefacción
(Al configurar SEG3)
Tiempo necesario para el
cambio de modo
Opción de compensación
para una tubería larga o la
diferencia de altura entre las
unidades interiores
đƟA࣑ࡒߥ࣒
Indicación y
detalles
Indicación
Detalles
Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles
1
01 °C0 ߧऌ͔̈͝ 0
Predeterminado
0
Predeterminado
11.5 °C1 ߩऌ͔̈͝
1
(*1) La
diferencia de
altura es de más
ʒʪߥߢऌ͔ͱ
(*2) La distancia
es superior a
ߣߣߢऌ͔
22 °C2 ߫ऌ͔̈͝
32.5 °C3 ߣߣऌ͔̈͝
43 °C4ߣߥऌ͔̈͝
2
(*1) La
diferencia
de altura es
de entre 15 y
ߥߢऌ͔ͱ࣑ࡒߤ࣒øɇ
distancia es
de entre 50 y
ߣߣߢऌ͔
2Usar
53.5 °C5 ߣߧऌ͔̈͝
ߨ 4 °C ߨ ߤߢऌ͔̈͝
74.5 °C7 ߥߢऌ͔̈͝
42
Español
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
ĮΧʀ̈ͷ͝ SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18
Explicación
Ǥɇθ̈ɇɵ̷ʪϑʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ʀЇɇ͝ʒͱϑʪЇϑɇɇ˝Їɇʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪࢩЇ͝ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʪуϩʪθ̈ͱθ࣑ࡒߦ࣒
Indicación
y detalles
Indicación
Detalles
Indicación
Detalles
Ajuste de la temp. del
ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱࢩɇΧɇ˝ɇʒͱ
Retardo para el
calentador encendido
2
0
Al mismo tiempo que el
termostato está encendido
Sin retardo
1
Al mismo tiempo que el
termostato está encendido
10 minutos
2
Al mismo tiempo que el
termostato está encendido
20 minutos
3 1.5 °C Sin retardo
4 1.5 °C 10 minutos
51.5 °C20 minutos
ߨ 3.0 °C Sin retardo
7 3.0 °C 10 minutos
8 3.0 °C 20 minutos
߫ 4.5 °C Sin retardo
A 4.5 °C 10 minutos
B 4.5 °C 20 minutos
C ߨ࢏ߢঌA Sin retardo
D ߨ࢏ߢঌA 10 minutos
E ߨ࢏ߢঌA 20 minutos
ĮΧʀ̈ͷ͝ SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
Explicación PÁGINA
Obligación de operación del VENTILADOR para la
calefacción y la refrigeración
Indicación
y detalles
Indicación
Detalles
Indicación
Detalles
Configuración
del ventilador de
refrigeración
Configuración
del ventilador de
calefacción
3
0
No usar No usar
1
No usar
Uso (ventilador:
configuración de
usuario)
2
No usar Uso (ventilador: Alta)
3
No usar Uso (ventilador: Baja)
4
Uso (ventilador:
configuración de
usuario)
No usar
5
Uso (ventilador:
configuración de
usuario)
Uso (ventilador:
configuración de
usuario)
ߨ
Uso (ventilador:
configuración de
usuario)
Uso (ventilador: Alta)
7
Uso (ventilador:
configuración de
usuario)
Uso (ventilador: Baja)
8
Uso (ventilador: Alta) No usar
߫
Uso (ventilador: Alta)
Uso (ventilador:
configuración de
usuario)
A
Uso (ventilador: Alta) Uso (ventilador: Alta)
B
Uso (ventilador: Alta) Uso (ventilador: Baja)
C
Uso (ventilador:
Baja)
No usar
D
Uso (ventilador:
Baja)
Uso (ventilador:
configuración de
usuario)
E
Uso (ventilador:
Baja)
Uso (ventilador: Alta)
F
Uso (ventilador:
Baja)
Uso (ventilador: Baja)
43
Español
Procedimiento de instalación
࣑ࡒߣ࣒ Diferencia de altura: La diferencia de altura entre la unidad interior correspondiente y la unidad interior instalada en el lugar
͔ɉϑɵɇ̟ͱ࢏ťͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡥʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩʭ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇߦߢऌ͔Χͱθʪ͝ʀ͔̈ɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑ̈ϩЇɇʒɇʪ͝ʪ̷̷Ї˝ɇθ͔ɉϑ
bajo, seleccione la opción “1”.
࣑ࡒߤ࣒ La diferencia entre la longitud de la tubería de la unidad interior instalada en el lugar más alejado de una unidad exterior y la
longitud de la tubería de la unidad interior correspondiente de una unidad exterior.
ťͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡥϑ̈̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ͔ɉϑɇ̷ʪ̟ɇʒɇʪϑʒʪߣߢߢऌ͔ц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇɇߦߢऌ͔ʒʪ
ʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡥϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝࣬ߤ࣭࢏࣑ߣߢߢࣛߦߢ॔ߨߢ͔࣒
࣑ࡒߥ࣒ťɇθɇ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝đƟAࡥʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱʀͱ͝ϩɇθʀͱ͝Ї͝̧̈ϩđƟA࣑đЇ̷ϩ̈Ɵʪ͝ɇ͝ϩЇ͝ʀϩ̈ͱ͝Aͱ͝ϩθͱ̷̷ʪθ࣒࢏
࣑ࡒߦ࣒ĮΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʀЇɇ͝ʒͱʪ̷Ɗk߫ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʪθ̈ʪߢߤʪϑϩɉʀͱ͝˙̈˝ЇθɇʒͱΧɇθɇЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθ
de agua caliente o cuando el SEG15 está configurado para usar un calentador externo
k̟ʪ͔Χ̷ͱߣ࣒Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Ɗk߫ʒʪ̷ɇϑʪθ̈ʪߢߤ॔࣬ߣ࣭ࢩAͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Ɗkߣߪʒʪ̷ɇϑʪθ̈ʪߢߧ॔࣬ߢ࣭ࡤk̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʒʪɇ˝Їɇϑʪ
enciende al mismo tiempo que se activa el termostato de calefacción y se apaga cuando se desactiva el termostato
de calefacción.
k̟ʪ͔Χ̷ͱߤ࣒Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Ɗkߣߧʒʪ̷ɇϑʪθ̈ʪߢߤ࣭॔ߤ࣭ࢩAͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Ɗkߣߪʒʪ̷ɇϑʪθ̈ʪߢߧ࣭॔࣬ࡤƟʪ͔Χ࢏ɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪख़ϩʪ͔Χ࢏
ʀͱ͝˙̈˝Їθɇʒɇॐ˙࣑ϩʪ͔Χ࢏ʒʪʀͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣒͝
– k̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʪуϩʪθ͝ͱϑʪʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑʪ͔ɇ͝ϩ̈ʪ͝ʪɇߦࡥߧऌঌAʒЇθɇ͝ϩʪߣߢ͔̈͝Їϩͱϑ࢏Ɵʪ͔Χ࢏ɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪॖ
ϩʪ͔Χ࢏ʀͱ͝˙̈˝Їθɇʒɇॐ˙࣑ϩʪ͔Χ࢏ʒʪʀͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣒͝
– k̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʪуϩʪθ͝ͱϑʪʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑʪ͔ɇ͝ϩ̈ʪ͝ʪɇߦࡥߧऌঌAॐߣऌঌA࣑ߣऌঌAʪϑ̷ɇ˵̈ϑϩʭθʪϑ̈ϑΧɇθɇ̷ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͷ͝
ʒʪɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ࢩʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ࣒͝࢏
44
Español
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ϑͱɵθʪƊkߥࡥߦࡥߧࡥߨࡥߪࡥ߫
AЇɇ͝ʒͱƊkߥϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪʪ͝ߣцϑʪʪ̟ʪʀЇϩɇ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ͔ɵ̈ͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʪϑΧʪʀ̋˙̈ʀɇʒʪ²ŵࡥ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
funciona como se indica en la figura siguiente:
C
Temperatura
b
d
c
A
D
B
a
Ts
Temperatura
establecida para
modo Auto
Temperatura de
referencia para
refrigeración
Temperatura de referencia para calefacción
Temperatura de referencia para cambiar
de calefacción a refrigeración
Temperatura de referencia
para refrigeración
Termostato de refrigeración
apagado
Termostato de refrigeración
encendido
Termostato de calefacción
apagado
Termostato de calefacción
encendido
ࡤkϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʀͱ͝Ɗkߦ࣑ઘA࣒
9ࡤkϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʀͱ͝Ɗkߧ࣑ઘA࣒
Aࡤkϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʀͱ͝Ɗkߨ࣑ઘA࣒
Uࡤkϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʀͱ͝Ɗkߪ࣑ઘA࣒
k̷ʀɇ͔ɵ̈ͱʒʪ͔ͱʒͱʪ͝ϩθʪ̷ͱϑ͔ͱʒͱϑAͱͱ̷ц²ʪɇϩϑʪθʪɇ̷̈іɇϑͱ̷ͱʀЇɇ͝ʒͱϑʪ͔ɇ͝ϩ̈ʪ͝ʪʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱɇΧɇ˝ɇʒͱ
ʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷Χʪθ̈ͱʒͱʒʪϩ̈ʪ͔Χͱʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪƊk߫࢏
45
Español
Procedimiento de instalación
Cambio individual de las direcciones y las opciones
Cuando desee cambiar el valor de una opción concreta, consulte la tabla siguiente y siga los pasos indicados en Pasos
comunes para establecer las direcciones y las opciones, en la página 31.
ĮΧʀ̈ͷ͝ SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
Función Página đͱʒͱ
Tipo de opción
que cambiar
Posición de
decenas del
número de
opción
Posición de
unidades del
número de
opción
Valor nuevo
Indicación y
detalles
Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles
0D
Tipo de
opción
0 a F
Valor de
posición
de
decenas
ߢɇ߫
Valor de
posición
de
unidades
ߢɇ߫
Valor
nuevo
0 a F
Ejemplo: cambiar la opción de control de la alarma (SEG17) de las opciones de instalación a 1 (no usar).
ĮΧʀ̈ͷ͝ SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
Función Página đͱʒͱ
Tipo de opción
que cambiar
Posición de
decenas del
número de
opción
Posición de
unidades del
número de
opción
Valor nuevo
Indicación
0D 2 1 7 1
PRECAUCIÓN
࡛ Si sus unidades interiores admiten tanto la refrigeración como la calefacción, el funcionamiento mixto (dos o más
unidades interiores funcionan en modos distintos a la vez) no está disponible cuando las unidades interiores están
conectadas a la misma unidad exterior. Si establece una unidad interior como unidad principal mediante el mando
a distancia, la unidad exterior funciona automáticamente en el modo actual de la unidad interior principal.
ť̸Ɗ øøđkø ĮǤÃƊÆƟkĘĮƊkĘ
Reino Unido 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk/support
IRELAND (EIRE) 0818 717100 www.samsung.com/ie/support
GERMANY 06196 77 555 77 *OTH www.samsung.com/de/support
FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support
ITALIA 800-SAMSUNG (800,7267864) www.samsung.com/it/support
SPAIN 0034902172678 www.samsung.com/es/support
PORTUGAL 808 207 267 www.samsung.com/pt/support
LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com/be_fr/support
NETHERLANDS 088 90 90 100 www.samsung.com/nl/support
BELGIUM 02-201-24-18
www.samsung.com/be/support (Dutch)
www.samsung.com/be_fr/support (French)
NORWAY 815 56480 www.samsung.com/no/support
DENMARK ऌߩߢߩߢߣ߫ߩߢ www.samsung.com/dk/support
FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi/support
SWEDEN 0771 726 786 www.samsung.com/se/support
POLAND
801-172-678* lub +48 22 607-93-33*
Uʪʒц̧ͱиɇ͝ɇ̈͝˙ͱ̷̈̈͝ɇʒͱͱɵϑ͐Ї˝̈іɇΧцϩɇ͞ʒͱϩцʀіɦʀцʀ˵ϩʪ̷ʪ˙ͱ͝ͷи̧ͱ͔ͷθ̧ͱицʀ˵ࡤ
801-672-678* lub +48 22 607-93-33*
ࡒ̧࣑ͱϑіϩΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ɇиʪʒ͐Ї˝ϩɇθц˙цͱΧʪθɇϩͱθɇ࣒
www.samsung.com/pl/support
HUNGARY 0680SAMSUNG (0680-726-7864) www.samsung.com/hu/support
AUSTRIA
0800-SAMSUNG (0800-7267864)
[Only for KNOX customers] 0800 400848
[Only for Premium HA] 0800-366661
[Only for Dealers] 0810-112233
www.samsung.com/at/support
SWITZERLAND 0800 726 78 64 (0800-SAMSUNG)
www.samsung.com/ch/support (German)
www.samsung.com/ch_fr/support (French)
CZECH
800 - SAMSUNG
(800-726786)
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩʀіࢩϑЇΧΧͱθϩ
SLOVAKIA
0800 - SAMSUNG
(0800-726 786)
www.samsung.com/sk/support
CROATIA 072 726 786 www.samsung.com/hr/support
BOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/support
MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support
SLOVENIA ߢߪߢߨ߫ߩߤߨߩ࣑ɵθʪіΧ̷ɇʄ͝ɇϕϩʪӬ̷̧ɇ࣒ www.samsung.com/si/support
SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs/support
BULGARIA
ࡒߥߢߢߢҭԩԾԝԡԽՂԩԭԝՅԝ
ߢߪߢߢߣߣߣߥߣࡥ҉ԩԯՁԼԝՅԾԝՅԩԼԩՈԿԾԾԝԼԱԾԱե
www.samsung.com/bg/support
ROMANIA
*8000 (apel in retea)
08008-726-78-64 (08008-SAMSUNG) Apel GRATUIT
www.samsung.com/ro/support
CYPRUS 8009 4000 only from landline, toll free www.samsung.com/gr/support
GREECE
80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line
(+30) 210 6897691 from mobile and land line
www.samsung.com/gr/support
LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt/support
LATVIA 8000-7267 иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ̷ЭࢩϑЇΧΧͱθϩ
ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee/support
¿TIENE PREGUNTAS O COMENTARIOS?
SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.
107, Hanamsandan 6beon-ro, Gwangsan-gu, Gwangju-si, Korea 62218
Samsung Electronics (UK) Ltd, Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park. Saxony Way, Yateley, Hampshire. GU46 6GG United Kingdom
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46

Samsung AM017NN1PEH Manual de usuario

AM017NN1PEH
Samsung
Marca
Samsung
Modelo
AM017NN1PEH
Categoría
Acondicionadores de aire de sistema dividido
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados