Samsung AC024TN4PKC/VN Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: AC024TN4PKC/VN

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Aire acondicionado

Manual del usuario

AC***TN4PKC

• Gracias por comprar este aire acondicionado Samsung.

• Antes de poner en funcionamiento esta unidad, lea este manual del usuario detenidamente y guárdelo

para referencia futura.

Español

Contenido

Desecho correcto de este producto

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

(Aplicable en países con sistemas de recolección por separado)

Esta marca en el producto, los accesorios o los materiales publicados indica que el producto y sus accesorios electrónicos

࣍Χͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡡʀɇθ˝ɇʒͱθࡡɇЇθ̈ʀЇ̷ɇθʪϑࡡʀɇɵ̷ʪƸƊ9࣎͝ͱʒʪɵʪ͝ʒʪϑʪʀ˵ɇθϑʪʀͱ͝ͱϩθͱϑθʪϑ̈ʒЇͱϑʒʪ̷˵ͱ˝ɇθɇ̷ѣ͝ɇ̷̈іɇθϑЇӬʒɇЉϩ̷̈ࢋ

ťɇθɇΧθʪЭʪ̈͝θΧͱϑ̈ɵ̷ʪϑʒɇͯͱϑɇ̷͔ʪʒ̈ͱɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪͱɇ̷ɇϑɇ̷Їʒ˵Ї͔ɇ͝ɇʀͱ͔ͱʀͱ͝ϑʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ʒʪϑʪʀ˵ͱ͝ͱʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱʒʪ

θʪϑ̈ʒЇͱϑࡡϑʪΧɇθʪʪϑϩͱϑʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱϑʒʪͱϩθͱϑϩ̈Χͱϑʒʪθʪϑ̈ʒЇͱϑцθʪʀ̋ʀ̷ʪ̷ͱϑʒʪ͔ɇ͝ʪθɇθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪΧɇθɇΧθͱ͔ͱЭʪθ̷ɇθʪЇϩ̷̈̈іɇʀ̈ͷ͝

sustentable de los recursos materiales.

øͱϑЇϑЇɇθ̈ͱϑʒͱ͔ʭϑϩ̈ʀͱϑʒʪɵʪ͝Χͱ͝ʪθϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ʪ̷͔̈͝ͱθ̈ϑϩɇɇ̷αЇʪ̷ʪʀͱ͔Χθɇθͱ͝ʪϑϩʪΧθͱʒЇʀϩͱࡡͱʀͱ͝ϑЇͱѣʀ̈͝ɇʒʪ

˝ͱɵ̈ʪθ͝ͱ̷ͱʀɇ̷ࡡΧɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθʒʪϩɇ̷̷ʪϑʒʪ˵ɇʀ̈ɇʒͷ͝ʒʪцʀͷ͔ͱΧЇʪʒʪ͝̷̷ʪЭɇθʪϑϩͱϑʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱϑΧɇθɇЇ͝θʪʀ̈ʀ̷ɇ̟ʪϑʪ˝ЇθͱΧɇθɇʪ̷

medio ambiente.

øͱϑЇϑЇɇθ̈ͱϑʒʪʪ͔Χθʪϑɇϑʒʪɵʪ͝Χͱ͝ʪθϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ϑЇΧθͱЭʪʪʒͱθцЭʪθ̈ѣʀɇθ̷ͱϑϩʭθ͔̈͝ͱϑц̷ɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ʀͱ͝ϩθɇϩͱ

ʒʪʀͱ͔ΧθɇࢋkϑϩʪΧθͱʒЇʀϩͱцϑЇϑɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑʪ̷ʪʀϩθͷ̈͝ʀͱϑ͝ͱʒʪɵʪ͝͔ʪіʀ̷ɇθϑʪʀͱ͝ͱϩθͱϑθʪϑ̈ʒЇͱϑʀͱ͔ʪθʀ̈ɇ̷ʪϑΧɇθɇϑЇʒʪϑʪʀ˵ͱࢋ

Información de seguridad 3

A simple vista 10

Descripción general de la unidad interior 10

Características energéticas inteligentes 11

Funciones de operación 11

Temperatura y humedad de funcionamiento 11

Limpieza y mantenimiento 12

ø͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ̷ɇΧɇθϩʪʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࡙Uʪϑɇθ͔ʪʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪ ߢߣ

ø͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪ࡙ŵʪʪ͝ϑɇ͔ɵ̷ʪʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪ ߢߤ

Mantenimiento periódico 14

Solución de problemas 15

Español

Información de seguridad

͝ϩʪϑʒʪЇϑɇθϑЇ͝ЇʪЭͱɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࡡ̷ʪɇʪϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷ʀͱ͔Χ̷ʪϩɇ͔ʪ͝ϩʪ

Χɇθɇɇϑʪ˝Їθɇθϑʪʒʪϑɇɵʪθʀͷ͔ͱЇϑɇθʒʪ͔ɇ͝ʪθɇϑʪ˝Їθɇцʪѣʀ̈ʪ͝ϩʪ̷ɇϑʒ̈Эʪθϑɇϑ

ʀɇθɇʀϩʪθ̋ϑϩ̈ʀɇϑц˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϑЇ͝ЇʪЭͱɇΧɇθɇϩͱࢋ

Uʪɵ̈ʒͱɇαЇʪ̷ɇϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑͱΧʪθɇϩ̈Эɇϑɇɵɇθʀɇ͝Эɇθ̈ͱϑ͔ͱʒʪ̷ͱϑࡡ̷ɇϑ

características de su aire acondicionado pueden diferir ligeramente de aquellas

descritas en este manual. Si tiene alguna pregunta, llame a su centro de contacto más

cercano o busque ayuda e información en línea en www.samsung.com.

ADVERTENCIA

ťʪ̷̈˝θͱϑͱΧθɉʀϩ̈ʀɇϑ̈͝ϑʪ˝ЇθɇϑαЇʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʪϑϑʪЭʪθɇϑͱ̷ɇ͔Їʪθϩʪࢋ

PRECAUCIÓN

ťʪ̷̈˝θͱϑͱΧθɉʀϩ̈ʀɇϑ̈͝ϑʪ˝ЇθɇϑαЇʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑ͔ʪ͝ͱθʪϑɇΧʪθϑͱ͝ɇϑͱʒɇͯͱϑ

a la propiedad.

Siga las indicaciones.

NO lo intente.

ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇ͔ɉαЇ̈͝ɇʪϑϩʭʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇϩ̈ʪθθɇΧɇθɇΧθʪЭʪ̈͝θʒʪϑʀɇθ˝ɇϑ

eléctricas.

Uʪϑʀͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱࢋ

NO lo desarme.

PARA LA INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Ƹϩ̷̈̈ʀʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝̷ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱͱ

más altas y use el cable de alimentación para este aparato solamente. Además, no

use un cable prolongador.

࡙ kуϩʪ͝ʒʪθʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑࢋ

࡙ ĘͱЇϑʪЇ͝ϩθɇ͝ϑ˙ͱθ͔ɇʒͱθʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱࢋkϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ

incendios.

࡙ Ɗ̈̷ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪЭͱ̷ϩɇ̟ʪࢥ˙θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇࢥʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪϑʒ̈˙ʪθʪ͝ϩʪࡡΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ

incendios.

Información de seguridad

Español

Información de seguridad

La instalación de este artefacto debe ser realizada por una empresa de servicios o

Ї͝ϩʭʀ̈͝ʀͱʀɇ̷̈ѣʀɇʒͱϑࢋ

࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡡ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑࡡʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ʪϑࡡ

problemas con el producto o lesiones.

Ã͝ϑϩɇ̷ʪЇ͝̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθцʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθʪϑΧʪʀ̋ѣʀͱϑΧɇθɇʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࢋ

࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑࢋ

Aͱ̷ͱαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪΧɇθɇαЇʪ̷ɇΧɇθϩʪʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ

exterior no quede expuesta.

࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑࢋ

Ęͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪʪϑϩʪɇΧɇθɇϩͱʀʪθʀɇʒʪЇ͝ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθͱ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪࢋĘͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ

este aparato en un lugar húmedo, aceitoso o lleno de polvo ni en un lugar expuesto

a la luz solar directa y el agua (gotas de lluvia). No instale este aparato en un lugar

donde pueda haber pérdidas de gas.

࡙ kϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑࢋ

Nunca instale la unidad exterior en un lugar como una pared externa alta desde

donde podría caerse.

࡙ Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑʪʀɇʪࡡΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࡡʒɇͯͱϑɇ̷ɇΧθͱΧ̈ʪʒɇʒͱ̷ɇ

muerte.

Este aparato se debe conectar a tierra correctamente. No conecte el aparato a tierra

a una tubería de gas, tubería de agua de plástico o línea telefónica.

࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡡ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑࡡʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ʪϑ

u otros problemas con el producto.

࡙ Nunca conecte el cable de alimentación en un enchufe que no está conectado

ɇϩ̈ʪθθɇʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࡡцɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʀЇ͔Χ̷ɇʀͱ͝̷ͱϑʀͷʒ̈˝ͱϑ͝ɇʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑц

locales.

Español

Información de seguridad

PRECAUCIÓN

Instale su aparato en un piso nivelado y resistente que pueda soportar su peso.

࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪӬɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑɇ͝ͱθ͔ɇ̷ʪϑࡡθЇ̈ʒͱϑͱΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑ

con el producto.

Instale la manguera de drenaje adecuadamente para que el agua drene de manera

correcta.

࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪϑɵͱθʒɇ͔̈ʪ͝ϩͱϑʒʪɇ˝Їɇцʒɇͯͱϑɇ̷ɇ

ΧθͱΧ̈ʪʒɇʒࢋkӬϩʪɇ˝θʪ˝ɇθʒθʪ͝ɇ̟ʪϑɇ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪʒʪϑɇ˝АʪцɇαЇʪΧЇʪʒʪ͝

aparecer olores en el futuro.

Cuando instale la unidad exterior, asegúrese de conectar la manguera de drenaje de

manera tal que el drenaje se realice correctamente.

࡙ k̷ɇ˝Їɇ˝ʪ͝ʪθɇʒɇΧͱθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝

ΧЇʪʒʪʒʪϑɵͱθʒɇθϑʪцͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒɇͯͱϑɇ̷ɇΧθͱΧ̈ʪʒɇʒࢋ

k͝Χɇθϩ̈ʀЇ̷ɇθࡡʪ͝̈͝Ӭʪθ͝ͱࡡϑ̈ϑʪʀɇʪЇ͝ɵ̷ͱαЇʪʒʪ˵̈ʪ̷ͱࡡΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࡡ

ʒɇͯͱϑɇ̷ɇΧθͱΧ̈ʪʒɇʒͱ̷ɇ͔Їʪθϩʪࢋ

PARA EL SUMINISTRO ELÉCTRICO

ADVERTENCIA

Si el disyuntor esté dañado, póngase en contacto con su centro de servicio más

cercano.

No jale ni doble excesivamente el cable de energía. No tuerza ni ate el cable de

energía. No enganche el cable de energía en un objeto de metal, no coloque un

objeto pesado sobre el cable de energía, no introduzca el cable de energía entre

objetos ni lo empuje para introducirlo en el espacio detrás del aparato.

࡙ kϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑࢋ

PRECAUCIÓN

Cuando no use el aire acondicionado durante un período prolongado o durante una

tormenta eléctrica, desconecte la energía en el disyuntor.

࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑࢋ

Información de seguridad

Español

Información de seguridad

PARA EL USO

ADVERTENCIA

Si el aparato está sumergido en el agua, póngase en contacto con su centro de

servicio más cercano.

࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑࢋ

Si el aparato genera un ruido extraño, olor a quemado o humo, desenchufe el

conector de alimentación inmediatamente y póngase en contacto con el centro de

servicio más cercano.

࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑࢋ

En caso de una pérdida de gas (como gas propano, gas LP, etc.), ventile

inmediatamente sin tocar el cable de energía. No toque el aparato ni el cable de

energía.

࡙ ĘͱЇϑʪЇ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࢋ

࡙ Ƹ͝ɇʀ˵̈ϑΧɇΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʪуΧ̷ͱϑ̈ͷ͝ͱЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱࢋ

Para volver a instalar el aire acondicionado, póngase en contacto con su centro de

servicio más cercano.

࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧЇʪʒʪ˵ɇɵʪθΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡡ˙Ї˝ɇϑʒʪɇ˝Їɇࡡ

descargas eléctricas o incendios.

࡙ ĘͱϑʪΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇϑʪθӬʀ̈ͱʒʪʪ͝ϩθʪ˝ɇΧɇθɇʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋƊ̈ЭЇʪ̷Эʪɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ

el producto en otro lugar, se cobrarán gastos de construcción y una tarifa de

instalación adicionales.

࡙ Especialmente, si desea instalar el producto en un lugar inusual, como un área

̈͝ʒЇϑϩθ̈ɇ̷ͱʀʪθʀɇʒʪ̷ɇʀͱϑϩɇʒͱ͝ʒʪʪϑϩɉʪуΧЇʪϑϩͱɇ̷ɇϑɇ̷ʪ͝ʪ̷ɇ̈θʪࡡΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝

ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ϑЇʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ͔ɉϑʀʪθʀɇ͝ͱࢋ

No toque el disyuntor con las manos húmedas.

࡙ kϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࢋ

No apague el aire acondicionado con el disyuntor cuando está en funcionamiento.

࡙ Χɇ˝ɇθʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱц̷Їʪ˝ͱʪ͝ʀʪ͝ʒʪθ̷ͱ͝ЇʪЭɇ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝ʪ̷ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθ

ΧЇʪʒʪͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθЇ͝ɇʀ˵̈ϑΧɇцΧθͱЭͱʀɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑࢋ

Español

Información de seguridad

Después de desembalar el aire acondicionado, mantenga todos los materiales de

embalaje fuera del alcance de los niños, ya que pueden ser peligrosos para ellos.

࡙ Ɗ̈Ї͝̈ͯ͝ͱϑʪΧͱ͝ʪЇ͝ɇɵͱ̷ϑɇʪ͝̷ɇʀɇɵʪіɇࡡΧͱʒθ̋ɇɇϑѣӱɇθϑʪࢋ

No toque el panel frontal con las manos o los dedos durante la operación de

calefacción.

࡙ kϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱαЇʪ͔ɇʒЇθɇϑࢋ

No introduzca los dedos ni sustancias extrañas en la salida cuando el aire

acondicionado está en funcionamiento o el panel frontal se está cerrando.

࡙ Ɵʪ͝˝ɇʪϑΧʪʀ̈ɇ̷ʀЇ̈ʒɇʒͱʒʪαЇʪ̷ͱϑ̈ͯ͝ͱϑ͝ͱϑʪ̷ɇϑϩ͔̈ʪ͝Χͱθ̈͝ϩθͱʒЇʀ̈θ̷ͱϑʒʪʒͱϑ

en el producto.

No introduzca los dedos ni sustancias extrañas en la entrada/salida de aire del aire

acondicionado.

࡙ Ɵʪ͝˝ɇʪϑΧʪʀ̈ɇ̷ʀЇ̈ʒɇʒͱʒʪαЇʪ̷ͱϑ̈ͯ͝ͱϑ͝ͱϑʪ̷ɇϑϩ͔̈ʪ͝Χͱθ̈͝ϩθͱʒЇʀ̈θ̷ͱϑʒʪʒͱϑ

en el producto.

No golpee ni jale el aire acondicionado con fuerza excesiva.

࡙ kϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑࡡ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑͱΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋ

No coloque un objeto cerca de la unidad exterior que permita que los niños se suban

a la máquina.

࡙ kϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθαЇʪ̷ͱϑ̈ͯ͝ͱϑϑʪ̷ɇϑϩ͔̈ʪ͝˝θɇЭʪ͔ʪ͝ϩʪࢋ

No use este aire acondicionado durante períodos prolongados en lugares con mala

ventilación o cerca de personas de salud débil.

࡙ Uʪɵ̈ʒͱɇαЇʪʪϑϩͱΧЇʪʒʪϑʪθΧʪ̷̈˝θͱϑͱΧͱθ̷ɇ˙ɇ̷ϩɇʒʪͱӳ˝ʪ͝ͱࡡɇɵθɇЇ͝ɇЭʪ͝ϩɇ͝ɇ

ɇ̷͔ʪ͝ͱϑЇ͝ɇЭʪіΧͱθ˵ͱθɇࢋ

Si alguna sustancia extraña, como agua, ha ingresado al aparato, desconecte el

suministro eléctrico desenchufando el conector de alimentación y apagando el

disyuntor, y luego comuníquese con el centro de servicio más cercano.

࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑࢋ

Ęͱ̈͝ϩʪ͝ϩʪθʪΧɇθɇθࡡʒʪϑɇθ͔ɇθ̈͝͔ͱʒ̈ѣʀɇθʪ̷ɇΧɇθɇϩͱЇϑϩʪʒ͔̈ϑ͔ͱࢋ

࡙ ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪ̈͝͝˝Љ͝˙Їϑ̈ɵ̷ʪ࣍ʀͱ͔ͱʀɇɵ̷ʪʒʪɇʀʪθͱͱʒʪʀͱɵθʪࡡʪϩʀࢋ࣎αЇʪ͝ͱϑʪɇʪ̷

fusible estándar.

࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡡ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑࡡΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑ

con el producto o lesiones.

Información de seguridad

Español

Información de seguridad

PRECAUCIÓN

No coloque objetos ni dispositivos debajo de la unidad interior.

࡙ k̷˝ͱϩʪͱʒʪɇ˝Їɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑͱʒɇͯͱϑɇ̷ɇ

propiedad.

Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪʪ̷͔ɇθʀͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ͝ͱʪϑϩʭθͱϩͱɇ̷͔ʪ͝ͱϑ

una vez al año.

࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࡡʒɇͯͱϑɇ̷ɇΧθͱΧ̈ʪʒɇʒͱ̷ɇ͔Їʪθϩʪࢋ

La corriente máxima se mide de acuerdo con el estándar IEC (Comisión Electrónica

Internacional) en lo que respecta a la seguridad y la corriente se mide de acuerdo

con el estándar ISO (Organización Internacional de Normalización) en lo que

θʪϑΧʪʀϩɇɇ̷ɇʪѣʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇʪ͝ʪθ˝ʭϩ̈ʀɇࢋ

No se pare sobre el aparato ni coloque objetos (como ropa para lavar, velas

encendidas, cigarrillos encendidos, platos, productos químicos, objetos metálicos,

etc.) sobre el aparato.

࡙ kϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡡ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑࡡΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ

o lesiones.

No opere el aparato con las manos húmedas.

࡙ kϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࢋ

Ęͱθͱʀ̋ʪ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑЭͱ̷ɉϩ̷̈ʪϑࡡʀͱ͔ͱ̈͝ϑʪʀϩ̈ʀ̈ʒɇࡡϑͱɵθʪ̷ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʒʪ̷ɇΧɇθɇϩͱࢋ

࡙ ʒʪ͔ɉϑʒʪϑʪθ͝ͱʀ̈ЭͱΧɇθɇ̷ͱϑϑʪθʪϑ˵Ї͔ɇ͝ͱϑࡡϩɇ͔ɵ̈ʭ͝ΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ

descargas eléctricas, incendios o problemas con el producto.

No beba el agua del aire acondicionado.

࡙ k̷ɇ˝ЇɇΧЇʪʒʪϑʪθ͝ͱʀ̈ЭɇΧɇθɇ̷ͱϑϑʪθʪϑ˵Ї͔ɇ͝ͱϑࢋ

No ejerza un impacto fuerte sobre el control remoto ni lo desarme.

No toque las tuberías conectadas al producto.

࡙ kϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθαЇʪ͔ɇʒЇθɇϑͱ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࢋ

No utilice este aire acondicionado para conservar equipos de precisión, alimentos,

animales, plantas o productos cosméticos, ni para ningún otro propósito inusual.

࡙ kϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθʒɇͯͱϑɇ̷ɇΧθͱΧ̈ʪʒɇʒࢋ

Español

Información de seguridad

kӬϩʪ̷ɇʪуΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ʒ̈θʪʀϩɇʒʪϑʪθʪϑ˵Ї͔ɇ͝ͱϑࡡɇ͔̈͝ɇ̷ʪϑͱΧ̷ɇ͝ϩɇϑɇ̷ѤЇ̟ͱʒʪɇ̈θʪʒʪ̷

aire acondicionado durante períodos de tiempo prolongados.

࡙ kϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθʒɇͯͱϑɇϑʪθʪϑ˵Ї͔ɇ͝ͱϑࡡɇ͔̈͝ɇ̷ʪϑͱΧ̷ɇ͝ϩɇϑࢋ

Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y

conocimiento, salvo que reciban supervisión o indicaciones sobre el uso del aparato

por parte de una persona responsable por su seguridad. Se debe supervisar a los

niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

PARA LA LIMPIEZA

ADVERTENCIA

No limpie el aparato rociando agua directamente sobre este. No utilice benceno,

tíner, alcohol ni acetona para limpiar el aparato.

࡙ kϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθʒʪʀͱ̷ͱθɇʀ̈ͷ͝ࡡʒʪ˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ࡡʒɇͯͱϑࡡʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ

incendios.

Antes de limpiar o realizar mantenimiento, desconecte el aire acondicionado del

enchufe de pared y espere hasta que el ventilador se detenga.

࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑࢋ

PRECAUCIÓN

Ɵʪ͝˝ɇʀЇ̈ʒɇʒͱʀЇɇ͝ʒͱ̷͔̈Χ̈ʪ̷ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ

ʪуϩʪθ̈ͱθцɇαЇʪϩ̈ʪ͝ʪɵͱθʒʪϑѣ̷ͱϑͱϑࢋ

࡙ ťɇθɇʪӬϩɇθʀͱθϩɇθϑʪ̷ͱϑʒʪʒͱϑࡡЇϩ̷̈̈ʀʪ˝Їɇ͝ϩʪϑʒʪɇ̷˝ͱʒͷ͝˝θЇʪϑͱϑʀЇɇ͝ʒͱ̷̷ʪЭɇ

ɇʀɇɵͱ̷ɇ̷͔̈Χ̈ʪіɇࢋ

࡙ ʪϑϩͱʒʪɵʪ˵ɇʀʪθ̷ͱЇ͝ϩʭʀ̈͝ʀͱʀɇ̷̈ѣʀɇʒͱࢋťͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ϑЇ

̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθͱʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱࢋ

No limpie usted mismo el interior del aire acondicionado.

࡙ Para limpiar el interior del aparato, póngase en contacto con su centro de

ϑʪθӬʀ̈ͱ͔ɉϑʀʪθʀɇ͝ͱࢋ

࡙ AЇɇ͝ʒͱ̷͔̈Χ̈ʪʪ̷ѣ̷ϩθͱ̈͝ϩʪθ͝ͱࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑʒʪϑʀθ̈Χʀ̈ͱ͝ʪϑʪ͝̷ɇϑʪʀʀ̈ͷ͝

࣫ø͔̈Χ̈ʪіɇц͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱ࣭ࢋ

࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒɇͯͱϑࡡʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑࢋ

Español

A simple vista

Descripción general de la unidad interior

Panel cuadrado Panel circular

01 Pantalla

Estado de operación Indicación en la pantalla

Encendido іЇ̷ʀ̷ɇθͱ࣍̈͝ϩʪθ͔̈ϩʪ͝ϩʪ࣎

En funcionamiento іЇ̷ʀ̷ɇθͱ

Detenido Apagado

Función de

encendido/apagado

temporizado

іЇ̷

Es necesario limpiar

ʪ̷ѣ̷ϩθͱ

Verde amarillo

Función de

descongelamiento

іЇ̷ʀ̷ɇθͱ࣍̈͝ϩʪθ͔̈ϩʪ͝ϩʪЇ͝ɇ

Эʪіʀɇʒɇߢߡϑʪ˝Ї͝ʒͱϑ࣎

Flujo de aire amplio

Flujo de aire medio

Flujo de aire

localizado

Flujo de aire oscilante

NOTA

࡙ k͝ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱŵࣗç²ߡߡkࡡ̷ɇϑ

̈͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑϑͱɵθʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ѤЇ̟ͱʒʪɇ̈θʪ

también aparecen en su pantalla.

࡙ Aͱ͝ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱŵࣗç²ߡߡkΧЇʪʒʪ

encender o apagar las indicaciones sobre la dirección

ʒʪ̷ѤЇ̟ͱʒʪɇ̈θʪαЇʪɇΧɇθʪʀʪ͝ʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ɇ

unidad interior.

࡙ k͝ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱđŵࣗk²ߡߡࡡαЇʪʪϑϩɉ

ʒ̈ϑʪͯɇʒͱ˝ʪ͝ʪθɇ̷͔ʪ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑࡡ̷ɇ

ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ѤЇ̟ͱʒʪɇ̈θʪ͝ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇ

ʒʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱࢋAͱ͝ϩθͱ̷ʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ѤЇ̟ͱʒʪ

ɇ̈θʪЭʪθ̈ѣʀɉ͝ʒͱ̷ɇʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢋ

02 Sensor del control remoto (detrás de la rejilla frontal)

03 Salida de aire

04 ŵʪ̷̷̟̈ɇ˙θͱ͝ϩɇ̷ࢥ

Filtro de aire (detrás de la rejilla frontal)

NOTA

࡙ Para obtener información sobre cómo operar el

ΧθͱʒЇʀϩͱࡡЭʪɇʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱʒʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱࢋ

࡙ Las apariencias reales de las unidades interiores y sus

pantallas pueden diferir ligeramente de las imágenes

representadas arriba.

࡙ Ɗ̈Їϩ̷̈̈іɇʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱŵࣗç²ߡߡkࡡ

αЇʪʪϑϩɉʒ̈ϑʪͯɇʒͱʪϑΧʪʀ̋ѣʀɇ͔ʪ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ

̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩ̈ΧͱʀɇϑϑʪϩϩʪߤߧߡࡡΧЇʪʒʪͱΧʪθɇθ̷ɇϑʒʪ͔ɇ͝ʪθɇ

͔ɉϑʀͱ͝Эʪ̈͝ʪ͝ϩʪࢋʒʪ͔ɉϑࡡʒʪɵ̈ʒͱɇαЇʪΧЇʪʒʪЭʪθ̈ѣʀɇθ

el estado de operación de cada unidad interior en el

control remoto, puede usar las unidades interiores con

͔ɇцͱθʪѣʀɇʀ̈ɇࢋ

Español

Características energéticas inteligentes

Funciones de operación

Temperatura y humedad de funcionamiento

Modo Temperatura exterior Temperatura interior Humedad interior

Modo Cool ࣗߢߦईইAɇߦߡईইA UʪߢߩইAɇߤߣইA ߩߡईज़ͱ͔ʪ͝ͱϑ

đͱʒͱUθц ࣗߢߦईইAɇߦߡईইA UʪߢߩইAɇߤߣইA ߩߡईज़ͱ͔ʪ͝ͱϑ

PRECAUCIÓN

࡙ Ɗ̈Їϩ̷̈̈іɇʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱɇЇ͝ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒθʪ̷ɇϩ̈ЭɇϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ߩߡईज़ࡡΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ̷ɇ˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ

condensación y la pérdida de agua en el piso.

Español

Limpieza y mantenimiento

Limpieza de la parte exterior de la unidad interior

ø͔̈Χ̈ʪ̷ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʀͱ͝Ї͝Χɇͯͱϑʪʀͱͱ̷̈˝ʪθɇ͔ʪ͝ϩʪ˵Љ͔ʪʒͱʀЇɇ͝ʒͱϑʪɇ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱࢋůЇ̈ϩʪ̷ɇ

ϑЇʀ̈ʪʒɇʒʒʪ̷ɇϑɉθʪɇϑʒʪ˙ͱθ͔ɇϑΧͱʀͱʀͱ͔Ї͝ʪϑʀͱ͝Ї͝ʀʪΧ̷̷̈ͱϑЇɇЭʪࢋ

PRECAUCIÓN

࡙ ĘͱЇϑʪʒʪϩʪθ˝ʪ͝ϩʪϑɇ̷ʀɇ̷̈͝ͱϑࡡɉʀ̈ʒͱϑЇ̷˙Љθ̈ʀͱࡡɉʀ̈ʒͱʀ̷ͱθ˵̋ʒθ̈ʀͱ̈͝ʒ̈ϑͱ̷Эʪ͝ϩʪϑͱθ˝ɉ̈͝ʀͱϑ࣍ʀͱ͔ͱϩ̋͝ʪθࡡ

αЇʪθͱϑʭ͝цɇʀʪϩͱ͝ɇ࣎Χɇθɇ̷͔̈Χ̈ɇθ̷ɇϑϑЇΧʪθѣʀ̈ʪϑࢋ

࡙ ĘͱɇΧ̷̈αЇʪ̈͝͝˝Ї͝ɇʪϩ̈αЇʪϩɇɇʒ˵ʪϑ̈ЭɇцɇαЇʪʪϑϩͱΧЇʪʒʪʒɇͯɇθ̷ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢋ

Uʪϑɇθ͔ʪʒʪ̷ѣ̷ϩθͱʒʪɇ̈θʪ

PRECAUCIÓN

࡙ ťɇθɇ̷ɇ̷͔̈Χ̈ʪіɇцʪ̷͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪɇΧɇ˝ɇθʪ̷ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθࢋ

NOTA

࡙ øɇΧθͷӱ͔ɇЭʪіαЇʪ˵ɇцɇαЇʪ̷͔̈Χ̈ɇθʪ̷ѣ̷ϩθͱ࣍ʒʪϑΧЇʭϑʒʪߢߡߡߡ˵ͱθɇϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࣎ࡡ̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ

̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪΧͱ͝ʪЭʪθʒʪɇ͔ɇθ̷̷̈ͱࢋ

Español

Limpieza y mantenimiento

ø͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ̷ѣ̷ϩθͱʒʪɇ̈θʪ

NOTA

࡙ ø͔̈Χ̈ʪʪ̷ѣ̷ϩθͱʒʪɇ̈θʪЇ͝ɇЭʪіʀɇʒɇʒͱϑϑʪ͔ɇ͝ɇϑࢋ

࡙ ŵͱʀ̋ʪɇ˝ЇɇͱЇϑʪЇ͝ɇɇϑΧ̈θɇʒͱθɇΧɇθɇαЇ̈ϩɇθ̷ɇϑЇʀ̈ʪʒɇʒࢋ

࡙ UʪϑΧЇʭϑʒʪαЇ̈ϩɇθ̷ɇϑЇʀ̈ʪʒɇʒࡡϑʪαЇʪʪ̷ѣ̷ϩθͱʒʪɇ̈θʪʀͱ͔Χ̷ʪϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ

– kӬϩʪ̷ɇ̷Їіϑͱ̷ɇθʒ̈θʪʀϩɇࢋUʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡϑʪΧЇʪʒʪʒʪ˙ͱθ͔ɇθʪ̷ѣ̷ϩθͱʒʪɇ̈θʪࢋ

ŵʪʪ͝ϑɇ͔ɵ̷ʪʒʪ̷ѣ̷ϩθͱʒʪɇ̈θʪ

UʪϑΧЇʭϑʒʪ̷͔̈Χ̈ɇθцЭͱ̷Эʪθɇʪ͝ϑɇ͔ɵ̷ɇθʪ̷ѣ̷ϩθͱʒʪɇ̈θʪࡡθʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇʪ̷θʪʀͱθʒɇϩͱθ̈ͱʒʪ̷͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ̷ѣ̷ϩθͱʒʪ̷ɇ

siguiente manera:

࡙ Aͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱŵࣗç²ߡߡkࡠ

> Seleccione Filter Reset.

࡙ Aͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱđŵࣗk²ߡߡࡏđɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝̷̈ϩʪθŵʪϑʪϩʒЇθɇ͝ϩʪߣϑʪ˝Ї͝ʒͱϑࢋ

NOTA

࡙ Ɗ̈ϩθɇϩɇʒʪʪ͝ϑɇ͔ɵ̷ɇθʪ̷ѣ̷ϩθͱʒʪɇ̈θʪɇ̷θʪЭʭϑࡡ͝ͱϑʪʪ͝ϑɇ͔ɵ̷ɇθɉцɇαЇʪ̷ɇʪϑϩθЇʀϩЇθɇ̈͝ϩʪθ͝ɇ͝ͱ̷ͱΧЇʪʒʪ

sujetar.

Limpieza y mantenimiento

Español

Limpieza y mantenimiento

Mantenimiento periódico

Unidad Mantenimiento Intervalo

Requiere técnicos

ʀɇ̷̈ѣʀɇʒͱϑ

Unidad

interior

ø͔̈Χ̈ʪʪ̷ѣ̷ϩθͱʒʪɇ̈θʪࢋ ̷͔ʪ͝ͱϑЇ͝ɇЭʪіɇ̷͔ʪϑ

Limpie el depósito de drenaje de

condensado.

Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ ŵʪαЇʪθ̈ʒͱ

Limpie el intercambiador de calor. Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ ŵʪαЇʪθ̈ʒͱ

Limpie el tubo de drenaje de condensado. Ƹ͝ɇЭʪіʀɇʒɇߥ͔ʪϑʪϑ ŵʪαЇʪθ̈ʒͱ

Cambie las baterías del control remoto. ̷͔ʪ͝ͱϑЇ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ

Unidad

ʪуϩʪθ̈ͱθ

Limpie el intercambiador de calor en la

Χɇθϩʪʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒࢋ

Ƹ͝ɇЭʪіʀɇʒɇߥ͔ʪϑʪϑ ŵʪαЇʪθ̈ʒͱ

Limpie el intercambiador de calor en la

parte interior de la unidad.

Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ ŵʪαЇʪθ̈ʒͱ

Limpie los componentes eléctricos con

chorros de aire.

Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ ŵʪαЇʪθ̈ʒͱ

Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪϩͱʒͱϑ̷ͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑ

ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑʪϑϩʭ͝ɇ̟Їϑϩɇʒͱϑѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪࢋ

Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ ŵʪαЇʪθ̈ʒͱ

ø͔̈Χ̈ʪʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࢋ Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ ŵʪαЇʪθ̈ʒͱ

Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ̷ͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʒʪ̷

Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʪϑϩʭ͝ɇ̟Їϑϩɇʒͱϑѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪࢋ

Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ ŵʪαЇʪθ̈ʒͱ

Limpie el depósito de drenaje de

condensado.

Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ ŵʪαЇʪθ̈ʒͱ

Español

Limpieza y mantenimiento

Solución de problemas

Consulte el siguiente cuadro si el aire acondicionado funciona de forma anormal. Esto puede ahorrarle tiempo y

gastos innecesarios.

Problema Solución

El aire acondicionado

no funciona en

absoluto.

࡙ Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑ̈ʪ̷ʪ͝ʀ˵Ї˙ʪʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ

࡙ Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑ̈ʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ࣍đAA9ࡡkø9࣎ʪϑϩɉʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱࢋ

࡙ Ɗ̈ʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ࣍đAA9ࡡkø9࣎ʪϑϩɉɇΧɇ˝ɇʒͱࡡʪ̷ɇ̈θʪ

acondicionado no funciona aunque presione el botón

(Encendido).

࡙ Cuando limpie el aire acondicionado o no lo use durante un período prolongado,

ɇΧɇ˝Їʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ࣍đAA9ࡡkø9࣎ࢋ

࡙ UʪϑΧЇʭϑʒʪαЇʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͝ͱϑʪЇϑʪʒЇθɇ͝ϩʪЇ͝Χʪθ̋ͱʒͱΧθͱ̷ͱ͝˝ɇʒͱࡡ

ɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʪ͝ʀʪ͝ʒʪθʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ࣍đAA9ࡡkø9࣎ߧ

horas antes de iniciar el funcionamiento.

NOTA

࡙ k̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ࣍đAA9ࡡkø9࣎ϑʪЭʪ͝ʒʪΧͱθ

separado.

࡙ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ࣍đAA9ࡡ

kø9࣎ʪϑϩʭ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱʪ͝̷ɇʀɇ̟ɇʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ʪʒ̈ѣʀ̈ͱࢋ

࡙ Ɗ̈ʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪɇΧɇ˝ɇɇϩθɇЭʭϑʒʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪɇΧɇ˝ɇʒͱ

ϩʪ͔Χͱθ̈іɇʒͱࡡΧɇθɇЭͱ̷Эʪθɇʪ͝ʀʪ͝ʒʪθʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࡡΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝

(Encendido).

La temperatura no

cambia.

࡙ Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑ̈ʪ̷͔ͱʒͱɇ͝ʪϑϩɉɇʀϩ̈Эɇʒͱࢋk͝ʪ̷͔ͱʒͱɇ͝ࡡʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ

controla automáticamente la temperatura establecida, y usted no puede

cambiarla.

No sale aire

caliente del aire

acondicionado.

࡙ Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉʒ̈ϑʪͯɇʒɇΧɇθɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪࢋk͝

ʪϑϩʪʀɇϑͱࡡʪ̷ɇ̈θʪʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪ͝ͱϑɇ̷ʪɇЇ͝αЇʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷͔ͱʒͱ²ʪɇϩࢋ

࡙ Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑ̈ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱʪϑϩɉʒ̈ϑʪͯɇʒͱЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪΧɇθɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋƸϑʪ

un control remoto que admita tanto refrigeración como calefacción.

La velocidad del

ventilador no cambia.

࡙ Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑ̈ʪ̷͔ͱʒͱЇϩͱͱUθцʪϑϩɉɇʀϩ̈Эɇʒͱࢋk͝ʪϑϩͱϑ͔ͱʒͱϑࡡʪ̷ɇ̈θʪ

ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝ϩθͱ̷ɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡡцЇϑϩʪʒ͝ͱ

puede cambiarla.

El control remoto

inalámbrico no

funciona.

࡙ Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑ̈̷ɇϑɵɇϩʪθ̋ɇϑʪϑϩɉ͝ʒʪϑʀɇθ˝ɇʒɇϑࢋAɇ͔ɵ̈ʪ̷ɇϑɵɇϩʪθ̋ɇϑΧͱθɵɇϩʪθ̋ɇϑ͝ЇʪЭɇϑࢋ

࡙ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ɇʒɇʪϑϩʭɵ̷ͱαЇʪɇ͝ʒͱʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱࢋ

࡙ Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑ̈˵ɇцɇ̷˝Ї͝ɇ˙Їʪ͝ϩʪ̷Ї͔̈͝ͱϑɇ˙Їʪθϩʪʀʪθʀɇʒʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࢋ

øɇϑ̷Їʀʪϑ˙ЇʪθϩʪϑΧθͱЭʪ̈͝ʪ͝ϩʪϑʒʪɵͱ͔ɵ̷̷̈ɇϑѤЇͱθʪϑʀʪ͝ϩʪϑͱ̷ʪϩθʪθͱϑʒʪ͝ʪͷ͝

pueden interferir con el control remoto.

Limpieza y mantenimiento

Español

Limpieza y mantenimiento

Problema Solución

El control remoto

alámbrico no

funciona.

࡙ Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑ̈ʪ̷

indicador aparece en la parte derecha inferior de la pantalla

del control remoto. En este caso, apague el aire acondicionado y el interruptor

ʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθцΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝Ї͝ʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱࢋ

El aire acondicionado

no se enciende

ni apaga

inmediatamente con

el control remoto

alámbrico.

࡙ Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑ̈ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱʪϑϩɉʀͱ͝ѣ˝ЇθɇʒͱΧɇθɇʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪ˝θЇΧͱࢋ

En este caso, los aires acondicionados conectados al control remoto alámbrico

ϑʪʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪ͝ͱɇΧɇ˝ɇ͝ϑʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪࢋkϑϩɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͱθɇ˵ɇϑϩɇߤߣ

segundos.

La función de

encendido/apagado

temporizado no

funciona.

࡙ Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑ̈Χθʪϑ̈ͱ͝ͷʪ̷ɵͱϩͷ͝

࣍kƊƟ9økAkŵ࣎ʪ͝ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱʒʪϑΧЇʭϑ

ʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθʪ̷ϩ̈ʪ͔Χͱʒʪʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱࢥɇΧɇ˝ɇʒͱࢋAͱ͝ѣ˝Їθʪʪ̷ϩ̈ʪ͔Χͱʒʪ

ʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱࢥɇΧɇ˝ɇʒͱࢋ

La pantalla de la

unidad interior

está intermitente

continuamente.

࡙ ǤЇʪ̷Эɇɇʪ͝ʀʪ͝ʒʪθʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱΧθʪϑ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝

(Encendido).

࡙ Χɇ˝Їʪц̷Їʪ˝ͱʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒɇʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθц̷Їʪ˝ͱ

encienda el aire acondicionado.

࡙ Si la pantalla de la unidad interior sigue intermitente, póngase en contacto con

Ї͝ʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱࢋ

Deseo obtener aire

más fresco.

࡙ ĮΧʪθʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝Ї͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʀͱ͔Љ͝Χɇθɇɇ˵ͱθθɇθʪ͝ʪθ˝̋ɇц

͔ʪ̟ͱθɇθ̷ɇʪѣʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋ

El aire no es lo

ϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪ˙θ̋ͱ

o caliente.

࡙ En el modo Cool, el aire frío no sale si la temperatura establecida es más alta

que la temperatura ambiente.

– Aͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱđŵࣗk²ߡߡࡏťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ

θʪ̈ϩʪθɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇ͔͔࣍̋̈͝ͱࡠߢߩईইA࣎

sea más baja que la temperatura ambiente.

– Aͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱŵࣗç²ߡߡkࡠťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪ͝

el control remoto. Luego gire la rueda hasta que la temperatura

ʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇ͔͔࣍̋̈͝ͱࡠߢߩईইA࣎ϑʪɇ͔ɉϑɵɇ̟ɇαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪࢋ

࡙ k͝ʪ̷͔ͱʒͱ²ʪɇϩࡡʪ̷ɇ̈θʪʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪ͝ͱϑɇ̷ʪϑ̈̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇʪϑ͔ɉϑ

baja que la temperatura ambiente.

– Aͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱđŵࣗk²ߡߡࡏťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ

θʪ̈ϩʪθɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇ͔࣍ɉӱ͔ͱࡠߤߡईইA࣎

sea más alta que la temperatura ambiente.

– Aͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱŵࣗç²ߡߡkࡠťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪ͝

el control remoto. Luego gire la rueda hasta que la temperatura

ʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇ͔࣍ɉӱ͔ͱࡠߤߡईইA࣎ϑʪɇ͔ɉϑɇ̷ϩɇαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪࢋ

Español

Limpieza y mantenimiento

Problema Solución

El aire no es lo

ϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪ˙θ̋ͱ

o caliente.

࡙ Ni la refrigeración ni la calefacción funcionan en el modo Fan. Seleccione el

͔ͱʒͱAͱͱ̷ࡡ²ʪɇϩࡡЇϩͱࡡͱUθцࢋ

࡙ Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑ̈ʪ̷ѣ̷ϩθͱʒʪɇ̈θʪʪϑϩɉɵ̷ͱαЇʪɇʒͱʀͱ͝ϑЇʀ̈ʪʒɇʒࢋƸ͝ѣ̷ϩθͱϑЇʀ̈ͱΧЇʪʒʪ

ʒ̈ϑ͔̈͝Ї̈θ̷ɇϑʪѣʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇϑʒʪ̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ц̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢋø͔̈Χ̈ʪʪ̷ѣ̷ϩθͱʒʪ

aire con frecuencia.

࡙ Ɗ̈˵ɇцЇ͝ɇʀЇɵ̈ʪθϩɇʪ͝̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθͱɇ̷˝Љ͝ͱɵϑϩɉʀЇ̷ͱʀʪθʀɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ

ʪуϩʪθ̈ͱθࡡθʪϩ̋θʪ̷ͱϑࢋ

࡙ Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝Ї͝̷Ї˝ɇθʀͱ͝ɵЇʪ͝ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ࢋkӬϩʪ̷ͱϑ̷Ї˝ɇθʪϑ

ʪуΧЇʪϑϩͱϑɇ̷ɇ̷Їіϑͱ̷ɇθʒ̈θʪʀϩɇͱʀʪθʀɇʒʪЇ͝ɇΧɇθɇϩͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢋ

࡙ Aͱ̷ͱαЇʪЇ͝Χθͱϩʪʀϩͱθϑͱ̷ɇθϑͱɵθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇΧθͱϩʪ˝ʪθ̷ɇʒʪ̷ɇ̷Їі

solar directa.

࡙ Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʪ͝Ї͝̷Ї˝ɇθʪуΧЇʪϑϩͱɇ̷ɇ̷Їіϑͱ̷ɇθʒ̈θʪʀϩɇࡡʀ̈ʪθθʪ

̷ɇϑʀͱθϩ̈͝ɇϑʒʪ̷ɇϑЭʪ͝ϩɇ͝ɇϑࢋ

࡙ Äʪθθʪ̷ɇϑЭʪ͝ϩɇ͝ɇϑц̷ɇϑΧЇʪθϩɇϑΧɇθɇ͔ɇӱ͔̈іɇθ̷ɇϑʪѣʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇϑʒʪ̷ɇ

refrigeración y la calefacción.

࡙ Si el modo Cool se apaga y luego se inicia inmediatamente, el aire frío sale

ʒʪϑΧЇʭϑʒʪߤ͔̈͝ЇϩͱϑɇΧθͱӱ͔ɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪΧɇθɇΧθͱϩʪ˝ʪθʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθʒʪ̷ɇ

Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

࡙ AЇɇ͝ʒͱʪ̷͔ͱʒͱ²ʪɇϩϑʪ̈̈͝ʀ̈ɇࡡʪ̷ɇ̈θʪʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪ͝ͱϑɇ̷ʪ͔̈͝ʪʒ̈ɇϩɇ͔ʪ͝ϩʪΧɇθɇ

ʪӬϩɇθαЇʪϑɇ̷˝ɇɇ̈θʪ˙θ̋ͱɇ̷Χθ̈͝ʀ̈Χ̈ͱࢋ

࡙ Ɗ̈̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪϑʒʪ͔ɇϑ̈ɇʒͱ̷ɇθ˝ɇࡡ̷ɇϑʪѣʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇϑʒʪ̷ɇ

θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ц̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪ͝ʒ̈ϑ͔̈͝Ї̈θࢋkӬϩʪʪуʀʪʒʪθ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒ

͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ

El aire acondicionado

hace ruidos extraños.

࡙ k͝ʀ̈ʪθϩɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑ࣍ʪϑΧʪʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪࡡʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ

̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߣߡईইA࣎ࡡϑʪΧЇʪʒʪʪϑʀЇʀ˵ɇθЇ͝ϑͱ̈͝ʒͱϑ̈ɵ̷̈ɇ͝ϩʪࡡϑͱθʒͱͱʒʪϑɇ̷Χ̈ʀɇʒЇθɇϑ

ʀЇɇ͝ʒͱʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʀ̈θʀЇ̷ɇɇϩθɇЭʭϑʒʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࢋkϑϩɇʪϑЇ͝ɇ

operación normal.

࡙ Cuando presiona el botón

(Encendido) en el control remoto, se puede

ʪϑʀЇʀ˵ɇθθЇ̈ʒͱΧθͱЭʪ̈͝ʪ͝ϩʪʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇ̈θʪ

acondicionado. Este ruido es un sonido normal.

Limpieza y mantenimiento

Español

Limpieza y mantenimiento

Problema Solución

Olores desagradables

impregnan la

habitación.

࡙ Ɗ̈ʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇʪ͝Ї͝ɇіͱ͝ɇ̷̷ʪ͝ɇʒʪ˵Ї͔ͱͱϑ̈ʪ͝ϩθɇɇ̷˝Љ͝

ͱ̷ͱθʒʪ̷ʪуϩʪθ̈ͱθࡡЭʪ͝ϩ̷̈ʪ̷ɇ˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͷ͝ɇʒʪʀЇɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ

࡙ Si tanto la temperatura interior como la humedad interior son altas, utilice el

ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱA̷ʪɇ͝ͱɇ͝ʪ͝ϩθʪߢцߣई˵ͱθɇϑࢋ

࡙ Si el aire acondicionado no se ha encendido durante un período prolongado,

limpie la unidad interior y luego opere el aire acondicionado en el modo Fan

ʒЇθɇ͝ϩʪߤɇߥ˵ͱθɇϑΧɇθɇϑʪʀɇθ̷ɇΧɇθϩʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪ̷͔̈̈͝ɇθ

los olores desagradables.

࡙ Ɗ̈ʪ̷ѣ̷ϩθͱʒʪɇ̈θʪʪϑϩɉɵ̷ͱαЇʪɇʒͱʀͱ͝ϑЇʀ̈ʪʒɇʒࡡ̷͔̈Χ̈ʪʪ̷ѣ̷ϩθͱʒʪɇ̈θʪࢋ

Se produce vapor en

la unidad interior.

࡙ k͝̈͝Ӭʪθ͝ͱࡡϑ̈̷ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑɇ̷ϩɇࡡΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θϑʪЭɇΧͱθʪ͝̷ɇϑɇ̷̈ʒɇ

ʒʪɇ̈θʪ͔̈ʪ͝ϩθɇϑ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʪϑϩɉɇʀϩ̈ЭɇʒɇࢋkϑϩɇʪϑЇ͝ɇ

operación normal.

El ventilador de la

unidad exterior sigue

funcionando cuando

se apaga el aire

acondicionado.

࡙ AЇɇ͝ʒͱϑʪɇΧɇ˝ɇʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʒʪ̷ɇ

Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑ̈˝ɇ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱΧɇθɇθʪʒЇʀ̈θ̷ͱϑθЇ̈ʒͱϑʒʪ̷˝ɇϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࢋ

Esta es una operación normal.

Gotea agua de las

conexiones de las

tuberías de la unidad

exterior.

࡙ Se puede producir condensación debido a la diferencia de temperatura. Esta es

una condición normal.

Se produce vapor en

la unidad exterior.

࡙ k͝̈͝Ӭʪθ͝ͱࡡʀЇɇ͝ʒͱʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱ²ʪɇϩࡡ̷ɇʪϑʀɇθʀ˵ɇ

ʪ͝ʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθϑʪʒʪθθ̈ϩʪцΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θϑʪЭɇΧͱθࢋkϑϩɇʪϑЇ͝ɇ

operación normal, no es una falla del producto ni un incendio.

Español

Limpieza y mantenimiento

Notas

PAÍS LLAME AL O VISÍTENOS EN LÍNEA EN

MEXICO ߡߢࣗߩߡߡࣗƊđƊƸĘ࣍ߨߣߧࣗߨߩߧߥ࣎ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ͔уࢥϑЇΧΧͱθϩ

9ŵȐÃø

ߡߩߡߡࣗߢߣߥࣗߥߣߢ࣍Uʪ͔ɇ̈ϑʀ̈ʒɇʒʪϑʪθʪ˝̈Ρʪϑ࣎

ߥߡߡߥࣗߡߡߡߡ࣍AɇΧ̈ϩɇ̈ϑʪ˝θɇ͝ʒʪϑʀʪ͝ϩθͱϑ࣎

иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥɵθࢥϑЇΧΧͱθϩ

AĮƊƟŵÃA ߡߡࣗߩߡߡࣗߢࣗƊđƊƸĘ࣍ߨߣߧࣗߨߩߧߥ࣎