Samsung AJ026TN1DKH/EA Manual de usuario

AJ026TN1DKH/EA
Samsung
Marca
Samsung
Modelo
AJ026TN1DKH/EA
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Aire acondicionado
Manual de usuario
AJ***TN1DKG
࡙ Gracias por adquirir este aire acondicionado Samsung.
࡙ Antes de utilizar su unidad, lea este manual de usuario con detenimiento y consérvelo como referencia
para el futuro.
2
Español
Contenido
Información de seguridad 3
Información de seguridad 3
De un vistazo 11
Descripción general de la unidad interior 11
Partes principales 11
Funciones de energía inteligentes 12
Temperatura y humedad de funcionamiento 12
Limpieza y mantenimiento 13
Limpieza y mantenimiento 13
ø͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ̷ʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࡙ø͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ ߢߤ
Limpieza del filtro de aire 14
Mantenimiento periódico 17
Ɗͱ̷Їʀ̈ͷ͝ʒʪΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑ ߢߩ
Información sobre el refrigerante 21
Información importante: normativa acerca del refrigerante utilizado 21
Eliminación correcta de este producto
(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)
(Se aplica en países con sistemas de recolección por separado)
øɇΧθʪϑʪ͝ʀ̈ɇʒʪʪϑϩʪϑ͔̋ɵͱ̷ͱʪ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡡɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑͱ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ЭͱαЇʪ̷ͱɇʀͱ͔Χɇͯɇ͝ࡡ̈͝ʒ̈ʀɇαЇʪɇ̷˙̈͝ɇ̷̈іɇθ
ϑЇӬʒɇЉϩ̷̈̈͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ̈͝ϑЇϑɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑʪ̷ʪʀϩθͷ̈͝ʀͱϑ࣍ʀͱ͔ͱʪ̷ʀɇθ˝ɇʒͱθࡡʀɇϑʀͱϑࡡʀɇɵ̷ʪƸƊ9࣎ʒʪɵʪθɉ͝ʪ̷͔̈̈͝ɇθϑʪ̟Ї͝ϩͱ
ʀͱ͝ͱϩθͱϑθʪϑ̈ʒЇͱϑʒͱ͔ʭϑϩ̈ʀͱϑࢋťɇθɇʪӬϩɇθ̷ͱϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪϑʒɇͯͱϑɇ̷͔ʪʒ̈ͱɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪͱɇ̷ɇϑɇ̷Їʒ˵Ї͔ɇ͝ɇαЇʪθʪΧθʪϑʪ͝ϩɇ̷ɇ
eliminación incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De
ʪϑϩɇ˙ͱθ͔ɇϑʪΧθͱ͔ЇʪЭʪ̷ɇθʪЇϩ̷̈̈іɇʀ̈ͷ͝ϑͱϑϩʪ̈͝ɵ̷ʪʒʪθʪʀЇθϑͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑࢋ
øͱϑЇϑЇɇθ̈ͱϑΧɇθϩ̈ʀЇ̷ɇθʪϑΧЇʪʒʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩɇθʀͱ͝ʪ̷ʪϑϩɇɵ̷ʪʀ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒͱ͝ʒʪɇʒαЇ̈θ̈ʪθͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱͱʀͱ͝̷ɇϑɇЇϩͱθ̈ʒɇʒʪϑ
̷ͱʀɇ̷ʪϑΧʪθϩ̈͝ʪ͝ϩʪϑΧɇθɇ̈͝˙ͱθ͔ɇθϑʪϑͱɵθʪʀͷ͔ͱцʒͷ͝ʒʪΧЇʪʒʪ͝̷̷ʪЭɇθ̷ͱΧɇθɇαЇʪϑʪɇϑͱ͔ʪϩ̈ʒͱɇЇ͝θʪʀ̈ʀ̷ɇ̟ʪʪʀͱ̷ͷ˝̈ʀͱц
seguro.
Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este
ΧθͱʒЇʀϩͱцϑЇϑɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑʪ̷ʪʀϩθͷ̈͝ʀͱϑ͝ͱʒʪɵʪ͝ʪ̷͔̈̈͝ɇθϑʪ̟Ї͝ϩͱɇͱϩθͱϑθʪϑ̈ʒЇͱϑʀͱ͔ʪθʀ̈ɇ̷ʪϑࢋ
ťɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪ̷ͱϑʀͱ͔Χθͱ͔̈ϑͱϑɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷ʪϑʒʪƊɇ͔ϑЇ͝˝ц̷ɇϑͱɵ̷̈˝ɇʀ̈ͱ͝ʪϑθʪ˝̷ɇ͔ʪ͝ϩɇθ̈ɇϑ
ʪϑΧʪʀ̋˙̈ʀɇϑʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡡʀͱ͔ͱŵkA²ࡡǮkkkцɵɇϩʪθ̋ɇϑࡡӬϑ̈ϩʪࡠϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥЇ̧ࢥɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢥϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢥ
ʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢥʒɇϩɇࢸʀͱθ͝ʪθࢋ˵ϩ̷͔
3
Español
Información de seguridad
Antes de utilizar su nuevo aire acondicionado, lea este manual completamente
Χɇθɇɇϑʪ˝Їθɇθϑʪʒʪϑɇɵʪθʀͷ͔ͱ͔ɇ͝ʪ̟ɇθʀͱ͝ʪ˙̈ʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇцϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒ̷ɇϑ͔Їʀ˵ɇϑ
características y funciones de su nuevo aparato.
Uʪɵ̈ʒͱɇαЇʪ̷ɇϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱϑʪɇΧ̷̈ʀɇ͝ɇЭɇθ̈ͱϑ
modelos, las características de su aire acondicionado pueden diferir ligeramente de
las descritas en este manual. Si tiene alguna pregunta, llame a su centro de servicio
͔ɉϑʀʪθʀɇ͝ͱͱɵЇϑαЇʪɇцЇʒɇʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝̷̋͝ʪɇʪ͝иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢋ
ADVERTENCIA
ŵ̈ʪϑ˝ͱϑͱΧθɉʀϩ̈ʀɇϑΧͱʀͱϑʪ˝ЇθɇϑαЇʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʪϑ
graves o la muerte.
PRECAUCIÓN
ŵ̈ʪϑ˝ͱϑͱΧθɉʀϩ̈ʀɇϑΧͱʀͱϑʪ˝ЇθɇϑαЇʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʪϑ
͔ʪ͝ͱθʪϑͱʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑࢋ
Siga las instrucciones.
NO lo intente.
Asegúrese de que el aparato esté conectado a tierra para evitar descargas eléctricas.
Corte la alimentación eléctrica.
NO lo desmonte.
ADVERTENCIA: Material de baja velocidad de combustión
(Este aparato contiene refrigerante R-32.)
Conviene leer atentamente las guías del usuario y del instalador.
Conviene leer atentamente las guías del usuario y del instalador.
Conviene leer atentamente la guía de servicio.
Información de seguridad
4
Español
Información de seguridadInformación de seguridad
Información de seguridad
INSTALACIÓN
ADVERTENCIA
Use una línea eléctrica que se ajuste a las especificaciones del producto o las
supere, y utilícela exclusivamente para este aparato. Además, no utilice una línea de
prolongación.
࡙ La prolongación de la línea eléctrica podría ocasionar descargas eléctricas o fuego.
࡙ No utilice un transformador eléctrico. Esto podría ocasionar descargas eléctricas o fuego.
࡙ Si la tensión, la frecuencia o la corriente nominal son diferentes, podría producirse fuego.
La instalación de este aparato debe ser realizada por un técnico o una empresa de
servicios cualificados.
࡙ De lo contrario, pueden producirse descargas eléctricas, fuego, explosiones,
Χθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱͱ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࡡɇʒʪ͔ɉϑʒʪαЇʪ̷ɇ˝ɇθɇ͝ϩ̋ɇʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ
instalado puede quedar anulada.
Instale un interruptor y un disyuntor dedicados para el aire acondicionado.
࡙ De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.
Fije la unidad exterior firmemente de manera que la parte eléctrica no quede expuesta.
࡙ De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.
No instale este producto cerca de un calefactor ni de material inflamable. No
instale este producto en lugares húmedos, grasientos o con polvo, ni en sitios
expuestos a la luz solar directa y al agua (lluvia). No instale este aparato en un
lugar donde pueda haber fugas de gas.
࡙ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡡ˙Їʪ˝ͱࡡʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ʪϑͱΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷
producto.
Nunca instale la unidad exterior en un lugar como una pared exterior alta donde se
pueda caer.
࡙ Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑʪʀɇʪࡡΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࡡ͔Їʪθϩʪͱʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑࢋ
Este dispositivo debe estar bien conectado a tierra. No conecte el dispositivo a tierra
mediante una tubería de gas, una tubería plástica de agua o una línea telefónica.
࡙ De lo contrario, se pueden producir descargas eléctricas, fuego, explosiones u otros
Χθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋ
࡙ Ęͱʀͱ͝ʪʀϩʪ͝Ї͝ʀɇʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇ͝ʪ͝ʀ˵Ї˙ʪαЇʪ͝ͱϩʪ͝˝ɇЇ͝ɇϩͱ͔ɇɇ
ϩ̈ʪθθɇɇʒʪʀЇɇʒɇцɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪϑʪɇ̟Їϑϩʪɇ̷ɇϑ͝ͱθ͔ɇϩ̈Эɇϑ̷ͱʀɇ̷ʪϑц͝ɇʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑࢋ
5
Español
Información de seguridad
PRECAUCIÓN
Instale el aparato sobre un suelo nivelado y duro que pueda soportar su peso.
࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡϑʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θӬɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑɇ͝ͱθ͔ɇ̷ʪϑࡡθЇ̈ʒͱͱΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋ
Instale el tubo de drenaje de manera adecuada para que el agua salga correctamente.
࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡϑʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θ̈͝Ї͝ʒɇʀ̈ͱ͝ʪϑцʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑࢋkӬϩʪʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪ
ʪ͝̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪʒʪϑɇ˝АʪࡡцɇαЇʪΧЇʪʒʪ͝ϑЇθ˝̈θ͔ɇ̷ͱϑͱ̷ͱθʪϑʪ͝ʪ̷˙ЇϩЇθͱࢋ
El producto debe almacenarse en una habitación que no tenga fuentes de ignición
(por ejemplo, llamas expuestas, estufas de gas, calentadores eléctricos, etc.).
࡙ Tenga en cuenta que el refrigerante no emite ningún olor.
Al instalar la unidad exterior, asegúrese de conectar el tubo de drenaje de manera que
drene correctamente.
࡙ k̷ɇ˝Їɇ˝ʪ͝ʪθɇʒɇʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʪ͝̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧЇʪʒʪʒʪϑɵͱθʒɇθϑʪц
ΧθͱЭͱʀɇθʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑࢋ
ťɇθϩ̈ʀЇ̷ɇθ͔ʪ͝ϩʪʪ͝̈͝Ӭʪθ͝ͱࡡϑ̈ʀɇʪЇ͝ɵ̷ͱαЇʪʒʪ˵̈ʪ̷ͱࡡΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࡡ
͔Їʪθϩʪͱʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑࢋ
No instale el producto en un lugar en el que se necesite un termohigrostato (por
ejemplo, una sala de servidores, de maquinaria, de ordenadores, etc.).
࡙ Tales lugares no garantizan las condiciones de funcionamiento necesarias para el
producto, por lo que su rendimiento puede ser insuficiente.
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
ADVERTENCIA
En caso daños en el disyuntor, póngase en contacto con el centro de servicio más cercano.
No tire del cable de alimentación ni lo doble en exceso. No lo retuerza ni lo anude.
No enganche el cable de alimentación a ningún objeto metálico, no ubique objetos
pesados encima del cable, no inserte el cable de alimentación entre objetos, ni lo meta
dentro del espacio situado en la parte posterior del dispositivo.
࡙ Esto podría ocasionar descargas eléctricas o fuego.
PRECAUCIÓN
Cuando no vaya a utilizar el aire acondicionado durante un largo periodo de tiempo o si
hay una tormenta eléctrica, desconecte la alimentación mediante el disyuntor.
࡙ De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.
6
Español
Información de seguridadInformación de seguridad
Información de seguridad
USO
ADVERTENCIA
Si el aparato se inunda, póngase en contacto con su centro de servicio más cercano.
࡙ De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.
Si el producto genera un ruido extraño, huele a quemado o produce humo,
desenchúfelo de inmediato y póngase en contacto con el centro de servicio más
cercano.
࡙ De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.
En caso de mal funcionamiento, apague de inmediato el aire acondicionado y
desconecte todo el sistema eléctrico. Después póngase en contacto con personal de
servicio autorizado.
En caso de que haya una fuga de gas (como gas propano, gas LP, etc.), ventile el área
inmediatamente sin tocar el cable de alimentación. No toque el dispositivo ni el cable
de alimentación.
࡙ ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθΧɇθɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇθʪ̷ɉθʪɇࢋ
࡙ Si se genera una chispa, podrían producirse una explosión o fuego.
Para volver a instalar el aire acondicionado, póngase en contacto con su centro de
servicio más cercano.
࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡡ˙Ї˝ɇϑʒʪɇ˝Їɇࡡ
descargas eléctricas o fuego.
࡙ No se proporciona ningún servicio de entrega del producto. Si reinstala el producto
ʪ͝ͱϩθͱ̷Ї˝ɇθࡡϑʪʀͱɵθɇθɉЇ͝ɇϩɇθ̈˙ɇʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ц˝ɇϑϩͱϑʒʪθʪɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱɵθɇϑ
adicionales.
࡙ k͝ʪϑΧʪʀ̈ɇ̷ࡡϑ̈ʒʪϑʪɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝Ї͝̷Ї˝ɇθ̈͝ЇϑЇɇ̷ࡡʀͱ͔ͱЇ͝ɉθʪɇ̈͝ʒЇϑϩθ̈ɇ̷
ͱʀʪθʀɇʒʪ̷ɇʀͱϑϩɇʒͱ͝ʒʪʪϑϩɇθɉʪуΧЇʪϑϩͱɇ̷ɇϑɇ̷ʒʪ̷ɇ̈θʪࡡΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ϑЇ
ʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ͔ɉϑʀʪθʀɇ͝ͱࢋ
No toque el disyuntor con las manos húmedas.
࡙ Esto podría ocasionar una descarga eléctrica.
No apague el aire acondicionado mediante el disyuntor mientras esté en
funcionamiento.
࡙ Apagar el aire acondicionado y luego volverlo a encender mediante el disyuntor
podría ocasionar una chispa y provocar una descarga eléctrica o fuego.
7
Español
Información de seguridad
Después de desembalar el aire acondicionado, mantenga todos los materiales de
embalaje fuera del alcance de los niños, ya que estos materiales pueden ser peligrosos
para ellos.
࡙ Ɗ̈Ї͝̈ͯ͝ͱϑʪΧͱ͝ʪЇ͝ɇɵͱ̷ϑɇϑͱɵθʪ̷ɇʀɇɵʪіɇࡡΧͱʒθ̋ɇ̷̷ʪ˝ɇθɇɇ˵ͱ˝ɇθϑʪࢋ
No toque el panel frontal con las manos o los dedos durante el funcionamiento de
calefacción.
࡙ Esto podría ocasionar descargas eléctricas o quemaduras.
No inserte los dedos ni sustancias extrañas en la salida de aire cuando el aparato esté
en funcionamiento o el panel frontal se esté cerrando.
࡙ Ɵʪ͝˝ɇ͔Їʀ˵ͱʀЇ̈ʒɇʒͱʒʪαЇʪ̷ͱϑ̈ͯ͝ͱϑ͝ͱϑʪ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪ͝Χͱθ͔ʪϩʪθ̷ͱϑʒʪʒͱϑʪ͝ʪ̷
aparato.
No meta los dedos ni materia extraña en la entrada o salida de aire del aparato.
࡙ Ɵʪ͝˝ɇ͔Їʀ˵ͱʀЇ̈ʒɇʒͱʒʪαЇʪ̷ͱϑ̈ͯ͝ͱϑ͝ͱϑʪ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪ͝Χͱθ͔ʪϩʪθ̷ͱϑʒʪʒͱϑʪ͝ʪ̷
aparato.
No golpee el aire acondicionado ni tire de él con fuerza excesiva.
࡙ kϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ˙Їʪ˝ͱࡡ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑͱΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋ
No coloque objetos cerca de la unidad exterior que permitan que los niños se suban al
aparato.
࡙ kϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ˝θɇЭʪϑ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑɇ̷ͱϑ̈ͯ͝ͱϑࢋ
No use este aire acondicionado durante largos periodos de tiempo en lugares mal
ventilados ni cerca de personas con salud delicada.
࡙ ǽɇαЇʪʪϑϩͱΧЇʪʒʪϑʪθΧʪ̷̈˝θͱϑͱʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇ˙ɇ̷ϩɇʒʪͱӳ˝ʪ͝ͱࡡɇɵθɇЇ͝ɇЭʪ͝ϩɇ͝ɇɇ̷
menos una vez por hora.
No utilice ningún medio para acelerar la operación de descongelación ni para limpiar
el producto que no sean los recomendados por Samsung.
No lo perfore ni lo queme.
Tenga en cuenta que es posible que los refrigerantes no emitan ningún olor.
Si penetra cualquier sustancia extraña (como agua, por ejemplo) en el aparato,
desenchufe el cable de alimentación, desactive el disyuntor y póngase en contacto con
el centro de servicio más cercano.
࡙ De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.
8
Español
Información de seguridadInformación de seguridad
Información de seguridad
No intente reparar, desmontar ni modificar el aparato por su cuenta.
࡙ ĘͱЇϑʪ̈͝͝˝Љ͝˙Їϑ̈ɵ̷ʪ࣍ɇ̷ɇ͔ɵθʪʒʪɇʀʪθͱࡡʀͱɵθʪʪϩʀࢋ࣎ʒ̈ϑϩ̈͝ϩͱʒʪ̷˙Їϑ̈ɵ̷ʪʪϑϩɉ͝ʒɇθࢋ
࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡϑʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡡ˙Їʪ˝ͱࡡΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷
producto o lesiones.
PRECAUCIÓN
No coloque objetos o dispositivos debajo de la unidad interior.
࡙ øɇϑ˝ͱϩɇϑʒʪɇ˝Їɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧЇʪʒʪ͝ͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθ˙Їʪ˝ͱͱʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑࢋ
Compruebe que la estructura de instalación de la unidad exterior no esté rota al
menos una vez al año.
࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡϑʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࡡ͔Їʪθϩʪͱʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑࢋ
La corriente máxima se mide conforme a la norma CEI sobre seguridad, mientras
que la corriente se mide conforme a la norma ISO de eficiencia energética.
Si el aire acondicionado no funciona correctamente, ya sea en refrigeración o
en calefacción, existe la posibilidad de que haya una fuga de refrigerante. Si hay
alguna fuga, apague el producto, ventile la habitación y póngase en contacto de
inmediato con el distribuidor para que recargue el refrigerante.
El refrigerante no es nocivo. No obstante, si entra en contacto con el fuego,
podría generar gases nocivos y crear riesgo de incendio.
Durante el transporte de la unidad interior, es preciso cubrir las tuberías con
fijaciones para protegerlas. No mueva el producto sujetándolo por las tuberías.
࡙ Podría provocar una fuga de gas.
No instale el producto en una embarcación o un vehículo (como una autocaravana).
࡙ øɇϑɇ̷ࡡ̷ɇϑӬɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑЇͱϩθͱϑ˙ɇʀϩͱθʪϑʒʪ̷ʪ͝ϩͱθ͝ͱΧͱʒθ̋ɇ͝ʀɇЇϑɇθЇ͝ɇɇЭʪθ̋ɇʒʪ̷
producto, una descarga eléctrica o un incendio.
No se ponga de pie encima del aparato ni coloque objetos (como ropa, velas encendidas,
cigarros encendidos, platos, productos químicos, objetos metálicos, etc.) sobre él.
࡙ kϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡡ˙Їʪ˝ͱࡡΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱͱ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࢋ
No maneje el aparato con las manos húmedas.
࡙ Esto podría ocasionar una descarga eléctrica.
No rocíe material volátil como insecticida en la superficie del aparato.
࡙ ʒʪ͔ɉϑʒʪϑʪθΧʪθ̟Їʒ̈ʀ̈ɇ̷Χɇθɇ̷ɇϑΧʪθϑͱ͝ɇϑࡡʪϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑ
ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡡ˙Їʪ˝ͱͱΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋ
9
Español
Información de seguridad
No beba el agua del aire acondicionado.
࡙ Esta agua puede ser peligrosa para el consumo humano.
No someta el mando a distancia a impactos fuertes y no lo desmonte.
No toque las tuberías conectadas al producto.
࡙ Esto podría ocasionar quemaduras o lesiones.
No corte ni queme el contenedor para refrigerante ni las tuberías.
No apunte la dirección del aire hacia una chimenea o un calentador.
No use el aire acondicionado para preservar equipo de precisión, alimentos, animales,
plantas o cosméticos, ni para cualquier otro propósito inusual.
࡙ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑࢋ
Evite exponer directamente a las personas, animales o plantas al flujo de aire del
aparato durante largos periodos.
࡙ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθʒɇͯͱϑɇ̷ɇϑΧʪθϑͱ͝ɇϑࡡ̷ͱϑɇ͔̈͝ɇ̷ʪϑͱ̷ɇϑΧ̷ɇ͝ϩɇϑࢋ
Este aparato no ha sido diseñado para su uso por parte de personas (incluidos
los niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de
experiencia y conocimiento, a menos que estén bajo supervisión o hayan sido
instruidos en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los
niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Para el uso en Europa : Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o
más y personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de
experiencia y conocimiento, si están bajo supervisión o han sido instruidos en el
uso del aparato de forma segura y entienden los peligros implicados. Los niños no
deben jugar con el aparato. Los niños no deben llevar a cabo las tareas de limpieza
y mantenimiento sin supervisión.
10
Español
Información de seguridadInformación de seguridad
Información de seguridad
LIMPIEZA
ADVERTENCIA
No limpie el aparato rociando agua directamente sobre él. No use benceno, disolvente,
alcohol ni acetona para limpiar el producto.
࡙ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒʪʀͱ̷ͱθɇʀ̈ͷ͝ࡡʒʪ˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ࡡʒɇͯͱϑࡡʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱࢋ
Antes de limpiar el aparato o realizar tareas de mantenimiento, desconecte el aire
acondicionado del enchufe de la pared y espere hasta que se detenga el ventilador.
࡙ De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.
PRECAUCIÓN
Tenga cuidado al limpiar la superficie del intercambiador de calor de la unidad exterior,
ya que presenta bordes afilados.
࡙ Para evitar cortarse los dedos, utilice guantes de algodón gruesos cuando limpie el
aparato.
࡙ kϑϩͱʒʪɵʪθ̋ɇ˵ɇʀʪθ̷ͱЇ͝ϩʭʀ̈͝ʀͱʀЇɇ̷̈˙̈ʀɇʒͱࢤΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ϑЇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθͱ
centro de servicio.
No limpie el interior del aire acondicionado por su cuenta.
࡙ Para una limpieza interior del aparato, póngase en contacto con su centro de servicio
͔ɉϑʀʪθʀɇ͝ͱࢋ
࡙ Al limpiar el filtro interno, consulte las descripciones de la sección "Limpieza y
mantenimiento".
࡙ De lo contrario, podrían producirse lesiones, descargas eléctricas o fuego.
࡙ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪʪӬϩɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑʒʪɵ̈ʒɇϑɇ̷ͱϑɵͱθʒʪϑɇ˙̷̈ɇʒͱϑʒʪ̷ɇϑЇΧʪθ˙̈ʀ̈ʪʀЇɇ͝ʒͱ
͔ɇ̈͝ΧЇ̷ʪʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθࢋ
11
Español
De un vistazo
Descripción general de la unidad interior
Partes principales
La unidad interior y la pantalla pueden ser ligeramente distintos de los que se muestran en la
ilustración a continuación dependiendo del modelo y el tipo de panel.
02
01
04
05
03
01 Pantalla
02 Sensor del mando a distancia
03 Uʪ˙̷ʪʀϩͱθʒʪ̷˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪ
04 Panel Wind-Free
(Puede utilizar la función Wind-Free Cooling
cuando el modo Cool, Dry o Fan estén en
˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࣎ࢋ
(Consulte el manual del mando a distancia
para conocer el funcionamiento del
ΧθͱʒЇʀϩͱࢋ࣎
05 Entrada de aire
Indicación Función
Indicador de funcionamiento
࡙ Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࣍ɇіЇ̷࣎ࢥ
Uʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝࣍ɇ͔ɇθ̷̷̈ͱ࣎
Indicador del temporizador
Indicador del ventilador
Ã͝ʒ̈ʀɇʒͱθʒʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀ͔̈̈ʪ͝ϩͱ
de filtro
12
Español
Funciones de energía inteligentes
De un vistazo
Funciones de energía inteligentes
Temperatura y humedad de funcionamiento
Cuando se utiliza el aire acondicionado, tenga en cuenta los rangos de funcionamiento de
temperatura y humedad.
Modo Temperatura exterior Temperatura interior Humedad interior
Modo Cool
En función de las
especificaciones de la
unidad exterior
ߣߢঐцߤߣঐ ߩߡईज़ͱ͔ʪ͝ͱϑ
Modo Heat 27 °C o menos -
Modo Dry ߢߩইAцߤߣইA -
PRECAUCIÓN
࡙ Ɗ̈Їϩ̷̈̈іɇʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝Ї͝ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒθʪ̷ɇϩ̈ЭɇϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ߩߡईज़ࡡΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θϑʪ
condensación y caer agua en el suelo.
࡙ øɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝̈͝ʒ̈ʀɇʒɇϑʪɵɇϑɇʪ͝Ї͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʒʪߨईইAࢋƊ̈̷ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉΧͱθʒʪɵɇ̟ͱʒʪ̷ͱϑߡईইAࡡʪ˙̈ʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪʒ̈ϑ͔̈͝Ї̈θʪ͝
función de las condiciones de temperatura.
࡙ Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉ˙Їʪθɇʒʪ̷θɇ͝˝ͱʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇц˵Ї͔ʪʒɇʒʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡡʪϑ
Χͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒϑʪɇʀϩ̈ЭʪцαЇʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪʒʪϩʪ͝˝ɇࢋ
13
Español
Limpieza y mantenimiento
Limpieza y mantenimiento
Limpieza del exterior de la unidad interior
Limpie la superficie de la unidad interior con
Ї͝Χɇͯͱ˵Љ͔ʪʒͱϩ̈ɵ̈ͱࢋ
Retire el polvo acumulado en las estrechas
separaciones del producto con un cepillo
suave.
PRECAUCIÓN
࡙ ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪʒʪϩʪθ˝ʪ͝ϩʪϑɇ̷ʀɇ̷̈͝ͱϑࡡɉʀ̈ʒͱ
ϑЇ̷˙Љθ̈ʀͱࡡɉʀ̈ʒͱʀ̷ͱθ˵̋ʒθ̈ʀͱ̈͝ʒ̈ϑͱ̷Їϩ̈Эͱϑ
ͱθ˝ɉ̈͝ʀͱϑ࣍ϩɇ̷ʪϑʀͱ͔ͱʒ̈ϑͱ̷Эʪ͝ϩʪࡡαЇʪθͱϑʪ͝ͱ
ͱɇʀʪϩͱ͝ɇ࣎Χɇθɇ̷͔̈Χ̈ɇθ̷ɇϑϑЇΧʪθ˙̈ʀ̈ʪϑࢋ
࡙ No adhiera pegatinas en las superficies ya
αЇʪΧЇʪʒʪ͝ʒɇͯɇθ̷ɇϑࢋ
࡙ ťɇθɇ̷͔̈Χ̈ɇθʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʒʪ̷ɇ
unidad interior, es necesario desmontar la
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢋťͱθϩɇ͝ϩͱࡡʒʪɵʪΧͱ͝ʪθϑʪʪ͝
contacto con el centro de servicio local para
ͱɵϩʪ͝ʪθɇцЇʒɇࢋ
Limpieza del intercambiador de calor de la unidad exterior
Rocíe agua para limpiar el polvo.
PRECAUCIÓN
࡙ k̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθΧθʪϑʪ͝ϩɇɵͱθʒʪϑɇ˙̷̈ɇʒͱϑࢋƟʪ͝˝ɇ
cuidado cuando limpie su superficie.
NOTA
࡙ Ɗ̈ϑʪ̷ʪʒ̈˙̈ʀЇ̷ϩɇ̷͔̈Χ̈ɇθʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ
de calor de la unidad exterior, póngase en
contacto con el centro de servicio local.
Antes de limpiar la unidad interior, asegúrese de apagar el interruptor de alimentación auxiliar.
14
Español
Limpieza y mantenimientoLimpieza y mantenimiento
Limpieza y mantenimiento
Limpieza del filtro de aire
PRECAUCIÓN
࡙ Antes de limpiar la unidad interior, asegúrese de apagar el interruptor de alimentación auxiliar.
࡙ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪϑЇ̟ʪϩɇθ̷ɇθʪ̷̷̟̈ɇ˙θͱ͝ϩɇ̷ʀͱ͝Ї͝ɇ͔ɇ͝ͱΧɇθɇʪӬϩɇθαЇʪϑʪʀɇ̈˝ɇɇ̷ɇɵθ̈θ̷ɇࢋ
NOTA
࡙ AЇɇ͝ʒͱθʪϩ̈θʪʀͱ͔Χ̷ʪϩɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇθʪ̷̷̟̈ɇࡡϑЇʪ̷ϩʪ̷ͱϑʪ͝˝ɇ͝ʀ˵ʪϑʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒɇɇ͔ɵͱϑ̷ɇʒͱϑʒʪ̷ɇ
misma.
1 Retirada del filtro de aire
PUSH
Presione la marca Push del panel frontal y, a
ʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡡɇɵθɇ̷ɇθʪ̷̷̟̈ɇࢋ
ťθʪϑ̈ͱ͝ʪ̷ɇϑ͔ɇθʀɇϑťЇϑ˵࣍ॵ࣎ʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪࢋ
˝ɇθθʪʪ̷ɇϑɇʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪцϑɉαЇʪ̷ͱʒʪ̷ɇ
unidad interior con la mano.
Saque el filtro de aire de la unidad interior.
15
Español
Limpieza y mantenimiento
2 Limpieza del filtro de aire
Limpie el filtro de aire con un aspirador o
un cepillo suave. Si hay demasiado polvo,
Χͷ͝˝ɇ̷ͱɵɇ̟ͱʪ̷˝θ̈˙ͱцϑʭαЇʪ̷ͱʪ͝Ї͝ɉθʪɇɵ̈ʪ͝
ventilada.
PRECAUCIÓN
No frote el filtro de aire con un cepillo ni otros
Їϩʪ͝ϑ̷̈̈ͱϑʒʪ̷͔̈Χ̈ʪіɇࢋkϑϩͱΧͱʒθ̋ɇʒɇͯɇθʪ̷
filtro.
NOTA
࡙ Ɗ̈ʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪϑʪϑʪʀɇʪ͝Ї͝ɉθʪɇ˵Љ͔ʪʒɇࡡ
ΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θͱ̷ͱθʪϑʒʪϑɇ˝θɇʒɇɵ̷ʪϑࢋ
ø͔̋Χ̈ʪ̷ͱʒʪ͝ЇʪЭͱцϑʭαЇʪ̷ͱʪ͝Ї͝ɉθʪɇɵ̈ʪ͝
ventilada.
࡙ El periodo de limpieza puede variar en
función del uso y de las condiciones
͔ʪʒ̈ͱɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷ʪϑࡡɇϑ̋αЇʪϑ̈Їϩ̷̈̈іɇʪ̷ɇ̈θʪ
ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪ͝Ї͝ɉθʪɇʀͱ͝͔Їʀ˵ͱΧͱ̷Эͱ
límpielo todas las semanas.
࡙ Puede solicitar un servicio de limpieza de
filtro. Tenga en cuenta que no es un servicio
gratuito.
3 đͱ͝ϩɇ̟ʪʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪ
Para montar filtro de aire, proceda en orden
̈͝Эʪθϑͱɇ̷ʒʪϑ͔ͱ͝ϩɇ̟ʪࢋ
PRECAUCIÓN
࡙ Si utiliza la unidad interior sin el filtro de
ɇ̈θʪࡡʪϑϩɇΧЇʪʒʪʒɇͯɇθϑʪɇʀɇЇϑɇʒʪ̷Χͱ̷Эͱࢋ
16
Español
Limpieza y mantenimientoLimpieza y mantenimiento
Limpieza y mantenimiento
4 ŵʪϑϩɇɵ̷ʪʀ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪ࣍ʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱʪϑЇ͝ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ࢋ࣎
Tras limpiar y montar de nuevo el filtro de aire,
ɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷θʪʀͱθʒɇϩͱθ̈ͱʒʪ
limpieza del filtro como sigue:
࡙ Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱ͝͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࡠ
ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝Filter Reset.
࡙ Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱ͝͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࡠťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝Options२॑ͱौ२
(Filter Reset࣎ťɇθΧɇʒʪͱ२ΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝SET.
NOTA
࡙ ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷θʪʀͱθʒɇϩͱθ̈ͱ
de limpieza del filtro cada vez que lo limpie
ɇЇ͝αЇʪʪ̷̈͝ʒ̈ʀɇʒͱθʒʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪ
filtro (
࣎͝ͱΧɇθΧɇʒʪʪࢋ
17
Español
Limpieza y mantenimiento
Mantenimiento periódico
Unidad Tarea de mantenimiento Intervalo
Requiere técnicos
cualificados
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Limpiar el filtro de aire.
Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷͔ʪϑʀͱ͔ͱ
mínimo
ø͔̈Χ̈ɇθ̷ɇɵɇ͝ʒʪ̟ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ
condensación.
Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí
ø͔̈Χ̈ɇθʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθࢋ Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí
ø͔̈Χ̈ɇθ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ
condensación.
Ƹ͝ɇЭʪіʀɇʒɇߥ͔ʪϑʪϑ Sí
Aɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇϑΧ̷̈ɇϑʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇ
distancia.
Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱʀͱ͔ͱ
mínimo
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
ø͔̈Χ̈ɇθʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʪ͝
la parte externa de la unidad.
Ƹ͝ɇЭʪіʀɇʒɇߥ͔ʪϑʪϑ Sí
ø͔̈Χ̈ɇθʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʪ͝
la parte interna de la unidad.
Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí
Limpiar los componentes eléctricos
mediante aire a propulsión.
Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí
Aͱ͔ΧθͱɵɇθαЇʪϩͱʒͱϑ̷ͱϑ
componentes eléctricos estén
˙̈θ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪϑЇ̟ʪϩͱϑࢋ
Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí
Limpiar el ventilador. Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí
Aͱ͔ΧθͱɵɇθαЇʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʒʪ
Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʪϑϩʭ͝˙̈θ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪϑЇ̟ʪϩɇϑࢋ
Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí
ø͔̈Χ̈ɇθ̷ɇɵɇ͝ʒʪ̟ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ
condensación.
Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí
18
Español
Limpieza y mantenimientoLimpieza y mantenimiento
Limpieza y mantenimiento
Solución de problemas
Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϩɇɵ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑ̈ʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇʀͱ͝͝ͱθ͔ɇ̷̈ʒɇʒࢋkϑϩͱΧЇʪʒʪ
ahorrarle tiempo y gastos innecesarios.
Problema Solución
El aire
acondicionado
no funciona en
absoluto.
࡙ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷ʪ͝ʀ˵Ї˙ʪʪϑϩɉɵ̈ʪ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱࢋ
࡙ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ࣍̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ͔ɇ˝͝ʪϩͱϩʭθ͔̈ʀͱ
ͱʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣎ʪϑϩɉɇʀϩ̈Эɇʒͱࢋ
࡙ Si el interruptor de alimentación auxiliar (interruptor magnetotérmico o
ʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣎ʪϑϩɉʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʒͱࡡʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθɉɇЇ͝αЇʪϑʪΧЇ̷ϑʪ
ʪ̷ɵͱϩͷ͝
࣍k͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ࣎ࢋ
࡙ Cuando limpie el aire acondicionado o no lo vaya a usar durante un periodo
prolongado, desactive el interruptor de alimentación auxiliar (interruptor
͔ɇ˝͝ʪϩͱϩʭθ͔̈ʀͱͱʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣎ࢋ
࡙ Después de no usar el aire acondicionado durante un periodo prolongado,
asegúrese de activar el interruptor de alimentación auxiliar (interruptor
͔ɇ˝͝ʪϩͱϩʭθ͔̈ʀͱͱʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣎ϑʪ̈ϑ˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇθʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࢋ
NOTA
࡙ El interruptor de alimentación auxiliar (interruptor magnetotérmico o
ʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣎ϑʪЭʪ͝ʒʪΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱࢋ
࡙ Asegúrese de que haya un interruptor de alimentación auxiliar (interruptor
͔ɇ˝͝ʪϩͱϩʭθ͔̈ʀͱͱʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣎̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱʪ͝̷ɇʀɇ̟ɇʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ϑ̈ϩЇɇʒɇ
dentro del edificio.
࡙ Si el aire acondicionado se ha desactivado mediante la función Temporizador de
ɇΧɇ˝ɇʒͱࡡΧɇθɇЭͱ̷Эʪθɇʪ͝ʀʪ͝ʒʪθ̷ͱΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
࣍k͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ࣎ࢋ
La temperatura
no cambia.
࡙ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪϑϩɉɇʀϩ̈Эɇʒͱʪ̷͔ͱʒͱɇ͝ࢋk͝ʪ̷͔ͱʒͱɇ͝ࡡʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ
ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪц͝ͱʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇࢋ
No sale aire
caliente del aire
acondicionado.
࡙ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉʒ̈ϑʪͯɇʒɇЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋ
k͝ϩɇ̷ʀɇϑͱࡡ͝ͱϑɇ̷ʒθɉɇ̈θʪʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪɇЇ͝αЇʪϑʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷͔ͱʒͱ²ʪɇϩࢋ
࡙ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑͱ̷ͱʪϑϩɉʒ̈ϑʪͯɇʒͱΧɇθɇ̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋƸϩ̷̈̈ʀʪ
un mando a distancia que admita tanto la refrigeración como la calefacción.
La velocidad del
ventilador no
cambia.
࡙ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪϑϩɉ͝ɇʀϩ̈Эͱϑ̷ͱϑ͔ͱʒͱϑЇϩͱͱUθцࢋk͝ʪϑϩͱϑ͔ͱʒͱϑࡡʪ̷ɇ̈θʪ
ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝ϩθͱ̷ɇ̷ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪц͝ͱʪϑ
Χͱϑ̈ɵ̷ʪʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇࢋ
El mando
a distancia
inalámbrico no
funciona.
࡙ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈̷ɇϑΧ̷̈ɇϑϑʪ˵ɇ͝ɇ˝ͱϩɇʒͱࢋƊЇϑϩ̈ϩЇцɇ̷ɇϑΧ̷̈ɇϑΧͱθͱϩθɇϑ͝ЇʪЭɇϑࢋ
࡙ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ͝ɇʒɇαЇʪɵ̷ͱαЇʪʪʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇࢋ
࡙ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈˵ɇц˙Їʪ͝ϩʪϑʒʪ̷̈Ї͔̈͝ɇʀ̈ͷ͝Χͱϩʪ͝ϩʪϑʀʪθʀɇʒʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࢋ
øɇ̷Їі˙ЇʪθϩʪΧθͱʀʪʒʪ͝ϩʪʒʪɵͱ͔ɵ̷̷̈ɇϑ˙̷Їͱθʪϑʀʪ͝ϩʪϑͱϩЇɵͱϑʒʪ͝ʪͷ͝ΧЇʪʒʪ
interferir con el mando a distancia.
El mando
a distancia
alámbrico no
funciona.
࡙ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ɇΧɇθʪʀʪʪ̷̈͝ʒ̈ʀɇʒͱθ en la esquina inferior derecha de la
pantalla del mando a distancia. En tal caso, apague el aire acondicionado y el
interruptor de alimentación auxiliar, y póngase en contacto con un centro de
servicio.
19
Español
Limpieza y mantenimiento
Problema Solución
El aire
acondicionado
no se enciende/
apaga
inmediatamente
con el mando
a distancia
alámbrico.
࡙ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱʪϑϩɉʀͱ͝˙̈˝ЇθɇʒͱΧɇθɇʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷
de grupo. En tal caso, los aires acondicionados conectados al mando a distancia
ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱϑʪʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪ͝ࢥɇΧɇ˝ɇ͝ʒʪ˙ͱθ͔ɇϑʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇ̷ࢋkϑϩɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪϩɇθʒɇθ
˵ɇϑϩɇߤߣϑʪ˝Ї͝ʒͱϑࢋ
La función de
temporizador
de encendido/
apagado no
funciona.
࡙ Ǥʪθ̈˙̈αЇʪϑ̈˵ɇΧЇ̷ϑɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝ ࣍kƊƟ9økAkŵ࣎ʪ͝ʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
ʒʪϑΧЇʭϑʒʪ˵ɇɵʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱʪ̷ϩ̈ʪ͔Χͱʒʪʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱࢥɇΧɇ˝ɇʒͱࢋkϑϩɇɵ̷ʪіʀɇʪ̷
ϩ̈ʪ͔Χͱʒʪʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱࢥɇΧɇ˝ɇʒͱࢋ
La pantalla de la
unidad interior
parpadea de
forma continua.
࡙ k͝ʀ̈ʪ͝ʒɇʒʪ͝ЇʪЭͱʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ ࣍k͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ࣎ࢋ
࡙ Desactive y vuelva a activar el interruptor de alimentación auxiliar y, después,
encienda el aire acondicionado.
࡙ Si la pantalla de la unidad interior sigue parpadeando, póngase en contacto con un
centro de servicio.
Quiero que el aire
salga más frío.
࡙ Ƹϩ̷̈̈ʀʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝Ї͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱΧɇθɇɇ˵ͱθθɇθʪ͝ʪθ˝̋ɇц
aumentar la eficiencia de refrigeración.
El aire no está
suficientemente
frío o caliente.
࡙ k͝ʪ̷͔ͱʒͱAͱͱ̷ࡡ͝ͱϑɇ̷ʪɇ̈θʪ˙θ̋ͱϑ̈̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ɇ
temperatura actual.
– đɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇࡠťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇθʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪ̷ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇ͔͔࣍̋̈͝ͱࡠߢߩईইA࣎ϑʪɇ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇʀϩЇɇ̷ࢋ
࡙ k͝ʪ̷͔ͱʒͱ²ʪɇϩࡡ͝ͱϑɇ̷ʪɇ̈θʪʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪϑ̈̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇʪϑ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇ̷ɇ
temperatura actual.
– đɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇࡠťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇθʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪ̷ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇ͔࣍ɉӱ͔ͱࡠߤߡईইA࣎ϑʪɇϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇʀϩЇɇ̷ࢋ
࡙ En el modo Fan no funcionan ni la refrigeración ni la calefacción. Seleccione el
modo Cool, Heat, Auto o Dry.
࡙ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪʪϑϩɉɵ̷ͱαЇʪɇʒͱΧͱθϑЇʀ̈ʪʒɇʒࢋƸ͝˙̷̈ϩθͱʀͱ͝Χͱ̷Эͱ
puede reducir la eficiencia de refrigeración y calefacción. Limpie el filtro de aire
con frecuencia.
࡙ Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϩ̈ʪ͝ʪЇ͝ɇʀЇɵ̈ʪθϩɇͱ˵ɇцɇ̷˝Љ͝ͱɵϑϩɉʀЇ̷ͱʀʪθʀɇʒʪʪ̷̷ɇࡡ
retírelos.
࡙ Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝Ї͝̷Ї˝ɇθɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱࢋkӬϩʪ̷ͱϑ̷Ї˝ɇθʪϑʪуΧЇʪϑϩͱϑɇ
la luz directa del sol o cercanos a un aparato de calefacción.
࡙ Aͱ̷ͱαЇʪЇ͝Χθͱϩʪʀϩͱθϑͱ̷ɇθϑͱɵθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇθʪϑ˝Їɇθʒɇθ̷ɇʒʪ̷ɇ̷Їі
directa del sol.
࡙ Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇʪ͝Ї͝̷Ї˝ɇθʪуΧЇʪϑϩͱɇ̷ɇ̷Їіʒ̈θʪʀϩɇʒʪ̷ϑͱ̷ࡡ
cierre las cortinas de las ventanas.
20
Español
Limpieza y mantenimientoLimpieza y mantenimiento
Limpieza y mantenimiento
Problema Solución
El aire no está
suficientemente
frío o caliente.
࡙ Cierre las ventanas y las puertas para maximizar la eficiencia de refrigeración y
calefacción.
࡙ Si el modo Cool se detiene y se vuelve a iniciar inmediatamente, el aire frío sale
transcurridos unos tres minutos para proteger el compresor de la unidad exterior.
࡙ Cuando se inicia el modo Heat, no sale aire de inmediato para evitar el aire frío al
principio.
࡙ Ɗ̈̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪϑʒʪ͔ɇϑ̈ɇʒͱ̷ɇθ˝ɇࡡ̷ɇʪ˙̈ʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ц
ʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪʒ̈ϑ͔̈͝Ї̈θࢋkӬϩʪϑЇΧʪθɇθ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
El aire
acondicionado
emite ruidos
extraños.
࡙ En ciertas condiciones (especialmente cuando la temperatura externa es inferior
ɇߣߡईইA࣎ࡡΧЇʪʒʪʪϑʀЇʀ˵ɇθϑʪЇ͝ϑͱ̈͝ʒͱϑ̈ϑʪɇ͝ϩʪࡡϑͱθʒͱͱɵͱθɵͱϩʪɇ͝ϩʪʀЇɇ͝ʒͱʪ̷
refrigerante circula por el aire acondicionado. Se trata del funcionamiento normal.
࡙ ̷ΧЇ̷ϑɇθʪ̷ɵͱϩͷ͝
࣍k͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ࣎ʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇࡡΧЇʪʒʪʪϑʀЇʀ˵ɇθϑʪʪ̷
θЇ̈ʒͱʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࢋkϑϩʪθЇ̈ʒͱʪϑ͝ͱθ͔ɇ̷ࢋ
Entran olores
desagradables en
la habitación.
࡙ Ɗ̈ʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪϑϩɉ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱʪ͝Ї͝ɉθʪɇʀͱ͝˵Ї͔ͱͱϑ̈ʪ̷ͱ̷ͱθΧθͱʀʪʒʪ
ʒʪ̷ʪуϩʪθ̈ͱθࡡЭʪ͝ϩ̷̈ʪ̷ɇ˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪ˙ͱθ͔ɇɇʒʪʀЇɇʒɇࢋ
࡙ Si tanto la temperatura como la humedad interiores son altas, utilice el aire
acondicionado en los modos Clean o Fan durante una o dos horas.
࡙ Si el aire acondicionado no se ha utilizado durante un periodo prolongado, limpie
la unidad interior y, después, active el modo Fan durante tres o cuatro horas para
ϑʪʀɇθʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒɇ˙̈͝ʒʪʪ̷͔̈̈͝ɇθ̷ͱϑͱ̷ͱθʪϑʒʪϑɇ˝θɇʒɇɵ̷ʪϑࢋ
࡙ Ɗ̈ʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪʪϑϩɉɵ̷ͱαЇʪɇʒͱΧͱθϑЇʀ̈ʪʒɇʒࡡ̷͔̋Χ̈ʪ̷ͱࢋ
La unidad interior
produce vapor.
࡙ En invierno, si la humedad interior es elevada, puede producirse vapor alrededor
ʒʪ̷ɇϑɇ̷̈ʒɇʒʪɇ̈θʪʀЇɇ͝ʒͱʪϑϩɉɇʀϩ̈Эɇ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋƊʪϩθɇϩɇʒʪ̷
funcionamiento normal.
El ventilador
de la unidad
exterior sigue
funcionando
cuando el aire
acondicionado se
apaga.
࡙ AЇɇ͝ʒͱϑʪɇΧɇ˝ɇʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
exterior siga funcionando para reducir el ruido producido por el gas refrigerante.
Se trata del funcionamiento normal.
Gotea agua de
las conexiones
de tuberías de la
unidad exterior.
࡙ kϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪϑʪ˙ͱθ͔ʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇࢋƊʪ
trata de algo normal.
La unidad
exterior produce
vapor.
࡙ En invierno, cuando el aire acondicionado funciona en el modo Heat, se derrite la
ʪϑʀɇθʀ˵ɇʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθцϑʪΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θЭɇΧͱθࢋƊʪϩθɇϩɇʒʪɇ̷˝ͱ
͝ͱθ͔ɇ̷ࢤ͝ͱ͔̈Χ̷̈ʀɇЇ͝˙ɇ̷̷ͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ̈͝̷ɇʪӱϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ
fuego.
21
Español
Limpieza y mantenimiento
Información sobre el refrigerante
Información importante: normativa acerca del refrigerante utilizado
Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero. No descargue estos gases en la
atmósfera.
PRECAUCIÓN
࡙ Si el sistema contiene 5 tCO
2
ʪͱ͔ɉϑʒʪ˝ɇϑʪϑ˙̷Їͱθɇʒͱϑʒʪʪ˙ʪʀϩͱ̈͝Эʪθ͝ɇʒʪθͱࡡʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱ
ʀͱ͔Χθͱɵɇθ̷ɇʪӱϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ˙Ї˝ɇϑʀɇʒɇߢߣ͔ʪϑʪϑʀͱ͔ͱ͔͔̋̈͝ͱࡡʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝̷ɇ͝ͱθ͔ɇϩ̈Эɇ
Ęࢋইߦߢߨࢥߣߡߢߥࢋkϑϩͱϑͱ̷ͱʒʪɵʪ˵ɇʀʪθ̷ͱΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʀЇɇ̷̈˙̈ʀɇʒͱࢋk͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪ̷ɇϑ̈ϩЇɇʀ̈ͷ͝ɇ͝ϩʪθ̈ͱθࡡ
ʪ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθ࣍ͱ̷ɇΧʪθϑͱ͝ɇɇЇϩͱθ̈іɇʒɇαЇʪϑʪɇθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪʒʪ̷ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝˙̈͝ɇ̷࣎ʒʪɵʪ
proporcionar al usuario un manual de mantenimiento con toda la información relacionada con la
ĘĮŵđ࣍Ƹk࣎Ęࢋইߦߢߨࢥߣߡߢߥʒʪ̷ťŵøđkĘƟĮkƸŵĮťkĮǽUkøAĮĘƊkâĮʒʪ̷ߢߧʒʪɇɵθ̷̈ʒʪߣߡߢߥ
ϑͱɵθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱϑ˝ɇϑʪϑ˙̷Їͱθɇʒͱϑʒʪʪ˙ʪʀϩͱ̈͝Эʪθ͝ɇʒʪθͱࢋ
kϑϩɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧЇʪʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθϑʪɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθŵࣗߤߣͱŵࣗߥߢߡࢋ
Tipo de refrigerante Valor PCA
ŵࣗߤߣ ߧߨߦ
ŵࣗߥߢߡ ߣߡߩߩ
࡙ PCA: Potencial de calentamiento atmosférico
࡙ Aɉ̷ʀЇ̷ͱʒʪϩAĮ
2
ʪࡠ̧˝уťAࢥߢߡߡߡ
ť̸Ɗ LLAME AL O VISÍTENOS EN
Ƹç ߡߤߤߡƊđƊƸĘ࣍ߨߣߧߨߩߧߥ࣎ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥЇ̧ࢥϑЇΧΧͱθϩ
ÃŵkøĘU࣍kÃŵk࣎ ߡߩߢߩߨߢߨߢߡߡ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ̈ʪࢥϑЇΧΧͱθϩ
GERMANY ߡߧߢߪߧߨߨߦߦߦߨߨ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥʒʪࢥϑЇΧΧͱθϩ
FRANCE ߡߢߥߩߧߤߡߡߡߡ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ˙θࢥϑЇΧΧͱθϩ
ITALIA ߩߡߡࣗƊđƊƸĘ࣍ߩߡߡࢋߨߣߧߨߩߧߥ࣎ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ̈ϩࢥϑЇΧΧͱθϩ
SPAIN ߪߢߢߨߦߡߡߢߦ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥʪϑࢥϑЇΧΧͱθϩ
ťĮŵƟƸø ߩߡߩߣߡߨߣߧߨ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥΧϩࢥϑЇΧΧͱθϩ
øƸǹkđ9Ƹŵ ߣߧߢߡߤߨߢߡ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥɵʪࢸ˙θࢥϑЇΧΧͱθϩ
NETHERLANDS ߡߩߩߪߡߪߡߢߡߡ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ̷͝ࢥϑЇΧΧͱθϩ
9køÃƸđ ߡߣࣗߣߡߢࣗߣߥࣗߢߩ
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥɵʪࢥϑЇΧΧͱθϩ࣍UЇϩʀ˵࣎
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥɵʪࢸ˙θࢥϑЇΧΧͱθϩ࣍θʪ͝ʀ˵࣎
NORWAY ߣߢߧߣߪߡߪߪ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ͝ͱࢥϑЇΧΧͱθϩ
UkĘđŵç ईߨߡߨߡߢߪߨߡ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥʒ̧ࢥϑЇΧΧͱθϩ
FINLAND ߡߤߡࣗߧߣߣߨߦߢߦ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ˙̈ࢥϑЇΧΧͱθϩ
SWEDEN ߡߨߨߢߨߣߧߨߩߧ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥϑʪࢥϑЇΧΧͱθϩ
POLAND
ߩߡߢࣗߢߨߣࣗߧߨߩࡐ̷Їɵफ़ߥߩߣߣߧߡߨࣗߪߤࣗߤߤࡐ
ƊΧʪʀ̟ɇ̷̈ϑϩцʀі͝ɇ̈͝˙ͱ̷̈̈͝ɇʒͱͱɵϑ͐Ї˝̈іɇΧцϩɇ͞ʒͱϩцʀіɦʀцʀ˵ϩʪ̷ʪ˙ͱ͝ͷи
̧ͱ͔ͷθ̧ͱицʀ˵ࡠߩߡߢࣗߧߨߣࣗߧߨߩࡐ
ࡐ࣍ͱΧ͐ɇϩɇиʪʒ͐Ї˝ϩɇθц˙цͱΧʪθɇϩͱθɇ࣎
˵ϩϩΧࡠࢥࢥиииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥΧ̷ࢥϑЇΧΧͱθϩࢥ
²ƸĘŵǽ ߡߧߩߡƊđƊƸĘ࣍ߡߧߩߡࣗߨߣߧࣗߨߩߧߥ࣎ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ˵ЇࢥϑЇΧΧͱθϩ
ƸƊƟŵÃ ߡߩߡߡߨߣߧߨߩߧߥ࣍ߡߩߡߡࣗƊđƊƸĘ࣎ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥɇϩࢥϑЇΧΧͱθϩ
SWITZERLAND ߡߩߡߡߨߣߧߨߩߧ࣍ߡߩߡߡࣗƊđƊƸĘ࣎
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥʀ˵ࢥϑЇΧΧͱθϩ࣍ʪθ͔ɇ࣎͝
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥʀ˵ࢸ˙θࢥϑЇΧΧͱθϩ࣍θʪ͝ʀ˵࣎
CZECH ߩߡߡࣗƊđƊƸĘ࣍ߩߡߡࣗߨߣߧߨߩߧ࣎ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥʀіࢥϑЇΧΧͱθϩ
ƊøĮǤçÃ ߡߩߡߡࣗƊđƊƸĘ࣍ߡߩߡߡࣗߨߣߧߨߩߧ࣎ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥϑ̧ࢥϑЇΧΧͱθϩ
CROATIA ߡߨߣߨߣߧߨߩߧ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ˵θࢥϑЇΧΧͱθϩ
9ĮƊĘÃ ߡߦߦߣߤߤߪߪߪ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥϑЇΧΧͱθϩ
North Macedonia ߡߣߤߣߡߨߨߨߨ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ̧͔ࢥϑЇΧΧͱθϩ
MONTENEGRO ߡߣߡߥߡߦߩߩߩ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥϑЇΧΧͱθϩ
SLOVENIA ߡߩߡߧߪߨߣߧߨ࣍ɵθʪіΧ̷ɇʄ͝ɇϕϩʪӬ̷̧ɇ࣎ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥϑ̈ࢥϑЇΧΧͱθϩ
Ɗkŵ9Ã ߡߢߢߤߣߢߧߩߪߪ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥθϑࢥϑЇΧΧͱθϩ
ø9ĘÃ ߡߥߦߧߣߡߣߡߣ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥɇ̷ࢥϑЇΧΧͱθϩ
9ƸøŵÃ
ࡐߤߡߡߡҬԨԽԜԽԜԨԧ԰ԽԢՁԜԧՂԷ԰ՁԜԮԢԾԠԾՁ
ߡߩߡߡߢߢߢߤߢ҈ԨԮՀԻԜՄԨԽԮԜԠՂ԰ՉԷ԰ԾՀԨՁԜՄԾՁ԰
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥɵ˝ࢥϑЇΧΧͱθϩ
ROMANIA
ࡐߩߡߡߡ࣍ɇΧʪ̷̈͝θʪϩʪɇ࣎
ߡߩߡߡߩࣗߨߣߧࣗߨߩࣗߧߥ࣍ߡߩߡߡߩࣗƊđƊƸĘ࣎Χʪ̷ŵƟƸÃƟ
ϩʪ͝Ϯ̈ʪࡠUɇʀɊʪ˙ʪʀϩЇɇϮ̈ɇΧʪ̷Ї̷ʒ̈͝θʪϮʪɇЇɇÜ˝̈࣍ŵAƊࢥŵUƊ࣎ࡡЭɊθЇ˝Ɋ͔ϑɊ͝ʪʀͱ͝ϩɇʀϩɇϮ̈
˙ͱθ͔ɑ͝ʒ͝Ї͔ɊθЇ̷Ɵʪ̷Эʪθʒʪ˙ɊθɊЇ̷ϩ͔̈ʪ̷ʪʒͱЇɊʀ̈˙θʪࡡɇϑϩ˙ʪ̷ࡠߡߩߡߡߩߨߣߧߨߩࢋ
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥθͱࢥϑЇΧΧͱθϩ
AǽťŵƸƊ ߩߡߡߪߥߡߡߡͱ̷͝ц˙θͱ͔̷ɇ͝ʒ̷̈͝ʪࡡϩͱ̷̷˙θʪʪ
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ˝θࢥϑЇΧΧͱθϩ
GREECE
ߩߡߢߢߢࣗƊđƊƸĘ࣍ߩߡߢߢߢߨߣߧߨߩߧߥ࣎ͱ̷͝ц˙θͱ͔̷ɇ͝ʒ̷̈͝ʪ
࣍फ़ߤߡ࣎ߣߢߡߧߩߪߨߧߪߢ˙θͱ͔͔ͱɵ̷̈ʪɇ͝ʒ̷ɇ͝ʒ̷̈͝ʪ
øÃƟ²ƸĘÃ ߩࣗߩߡߡࣗߨߨߨߨߨ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ̷ϩࢥϑЇΧΧͱθϩ
LATVIA ߩߡߡߡࣗߨߣߧߨ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ̷ЭࢥϑЇΧΧͱθϩ
ESTONIA ߩߡߡࣗߨߣߧߨ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥʪʪࢥϑЇΧΧͱθϩ
ࢎƟÃkĘkťŵkƸĘƟƊĮAĮđkĘƟŵÃĮƊࢌ
SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.
ߢߡߨࡡ²ɇ͝ɇ͔ϑɇ͝ʒɇ͝ߧɵʪͱࣗ͝θͱࡡиɇ͝˝ϑɇࣗ͝˝Їࡡиɇ͝˝̟Їࣗϑ̈ࡡçͱθʪɇߧߣߣߢߩ
Samsung Electronics
Service Department
ťĮ9ͱуߢߣߪߩߨࡡ9̷ɇʀ̧θͱʀ̧ࡡAͱࢋUЇɵ̷̈͝ࢋÃθʪ̷ɇ͝ʒ
or
9̷ɇʀ̧ɵЇϑ˵ʪ9Їϑ̈͝ʪϑϑťɇθ̧ࡡǽɇϩʪ̷ʪцࡡƸߥߧߧࢋƸç
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22

Samsung AJ026TN1DKH/EA Manual de usuario

AJ026TN1DKH/EA
Samsung
Marca
Samsung
Modelo
AJ026TN1DKH/EA
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados