HP Color LaserJet CP3505 Printer series Guía de inicio rápido

Marca: HP

Modelo: Color LaserJet CP3505 Printer series

Categoría: Juguetes

Tipo: Guía de inicio rápido

HP Color LaserJet CP3505 Series

Printers

Lea esto primero

Getting Started Guide

Guide de mise en route

Leitfaden zur Inbetriebnahme

Guida introduttiva

Guía de instalación inicial

Guia de primers passos

Beknopte handleiding

Guia de Introdução

Reproduction, adaptation or translation without prior written

permission is prohibited, except as allowed under the

The information contained herein is subject to change

without notice.

The only warranties for HP products and services are set

forth in the express warranty statements accompanying such

products and services. Nothing herein should be construed as

constituting an additional warranty. HP shall not be liable for

technical or editorial errors or omissions contained herein.

Part number: CB441-90901

Edition 1, 3/2007

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate

radio-frequency energy. If this equipment is not installed and

used in accordance with the instructions, it may cause

harmful interference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, correct the interference by

one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modiﬁcations to the printer that are not

expressly approved by HP could void the user’s authority to

operate this equipment. Use of a shielded interface cable is

required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC

rules. For more regulatory information, see the

HP Color LaserJet CP3505 electronic user guide.

Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect,

incidental, consequential, or other damage alleged in

connection with the furnishing or use of this information.

Trademark Credits

Microsoft® and Windows® are U.S. registered trademarks of

Microsoft Corporation.

La reproduction, l’adaptation ou la traduction, sans autorisation

écrite préalable, sont interdites sauf dans le cadre des lois sur le

Les informations contenues dans le présent document sont

susceptibles d’être modiﬁées sans préavis.

Les seules garanties pour les produits et services HP sont

exposées dans la garantie expresse qui accompagne lesdits

produits et services. Rien de ce qui pourrait être mentionné

dans le présent document ne pourrait constituer une garantie

supplémentaire. HP ne saurait être tenu responsable d’erreurs

ou d’omissions rédactionnelles ou techniques contenues dans

le présent document.

Numéro de référence : CB441-90901

Edition 1, 3/2007

Réglementations de la FCC

Les tests effectués sur cet équipement ont déterminé qu’il est

conforme aux prescriptions des unités numériques de classe

B, telles que spéciﬁées à l’article 15 des normes de la FCC

(Commission fédérale des communications). Ces limites

sont destinées à assurer une protection sufﬁsante contre les

interférences produites dans une installation résidentielle.

Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l’énergie

sous forme de fréquences radio. Si ce matériel n’est pas installé

et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des

interférences nuisibles aux communications radio. Cependant,

l’absence d’interférences ne peut pas être garantie dans une

installation particulière. Si ce matériel provoque des interférences

qui perturbent la réception radio ou télévisée, ce qui peut être

vériﬁé en mettant le matériel sous et hors tension, corrigez les

interférences en appliquant l’une des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur.

• Connectez l’équipement à une prise située sur un circuit

différent de celui sur lequel se trouve le récepteur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision

expérimenté.

Toute modiﬁcation apportée au produit sans le consentement

de HP peut se traduire par la révocation du droit d’exploitation

de l’équipement dont jouit l’utilisateur. Un câble d’interface

blindé est requis aﬁn de satisfaire aux stipulations de l’article

15 des réglementations de la FCC sur les appareils de classe

B. Pour plus d’informations sur les réglementations, reportez-

vous au manuel de l’utilisateur électronique de l’imprimante

HP Color LaserJet CP3505. Hewlett-Packard ne pourra être

tenu responsable de tout dommage direct, indirect, accidentel,

consécutif ou autre en connexion avec la fourniture ou

l’utilisation de ces informations.

Marques commerciales

Microsoft® et Windows® sont des marques déposées aux

Etats-Unis de Microsoft Corporation.

21.5 Kg.

47.4 lbs.

(

)

(

5 in

)

4 in

)

(

in)

(

7 in

)

17° - 25°C

(62.6° - 77°F)

• Unpack the printer.

• Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area to position the printer.

• Déballez l’imprimante.

• Choisissez un emplacement correctement ventilé et libre de poussière pour positionner l’imprimante sur une surface solide.

• Packen Sie den Drucker aus.

• Stellen Sie den Drucker an einem gut belüfteten, staubfreien Ort auf eine feste Unterlage.

• Rimuovere la stampante dalla confezione.

• Posizionare la stampante in un’area stabile, ben arieggiata e pulita.

• Desembale la impresora.

• Seleccione un área sin polvo, ﬁrme y bien ventilada para colocar la impresora.

• Desembaleu la impressora.

• Seleccioneu un lloc resistent, ben ventilat i sense pols per a col·locar la impressora.

• Pak de printer uit.

• Kies een stevige plaats in een goedgeventileerde stofvrije ruimte voor de printer.

• Retire a impressora da embalagem.

• Selecione uma área bem ventilada, livre de poeira e ﬁrme para posicionar a impressora.

• Remove all shipping tape.

• Retirez toutes les bandes d’expédition.

• Entfernen Sie alle Klebestreifen.

• Rimuovere completamente il nastro di imballaggio.

• Retire toda la cinta de transporte.

• Retireu totes les cintes d’embalatge.

• Verwijder alle transporttape.

• Remova toda a ﬁta adesiva da embalagem.

1 2

3 4

• Remove print cartridge shipping locks and reinstall cartridges.

• Retirez les dispositifs de sécurité d’expédition des cartouches d’impression, puis réinstallez les cartouches.

• Nehmen Sie die Druckpatronen heraus, entfernen Sie die Transportsicherungen, und setzen Sie die Patronen wieder ein.

• Rimuovere i fermi di trasporto delle cartucce e reinstallare le cartucce.

• Retire los bloqueos de transporte de los cartuchos de impresión y reinstale los cartuchos.

• Retireu la protecció per a l’enviament dels cartutxos d’impressió i torneu-los a instal·lar.

• Verwijder de transportvergrendelingen van de printcartridges en installeer de cartridges vervolgens opnieuw.

• Remova o bloqueio do cartucho de impressão e reinstale os cartuchos.

• Adjust paper guides, and load print media.

• Install the output bin.

•

Réglez les guides de papier, puis chargez un support d’impression.

• Installez le bac de sortie.

• Stellen Sie die Papierführungen ein, und legen Sie Papier ein.

• Bringen Sie das Ausgabefach an.

• Regolare le guide della carta e caricare i supporti di stampa.

• Installare lo scomparto di uscita.

• Ajuste las guías del papel y cargue el soporte de impresión.

• Instale la bandeja de salida.

• Ajusteu les guies de paper i carregeu el suport d’impressió.

• Instal·leu la safata de sortida.

• Stel de papiergeleiders bij en leg afdrukmateriaal in de lade.

• Installeer de uitvoerbak.

• Ajuste as guias do papel e carregue a mídia de impressão.

• Instale o compartimento de saída.

1 2

• Connect the power cord and turn on the printer.

• Attach control panel overlay (if neccessary).

• Do not connect USB until the software

prompts you.

• Branchez le cordon d’alimentation, puis mettez l’imprimante

sous tension.

• Fixez le cache du panneau de commande (si nécessaire).

• Ne raccordez pas le câble USB tant

que vous n’y êtes pas invité par le

logiciel.

• Schließen Sie das Netzkabel an, und schalten

Sie den Drucker ein.

• Bringen Sie die Bedienfeldblende an (falls erforderlich).

• Schließen Sie das USB-Kabel erst an,

wenn Sie während der Softwareinstal--

lation dazu aufgefordert werden.

• Collegare il cavo di alimentazione e accendere la stampante.

• Fissare la mascherina del pannello di controllo (se necessario).

• Non effettuare la connessione

USB ﬁnché non viene richiesto

dal software.

• Conecte el cable de alimentación y encienda la impresora.

• Coloque la plantilla del panel de control (si es necesario).

• No conecte USB hasta que el

software se lo indique.

• Connecteu el cable d’alimentació i engegueu la impressora.

• Connecteu la caràtula del tauler de control (si cal).

• No connecteu l’USB ﬁns que el

programari us ho demani.

• Sluit het netsnoer aan en schakel de printer in.

• Leg de sjabloon op het bedieningspaneel (indien nodig).

• Sluit de USB-kabel pas aan wanneer

de software u daarom vraagt.

• Conecte o cabo de energia e ligue a impressora.

• Anexe o revestimento do painel de controle (se for necessário).

• Não conecte o USB até que

o software solicite.

• Set default language and location.

• Control-panel features. 1) Use the and buttons to select the menu options. 2) Press to accept the selection.

3) Press Cancel to return to the Ready screen.

• Note: If control-panel display is blank with no light or text, go to step 37 (Blank Display).

• Déﬁnissez l’emplacement et la langue par défaut.

• Fonctions du panneau de commande. 1) Utilisez les boutons et pour sélectionner les options de menu. 2) Appuyez sur pour

accepter la sélection. 3) Appuyez sur Annuler pour revenir à l’écran Prêt.

• Remarque : Si l’afﬁchage du panneau de commande est vierge (sans lumière ni texte), passez à l’étape 37 (Afﬁchage vierge).

• Stellen Sie die Standardwerte für

Sprache und Standort ein.

• Bedienfeldfunktionen. 1) Markieren Sie mit der Taste oder die gewünschte Menüoption. 2) Drücken Sie die Taste ,

um die markierte Option auszuwählen. 3) Drücken Sie die Taste Abbrechen, um zum Bildschirm Bereit zurückzukehren.

• Hinweis: Wenn auf der Bedienfeldanzeige nichts zu sehen ist, fahren Sie mit Schritt 37 (Leere Anzeige) fort.

• Impostare la lingua e il paese predeﬁniti.

• Funzioni del pannello di controllo. 1) Utilizzare i pulsanti e per selezionare le opzioni di menu. 2) Premere per accettare

la selezione. 3) Premere Annulla per tornare alla schermata Pronta.

• Nota: se il display del pannello di controllo è vuoto, ovvero non sono presenti luci o testo, passare al punto 37 (Display vuoto).

• Establezca el idioma y la ubicación

predeterminados.

• Funciones del panel de control. 1) Use los botones y para seleccionar las opciones de menú. 2) Pulse para aceptar

la selección. 3) Pulse Cancelar para volver a la pantalla Preparado.

• Nota: Si el visor del panel de control está en blanco sin luz ni texto, vaya al paso 37 (visor en blanco).

• Deﬁniu l’idioma i la ubicació per defecte.

• Funcions del tauler de control. 1) Feu servir els botons per a seleccionar les opcions de menú. 2) Premeu per acceptar

la selecció. 3) Premeu Cancel·la per tornar a la pantalla A punt.

• Nota: Si la pantalla del tauler de control està en blanc sense llum ni text, aneu al pas 37 (Pantalla en blanc).

• Stel de standaardtaal en –locatie in.

• Functies en kenmerken van het bedieningspaneel. 1) Gebruik de knoppen en om de menuopties te selecteren. 2) Druk op

om de selectie accepteren. 3) Druk op Annuleren om terug te gaan naar het scherm Klaar.

• Opmerking: Als het display van het bedieningspaneel leeg is (het display is niet verlicht en er staat geen tekst op), gaat u naar

stap 37 (leeg display).

• Deﬁna o idioma padrão e o local.

• Recursos do painel de controle. 1) Use os botões e para selecionar o menu opções. 2) Pressione para aceitar a seleção.

3) Pressione Cancelar para retornar a tela Pronto.

• Nota: Se a tela do painel de controle estiver em branco, sem luz ou texto, vá para a etapa 37 (Tela em branco).

• Set the media size and type. At the control-panel, press Menu, use the and buttons to scroll to Paper Handling, and then press

to select the tray to conﬁgure. Set the Type and Size for each tray by using the and buttons. Press to select the settings.

• Déﬁnissez le format et le type de support. Sur le panneau de commande, appuyez sur Menu, utilisez les boutons et pour

afﬁcher Gestion du papier, puis appuyez sur pour sélectionner le bac à conﬁgurer. Déﬁnissez le type et le format de chaque

bac à l’aide des boutons et . Appuyez sur pour sélectionner les paramètres.

• Wählen Sie das Medienformat und den Medientyp aus. Drücken Sie am Bedienfeld die Taste Menü, wechseln Sie mit der Taste oder

zum Menü Papierzufuhr, und wählen Sie das zu konﬁgurierende Fach mit der Taste aus. Wählen Sie den Typ und das Format für das

Fach mit der Taste oder aus. Drücken Sie danach die Taste , um die Einstellungen zu übernehmen.

• Impostare il formato e il tipo di supporto. Sul pannello di controllo, premere Menu, utilizzare i pulsanti e per selezionare

Gestione carta, quindi premere per selezionare il vassoio da conﬁgurare. Impostare il Tipo e il Formato per ogni vassoio

con i pulsanti e . Premere per selezionare le impostazioni.

• Establezca el tipo y tamaño del soporte. En el panel de control, pulse Menú, use los botones y para desplazarse hasta Manejo

del papel y pulse para seleccionar la bandeja que desea conﬁgurar. Establezca el Tipo y Tamaño para cada bandeja usando los

botones y . Pulse para seleccionar los ajustes.

• Deﬁniu la mida i el tipus de suport. Al tauler de control, premeu Menú, feu servir els botons per a desplaçar-vos ﬁns a Gestió

del paper i premeu per seleccionar la safata que voleu conﬁgurar. Deﬁniu el Tipus i la Mida de cada safata mitjançant els botons

. Premeu per seleccionar la conﬁguració.

• Stel het formaat en type van het afdrukmateriaal in. Druk op het bedieningspaneel op Menu, blader met de knoppen en naar

Papierverwerking en druk op om de lade die u wilt conﬁgureren te selecteren. Stel voor elke lade het type en het formaat in met

de knoppen en . Druk op om de instellingen te selecteren.

• Deﬁna o tamanho e o tipo da mídia. No painel de controle, pressione Menu , use os botões e para ir até Manuseio de papel

e pressione para selecionar a bandeja a ser conﬁgurada. Deﬁna o Tipo e o Tamanho para cada bandeja usando os botões

e . Pressione para selecionar as conﬁgurações.

Windows

Macintosh

• USB Installation. To install software for Windows by using a direct connection (USB), go to step 14. To install software for Macintosh

by using a direct connection (USB), go to step 19.

• Installation USB. Pour installer le logiciel pour Windows en utilisant une connexion directe (USB), passez à l’étape 14. Pour installer

le logiciel pour Macintosh en utilisant une connexion directe (USB), passez à l’étape 19.

• Softwareinstallation (USB-Anschluss). Wenn Sie die Windows-Software für eine Direktverbindung (über USB) installieren möchten,

fahren Sie mit Schritt 14 fort. Wenn Sie die Macintosh-Software für eine Direktverbindung (über USB) installieren

möchten, fahren

Sie mit Schritt 19 fort.

• Installazione USB. Per installare il software per Windows utilizzando una connessione diretta (USB), passare al punto 14.

Per installare il software per Macintosh utilizzando una connessione diretta (USB), passare al punto 19.

• Instalación con USB. Para instalar software para Windows usando una conexión directa (USB), vaya al paso 14. Para instalar

software para Macintosh utilizando una conexión directa (USB), vaya al paso 19.

• Instal·lació de l’USB. Si voleu instal·lar el programari per al Windows a través d’una connexió directa (USB), aneu al pas 14.

Si voleu instal·lar el programari per al Macintosh a través d’una connexió directa (USB), aneu al pas 19.

• USB-installatie. Als u software wilt installeren voor Windows via een directe verbinding (USB), gaat u naar stap 14. Als u software

wilt installeren voor Macintosh via een directe verbinding (USB), gaat u naar stap 19.

• Instalação USB. Para instalar o software para o Windows usando uma conexão direta (USB), vá para a etapa 14. Para instalar

o software para Macintosh usando uma conexão direta (USB), vá para a etapa 19.

Macintosh

Windows

Network

• Network Installation. To install software for Windows by using a network connection, go to step 23. To install software for

Macintosh by using a network connection, go to step 29.

• Installation réseau. Pour installer le logiciel pour Windows en utilisant une connexion réseau, passez à l’étape 23. Pour installer

le logiciel pour Macintosh en utilisant une connexion réseau, passez à l’étape 29.

• Softwareinstallation (Netzwerkanschluss). Wenn Sie die Windows-Software für eine Netzwerkverbindung installieren möchten,

fahren Sie mit Schritt 23 fort. Wenn Sie die Macintosh-Software für eine Netzwerkverbindung installieren möchten, fahren Sie mit

Schritt 29 fort.

• Installazione in rete. Per installare il software per Windows utilizzando una connessione di rete, passare al punto 23. Per installare

il software per Macintosh utilizzando una connessione di rete, passare al punto 29.

• Instalación con la red. Para instalar software para Windows empleando una conexión de red, vaya al paso 23. Para instalar

software para Macintosh usando una conexión de red, vaya al paso 29.

• Instal·lació a través de la xarxa. Si voleu instal·lar el programari per al Windows a través d’una connexió de xarxa, aneu al pas

23. Si voleu instal·lar el programari per al Macintosh a través d’una connexió de xarxa, aneu al pas 29.

• Netwerkinstallatie. Als u software wilt installeren voor Windows via een netwerkverbinding, gaat u naar stap 23. Als u software

wilt installeren voor Macintosh via een netwerkverbinding, gaat u naar stap 29.

• Instalação de rede. Para instalar o software para o Windows usando uma conexão de rede, vá para a etapa 23. Para instalar

o software para Macintosh usando uma conexão de rede , vá para a etapa 29.

• Windows USB installation. Insert the CD, and follow the onscreen instructions. Do not plug in the USB cable until prompted by the

software. Note: If New Hardware Found appears, insert the CD and follow the onscreen instructions.

• Installation USB sous Windows. Introduisez le CD, puis suivez les instructions à l’écran. Ne branchez pas le câble USB tant que

vous n’y êtes pas invité par le logiciel. Remarque : Si le message Nouveau matériel détecté s’afﬁche, introduisez le CD, puis suivez

les instructions à l’écran.

• Installieren der Windows-Software (USB-Anschluss). Legen Sie die CD ein, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Hinweis: Wenn die Meldung Neue Hardwarekomponente

gefunden angezeigt wird, legen Sie die CD ein, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

• Installazione USB per Windows. Inserire il CD e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. Non collegare il cavo USB ﬁnché

non viene richiesto dal software. Nota: se viene visualizzato il messaggio Nuovo componente hardware individuato, inserire il CD

e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

• Instalación para Windows con USB. Inserte el CD y siga las instrucciones en pantalla. No conecte el cable USB hasta que el

software se lo indique. Nota: Si se abre Nuevo hardware encontrado, inserte el CD y siga las instrucciones en pantalla.

• Instal·lació amb USB per al Windows. Introduïu el CD i seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla. No connecteu el cable

USB ﬁns que el programari no us ho demani. Nota: Si apareix Nou maquinari trobat, introduïu el CD i seguiu les instruccions que

apareixen a la pantalla.

• USB-installatie onder Windows. Plaats de cd in het station en volg de instructies op het scherm op. Sluit de USB-kabel pas aan

wanneer in de software wordt aangegeven dat u de kabel moet aansluiten. Opmerking: Als de wizard Nieuwe hardware verschijnt,

plaatst u de cd in het station en volgt u de instructies op het scherm op.

• Instalação Windows USB. Insira o CD e siga as instruções na tela. Não insira o cabo USB até ser solicitado pelo software.

Observação: Se Novo Hardware encontrado aparecer, insira o CD e siga as instruções na tela.

• On the Welcome screen, click Install. If the welcome screen does not appear, click Start, click Run, type x:setup

(where x represents the CD-ROM drive letter), and then click OK.

• Follow the onscreen instructions. When prompted, select Directly to this computer using a USB cable, and then click OK.

• Suivez les instructions à l’écran. A l’invite, sélectionnez Directly to this computer using a USB cable (Directement à cet ordinateur

en utilisant un câble USB), puis cliquez sur OK.

• Sur l’écran de bienvenue, cliquez sur Installer. Si l’écran de bienvenue ne s’afﬁche pas, cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter.

Entrez ensuite x:setup (où x représente la lettre de l’unité de CD-ROM), puis cliquez sur OK.

• Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Wählen Sie die Option für den Direktanschluss an den Computer über ein

USB-Kabel aus, und klicken Sie auf OK.

• Klicken Sie im Begrüßungsbildschirm auf Installieren. Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch gestartet wird, klicken

Sie auf Start und dann auf Ausführen. Geben Sie “x:setup” ein (“x” ist der Laufwerksbuchstabe des CD-Laufwerks), und klicken

Sie auf OK.

• Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. Quando richiesto, selezionare Directly to this computer using a USB cable

(Direttamente sul computer mediante cavo USB), quindi fare clic su OK.

• Nella schermata iniziale, fare clic su Install. Se la schermata iniziale non viene visualizzata, fare clic su Start, Esegui e digitare

x:setup (dove x rappresenta la lettera di unità del CD-ROM), quindi fare clic su OK.

• Siga las instrucciones en pantalla. Cuando se le indique, seleccione Directly to this computer using a USB cable (Directamente

en este ordenador usando un cable USB) y haga clic en Aceptar.

• En la pantalla de bienvenida, haga clic en Install (Instalar). Si no aparece la pantalla de bienvenida, haga clic en Inicio, Ejecutar,

escriba x:setup (donde x representa la letra de la unidad de CD-ROM) y haga clic en Aceptar.

• Seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla. Quan el sistema us ho demani, seleccioneu Directly to this computer using

a USB cable (Directament a l’ordinador a través d’un cable USB) i feu clic a D’acord.

• A la pantalla de benvinguda, feu clic a Install (Instal·la). Si no apareix la pantalla de benvinguda, feu clic a Inicia, Executa,

escriviu x:setup (on x representa la lletra de la unitat de CD-ROM) i feu clic a D’acord.

• Volg de instructies op het scherm op. Wanneer u daarom wordt gevraagd selecteert u Rechtstreeks op deze computer met een

USB-kabel en klikt u op OK.

• Klik in het openingsscherm op Installeren. Als het openingsscherm niet verschijnt, klikt u achtereenvolgens op Start en Uitvoeren,

typt u x:setup (waarbij x de stationsaanduiding van het cd-rom-station is) en klikt u op OK.

• Siga as instruções da tela. Quando solicitado, selecione Diretamente a esse computador usando um cabo USB , e clique em OK.

• Na tela de Boas-vindas, clique em Instalar. Se a tela de boas-vindas não aparecer, clique em Início, clique em Executar, digite

x:setup (em que x representa a letra do drive do CD-ROM), em seguida, clique em OK.

• When prompted, connect a USB cable that is no longer than 2 meters (6.5 feet) to the printer and the computer. Note: HP does not

recommend using USB hubs with this printer.

• Click Finish. If prompted, restart the computer. Go to step 35.

• A l’invite, branchez un câble USB d’une longueur inférieure à 2 mètres entre l’imprimante et l’ordinateur. Remarque : HP

déconseille l’utilisation de concentrateurs USB avec cette imprimante.

• Cliquez sur Terminer. Si vous y êtes invité, redémarrez l’ordinateur. Passez à l’étape 35.

• Wenn Sie dazu aufgefordert werden, schließen Sie ein USB-Kabel von höchstens 2 m Länge an den Drucker und an den Computer

an. Hinweis: HP rät davon ab, für den Anschluss dieses Druckers einen USB-Hub zu verwenden.

• Klicken Sie auf Fertig stellen. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, starten Sie den Computer neu. Fahren Sie mit Schritt 35 fort.

• Quando richiesto, collegare il cavo USB, che deve avere una lunghezza massima di 2 metri, alla stampante e al computer.

Nota: HP sconsiglia di utilizzare hub USB con la stampante.

• Fare clic su Fine. Se richiesto, riavviare il computer. Passare al punto 35.

• Cuando se le indique, conecte un cable USB con una longitud máxima de 2 metros a la impresora y al ordenador.

Nota: HP no recomienda el empleo de concentradores USB con esta impresora.

• Haga clic en Finalizar. Reinicie el ordenador si así se le indica. Vaya al paso 35.

• Quan el sistema us ho demani, connecteu un cable USB que no faci més de 2 metres entre la impressora i l’ordinador.

Nota: HP no recomana l’ús de concentradors USB amb aquesta impressora.

• Feu clic a Finalitza. Si el sistema us ho demana, reinicieu l’ordinador. Aneu al pas 35.

• Wanneer u daarom wordt gevraagd, sluit u een USB-kabel van maximaal 2 meter aan op de printer en de computer.

Opmerking: HP raadt het gebruik van USB-hubs met deze printer af.

• Klik op Voltooien. Start de computer opnieuw op als dat gevraagd wordt. Ga naar stap 35.

• Quando solicitado, conecte um cabo USB que não seja maior do que 2 metros da impressora ao computador.

Nota: A HP não recomenda o uso de hubs USB com essa impressora.

• Clique em Concluir. Se solicitado, reinicie o computador. Vá para a etapa 35 .

• Macintosh USB installation. A) Insert the CD and run the installer. B) Complete an Easy Install. C) Click Quit when the installation

is ﬁnished.

• Installation USB sous Macintosh. A) Introduisez le CD, puis exécutez le programme d’installation. B) Exécutez une installation

standard. C) Cliquez sur Quitter une fois l’installation terminée.

• Installieren der Macintosh-Software (USB-Anschluss). A) Legen Sie die CD ein, und starten Sie das Installationsprogramm.

B) Führen Sie die Einfache Installation durch. C) Klicken Sie nach Abschluss der Installation auf Beenden.

• Installazione USB per Macintosh. A) Inserire il CD ed eseguire il programma di installazione. B) Completare l’Installazione

standard. C) Fare clic su Esci al termine dell’installazione.

• Instalación para Macintosh con USB. A) Inserte el CD y ejecute el instalador. B) Realice una Instalación Fácil. C) Haga clic

en Salir cuando termine la instalación.

• Instal·lació amb USB per al Macintosh. A) Introduïu el CD i executeu l’instal·lador. B) Feu una Easy Install (Instal·lació senzilla).

C) Feu clic a Quit (Surt) quan la instal·lació hagi acabat.

• USB-installatie onder Macintosh. A) Plaats de cd in het cd-station en start het installatieprogramma. B) Voer een

Standaardinstallatie uit. C) Klik op Stop wanneer de installatie is voltooid.

• Instalação USB Macintosh. A) Insira o CD na unidade de CD-ROM e execute o instalador. B) Conclua uma Instalação fácil.

C) Clique em Sair quando a instalação for concluída.

• Connect the USB cable. A) Connect a USB cable that is no longer than 2 meters (6.5 feet) to the printer and the computer.

B) Restart the computer. Note: HP does not recommend using USB hubs with this printer.

• Branchez le câble USB. A) Branchez un câble USB d’une longueur inférieure à 2 mètres entre l’imprimante et l’ordinateur.

B) Redémarrez l’ordinateur. Remarque : HP déconseille l’utilisation de concentrateurs USB avec cette imprimante.

• Schließen Sie das USB-Kabel an. A) Schließen Sie ein USB-Kabel von höchstens 2 m Länge an den Drucker und an den Computer

an. B) Starten Sie den Computer neu. Hinweis: HP rät davon ab, für den Anschluss dieses Druckers einen USB-Hub zu verwenden.

• Collegare il cavo USB. A) Collegare il cavo USB, che deve avere una lunghezza massima di 2 metri, alla stampante e al computer.

B) Riavviare il computer. Nota: HP sconsiglia di utilizzare hub USB con la stampante.

• Conecte el cable USB. A) Conecte un cable USB con una longitud máxima de 2 metros a la impresora y al ordenador.

B) Reinicie el ordenador. Nota: HP no recomienda el empleo de concentradores USB con esta impresora.

• Connecteu el cable USB. A) Connecteu un cable USB que no faci més de 2 metres entre la impressora i l’ordinador.

B) Reinicieu l’ordinador. Nota: HP no recomana l’ús de concentradors USB amb aquesta impressora.

• Sluit de USB-kabel aan. A) Sluit een USB-kabel van maximaal 2 meter aan op de printer en de computer. B) Start de computer

opnieuw op. Opmerking: HP raadt het gebruik van USB-hubs met deze printer af.

• Conexão do cabo USB. A) Conecte um cabo USB que não seja maior do que 2 metros da impressora ao computador.

B) Reinicie o computador. Nota: A HP não recomenda o uso de hubs USB com essa impressora.

• Go to the HD/Applications/Utilities/Printer Setup Utility or the Print Center. If the printer name appears in the Printer List, the

installation is complete. If the printer name does not appear in the Printer List, go to the next step.

• Accédez à l’utilitaire HD/Applications/Utilitaires/Conﬁguration d’imprimante ou au Centre d’impression. Si le nom d’imprimante

ﬁgure dans la liste des imprimantes, l’installation est terminée. Si le nom d’imprimante ne ﬁgure pas dans la liste des imprimantes,

passez à l’étape suivante.

• Klicken Sie auf Festplatte/Programme/Dienstprogramme/Printer Setup Utility bzw. Print Center. Wenn der Druckername in der

Druckerliste angezeigt wird, ist die Installation abgeschlossen. Wenn der Druckername nicht in der Druckerliste angezeigt wird,

fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.

• Selezionare HD/Applicazioni/Utility/Utility di conﬁgurazione stampante o Centro Stampa. Se il nome della stampante è presente

in Elenco Stampanti, l’installazione è stata completata. Se il nome della stampante non è presente in Elenco Stampanti, passare

al punto successivo.

• Vaya a HD/Aplicaciones/Utilidades/Utilidad Conﬁguración Impresoras o al Centro de Impresión. Si el nombre de la impresora

aparece en la Lista de impresoras, la instalación ha terminado. Si no se incluye en dicha lista, vaya al paso siguiente.

• Aneu a HD/Applications/Utilities/Printer Setup Utility o Print Center. Si el nom de la impressora apareix a la llista de impressores,

la instal·lació ja estarà feta. Si el nom de la impressora no apareix a la llista, aneu al pas següent.

• Ga naar /Programma’s/Hulpprogramma’s/Hulpprogramma voor printerinstelling of het Afdrukbeheer. Als de naam van

de printer in de printerlijst voorkomt, is de installatie voltooid. Als de naam van de printer niet in de lijst voorkomt, gaat u naar

de volgende stap.

• Vá para HD/Aplicativos/Utilitários/Utilitário de Conﬁguração da Impressora ou ao Centro de Impressão. Se o nome

da impressora for exibido em Lista de Impressoras, a instalação estará completa. Se o nome da impressora não for exibido

em Lista de Impressoras, vá para a próxima etapa.

• Add the printer. A) In the HD/Applications/Utilities/Printer Setup Utility or Print Center, click Add. Click the drop-down menu,

and select USB. B) In the Printer Model drop-down list, select HP. C) Under Printer Name, select the printer, and then click Add.

Go to step 35.

• Ajoutez l’imprimante. A) Dans l’utilitaire HD/Applications/Utilitaires/Conﬁguration d’imprimante ou le Centre d’impression,

cliquez sur Ajouter. Cliquez sur le menu local et sélectionnez USB. B) Dans la liste locale Modèle d’imprimante, sélectionnez HP.

C) Sous Nom de l’imprimante, sélectionnez l’imprimante, puis cliquez sur Ajouter. Passez à l’étape 35.

• Fügen Sie den Drucker hinzu. A) Klicken Sie im Printer Setup Utility bzw. Print Center auf Hinzufügen. Wählen Sie im Einblendmenü

den Eintrag USB aus. B) Klicken Sie im Einblendmenü Druckermodell auf HP. C) Wählen Sie unter Druckername den Drucker aus, und

klicken Sie auf Hinzufügen. Fahren Sie mit Schritt 35 fort.

• Aggiungere la stampante. A) In HD/Applicazioni/Utility/Utility di conﬁgurazione stampante o Centro Stampa, fare clic su Aggiungi.

Fare clic sul menu a discesa e selezionare USB. B) Nell’elenco a discesa Modello Stampante, selezionare HP. C) In Nome Stampante,

selezionare la stampante, quindi fare clic su Aggiungi. Passare al punto 35.

• Añada la impresora. A) En HD/Aplicaciones/Utilidades/Utilidad Conﬁguración Impresoras o en el Centro de Impresión, haga clic

en Añadir. Haga clic en el menú desplegable y seleccione USB. B) En la lista desplegable Modelo de impresora, seleccione HP.

C) En Nombre de la impresora, seleccione la impresora y haga clic en Añadir. Vaya al paso 35.

• Afegiu la impressora. A) A HD/Applications/Utilities/Printer Setup Utility o Print Center, feu clic a Add (Afegeix). Feu clic al menú

desplegable i seleccioneu USB. B) A la llista desplegable Printer Model (Model de la impressora), seleccioneu HP. C) A Printer Name

(Nom de la impressora), seleccioneu la impressora i feu clic a Add (Afegeix). Aneu al pas 35.

• Voeg de printer toe. A) Klik in het /Programma’s/Hulpprogramma’s/Hulpprogramma voor printerinstelling of het Afdrukbeheer op

Toevoegen. Klik in het vervolgkeuzemenu en selecteer USB. B) Selecteer in de vervolgkeuzelijst Printermodel de optie HP. C) Selecteer

onder Printernaam de juiste printer en klik op Toevoegen. Ga naar stap 35.

• Adicione a impressora. A) Em HD/Aplicativos/Utilitários/Utilitário de Conﬁguração da Impressora ou Centro de Impressão, clique

em Adicionar. Clique no menu suspenso, e selecione USB. B) Na lista suspensa Modelo da Impressora, selecione HP. C) Em Nome

da Impressora, selecione-a, e clique em Adicionar. Vá para a etapa 35 .

HP Color LaserJet CP3505

User Guide

• Windows network installation. Connect a network cable to the printer. Note: Ensure that all cables are HP-compliant.

• Installation réseau sous Windows. Branchez un câble réseau à l’imprimante. Remarque : Assurez-vous que tous les câbles sont

compatibles HP.

• Installieren der Windows-Software (Netzwerkanschluss). Schließen Sie das Netzwerkkabel an den Drucker an. Hinweis: Verwenden

Sie ein von HP zertiﬁziertes Kabel.

• Installazione in rete per Windows. Collegare il cavo di rete alla stampante. Nota: veriﬁcare che tutti i cavi siano compatibili con HP.

• Instalación para Windows con la red. Conecte un cable de red a la impresora. Nota: Asegúrese de que todos los cables son

compatibles con HP.

• Instal·lació de xarxa per al Windows. Connecteu un cable de xarxa a la impressora. Nota: Comproveu que tots els cables siguin

compatibles amb HP.

• Netwerkinstallatie onder Windows. Sluit een netwerkkabel aan op de printer. Opmerking: Controleer of alle kabels met

HP-apparatuur kunnen worden gebruikt.

• Instalação de rede Windows. Conecte um cabo de rede à impressora. Nota: Certiﬁque-se de que todos os cabos são compatíveis

com a HP

• Find the IP address by printing a Conﬁguration Page. A) At the control-panel, press Menu, use the the and buttons to scroll to

Information, and then press to select. B) Use the and buttons to scroll to Print Conﬁguration and then press press to

select. C) On the printed Embedded JetDirect page (the second printed page) the IP address appears under HP Direct Conﬁguration.

Note: Depending on the type of network that is installed, you might need to assign at IP addres. See step 25.

• Recherchez l’adresse IP en imprimant une page de conﬁguration. A) Sur le panneau de commande, appuyez sur Menu, utilisez les

boutons et pour afﬁcher Informations, puis appuyez sur pour valider la sélection. B) Utilisez les boutons et pour afﬁcher

Imprimer conﬁguration, puis appuyez sur pour valider la sélection. C) Sur la page JetDirect intégré imprimée (la deuxième page

imprimée), l’adresse IP ﬁgure sous l’intitulé relatif à la conﬁguration HP JetDirect. Remarque : En fonction du type de réseau installé,

vous pouvez avoir à attribuer une adresse IP. Reportez-vous à l’étape 25.

• Ermitteln Sie die IP-Adresse, indem Sie eine Konﬁgurationsseite drucken. A) Drücken Sie am Bedienfeld die Taste Menü, wechseln

Sie mit der Taste oder zum Menü Informationen, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste . B) Wechseln Sie mit der

Taste oder zur Option Konﬁguration drucken, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste . C) Die IP-Adresse wird auf der

Konﬁgurationsseite für den Jetdirect-Druckserver (zweite Seite) angezeigt. Hinweis: Sie müssen je nach Netzwerk möglicherweise die

IP-Adresse manuell eingeben. Die entsprechenden Informationen ﬁnden Sie in Schritt 25.

• Individuare l’indirizzo IP stampando una pagina di conﬁgurazione. A) Sul pannello di controllo, premere Menu, utilizzare i pulsanti

e per selezionare Informazioni, quindi premere per confermare la selezione. B) Utilizzare i pulsanti e per selezionare

Stampa pagina di conﬁgurazione, quindi premere per confermare la selezione. C) Nella pagina della periferica interna JetDirect

(la seconda pagina stampata) viene riportato l’indirizzo IP nella sezione relativa alla conﬁgurazione diretta HP. Nota: a seconda del

tipo di rete installata, potrebbe essere necessario assegnare un indirizzo IP. Vedere il punto 25.

• Busque la dirección IP imprimiendo una página de conﬁguración. A) En el panel de control, pulse Menú, use los botones y

para desplazarse hasta Información y pulse para seleccionar. B) Utilice los botones y para desplazarse hasta Imprimir

conﬁguración y pulse para seleccionar. C) En la página impresa de JetDirect integrado (la segunda página impresa) la dirección

IP se muestra dentro de Conﬁguración de HP Direct. Nota: Dependiendo del tipo de red que tenga instalada, es posible que necesite

asignar una dirección IP. Vaya al paso 25.

• Busqueu l’adreça IP imprimint una pàgina de conﬁguració. A) Al tauler de control, premeu Menú, feu servir els botons

per anar a Information (Informació) i premeu per seleccionar. B) Feu servir els botons per anar a Print Conﬁguration

(Imprimeix conﬁguració) i premeu per seleccionar. C) A la pàgina Embedded JetDirect (JetDirect incorporada) (la segona pàgina

impresa), l’adreça IP apareix a HP Direct Conﬁguration (Conﬁguració de HP Direct). Nota: Depenent del tipus de xarxa instal·lada,

és possible que hàgiu d’assignar una adreça IP. Vegeu el pas 25.

• Druk een conﬁguratiepagina af en zoek daarop het IP-adres. A) Druk in het bedieningspaneel op Menu, blader met de knoppen

en naar Informatie en druk op om de optie te selecteren. B) Blader met de knoppen en naar Conﬁguratie afdrukken en

druk op om de optie te selecteren. C) U vindt het IP-adres op de afgedrukte Geïntegreerde JetDirect-pagina (de tweede pagina

die wordt afgedrukt), onder HP directe conﬁguratie. Opmerking: Afhankelijk van het type netwerk dat is geïnstalleerd moet u mogelijk

een IP-adres toewijzen. Zie stap 25.

• Encontre o endereço IP imprimindo uma Página de Conﬁguração. A) No painel de controle, pressione Menu, use os botões e

para ir para Informações, e pressione para selecionar. B) Use os botões e para ir para Imprimir Conﬁguração e depois

pressione para selecionar. C) Na página impressa do JetDirect Incorporado (a segunda página a ser impressa) o endereço

IP é exibido abaixo de Conﬁguração Direta HP. Nota: Dependendo do tipo de rede instalada, talvez seja necessário atribuir um

endereço IP. Veja a etapa 25.

• Conﬁgure an IP address, if necessary. A) At the control panel, press Menu, use the the and buttons to scroll to Conﬁgure Device,

and then press . B) Scroll to IO and press . C) Scroll to Embedded JetDirect and press . D) Scroll to TCP/IP, and press

to select. Scroll to Conﬁg Method and press . E) Scroll to Manual and press . F) Use the and buttons to increase or

decrease the number, and then press to select the number when it is correct. Repeat as neccessary.

• Conﬁgurez une adresse IP, si nécessaire. A) Sur le panneau de commande, appuyez sur Menu, utilisez les boutons et pour

afﬁcher Conﬁguration périphérique, puis appuyez sur . B) Faites déﬁler jusqu’à IO et appuyez sur . C) Faites déﬁler jusqu’à

JetDirect intégré et appuyez sur . D) Faites déﬁler jusqu’à TCP/IP et appuyez sur pour valider la sélection. Faites déﬁler

jusqu’à Méthode conﬁguration et appuyez sur . E) Faites déﬁler jusqu’à Manuel et appuyez sur . F) Utilisez les boutons et

pour augmenter ou diminuer la valeur, puis appuyez sur pour valider la sélection une fois le nombre correct afﬁché. Répétez la

procédure autant de fois que nécessaire.

• Konﬁgurieren Sie die IP-Adresse (falls erforderlich). A) Drücken Sie am Bedienfeld die Taste Menü, wechseln Sie mit der Taste oder

zum Menü Gerät konﬁgurieren, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste . B) Wechseln Sie zur Option E/A, und drücken Sie

die Taste . C) Wechseln Sie zur Option Integrierter Jetdirect, und drücken Sie die Taste . D) Wechseln Sie zur Option TCP/IP,

und drücken Sie die Taste . Wechseln Sie zur Option Konﬁgurationsmethode, und drücken Sie die Taste . E) Markieren Sie

die Option Manuell, und drücken Sie die Taste . F) Geben Sie die erste Komponente der Adresse mit den Tasten und ein, und

drücken Sie zur Bestätigung die Taste . Wiederholen Sie diesen Schritt, bis die gewünschte Adresse konﬁguriert ist.

• Conﬁgurare un indirizzo IP, se necessario. A) Sul pannello di controllo, premere Menu, utilizzare i pulsanti e per selezionare

Conﬁgura periferica, quindi premere . B) Selezionare IO e premere . C) Selezionare Periferica interna JetDirect e premere

. D) Selezionare TCP/IP e premere per confermare la selezione. Selezionare Conﬁg. metodo e premere . E) Selezionare

Manuale e premere . F) Utilizzare i pulsanti e per aumentare o diminuire il numero, quindi premere per selezionare

il numero desiderato. Ripetere l’operazione, se necessario.

• Conﬁgure una dirección IP, si es necesario. A) En el panel de control, pulse Menú, use los botones y para desplazarse hasta

Conﬁgurar dispositivo y pulse . B) Desplácese hasta IO (E/S) y pulse . C) Desplácese hasta JetDirect incorporado y pulse

. D) Desplácese hasta TCP/IP, y pulse para seleccionar. Desplácese hasta Método de conﬁguración y pulse .

E) Desplácese hasta Manual y pulse . F) Utilice los botones y para aumentar o disminuir el número y pulse para

seleccionar el número cuando sea correcto. Repita los pasos que sean necesarios.

• Conﬁgureu una adreça IP, si cal. A) Al tauler de control, premeu Menú, feu servir els botons per anar a Conﬁgure Device

(Conﬁgura dispositiu) i premeu . B) Desplaceu-vos ﬁns a IO (E/S) i premeu . C) Desplaceu-vos ﬁns a Embedded JetDirect

(JetDirect incorporada) i premeu . D) Desplaceu-vos ﬁns a TCP/IP i premeu per seleccionar. Desplaceu-vos ﬁns a Conﬁg

Method (Mètode de conﬁguració) i premeu . E) Desplaceu-vos ﬁns a Manual i premeu . F) Feu servir els botons per

augmentar o disminuir el número i premeu per seleccionar el número correcte. Repetiu l’operació segons sigui necessari.

• Conﬁgureer zo nodig een IP-adres. A) Druk op het bedieningspaneel op Menu, blader met de knoppen en naar Apparaat

conﬁgureren en druk op . B) Blader naar IO en druk op . C) Blader naar Geïntegreerde JetDirect en druk op . D) Blader

naar TCP/IP en druk op om de optie te selecteren. Blader naar Conﬁguratiemethode en druk op . E) Blader naar Handmatig

en druk op . F) Verhoog of verlaag de waarde met de knoppen en en druk op om de waarde te selecteren als deze

correct is. Herhaal dit zo nodig.

• Conﬁgure um endereço IP, se necessário. A) No painel de controle, pressione Menu, use os botões e para ir para Dispositivo

de Conﬁguração e pressione . B) Vá para IO e pressione . C) Vá para JetDirect Incorporado e pressione . D) Vá para

TCP/IP e pressione para selecionar. Vá para Método de Conﬁg. e pressione . E) Vá para Manual e pressione . F) Use os

botões e para aumentar ou diminuir o número e pressione para selecionar o número quando estiver correto. Repita se for

necessário.

• Prepare for the software installation. Quit all programs (including terminate-and-stay resident [TSR], antivirus, and ﬁrewall

programs) on the print server or on each computer that will use the printer.

• Préparez l’installation du logiciel. Sur le serveur d’impression ou sur chaque ordinateur qui utilisera l’imprimante, quittez tous les

programmes (y compris les logiciels TSR [programmes résidents], antivirus et pare-feu).

• Bereiten Sie die Softwareinstallation vor. Beenden Sie alle Programme (auch Hintergrund-, Virenschutz- und Firewall-Programme)

auf den Computern, die auf den Drucker zugreifen sollen.

• Eseguire le operazioni preliminari all’installazione. Chiudere tutti i programmi (inclusi i programmi TSR, terminate-and-stay resident,

antivirus e ﬁrewall) sul server di stampa o su tutti i computer che utilizzeranno la stampante.

• Prepárese para la instalación del software. Salga de todos los programas (incluidos los TSRs [terminar y permanecer residente],

antivirus y ﬁrewalls) en el servidor de impresión o en todos los ordenadores que usarán la impresora.

• Prepareu la instal·lació del programari. Sortiu de tots els programes (inclosos els TSR, antivirus i tallafocs) que hi ha al servidor

d’impressió o a tots els ordinadors que faran servir la impressora.

• Bereid de installatie van de software voor. Sluit alle programma’s (inclusief TSR-programma’s -terminate-and-stay resident- en

ﬁrewallprogramma’s) af op de printserver of op elke computer die de printer gebruikt.

• Preparar para a instalação do software. Feche todos os programas (incluindo programas de TSR (terminate-and-stay resident),

antivírus e ﬁrewall) no servidor de impressão ou em cada computador que será usado com a impressora.

• Install the software. A) Insert the CD. B) On the welcome screen, click Install. If the welcome screen does not appear, click Start,

click Run, type x:setup (where x represents the CD-ROM drive letter), and then click OK. C) Follow the onscreen instructions. When

prompted, select Through the Network, and then click Next. When the installer shows the available printers, select the appropriate

IP address. D) Click Finish. If prompted, restart the computer.

• Installez le logiciel. A) Introduisez le CD. B) Sur l’écran de bienvenue, cliquez sur Installer. Si l’écran de bienvenue ne s’afﬁche pas,

cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter. Entrez ensuite x:setup (où x représente la lettre de l’unité de CD-ROM), puis cliquez sur OK.

C) Suivez les instructions à l’écran. A l’invite, sélectionnez Through the Network (Via le réseau), puis cliquez sur Suivant. Lorsque le

programme d’installation afﬁche les imprimantes disponibles, sélectionnez l’adresse IP appropriée. D) Cliquez sur Terminer. Si vous

y êtes invité, redémarrez l’ordinateur.

• Installieren Sie die Software. A) Legen Sie die CD ein. B) Klicken Sie im Begrüßungsbildschirm auf Installieren. Wenn das

Installationsprogramm nicht automatisch gestartet wird, klicken Sie auf Start und dann auf Ausführen. Geben Sie “x:setup” ein

(“x” ist der Laufwerksbuchstabe des CD-Laufwerks), und klicken Sie auf OK. C) Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Wählen Sie die Option für den Anschluss über ein Netzwerk aus, und klicken Sie auf Weiter. Wählen Sie in der Liste mit den

verfügbaren Druckern den Eintrag mit der betreffenden IP-Adresse aus. D) Klicken Sie auf Fertig stellen. Wenn Sie dazu

aufgefordert werden, starten Sie den Computer neu.

• Installare il software. A) Inserire il CD. B) Nella ﬁnestra iniziale, fare clic su Install. Se la schermata iniziale non viene visualizzata,

fare clic su Start, Esegui e digitare x:setup (dove x rappresenta la lettera di unità del CD-ROM), quindi fare clic su OK. C) Seguire

le istruzioni visualizzate sullo schermo. Quando richiesto, selezionare Through the Network (Tramite la rete) e fare clic su Avanti.

Quando nel programma di installazione vengono visualizzate le stampanti disponibili, selezionare l’indirizzo IP appropriato.

D) Fare clic su Fine. Se richiesto, riavviare il computer.

• Instale el software. A) Inserte el CD. B) En la pantalla de bienvenida, haga clic en Install (Instalar). Si no aparece la pantalla de

bienvenida, haga clic en Inicio, Ejecutar, escriba x:setup (donde x representa la letra de la unidad de CD-ROM) y haga clic en

Aceptar. C) Siga las instrucciones en pantalla. Cuando se le indique, seleccione Through the Network (A través de la red) y haga

clic en Siguiente. Cuando el instalador muestre las impresoras disponibles, seleccione la dirección IP adecuada. D) Haga clic en

Finalizar. Reinicie el ordenador si así se le indica.

• Instal·leu el programari. A) Introduïu el CD. B) A la pantalla de benvinguda, feu clic a Instal·la. Si no apareix la pantalla de

benvinguda, feu clic a Inicia, Executa, escriviu x:setup (on x representa la lletra de la unitat de CD-ROM) i feu clic a D’acord.

C) Seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla. Quan el sistema us ho demani, seleccioneu Through the Network (A través

de la xarxa) i feu clic a Següent. Quan l’instal·lador mostri les impressores disponibles, seleccioneu l’adreça IP correcta.

D) Feu clic a Finalitza. Si el sistema us ho demana, reinicieu l’ordinador.

• Installeer de software. A) Plaats de cd in het station. B) Klik in het openingsscherm op Installeren. Als het openingsscherm niet

verschijnt, klikt u achtereenvolgens op Start en Uitvoeren, typt u x:setup (waarbij x de stationsaanduiding van het cd-rom-station is) en

klikt u op OK. C) Volg de instructies op het scherm op. Wanneer u daarom wordt gevraagd selecteert u Via het netwerk en klikt u op

Volgende. Wanneer het installatieprogramma de beschikbare printers laat zien, selecteert u het juiste IP-adres. D) Klik op Voltooien.

Start de computer opnieuw op als dat gevraagd wordt.

• Instalar o software. A) Coloque o CD na unidade. B) Na tela de boas-vindas, clique em Instalar. Se a tela de boas-vindas

não aparecer, clique em Início, clique em Executar, digite x:setup (onde x representa a letra do drive do CD-ROM), em seguida,

clique em OK. C) Siga as instruções na tela. Quando solicitado, selecione Através da rede, e clique em Próximo. Quando o

instalador exibir as impressoras disponíveis, selecione o endereço de IP apropriado. D) Clique em Concluir. Se solicitado, reinicie

o computador.

• Go to step 35.

• Passez à l’étape 35.

• Fahren Sie mit Schritt 35 fort.

• Passare al punto 35.

• Vaya al paso 35.

• Aneu al pas 35.

• Ga naar stap 35.

• Vá para a etapa 35.

HP Color LaserJet CP3505

User Guide

• Macintosh network installation. Connect the network cable to the printer. Note: Ensure that all cables are HP-compliant

• Installation réseau sous Macintosh. Branchez le câble réseau à l’imprimante. Remarque : Assurez-vous que tous les

câbles sont compatibles HP.

• Installieren der Macintosh-Software (Netzwerkanschluss). Schließen Sie das Netzwerkkabel an den Drucker an.

Hinweis: Verwenden Sie ein von HP zertiﬁziertes Kabel.

• Installazione in rete per Macintosh. Collegare il cavo di rete alla stampante. Nota: veriﬁcare che tutti i cavi siano

compatibili con HP

• Instalación para Macintosh con la red. Conecte el cable de red a la impresora. Nota: Asegúrese de que todos los

cables son compatibles con HP.

• Instal·lació de xarxa per al Macintosh. Connecteu el cable de xarxa a la impressora. Nota: Comproveu que tots els

cables siguin compatibles amb HP.

• Netwerkinstallatie onder Macintosh. Sluit de netwerkkabel aan op de printer. Opmerking: Controleer of alle kabels

met HP-apparatuur kunnen worden gebruikt.

• Instalação de rede Macintosh. Conecte o cabo de rede à impressora. Nota: Certiﬁque-se de que todos os cabos são compatíveis

• Find the IP address or the Bonjour printer name by printing a Conﬁguration Page. A) At the control-panel, press Menu, use the the

and buttons to scroll to Information, and then press to select. B) Use the and buttons to scroll to Print Conﬁguration and

then press press to select. C) On the printed Embedded JetDirect page (the second printed page) the IP address appears under HP

Direct Conﬁguration. Note: Depending on the type of network that is installed, you might need to assign at IP address. See step 31.

• Recherchez le nom d’imprimante Bonjour ou l’adresse IP en imprimant une page de conﬁguration. A) Sur le panneau de

commande, appuyez sur Menu, utilisez les boutons et pour afﬁcher Informations, puis appuyez sur pour valider la sélection.

B) Utilisez les boutons et pour afﬁcher Imprimer conﬁguration, puis appuyez sur pour valider la sélection. C) Sur la page

JetDirect intégré imprimée (la deuxième page imprimée), l’adresse IP ﬁgure sous l’intitulé relatif à la conﬁguration HP JetDirect.

Remarque : En fonction du type de réseau installé, vous pouvez avoir à attribuer une adresse IP. Reportez-vous à l’étape 31.

• Ermitteln Sie die IP-Adresse oder den Bonjour-Druckernamen, indem Sie eine Konﬁgurationsseite drucken. A) Drücken Sie am

Bedienfeld die Taste Menü, wechseln Sie mit der Taste oder zum Menü Informationen, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste

. B) Wechseln Sie mit der Taste oder zur Option Konﬁguration drucken, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste .

C) Die IP-Adresse wird auf der Konﬁgurationsseite für den Jetdirect-Druckserver (zweite Seite) angezeigt. Hinweis: Sie müssen je nach

Netzwerk möglicherweise die IP-Adresse manuell eingeben. Die entsprechenden Informationen ﬁnden Sie in Schritt 31.

• Individuare l’indirizzo IP o il nome stampante Bonjour stampando una pagina di conﬁgurazione. A) Sul pannello di controllo, premere

Menu, utilizzare i pulsanti e per selezionare Informazioni, quindi premere per confermare la selezione. B) Utilizzare i pulsanti

e per selezionare Stampa pagina di conﬁgurazione, quindi premere per confermare la selezione. C) Nella pagina della

periferica interna JetDirect (la seconda pagina stampata) viene riportato l’indirizzo IP nella sezione relativa alla conﬁgurazione diretta

HP. Nota: a seconda del tipo di rete installata, potrebbe essere necessario assegnare un indirizzo IP. Vedere il punto 31.

• Busque la dirección IP o el nombre de impresora Bonjour imprimiendo una página de conﬁguración. A) En el panel de control, pulse

Menú, use los botones y para desplazarse hasta Información y pulse para seleccionar. B) Utilice los botones y para

desplazarse hasta Imprimir conﬁguración y pulse para seleccionar. C) En la página impresa de JetDirect integrado (la segunda

página impresa) la dirección IP se muestra dentro de Conﬁguración de HP Direct. Nota: Dependiendo del tipo de red que tenga instalada,

es posible que necesite asignar una dirección IP. Vaya al paso 31.

• Busqueu l’adreça IP o el nom de la impressora Bonjour imprimint una pàgina de conﬁguració. A) Al tauler de control, premeu Menú,

feu servir els botons per anar a Information (Informació) i premeu per seleccionar. B) Feu servir els botons per anar a

Print Conﬁguration (Imprimeix conﬁguració) i premeu per seleccionar. C) A la pàgina Embedded JetDirect (JetDirect incorporada)

(la segona pàgina impresa), l’adreça IP apareix a HP Direct Conﬁguration (Conﬁguració de HP Direct). Nota: Depenent del tipus de

xarxa instal·lada, és possible que hàgiu d’assignar una adreça IP. Vegeu el pas 31.

• Druk een conﬁguratiepagina af zodat u daarop het IP-adres of de printernaam Bonjour kunt zoeken. A) Druk in het

bedieningspaneel op Menu, blader met de knoppen en naar Informatie en druk op om de optie te selecteren. B) Blader met

de knoppen en naar Conﬁguratie afdrukken en druk op om de optie te selecteren. C) U vindt het IP-adres op de afgedrukte

Geïntegreerde JetDirect-pagina (de tweede pagina die wordt afgedrukt), onder HP directe conﬁguratie. Opmerking: Afhankelijk van

het type netwerk dat is geïnstalleerd moet u mogelijk een IP-adres toewijzen. Zie stap 31.

• Encontre o endereço IP ou o nome da impressora Bonjour imprimindo uma Página de Conﬁguração. A) No painel de controle,

pressione Menu, use os botões e os para ir para Informações, e pressione para selecionar. B) Use os botões e para ir

para Imprimir Conﬁguração e depois pressione para selecionar. C) Na página impressa do JetDirect Incorporado (a segunda

página a ser impressa) o endereço IP é exibido abaixo de Conﬁguração Direta HP. Nota: Dependendo do tipo de rede instalada,

talvez seja necessário atribuir um endereço IP. Veja a etapa 31.

• Conﬁgure an IP address, if necessary. A) At the control-panel, press Menu, use the the and buttons to scroll to Conﬁgure Device,

and then press . B) Scroll to IO and press . C) Scroll to Embedded JetDirect and press . D) Scroll to TCP/IP, and press

to select. Scroll to Conﬁg Method and press . E) Scroll to Manual and press . F) Use the and buttons to increase

or decrease the number, and then press to select the number when it is correct. Repeat as neccessary.

• Conﬁgurez une adresse IP, si nécessaire. A) Sur le panneau de commande, appuyez sur Menu, utilisez les boutons et pour

afﬁcher Conﬁguration périphérique, puis appuyez sur . B) Faites déﬁler jusqu’à IO et appuyez sur . C) Faites déﬁler jusqu’à

JetDirect intégré et appuyez sur . D) Faites déﬁler jusqu’à TCP/IP et appuyez sur pour valider la sélection. Faites déﬁler

jusqu’à Méthode conﬁguration et appuyez sur . E) Faites déﬁler jusqu’à Manuel et appuyez sur . F) Utilisez les boutons

et pour augmenter ou diminuer la valeur, puis appuyez sur pour valider la sélection une fois le nombre correct afﬁché.

Répétez la procédure autant de fois que nécessaire.

• Konﬁgurieren Sie die IP-Adresse (falls erforderlich). A) Drücken Sie am Bedienfeld die Taste Menü, wechseln Sie mit der Taste oder

zum Menü Gerät konﬁgurieren, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste . B) Wechseln Sie zur Option E/A, und drücken Sie die

Taste . C) Wechseln Sie zur Option Integrierter Jetdirect, und drücken Sie die Taste . D) Wechseln Sie zur Option TCP/IP, und

drücken Sie die Taste . Wechseln Sie zur Option Konﬁgurationsmethode, und drücken Sie die Taste . E) Markieren Sie die

Option Manuell, und drücken Sie die Taste . F) Geben Sie die erste Komponente der Adresse mit den Tasten oder ein, und

drücken Sie zur Bestätigung die Taste . Wiederholen Sie diesen Schritt, bis die gewünschte Adresse konﬁguriert ist.

• Conﬁgurare un indirizzo IP, se necessario. A) Sul pannello di controllo, premere Menu, utilizzare i pulsanti e per selezionare

Conﬁgura periferica, quindi premere . B) Selezionare IO e premere . C) Selezionare Periferica interna JetDirect e premere

. D) Selezionare TCP/IP e premere per confermare la selezione. Selezionare Conﬁg. metodo e premere . E) Selezionare

Manuale e premere . F) Utilizzare i pulsanti e per aumentare o diminuire il numero, quindi premere per selezionare

il numero desiderato. Ripetere l’operazione, se necessario.

• Conﬁgure una dirección IP, si es necesario. A) En el panel de control, pulse Menú, use los botones y para desplazarse hasta

Conﬁgurar dispositivo y pulse . B) Desplácese hasta IO (E/S) y pulse . C) Desplácese hasta JetDirect incorporado y pulse .

D) Desplácese hasta TCP/IP, y pulse para seleccionar. Desplácese hasta Método de conﬁguración y pulse . E) Desplácese

hasta Manual y pulse . F) Utilice los botones y para aumentar o disminuir el número y pulse para seleccionar el número

cuando sea correcto. Repita los pasos que sean necesarios.

• Conﬁgureu una adreça IP, si cal. A) Al tauler de control, premeu Menú, feu servir els botons per anar a Conﬁgure Device

(Conﬁgura dispositiu) i premeu . B) Desplaceu-vos ﬁns a IO (E/S) i premeu . C) Desplaceu-vos ﬁns a Embedded JetDirect

(JetDirect incorporada) i premeu . D) Desplaceu-vos ﬁns a TCP/IP i premeu per seleccionar. Desplaceu-vos ﬁns a Conﬁg

Method (Mètode de conﬁguració) i premeu . E) Desplaceu-vos ﬁns a Manual i premeu . F) Feu servir els botons per

augmentar o disminuir el número i premeu per seleccionar el número correcte. Repetiu l’operació segons sigui necessari.

• Conﬁgureer zo nodig een IP-adres. A) Druk in het bedieningspaneel op Menu, blader met de knoppen en naar Apparaat

conﬁgureren en druk op . B) Blader naar IO en druk op . C) Blader naar Geïntegreerde JetDirect en druk op . D) Blader

naar TCP/IP en druk op om de optie te selecteren. Blader naar Conﬁguratiemethode en druk op . E) Blader naar Handmatig

en druk op . F) Verhoog of verlaag de waarde met de knoppen en en druk op om de waarde te selecteren als deze

correct is. Herhaal dit zo nodig.

• Conﬁgure um endereço IP, se necessário. A) No painel de controle, pressione Menu, use os botões e para ir para Dispositivo

de Conﬁguração e pressione . B) Vá para IO e pressione . C) Vá para JetDirect Incorporado e pressione . D) Vá para

TCP/IP e pressione para selecionar. Vá para Método de Conﬁg. e pressione . E) Vá para Manual e pressione . F) Use os

botões e para aumentar ou diminuir o número e pressione para selecionar o número quando estiver correto. Repita se for

necessário.

• Prepare for the software installation. Quit all programs (including terminate-and-stay resident [TSR], antivirus, and ﬁrewall

programs) on the print server or on each computer that will use the printer.

• Préparez l’installation du logiciel. Sur le serveur d’impression ou sur chaque ordinateur qui utilisera l’imprimante, quittez tous les

programmes (y compris les logiciels TSR [programmes résidents], antivirus et pare-feu).

• Bereiten Sie die Softwareinstallation vor. Beenden Sie alle Programme (auch Hintergrund-, Virenschutz- und Firewall-Programme)

auf den Computern, die auf den Drucker zugreifen sollen.

• Eseguire le operazioni preliminari all’installazione. Chiudere tutti i programmi (inclusi i programmi TSR, terminate-and-stay resident,

antivirus e ﬁrewall) sul server di stampa o su tutti i computer che utilizzeranno la stampante.

• Prepárese para la instalación del software. Salga de todos los programas (incluidos los TSRs [terminar y permanecer residente],

antivirus y ﬁrewalls) en el servidor de impresión o en todos los ordenadores que usarán la impresora.

• Prepareu la instal·lació del programari. Sortiu de tots els programes (inclosos els TSR, antivirus i tallafocs) que hi ha al servidor

d’impressió o a tots els ordinadors que faran servir la impressora.

• Bereid de installatie van de software voor. Sluit alle programma’s (inclusief TSR-programma’s -terminate-and-stay resident-

en ﬁrewallprogramma’s) af op de printserver of op elke computer die de printer gebruikt.

• Preparar para a instalação do software. Feche todos os programas (incluindo programas de TSR (terminate-and-stay resident),

antivírus e ﬁrewall) no servidor de impressão ou em cada computador que será usado com a impressora.

• Install the software. Insert the CD, run the installer, and complete an Easy Install. Click Quit when the installation is ﬁnished.

• Installez le logiciel. Introduisez le CD, exécutez le programme d’installation, puis effectuez une installation standard. Cliquez sur

Quitter une fois l’installation terminée.

• Installieren Sie die Software. Legen Sie die CD ein, starten Sie das Installationsprogramm, und führen Sie die Einfache Installation

durch. Klicken Sie nach Abschluss der Installation auf Beenden.

• Installare il software. Inserire il CD, eseguire il programma di installazione e completare l’Installazione standard. Fare clic su Esci

al termine dell’installazione.

• Instale el software. Inserte el CD, ejecute el instalador y realice una Instalación Fácil. Haga clic en Salir cuando termine

la instalación.

• Instal·leu el programari. Introduïu el CD, executeu l’instal·lador i feu una Easy Install (Instal·lació senzilla). Feu clic a Quit (Surt)

quan la instal·lació hagi acabat.

• Installeer de software. Plaats de cd in het station, voer het installatieprogramma uit en voer een Standaardinstallatie uit. Klik

op Stop wanneer de installatie is voltooid.

• Instalar o software. Insira o CD na unidade de CD-ROM, execute o instalador e complete a Instalação Fácil. Clique em Sair

quando a instalação for concluída.

• Add the printer. A) Go to the HD/Applications/ Utilities/Printer Setup Utility or the Print Center, and then click Add. B) To add

the printer by using the IP address, click IP Printer, type the IP address in the address ﬁeld, and then click Add. C) To add the printer

by using the Bonjour printer name, click the drop-down menu and select Bonjour. Under Printer Name, select the printer, and then

click Add.

• Ajoutez l’imprimante. A) Accédez à l’utilitaire HD/Applications/Utilitaires/Conﬁguration d’imprimante ou au Centre d’impression,

puis cliquez sur Ajouter. B) Pour ajouter l’imprimante en utilisant l’adresse IP, cliquez sur Imprimante IP, entrez l’adresse IP dans le

champ d’adresse, puis cliquez sur Ajouter. C) Pour ajouter l’imprimante en utilisant le nom d’imprimante Bonjour, cliquez sur le menu

local et sélectionnez Bonjour. Sous Nom de l’imprimante, sélectionnez l’imprimante, puis cliquez sur Ajouter.

• Fügen Sie den Drucker hinzu. A) Klicken Sie auf Festplatte/Programme/Dienstprogramme/Printer Setup Utility bzw. Print Center

und danach auf Hinzufügen. B) Um den Drucker anhand der IP-Adresse hinzuzufügen, klicken Sie auf TCP/IP-Drucker, geben Sie die

IP-Adresse in das Feld ein, und klicken Sie auf Hinzufügen. C) Um den Drucker anhand des Bonjour-Druckernamens hinzuzufügen,

klicken Sie im Einblendmenü auf Bonjour. Wählen Sie unter Druckername den Drucker aus, und klicken Sie auf Hinzufügen.

• Aggiungere la stampante. A) Selezionare HD/Applicazioni/Utility/Utility di conﬁgurazione stampante o Centro Stampa, quindi fare

clic su Aggiungi. B) Per aggiungere la stampante utilizzando l’indirizzo IP, fare clic su IP Printer (Stampante IP), immettere l’indirizzo

IP nel relativo campo, quindi fare clic su Aggiungi. C) Per aggiungere la stampante utilizzando il nome stampante Bonjour, fare clic

sul menu a discesa e selezionare Bonjour. In Nome Stampante, selezionare la stampante, quindi fare clic su Aggiungi.

• Añada la impresora. A) Vaya a HD/Aplicaciones/Utilidades/Utilidad Conﬁguración Impresoras o al Centro de Impresión y haga

clic en Añadir. B) Para añadir la impresora usando la dirección IP, haga clic en Impresora IP, escriba la dirección IP en el campo

correspondiente y haga clic en Añadir. C) Para añadir una impresora usando el nombre de impresora Bonjour, haga clic en el menú

desplegable y seleccione Bonjour. En Nombre de la impresora, seleccione la impresora y haga clic en Añadir.

• Afegiu la impressora. A) Aneu a HD/Applications/ Utilities/Printer Setup Utility o a Print Center i feu clic a Add (Afegeix). B) Per

afegir la impressora mitjançant l’adreça IP, feu clic a IP Printer (Impressora IP), escriviu l’adreça IP al camp d’adreça i feu clic a Add

(Afegeix). C) Per afegir la impressora amb el nom de Bonjour, feu clic al menú desplegable i seleccioneu Bonjour. A Printer Name

(Nom de la impressora), seleccioneu la impressora i feu clic a Add (Afegeix).

• Voeg de printer toe. A) Ga naar het /Programma’s/Hulpprogramma’s/Hulpprogramma voor printerinstelling of het Afdrukbeheer

en klik op Toevoegen. B) Als u de printer wilt toevoegen met het IP-adres, klikt u op IP-adres printer, typt u het IP-adres in het

adresveld en klikt u op Toevoegen. C) Als u de printer wilt toevoegen met de printernaam Bonjour, klikt u op het vervolgmenu

en selecteert u Bonjour. Selecteer onder Printernaam de juiste printer en klik op Toevoegen.

• Adicione a impressora. A) Vá para HD/Aplicativos/Utilitários/Utilitário de Conﬁguração da Impressora ou Centro de Impressão,

clique em Adicionar. B) Para adicionar a impressora usando o endereço de IP, clique em IP da Impressora, digite o endereço de IP

no campo endereço e clique em Adicionar. C) Para adicionar a impressora usando onome de impressora Bonjour, clique no menu

suspenso e selecione Bonjour. Em Nome da Impressora, selecione-a, e clique em Adicionar.

• Print a test page. Print a page from any program to make sure that the software is correctly installed.

• Congratulations! The printer is ready to use. The user guide is located on the CD and in the HP ToolboxFX. Save the boxes and the

packaging materials in case you need to transport the printer. Register the printer at www.register.hp.com. Online registration is the

quickest and easiest way to receive technical support updates, enhanced support options, and ideas and ways to use your HP printer.

• Imprimez une page de test. Imprimez une page à partir de n’importe quel programme pour vous assurer que le logiciel est

correctement installé.

• Félicitations ! L’imprimante est prête à être utilisée. Le manuel de l’utilisateur est situé sur le CD et dans l’utilitaire HP ToolboxFX.

Conservez les coffrets et les emballages dans le cas où vous devriez transporter l’imprimante. Enregistrez l’imprimante sur le site

www.register.hp.com. L’enregistrement en ligne est la méthode la plus simple et la plus rapide pour recevoir des mises à jour de

l’assistance technique, des options de support amélioré, ainsi que des idées et astuces sur l’utilisation de votre imprimante HP.

• Drucken Sie eine Testseite. Drucken Sie in einer beliebigen Anwendung eine Seite, um zu überprüfen, ob die Software richtig

installiert wurde.

• Herzlichen Glückwunsch! Sie können nun Ihren neuen Drucker verwenden. Lesen Sie auch das Benutzerhandbuch auf der CD und

in der HP ToolboxFX. Heben Sie die Schachteln und das Verpackungsmaterial für den Fall auf, dass Sie den Drucker transportieren

müssen. Registrieren Sie den Drucker auf der Website www.register.hp.com. Durch die Online-Registrierung erhalten Sie am

einfachsten und schnellsten Informationen zum technischen Support, zu Aktualisierungen und zur Verwendung des HP Druckers.

• Stampare una pagina di prova. Stampare una pagina da qualsiasi programma per veriﬁcare che il software sia stato installato

correttamente.

• Congratulazioni. La stampante è pronta per l’uso. La Guida dell’utente è disponibile sul CD nella cartella HP ToolboxFX. Conservare

le confezioni e il materiale di imballaggio in caso sia necessario trasportare la stampante. Registrare la stampante all’indirizzo

www.register.hp.com. Grazie alla registrazione in linea è possibile ricevere in modo facile e rapido aggiornamenti sull’assistenza

tecnica, opzioni di assistenza avanzate e nuove idee per l’utilizzo della stampante HP.

• Imprima una página de prueba. Imprima una página desde cualquier programa para asegurarse de que el software está

correctamente instalado.

• ¡Enhorabuena! La impresora ya está lista para su uso. La guía del usuario está incluida en el CD y en HP ToolboxFX. Guarde las

cajas y el material de embalaje por si necesita transportar la impresora. Registre la impresora en www.register.hp.com. El registro en

línea es la forma más rápida y sencilla de recibir actualizaciones de soporte técnico, opciones de soporte mejorado e ideas y formas

de usar la impresora HP.

• Imprimiu una pàgina de prova. Imprimiu una pàgina des de qualsevol programa per comprovar que el programari estigui

ben instal·lat.

• Felicitats! La impressora ja es pot fer servir. El manual d’usuari es troba al CD i a l’HP ToolboxFX. Conserveu les capses i el material

d’embalatge en cas que hàgiu de transportar la impressora. Registreu la impressora a www.register.hp.com. El registre en línia és

la manera més ràpida i senzilla de rebre actualitzacions d’assistència tècnica, opcions d’assistència avançada i idees i maneres

d’utilitzar la impressora HP.

• Druk een testpagina af. Druk een pagina af vanuit een willekeurig programma om te controleren of de software correct

is geïnstalleerd.

• Gefeliciteerd! De printer is klaar voor gebruik. De gebruikershandleiding bevindt zich op de cd en in de HP ToolboxFX. Bewaar

de dozen en het verpakkingsmateriaal voor het geval dat u de printer nog moet vervoeren. Registreer de printer op www.register.

hp.com. Onlineregistratie is de snelste en eenvoudigste manier om technische ondersteuning, updates, betere ondersteuningsopties

en ideeën en tips voor het gebruik van uw HP-printer te krijgen.

• Imprimir página de teste. Imprima uma página a partir de qualquer programa para veriﬁcar se o software está instalado

corretamente.

• Parabéns! A impressora está pronta para o uso. O guia do usuário encontra-se no CD e no HP ToolboxFX. Guarde as caixas

e as embalagens, caso seja necessário transportar a impressora. Registre a impressora em www.register.hp.com. O registro on-line

é a maneira mais fácil e rápida de obter atualizações de suporte técnico, opções de suporte aprimorado, idéias e maneiras de usar

a impressora da HP.

1 2

• Blank display after start up. A) Turn the printer off. B) Pull the formatter partially out (callouts1,2), then push the formatter in until the

black levers click into a secure position (callout 3). C) Turn the printer on. If the problem is not resolved, call customer support.

• Afﬁchage vierge après le démarrage. A) Mettez l’imprimante hors tension. B) Extrayez partialement le formateur (légendes 1 et 2),

puis appuyez sur celui-ci jusqu’à ce que les leviers noirs s’enclenchent en position (légende 3). C) Mettez l’imprimante sous tension.

Si le problème n’est pas résolu, contactez l’assistance clientèle.

• Die Anzeige ist nach dem Einschalten leer. A) Schalten Sie den Drucker aus. B) Ziehen Sie den Formatierer teilweise heraus (1, 2),

und schieben Sie ihn wieder hinein, bis die schwarzen Arretierungen einrasten (3). C) Schalten Sie den Drucker ein. Wenn das

Problem immer noch auftritt, wenden Sie sich an den HP Support.

• Display vuoto dopo l’avvio. A) Spegnere la stampante. B) Estrarre parzialmente il formatter (ﬁgure 1 e 2), quindi reinserirlo,

spingendolo ﬁnché le leve nere non scattano in posizione (ﬁgura 3). C) Accendere la stampante. Se il problema persiste,

contattare il servizio di assistenza clienti.

• Visor en blanco tras el inicio. A) Apague la impresora. B) Extraiga parcialmente el formateador (ilustración 1 y 2) y empújelo hasta

que las palancas negras encajan en su posición (ilustración 3). C) Encienda la impresora. Si el problema no se resuelve, llame al

servicio técnico.

• Pantalla en blanc després d’iniciar. A) Apagueu la impressora. B) Estireu parcialment el formatador (ﬁgures 1 i 2) i introduïu-lo

ﬁns que les palanques negres encaixin perfectament (ﬁgura 3). C) Engegueu la impressora. Si no se soluciona el problema, truqueu

al servei d’atenció al client.

• Leeg display na opstarten. A) Schakel de printer uit. B) Trek de formatter gedeeltelijk naar buiten (afbeeldingen 1,2) en duw

de formatter vervolgens naar binnen tot de zwarte hendels vastklikken (afbeelding 3). C) Schakel de printer in. Als het probleem

hiermee niet is verholpen, neemt u contact op met de klantenondersteuning.

• Tela em branco após a inicialização. A) Desligue a impressora. B) Puxe o formatador parcialmente (chamadas1,2), em seguida,

empurre o formatador até as alavancas azuis se encaixarem em uma posição segura (chamada 3). C) Ligue a impressora.

Se o problema não for resolvido, ligue para o suporte ao cliente.

216 x 356 mm

(8.5 x 14 inches)

148 x 210 mm

(5.83 x 8.27 inches)

216 x 356 mm

(8.5 x 14 inches)

148 x 210 mm

(5.83 x 8.27 inches)

216 x 356 mm

(8.5 x 14 inches)

148 x 210 mm

(5.83 x 8.27 inches)

CP3505

Q6470A

Q7581A

Q7582A

Q7583A

• For supplies, please visit www.hp.com/support/cljcp3505.

• Paper sizes

• Part numbers

• Black

• Cyan

• Yellow

• Magenta

• Formats de papier

• Pour les fournitures, visitez l’adresse www.hp.com/support/cljcp3505.

• Numéros de référence

• Noir

• Cyan

• Jaune

• Magenta

• Papierformate

• Informationen zum Verbrauchsmaterial ﬁnden Sie auf der Website

“www.hp.com/support/cljcp3505”.

• Teilenummern

• Schwarz

• Zyan

• Gelb

• Magenta

• Formati carta

• Per informazioni sui materiali di consumo, visitare il sito Web

all’indirizzo www.hp.com/support/cljcp3505.

• Numeri di catalogo

• Nero

• Ciano

• Giallo

• Magenta

• Tamaños de papel

• Para información sobre consumibles, visite www.hp.com/support/cljcp3505.

• Números de pieza

• Negro

• Cian

• Amarillo

• Magenta

• Mides del paper

• Per a consumibles, consulteu www.hp.com/support/cljcp3505.

• Números de peça

• Magenta

• Negre

• Turquesa

• Groc

• Papierformaten

• Ga voor het bestellen van benodigdheden naar www.hp.com/support/cljcp3505.

• Onderdeelnummers

• Zwart

• Cyaan

• Geel

• Magenta

• Tamanhos de papel

• Para suprimentos, visite www.hp.com/support/cljcp3505.

• Números de peça

• Preto

• Ciano

• Amarelo

• Magenta

http://www.hp.com/support/go/cljcp3505

HP Color LaserJet CP3505 Series printers

• Clearing Jams

• Questions?

• Suppression de bourrages

• Questions ?

• Beseitigen von Papierstaus

• Fragen?

• Eliminazione degli inceppamenti

• Domande?

• Eliminación de atascos

• ¿Preguntas?

• Desencallament del paper

• Teniu dubtes?

• Storingen verhelpen

• Vragen?

• Eliminação de atolamentos

• Dúvidas?

www.hp.com

*CB441-90901*

CB441-90901

Transcripción de documentos

HP Color LaserJet CP3505 Series Printers Getting Started Guide Guide de mise en route Leitfaden zur Inbetriebnahme Guida introduttiva Guía de instalación inicial Guia de primers passos Beknopte handleiding Guia de Introdução Lea esto primero Copyright and License © 2007 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Copyright et licence © 2007 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. La reproduction, l’adaptation ou la traduction, sans autorisation écrite préalable, sont interdites sauf dans le cadre des lois sur le copyright. The information contained herein is subject to change without notice. Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Les seules garanties pour les produits et services HP sont exposées dans la garantie expresse qui accompagne lesdits produits et services. Rien de ce qui pourrait être mentionné dans le présent document ne pourrait constituer une garantie supplémentaire. HP ne saurait être tenu responsable d’erreurs ou d’omissions rédactionnelles ou techniques contenues dans le présent document. Part number: CB441-90901 Edition 1, 3/2007 FCC Regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase separation between equipment and receiver. • Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located. • Consult your dealer or an experienced radio/TV technician. Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the HP Color LaserJet CP3505 electronic user guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information. Trademark Credits Microsoft® and Windows® are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. Numéro de référence : CB441-90901 Edition 1, 3/2007 Réglementations de la FCC Les tests effectués sur cet équipement ont déterminé qu’il est conforme aux prescriptions des unités numériques de classe B, telles que spécifiées à l’article 15 des normes de la FCC (Commission fédérale des communications). Ces limites sont destinées à assurer une protection suffisante contre les interférences produites dans une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l’énergie sous forme de fréquences radio. Si ce matériel n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, l’absence d’interférences ne peut pas être garantie dans une installation particulière. Si ce matériel provoque des interférences qui perturbent la réception radio ou télévisée, ce qui peut être vérifié en mettant le matériel sous et hors tension, corrigez les interférences en appliquant l’une des mesures suivantes : • Réorientez ou déplacez l’antenne de réception. • Augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur. • Connectez l’équipement à une prise située sur un circuit différent de celui sur lequel se trouve le récepteur. • Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté. Toute modification apportée au produit sans le consentement de HP peut se traduire par la révocation du droit d’exploitation de l’équipement dont jouit l’utilisateur. Un câble d’interface blindé est requis afin de satisfaire aux stipulations de l’article 15 des réglementations de la FCC sur les appareils de classe B. Pour plus d’informations sur les réglementations, reportezvous au manuel de l’utilisateur électronique de l’imprimante HP Color LaserJet CP3505. Hewlett-Packard ne pourra être tenu responsable de tout dommage direct, indirect, accidentel, consécutif ou autre en connexion avec la fourniture ou l’utilisation de ces informations. Marques commerciales Microsoft® et Windows® sont des marques déposées aux Etats-Unis de Microsoft Corporation. • Rimuovere la stampante dalla confezione. • Retire a impressora da embalagem. 229 mm (9 in) 1 • Packen Sie den Drucker aus. • Déballez l’imprimante. • Desembale la impresora. • Desembaleu la impressora. • Pak de printer uit. • Unpack the printer. ) .5 in m (3 89 m ) .5 in m (3 89 m 178 mm (7 i n) 356 m m( 2 14 in) • Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area to position the printer. • Choisissez un emplacement correctement ventilé et libre de poussière pour positionner l’imprimante sur une surface solide. • • • • Stellen Sie den Drucker an einem gut belüfteten, staubfreien Ort auf eine feste Unterlage. Posizionare la stampante in un’area stabile, ben arieggiata e pulita. Seleccione un área sin polvo, firme y bien ventilada para colocar la impresora. Seleccioneu un lloc resistent, ben ventilat i sense pols per a col·locar la impressora. • Kies een stevige plaats in een goedgeventileerde stofvrije ruimte voor de printer. • Selecione uma área bem ventilada, livre de poeira e firme para posicionar a impressora. 17° - 25°C (62.6° - 77°F) 21.5 Kg. 47.4 lbs. 3 • Remove all shipping tape. • Entfernen Sie alle Klebestreifen. • Retire toda la cinta de transporte. • Verwijder alle transporttape. • Retirez toutes les bandes d’expédition. • Rimuovere completamente il nastro di imballaggio. • Retireu totes les cintes d’embalatge. • Remova toda a fita adesiva da embalagem. 4 • • • • • • • • Remove print cartridge shipping locks and reinstall cartridges. Retirez les dispositifs de sécurité d’expédition des cartouches d’impression, puis réinstallez les cartouches. Nehmen Sie die Druckpatronen heraus, entfernen Sie die Transportsicherungen, und setzen Sie die Patronen wieder ein. Rimuovere i fermi di trasporto delle cartucce e reinstallare le cartucce. Retire los bloqueos de transporte de los cartuchos de impresión y reinstale los cartuchos. Retireu la protecció per a l’enviament dels cartutxos d’impressió i torneu-los a instal·lar. Verwijder de transportvergrendelingen van de printcartridges en installeer de cartridges vervolgens opnieuw. Remova o bloqueio do cartucho de impressão e reinstale os cartuchos. 1 2 3 4 5 5 6 • Adjust paper guides, and load print media. • Réglez les guides de papier, puis chargez un support d’impression. • Stellen Sie die Papierführungen ein, und legen Sie Papier ein. • Ajuste las guías del papel y cargue el soporte de impresión. • Regolare le guide della carta e caricare i supporti di stampa. • Ajusteu les guies de paper i carregeu el suport d’impressió. • Stel de papiergeleiders bij en leg afdrukmateriaal in de lade. • Ajuste as guias do papel e carregue a mídia de impressão. • • • • Install the output bin. Bringen Sie das Ausgabefach an. Instale la bandeja de salida. Installeer de uitvoerbak. • Installez le bac de sortie. • Installare lo scomparto di uscita. • Instal·leu la safata de sortida. • Instale o compartimento de saída. 7 8 1 • • • • • Fixez le cache du panneau de commande (si nécessaire). • Fissare la mascherina del pannello di controllo (se necessario). • Connecteu la caràtula del tauler de control (si cal). • Anexe o revestimento do painel de controle (se for necessário). Attach control panel overlay (if neccessary). Bringen Sie die Bedienfeldblende an (falls erforderlich). Coloque la plantilla del panel de control (si es necesario). Leg de sjabloon op het bedieningspaneel (indien nodig). •B ranchez le cordon d’alimentation, puis mettez l’imprimante sous tension. • Collegare il cavo di alimentazione e accendere la stampante. • Connecteu el cable d’alimentació i engegueu la impressora. • Conecte o cabo de energia e ligue a impressora. • Connect the power cord and turn on the printer. • Schließen Sie das Netzkabel an, und schalten Sie den Drucker ein. • Conecte el cable de alimentación y encienda la impresora. • Sluit het netsnoer aan en schakel de printer in. •D o not connect USB until the software prompts you. 2 •N e raccordez pas le câble USB tant que vous n’y êtes pas invité par le logiciel. •S chließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn Sie während der Softwareinstalllation dazu aufgefordert werden. •N on effettuare la connessione USB finché non viene richiesto dal software. • No conecte USB hasta que el software se lo indique. •N o connecteu l’USB fins que el programari us ho demani. •S luit de USB-kabel pas aan wanneer de software u daarom vraagt. •N ão conecte o USB até que o software solicite. 9 • Control-panel features. 1) Use the and buttons to select the menu options. 2) Press 3) Press Cancel to return to the Ready screen. to accept the selection. • Fonctions du panneau de commande. 1) Utilisez les boutons et pour sélectionner les options de menu. 2) Appuyez sur accepter la sélection. 3) Appuyez sur Annuler pour revenir à l’écran Prêt. • Bedienfeldfunktionen. 1) Markieren Sie mit der Taste oder die gewünschte Menüoption. 2) Drücken Sie die Taste um die markierte Option auszuwählen. 3) Drücken Sie die Taste Abbrechen, um zum Bildschirm Bereit zurückzukehren. • Funzioni del pannello di controllo. 1) Utilizzare i pulsanti e per selezionare le opzioni di menu. 2) Premere la selezione. 3) Premere Annulla per tornare alla schermata Pronta. • Funciones del panel de control. 1) Use los botones y para seleccionar las opciones de menú. 2) Pulse la selección. 3) Pulse Cancelar para volver a la pantalla Preparado. pour , per accettare para aceptar • Funcions del tauler de control. 1) Feu servir els botons per a seleccionar les opcions de menú. 2) Premeu la selecció. 3) Premeu Cancel·la per tornar a la pantalla A punt. per acceptar • Functies en kenmerken van het bedieningspaneel. 1) Gebruik de knoppen en om de menuopties te selecteren. 2) Druk op om de selectie accepteren. 3) Druk op Annuleren om terug te gaan naar het scherm Klaar. • Recursos do painel de controle. 1) Use os botões 3) Pressione Cancelar para retornar a tela Pronto. e para selecionar o menu opções. 2) Pressione para aceitar a seleção. 2 1 3 10 • Définissez l’emplacement et la langue par défaut. • Stellen Sie die Standardwerte für • Set default language and location. Sprache und Standort ein. • Impostare la lingua e il paese predefiniti. • E stablezca el idioma y la ubicación predeterminados. • Stel de standaardtaal en –locatie in. • Definiu l’idioma i la ubicació per defecte. • Defina o idioma padrão e o local. • Note: If control-panel display is blank with no light or text, go to step 37 (Blank Display). • Remarque : Si l’affichage du panneau de commande est vierge (sans lumière ni texte), passez à l’étape 37 (Affichage vierge). • Hinweis: Wenn auf der Bedienfeldanzeige nichts zu sehen ist, fahren Sie mit Schritt 37 (Leere Anzeige) fort. • Nota: se il display del pannello di controllo è vuoto, ovvero non sono presenti luci o testo, passare al punto 37 (Display vuoto). • Nota: Si el visor del panel de control está en blanco sin luz ni texto, vaya al paso 37 (visor en blanco). • Nota: Si la pantalla del tauler de control està en blanc sense llum ni text, aneu al pas 37 (Pantalla en blanc). • Opmerking: Als het display van het bedieningspaneel leeg is (het display is niet verlicht en er staat geen tekst op), gaat u naar stap 37 (leeg display). • Nota: Se a tela do painel de controle estiver em branco, sem luz ou texto, vá para a etapa 37 (Tela em branco). 11 • Set the media size and type. At the control-panel, press Menu, use the and buttons to scroll to Paper Handling, and then press to select the tray to configure. Set the Type and Size for each tray by using the and buttons. Press to select the settings. • Définissez le format et le type de support. Sur le panneau de commande, appuyez sur Menu, utilisez les boutons afficher Gestion du papier, puis appuyez sur bac à l’aide des boutons et . Appuyez sur et pour pour sélectionner le bac à configurer. Définissez le type et le format de chaque pour sélectionner les paramètres. • Wählen Sie das Medienformat und den Medientyp aus. Drücken Sie am Bedienfeld die Taste Menü, wechseln Sie mit der Taste zum Menü Papierzufuhr, und wählen Sie das zu konfigurierende Fach mit der Taste Fach mit der Taste oder aus. Drücken Sie danach die Taste , um die Einstellungen zu übernehmen. • Impostare il formato e il tipo di supporto. Sul pannello di controllo, premere Menu, utilizzare i pulsanti Gestione carta, quindi premere con i pulsanti e . Premere botones y per selezionare per selezionare le impostazioni. y para desplazarse hasta Manejo para seleccionar la bandeja que desea configurar. Establezca el Tipo y Tamaño para cada bandeja usando los . Pulse para seleccionar los ajustes. • Definiu la mida i el tipus de suport. Al tauler de control, premeu Menú, feu servir els botons del paper i premeu . Premeu e per selezionare il vassoio da configurare. Impostare il Tipo e il Formato per ogni vassoio • Establezca el tipo y tamaño del soporte. En el panel de control, pulse Menú, use los botones del papel y pulse oder aus. Wählen Sie den Typ und das Format für das per a desplaçar-vos fins a Gestió per seleccionar la safata que voleu configurar. Definiu el Tipus i la Mida de cada safata mitjançant els botons per seleccionar la configuració. • Stel het formaat en type van het afdrukmateriaal in. Druk op het bedieningspaneel op Menu, blader met de knoppen en naar Papierverwerking en druk op om de lade die u wilt configureren te selecteren. Stel voor elke lade het type en het formaat in met de knoppen om de instellingen te selecteren. en . Druk op • Defina o tamanho e o tipo da mídia. No painel de controle, pressione Menu , use os botões e pressione e . Pressione e para ir até Manuseio de papel para selecionar a bandeja a ser configurada. Defina o Tipo e o Tamanho para cada bandeja usando os botões para selecionar as configurações. 12 • USB Installation. To install software for Windows by using a direct connection (USB), go to step 14. To install software for Macintosh by using a direct connection (USB), go to step 19. • Installation USB. Pour installer le logiciel pour Windows en utilisant une connexion directe (USB), passez à l’étape 14. Pour installer le logiciel pour Macintosh en utilisant une connexion directe (USB), passez à l’étape 19. • Softwareinstallation (USB-Anschluss). Wenn Sie die Windows-Software für eine Direktverbindung (über USB) installieren möchten, fahren Sie mit Schritt 14 fort. Wenn Sie die Macintosh-Software für eine Direktverbindung (über USB) installieren möchten, fahren Sie mit Schritt 19 fort. • Installazione USB. Per installare il software per Windows utilizzando una connessione diretta (USB), passare al punto 14. Per installare il software per Macintosh utilizzando una connessione diretta (USB), passare al punto 19. • Instalación con USB. Para instalar software para Windows usando una conexión directa (USB), vaya al paso 14. Para instalar software para Macintosh utilizando una conexión directa (USB), vaya al paso 19. • Instal·lació de l’USB. Si voleu instal·lar el programari per al Windows a través d’una connexió directa (USB), aneu al pas 14. Si voleu instal·lar el programari per al Macintosh a través d’una connexió directa (USB), aneu al pas 19. • USB-installatie. Als u software wilt installeren voor Windows via een directe verbinding (USB), gaat u naar stap 14. Als u software wilt installeren voor Macintosh via een directe verbinding (USB), gaat u naar stap 19. • Instalação USB. Para instalar o software para o Windows usando uma conexão direta (USB), vá para a etapa 14. Para instalar o software para Macintosh usando uma conexão direta (USB), vá para a etapa 19. Windows 14 Macintosh 19 13 • Network Installation. To install software for Windows by using a network connection, go to step 23. To install software for Macintosh by using a network connection, go to step 29. • Installation réseau. Pour installer le logiciel pour Windows en utilisant une connexion réseau, passez à l’étape 23. Pour installer le logiciel pour Macintosh en utilisant une connexion réseau, passez à l’étape 29. • Softwareinstallation (Netzwerkanschluss). Wenn Sie die Windows-Software für eine Netzwerkverbindung installieren möchten, fahren Sie mit Schritt 23 fort. Wenn Sie die Macintosh-Software für eine Netzwerkverbindung installieren möchten, fahren Sie mit Schritt 29 fort. • Installazione in rete. Per installare il software per Windows utilizzando una connessione di rete, passare al punto 23. Per installare il software per Macintosh utilizzando una connessione di rete, passare al punto 29. • Instalación con la red. Para instalar software para Windows empleando una conexión de red, vaya al paso 23. Para instalar software para Macintosh usando una conexión de red, vaya al paso 29. • Instal·lació a través de la xarxa. Si voleu instal·lar el programari per al Windows a través d’una connexió de xarxa, aneu al pas 23. Si voleu instal·lar el programari per al Macintosh a través d’una connexió de xarxa, aneu al pas 29. • Netwerkinstallatie. Als u software wilt installeren voor Windows via een netwerkverbinding, gaat u naar stap 23. Als u software wilt installeren voor Macintosh via een netwerkverbinding, gaat u naar stap 29. • Instalação de rede. Para instalar o software para o Windows usando uma conexão de rede, vá para a etapa 23. Para instalar o software para Macintosh usando uma conexão de rede , vá para a etapa 29. Network 23 Windows Macintosh 30 14 • Windows USB installation. Insert the CD, and follow the onscreen instructions. Do not plug in the USB cable until prompted by the software. Note: If New Hardware Found appears, insert the CD and follow the onscreen instructions. • Installation USB sous Windows. Introduisez le CD, puis suivez les instructions à l’écran. Ne branchez pas le câble USB tant que vous n’y êtes pas invité par le logiciel. Remarque : Si le message Nouveau matériel détecté s’affiche, introduisez le CD, puis suivez les instructions à l’écran. • Installieren der Windows-Software (USB-Anschluss). Legen Sie die CD ein, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Hinweis: Wenn die Meldung Neue Hardwarekomponente gefunden angezeigt wird, legen Sie die CD ein, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. • Installazione USB per Windows. Inserire il CD e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. Non collegare il cavo USB finché non viene richiesto dal software. Nota: se viene visualizzato il messaggio Nuovo componente hardware individuato, inserire il CD e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. • Instalación para Windows con USB. Inserte el CD y siga las instrucciones en pantalla. No conecte el cable USB hasta que el software se lo indique. Nota: Si se abre Nuevo hardware encontrado, inserte el CD y siga las instrucciones en pantalla. • Instal·lació amb USB per al Windows. Introduïu el CD i seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla. No connecteu el cable USB fins que el programari no us ho demani. Nota: Si apareix Nou maquinari trobat, introduïu el CD i seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla. • USB-installatie onder Windows. Plaats de cd in het station en volg de instructies op het scherm op. Sluit de USB-kabel pas aan wanneer in de software wordt aangegeven dat u de kabel moet aansluiten. Opmerking: Als de wizard Nieuwe hardware verschijnt, plaatst u de cd in het station en volgt u de instructies op het scherm op. • Instalação Windows USB. Insira o CD e siga as instruções na tela. Não insira o cabo USB até ser solicitado pelo software. Observação: Se Novo Hardware encontrado aparecer, insira o CD e siga as instruções na tela. 10 15 • On the Welcome screen, click Install. If the welcome screen does not appear, click Start, click Run, type x:setup (where x represents the CD-ROM drive letter), and then click OK. • Sur l’écran de bienvenue, cliquez sur Installer. Si l’écran de bienvenue ne s’affiche pas, cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter. Entrez ensuite x:setup (où x représente la lettre de l’unité de CD-ROM), puis cliquez sur OK. • Klicken Sie im Begrüßungsbildschirm auf Installieren. Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch gestartet wird, klicken Sie auf Start und dann auf Ausführen. Geben Sie “x:setup” ein (“x” ist der Laufwerksbuchstabe des CD-Laufwerks), und klicken Sie auf OK. • Nella schermata iniziale, fare clic su Install. Se la schermata iniziale non viene visualizzata, fare clic su Start, Esegui e digitare x:setup (dove x rappresenta la lettera di unità del CD-ROM), quindi fare clic su OK. • En la pantalla de bienvenida, haga clic en Install (Instalar). Si no aparece la pantalla de bienvenida, haga clic en Inicio, Ejecutar, escriba x:setup (donde x representa la letra de la unidad de CD-ROM) y haga clic en Aceptar. • A la pantalla de benvinguda, feu clic a Install (Instal·la). Si no apareix la pantalla de benvinguda, feu clic a Inicia, Executa, escriviu x:setup (on x representa la lletra de la unitat de CD-ROM) i feu clic a D’acord. • Klik in het openingsscherm op Installeren. Als het openingsscherm niet verschijnt, klikt u achtereenvolgens op Start en Uitvoeren, typt u x:setup (waarbij x de stationsaanduiding van het cd-rom-station is) en klikt u op OK. • Na tela de Boas-vindas, clique em Instalar. Se a tela de boas-vindas não aparecer, clique em Início, clique em Executar, digite x:setup (em que x representa a letra do drive do CD-ROM), em seguida, clique em OK. 16 • Follow the onscreen instructions. When prompted, select Directly to this computer using a USB cable, and then click OK. • Suivez les instructions à l’écran. A l’invite, sélectionnez Directly to this computer using a USB cable (Directement à cet ordinateur en utilisant un câble USB), puis cliquez sur OK. • Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Wählen Sie die Option für den Direktanschluss an den Computer über ein USB-Kabel aus, und klicken Sie auf OK. • Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. Quando richiesto, selezionare Directly to this computer using a USB cable (Direttamente sul computer mediante cavo USB), quindi fare clic su OK. • Siga las instrucciones en pantalla. Cuando se le indique, seleccione Directly to this computer using a USB cable (Directamente en este ordenador usando un cable USB) y haga clic en Aceptar. • Seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla. Quan el sistema us ho demani, seleccioneu Directly to this computer using a USB cable (Directament a l’ordinador a través d’un cable USB) i feu clic a D’acord. • Volg de instructies op het scherm op. Wanneer u daarom wordt gevraagd selecteert u Rechtstreeks op deze computer met een USB-kabel en klikt u op OK. • Siga as instruções da tela. Quando solicitado, selecione Diretamente a esse computador usando um cabo USB , e clique em OK. 11 17 • When prompted, connect a USB cable that is no longer than 2 meters (6.5 feet) to the printer and the computer. Note: HP does not recommend using USB hubs with this printer. • A l’invite, branchez un câble USB d’une longueur inférieure à 2 mètres entre l’imprimante et l’ordinateur. Remarque : HP déconseille l’utilisation de concentrateurs USB avec cette imprimante. • Wenn Sie dazu aufgefordert werden, schließen Sie ein USB-Kabel von höchstens 2 m Länge an den Drucker und an den Computer an. Hinweis: HP rät davon ab, für den Anschluss dieses Druckers einen USB-Hub zu verwenden. • Quando richiesto, collegare il cavo USB, che deve avere una lunghezza massima di 2 metri, alla stampante e al computer. Nota: HP sconsiglia di utilizzare hub USB con la stampante. • Cuando se le indique, conecte un cable USB con una longitud máxima de 2 metros a la impresora y al ordenador. Nota: HP no recomienda el empleo de concentradores USB con esta impresora. • Quan el sistema us ho demani, connecteu un cable USB que no faci més de 2 metres entre la impressora i l’ordinador. Nota: HP no recomana l’ús de concentradors USB amb aquesta impressora. • Wanneer u daarom wordt gevraagd, sluit u een USB-kabel van maximaal 2 meter aan op de printer en de computer. Opmerking: HP raadt het gebruik van USB-hubs met deze printer af. • Quando solicitado, conecte um cabo USB que não seja maior do que 2 metros da impressora ao computador. Nota: A HP não recomenda o uso de hubs USB com essa impressora. 18 • Click Finish. If prompted, restart the computer. Go to step 35. • Cliquez sur Terminer. Si vous y êtes invité, redémarrez l’ordinateur. Passez à l’étape 35. • Klicken Sie auf Fertig stellen. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, starten Sie den Computer neu. Fahren Sie mit Schritt 35 fort. • Fare clic su Fine. Se richiesto, riavviare il computer. Passare al punto 35. • Haga clic en Finalizar. Reinicie el ordenador si así se le indica. Vaya al paso 35. • Feu clic a Finalitza. Si el sistema us ho demana, reinicieu l’ordinador. Aneu al pas 35. • Klik op Voltooien. Start de computer opnieuw op als dat gevraagd wordt. Ga naar stap 35. • Clique em Concluir. Se solicitado, reinicie o computador. Vá para a etapa 35 . 12 19 • Macintosh USB installation. A) Insert the CD and run the installer. B) Complete an Easy Install. C) Click Quit when the installation is finished. • Installation USB sous Macintosh. A) Introduisez le CD, puis exécutez le programme d’installation. B) Exécutez une installation standard. C) Cliquez sur Quitter une fois l’installation terminée. • Installieren der Macintosh-Software (USB-Anschluss). A) Legen Sie die CD ein, und starten Sie das Installationsprogramm. B) Führen Sie die Einfache Installation durch. C) Klicken Sie nach Abschluss der Installation auf Beenden. • Installazione USB per Macintosh. A) Inserire il CD ed eseguire il programma di installazione. B) Completare l’Installazione standard. C) Fare clic su Esci al termine dell’installazione. • Instalación para Macintosh con USB. A) Inserte el CD y ejecute el instalador. B) Realice una Instalación Fácil. C) Haga clic en Salir cuando termine la instalación. • Instal·lació amb USB per al Macintosh. A) Introduïu el CD i executeu l’instal·lador. B) Feu una Easy Install (Instal·lació senzilla). C) Feu clic a Quit (Surt) quan la instal·lació hagi acabat. • USB-installatie onder Macintosh. A) Plaats de cd in het cd-station en start het installatieprogramma. B) Voer een Standaardinstallatie uit. C) Klik op Stop wanneer de installatie is voltooid. • Instalação USB Macintosh. A) Insira o CD na unidade de CD-ROM e execute o instalador. B) Conclua uma Instalação fácil. C) Clique em Sair quando a instalação for concluída. 13 20 • Connect the USB cable. A) Connect a USB cable that is no longer than 2 meters (6.5 feet) to the printer and the computer. B) Restart the computer. Note: HP does not recommend using USB hubs with this printer. • Branchez le câble USB. A) Branchez un câble USB d’une longueur inférieure à 2 mètres entre l’imprimante et l’ordinateur. B) Redémarrez l’ordinateur. Remarque : HP déconseille l’utilisation de concentrateurs USB avec cette imprimante. • Schließen Sie das USB-Kabel an. A) Schließen Sie ein USB-Kabel von höchstens 2 m Länge an den Drucker und an den Computer an. B) Starten Sie den Computer neu. Hinweis: HP rät davon ab, für den Anschluss dieses Druckers einen USB-Hub zu verwenden. • Collegare il cavo USB. A) Collegare il cavo USB, che deve avere una lunghezza massima di 2 metri, alla stampante e al computer. B) Riavviare il computer. Nota: HP sconsiglia di utilizzare hub USB con la stampante. • Conecte el cable USB. A) Conecte un cable USB con una longitud máxima de 2 metros a la impresora y al ordenador. B) Reinicie el ordenador. Nota: HP no recomienda el empleo de concentradores USB con esta impresora. • Connecteu el cable USB. A) Connecteu un cable USB que no faci més de 2 metres entre la impressora i l’ordinador. B) Reinicieu l’ordinador. Nota: HP no recomana l’ús de concentradors USB amb aquesta impressora. • Sluit de USB-kabel aan. A) Sluit een USB-kabel van maximaal 2 meter aan op de printer en de computer. B) Start de computer opnieuw op. Opmerking: HP raadt het gebruik van USB-hubs met deze printer af. • Conexão do cabo USB. A) Conecte um cabo USB que não seja maior do que 2 metros da impressora ao computador. B) Reinicie o computador. Nota: A HP não recomenda o uso de hubs USB com essa impressora. 14 21 • Go to the HD/Applications/Utilities/Printer Setup Utility or the Print Center. If the printer name appears in the Printer List, the installation is complete. If the printer name does not appear in the Printer List, go to the next step. • Accédez à l’utilitaire HD/Applications/Utilitaires/Configuration d’imprimante ou au Centre d’impression. Si le nom d’imprimante figure dans la liste des imprimantes, l’installation est terminée. Si le nom d’imprimante ne figure pas dans la liste des imprimantes, passez à l’étape suivante. • Klicken Sie auf Festplatte/Programme/Dienstprogramme/Printer Setup Utility bzw. Print Center. Wenn der Druckername in der Druckerliste angezeigt wird, ist die Installation abgeschlossen. Wenn der Druckername nicht in der Druckerliste angezeigt wird, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort. • Selezionare HD/Applicazioni/Utility/Utility di configurazione stampante o Centro Stampa. Se il nome della stampante è presente in Elenco Stampanti, l’installazione è stata completata. Se il nome della stampante non è presente in Elenco Stampanti, passare al punto successivo. • Vaya a HD/Aplicaciones/Utilidades/Utilidad Configuración Impresoras o al Centro de Impresión. Si el nombre de la impresora aparece en la Lista de impresoras, la instalación ha terminado. Si no se incluye en dicha lista, vaya al paso siguiente. • Aneu a HD/Applications/Utilities/Printer Setup Utility o Print Center. Si el nom de la impressora apareix a la llista de impressores, la instal·lació ja estarà feta. Si el nom de la impressora no apareix a la llista, aneu al pas següent. • Ga naar /Programma’s/Hulpprogramma’s/Hulpprogramma voor printerinstelling of het Afdrukbeheer. Als de naam van de printer in de printerlijst voorkomt, is de installatie voltooid. Als de naam van de printer niet in de lijst voorkomt, gaat u naar de volgende stap. • Vá para HD/Aplicativos/Utilitários/Utilitário de Configuração da Impressora ou ao Centro de Impressão. Se o nome da impressora for exibido em Lista de Impressoras, a instalação estará completa. Se o nome da impressora não for exibido em Lista de Impressoras, vá para a próxima etapa. 15 22 • Add the printer. A) In the HD/Applications/Utilities/Printer Setup Utility or Print Center, click Add. Click the drop-down menu, and select USB. B) In the Printer Model drop-down list, select HP. C) Under Printer Name, select the printer, and then click Add. Go to step 35. • Ajoutez l’imprimante. A) Dans l’utilitaire HD/Applications/Utilitaires/Configuration d’imprimante ou le Centre d’impression, cliquez sur Ajouter. Cliquez sur le menu local et sélectionnez USB. B) Dans la liste locale Modèle d’imprimante, sélectionnez HP. C) Sous Nom de l’imprimante, sélectionnez l’imprimante, puis cliquez sur Ajouter. Passez à l’étape 35. • Fügen Sie den Drucker hinzu. A) Klicken Sie im Printer Setup Utility bzw. Print Center auf Hinzufügen. Wählen Sie im Einblendmenü den Eintrag USB aus. B) Klicken Sie im Einblendmenü Druckermodell auf HP. C) Wählen Sie unter Druckername den Drucker aus, und klicken Sie auf Hinzufügen. Fahren Sie mit Schritt 35 fort. • Aggiungere la stampante. A) In HD/Applicazioni/Utility/Utility di configurazione stampante o Centro Stampa, fare clic su Aggiungi. Fare clic sul menu a discesa e selezionare USB. B) Nell’elenco a discesa Modello Stampante, selezionare HP. C) In Nome Stampante, selezionare la stampante, quindi fare clic su Aggiungi. Passare al punto 35. • Añada la impresora. A) En HD/Aplicaciones/Utilidades/Utilidad Configuración Impresoras o en el Centro de Impresión, haga clic en Añadir. Haga clic en el menú desplegable y seleccione USB. B) En la lista desplegable Modelo de impresora, seleccione HP. C) En Nombre de la impresora, seleccione la impresora y haga clic en Añadir. Vaya al paso 35. • Afegiu la impressora. A) A HD/Applications/Utilities/Printer Setup Utility o Print Center, feu clic a Add (Afegeix). Feu clic al menú desplegable i seleccioneu USB. B) A la llista desplegable Printer Model (Model de la impressora), seleccioneu HP. C) A Printer Name (Nom de la impressora), seleccioneu la impressora i feu clic a Add (Afegeix). Aneu al pas 35. • Voeg de printer toe. A) Klik in het /Programma’s/Hulpprogramma’s/Hulpprogramma voor printerinstelling of het Afdrukbeheer op Toevoegen. Klik in het vervolgkeuzemenu en selecteer USB. B) Selecteer in de vervolgkeuzelijst Printermodel de optie HP. C) Selecteer onder Printernaam de juiste printer en klik op Toevoegen. Ga naar stap 35. • Adicione a impressora. A) Em HD/Aplicativos/Utilitários/Utilitário de Configuração da Impressora ou Centro de Impressão, clique em Adicionar. Clique no menu suspenso, e selecione USB. B) Na lista suspensa Modelo da Impressora, selecione HP. C) Em Nome da Impressora, selecione-a, e clique em Adicionar. Vá para a etapa 35 . 16 23 • Windows network installation. Connect a network cable to the printer. Note: Ensure that all cables are HP-compliant. • Installation réseau sous Windows. Branchez un câble réseau à l’imprimante. Remarque : Assurez-vous que tous les câbles sont compatibles HP. • Installieren der Windows-Software (Netzwerkanschluss). Schließen Sie das Netzwerkkabel an den Drucker an. Hinweis: Verwenden Sie ein von HP zertifiziertes Kabel. • Installazione in rete per Windows. Collegare il cavo di rete alla stampante. Nota: verificare che tutti i cavi siano compatibili con HP. • Instalación para Windows con la red. Conecte un cable de red a la impresora. Nota: Asegúrese de que todos los cables son compatibles con HP. • Instal·lació de xarxa per al Windows. Connecteu un cable de xarxa a la impressora. Nota: Comproveu que tots els cables siguin compatibles amb HP. • Netwerkinstallatie onder Windows. Sluit een netwerkkabel aan op de printer. Opmerking: Controleer of alle kabels met HP-apparatuur kunnen worden gebruikt. • Instalação de rede Windows. Conecte um cabo de rede à impressora. Nota: Certifique-se de que todos os cabos são compatíveis com a HP HP Color LaserJet CP3505 User Guide 17 24 • Find the IP address by printing a Configuration Page. A) At the control-panel, press Menu, use the the and buttons to scroll to Information, and then press to select. B) Use the and buttons to scroll to Print Configuration and then press press to select. C) On the printed Embedded JetDirect page (the second printed page) the IP address appears under HP Direct Configuration. Note: Depending on the type of network that is installed, you might need to assign at IP addres. See step 25. • Recherchez l’adresse IP en imprimant une page de configuration. A) Sur le panneau de commande, appuyez sur Menu, utilisez les boutons et pour afficher Informations, puis appuyez sur pour valider la sélection. B) Utilisez les boutons et pour afficher Imprimer configuration, puis appuyez sur pour valider la sélection. C) Sur la page JetDirect intégré imprimée (la deuxième page imprimée), l’adresse IP figure sous l’intitulé relatif à la configuration HP JetDirect. Remarque : En fonction du type de réseau installé, vous pouvez avoir à attribuer une adresse IP. Reportez-vous à l’étape 25. • Ermitteln Sie die IP-Adresse, indem Sie eine Konfigurationsseite drucken. A) Drücken Sie am Bedienfeld die Taste Menü, wechseln Sie mit der Taste oder zum Menü Informationen, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste . B) Wechseln Sie mit der Taste oder zur Option Konfiguration drucken, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste . C) Die IP-Adresse wird auf der Konfigurationsseite für den Jetdirect-Druckserver (zweite Seite) angezeigt. Hinweis: Sie müssen je nach Netzwerk möglicherweise die IP-Adresse manuell eingeben. Die entsprechenden Informationen finden Sie in Schritt 25. • Individuare l’indirizzo IP stampando una pagina di configurazione. A) Sul pannello di controllo, premere Menu, utilizzare i pulsanti e per selezionare Informazioni, quindi premere per confermare la selezione. B) Utilizzare i pulsanti e per selezionare Stampa pagina di configurazione, quindi premere per confermare la selezione. C) Nella pagina della periferica interna JetDirect (la seconda pagina stampata) viene riportato l’indirizzo IP nella sezione relativa alla configurazione diretta HP. Nota: a seconda del tipo di rete installata, potrebbe essere necessario assegnare un indirizzo IP. Vedere il punto 25. • Busque la dirección IP imprimiendo una página de configuración. A) En el panel de control, pulse Menú, use los botones para desplazarse hasta Información y pulse para seleccionar. B) Utilice los botones y y para desplazarse hasta Imprimir configuración y pulse para seleccionar. C) En la página impresa de JetDirect integrado (la segunda página impresa) la dirección IP se muestra dentro de Configuración de HP Direct. Nota: Dependiendo del tipo de red que tenga instalada, es posible que necesite asignar una dirección IP. Vaya al paso 25. • Busqueu l’adreça IP imprimint una pàgina de configuració. A) Al tauler de control, premeu Menú, feu servir els botons per anar a Information (Informació) i premeu per seleccionar. B) Feu servir els botons per anar a Print Configuration (Imprimeix configuració) i premeu per seleccionar. C) A la pàgina Embedded JetDirect (JetDirect incorporada) (la segona pàgina impresa), l’adreça IP apareix a HP Direct Configuration (Configuració de HP Direct). Nota: Depenent del tipus de xarxa instal·lada, és possible que hàgiu d’assignar una adreça IP. Vegeu el pas 25. • Druk een configuratiepagina af en zoek daarop het IP-adres. A) Druk in het bedieningspaneel op Menu, blader met de knoppen en naar Informatie en druk op om de optie te selecteren. B) Blader met de knoppen en naar Configuratie afdrukken en druk op om de optie te selecteren. C) U vindt het IP-adres op de afgedrukte Geïntegreerde JetDirect-pagina (de tweede pagina die wordt afgedrukt), onder HP directe configuratie. Opmerking: Afhankelijk van het type netwerk dat is geïnstalleerd moet u mogelijk een IP-adres toewijzen. Zie stap 25. • Encontre o endereço IP imprimindo uma Página de Configuração. A) No painel de controle, pressione Menu, use os botões para ir para Informações, e pressione para selecionar. B) Use os botões e para ir para Imprimir Configuração e depois pressione para selecionar. C) Na página impressa do JetDirect Incorporado (a segunda página a ser impressa) o endereço IP é exibido abaixo de Configuração Direta HP. Nota: Dependendo do tipo de rede instalada, talvez seja necessário atribuir um endereço IP. Veja a etapa 25. 18 e 25 • Configure an IP address, if necessary. A) At the control panel, press Menu, use the the and then press . B) Scroll to IO and press to select. Scroll to Config Method and press decrease the number, and then press and . C) Scroll to Embedded JetDirect and press . E) Scroll to Manual and press buttons to scroll to Configure Device, . D) Scroll to TCP/IP, and press . F) Use the and buttons to increase or to select the number when it is correct. Repeat as neccessary. • Configurez une adresse IP, si nécessaire. A) Sur le panneau de commande, appuyez sur Menu, utilisez les boutons afficher Configuration périphérique, puis appuyez sur JetDirect intégré et appuyez sur . B) Faites défiler jusqu’à IO et appuyez sur . D) Faites défiler jusqu’à TCP/IP et appuyez sur jusqu’à Méthode configuration et appuyez sur pour . C) Faites défiler jusqu’à pour valider la sélection. Faites défiler . E) Faites défiler jusqu’à Manuel et appuyez sur pour augmenter ou diminuer la valeur, puis appuyez sur procédure autant de fois que nécessaire. et . F) Utilisez les boutons • Konfigurieren Sie die IP-Adresse (falls erforderlich). A) Drücken Sie am Bedienfeld die Taste Menü, wechseln Sie mit der Taste zum Menü Gerät konfigurieren, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste die Taste . D) Wechseln Sie zur Option TCP/IP, . Wechseln Sie zur Option Konfigurationsmethode, und drücken Sie die Taste die Option Manuell, und drücken Sie die Taste drücken Sie zur Bestätigung die Taste . E) Markieren Sie . F) Geben Sie die erste Komponente der Adresse mit den Tasten und Configura periferica, quindi premere . B) Selezionare IO e premere . D) Selezionare TCP/IP e premere e per confermare la selezione. Selezionare Config. metodo e premere • Configure una dirección IP, si es necesario. A) En el panel de control, pulse Menú, use los botones . B) Desplácese hasta IO (E/S) y pulse . D) Desplácese hasta TCP/IP, y pulse per selezionare . C) Selezionare Periferica interna JetDirect e premere Manuale e premere . F) Utilizzare i pulsanti e per aumentare o diminuire il numero, quindi premere il numero desiderato. Ripetere l’operazione, se necessario. y . E) Selezionare per selezionare para desplazarse hasta . C) Desplácese hasta JetDirect incorporado y pulse para seleccionar. Desplácese hasta Método de configuración y pulse . E) Desplácese hasta Manual y pulse . F) Utilice los botones y para aumentar o disminuir el número y pulse seleccionar el número cuando sea correcto. Repita los pasos que sean necesarios. • Configureu una adreça IP, si cal. A) Al tauler de control, premeu Menú, feu servir els botons (Configura dispositiu) i premeu (JetDirect incorporada) i premeu ein, und . Wiederholen Sie diesen Schritt, bis die gewünschte Adresse konfiguriert ist. • Configurare un indirizzo IP, se necessario. A) Sul pannello di controllo, premere Menu, utilizzare i pulsanti Configurar dispositivo y pulse para per anar a Configure Device . B) Desplaceu-vos fins a IO (E/S) i premeu . C) Desplaceu-vos fins a Embedded JetDirect . D) Desplaceu-vos fins a TCP/IP i premeu per seleccionar. Desplaceu-vos fins a Config Method (Mètode de configuració) i premeu . E) Desplaceu-vos fins a Manual i premeu augmentar o disminuir el número i premeu per seleccionar el número correcte. Repetiu l’operació segons sigui necessari. . F) Feu servir els botons • Configureer zo nodig een IP-adres. A) Druk op het bedieningspaneel op Menu, blader met de knoppen configureren en druk op . B) Blader naar IO en druk op naar TCP/IP en druk op om de optie te selecteren. Blader naar Configuratiemethode en druk op en en druk op TCP/IP e pressione botões e necessário. 19 naar Apparaat . D) Blader . E) Blader naar Handmatig e para ir para Dispositivo . C) Vá para JetDirect Incorporado e pressione para selecionar. Vá para Método de Config. e pressione . E) Vá para Manual e pressione para aumentar ou diminuir o número e pressione per om de waarde te selecteren als deze • Configure um endereço IP, se necessário. A) No painel de controle, pressione Menu, use os botões . B) Vá para IO e pressione en . C) Blader naar Geïntegreerde JetDirect en druk op en druk op . F) Verhoog of verlaag de waarde met de knoppen correct is. Herhaal dit zo nodig. de Configuração e pressione oder . B) Wechseln Sie zur Option E/A, und drücken Sie . C) Wechseln Sie zur Option Integrierter Jetdirect, und drücken Sie die Taste und drücken Sie die Taste et pour valider la sélection une fois le nombre correct affiché. Répétez la . D) Vá para . F) Use os para selecionar o número quando estiver correto. Repita se for 26 • Prepare for the software installation. Quit all programs (including terminate-and-stay resident [TSR], antivirus, and firewall programs) on the print server or on each computer that will use the printer. • Préparez l’installation du logiciel. Sur le serveur d’impression ou sur chaque ordinateur qui utilisera l’imprimante, quittez tous les programmes (y compris les logiciels TSR [programmes résidents], antivirus et pare-feu). • Bereiten Sie die Softwareinstallation vor. Beenden Sie alle Programme (auch Hintergrund-, Virenschutz- und Firewall-Programme) auf den Computern, die auf den Drucker zugreifen sollen. • Eseguire le operazioni preliminari all’installazione. Chiudere tutti i programmi (inclusi i programmi TSR, terminate-and-stay resident, antivirus e firewall) sul server di stampa o su tutti i computer che utilizzeranno la stampante. • Prepárese para la instalación del software. Salga de todos los programas (incluidos los TSRs [terminar y permanecer residente], antivirus y firewalls) en el servidor de impresión o en todos los ordenadores que usarán la impresora. • Prepareu la instal·lació del programari. Sortiu de tots els programes (inclosos els TSR, antivirus i tallafocs) que hi ha al servidor d’impressió o a tots els ordinadors que faran servir la impressora. • Bereid de installatie van de software voor. Sluit alle programma’s (inclusief TSR-programma’s -terminate-and-stay resident- en firewallprogramma’s) af op de printserver of op elke computer die de printer gebruikt. • Preparar para a instalação do software. Feche todos os programas (incluindo programas de TSR (terminate-and-stay resident), antivírus e firewall) no servidor de impressão ou em cada computador que será usado com a impressora. 20 27 • Install the software. A) Insert the CD. B) On the welcome screen, click Install. If the welcome screen does not appear, click Start, click Run, type x:setup (where x represents the CD-ROM drive letter), and then click OK. C) Follow the onscreen instructions. When prompted, select Through the Network, and then click Next. When the installer shows the available printers, select the appropriate IP address. D) Click Finish. If prompted, restart the computer. • Installez le logiciel. A) Introduisez le CD. B) Sur l’écran de bienvenue, cliquez sur Installer. Si l’écran de bienvenue ne s’affiche pas, cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter. Entrez ensuite x:setup (où x représente la lettre de l’unité de CD-ROM), puis cliquez sur OK. C) Suivez les instructions à l’écran. A l’invite, sélectionnez Through the Network (Via le réseau), puis cliquez sur Suivant. Lorsque le programme d’installation affiche les imprimantes disponibles, sélectionnez l’adresse IP appropriée. D) Cliquez sur Terminer. Si vous y êtes invité, redémarrez l’ordinateur. • Installieren Sie die Software. A) Legen Sie die CD ein. B) Klicken Sie im Begrüßungsbildschirm auf Installieren. Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch gestartet wird, klicken Sie auf Start und dann auf Ausführen. Geben Sie “x:setup” ein (“x” ist der Laufwerksbuchstabe des CD-Laufwerks), und klicken Sie auf OK. C) Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Wählen Sie die Option für den Anschluss über ein Netzwerk aus, und klicken Sie auf Weiter. Wählen Sie in der Liste mit den verfügbaren Druckern den Eintrag mit der betreffenden IP-Adresse aus. D) Klicken Sie auf Fertig stellen. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, starten Sie den Computer neu. • Installare il software. A) Inserire il CD. B) Nella finestra iniziale, fare clic su Install. Se la schermata iniziale non viene visualizzata, fare clic su Start, Esegui e digitare x:setup (dove x rappresenta la lettera di unità del CD-ROM), quindi fare clic su OK. C) Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. Quando richiesto, selezionare Through the Network (Tramite la rete) e fare clic su Avanti. Quando nel programma di installazione vengono visualizzate le stampanti disponibili, selezionare l’indirizzo IP appropriato. D) Fare clic su Fine. Se richiesto, riavviare il computer. • Instale el software. A) Inserte el CD. B) En la pantalla de bienvenida, haga clic en Install (Instalar). Si no aparece la pantalla de bienvenida, haga clic en Inicio, Ejecutar, escriba x:setup (donde x representa la letra de la unidad de CD-ROM) y haga clic en Aceptar. C) Siga las instrucciones en pantalla. Cuando se le indique, seleccione Through the Network (A través de la red) y haga clic en Siguiente. Cuando el instalador muestre las impresoras disponibles, seleccione la dirección IP adecuada. D) Haga clic en Finalizar. Reinicie el ordenador si así se le indica. • Instal·leu el programari. A) Introduïu el CD. B) A la pantalla de benvinguda, feu clic a Instal·la. Si no apareix la pantalla de benvinguda, feu clic a Inicia, Executa, escriviu x:setup (on x representa la lletra de la unitat de CD-ROM) i feu clic a D’acord. C) Seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla. Quan el sistema us ho demani, seleccioneu Through the Network (A través de la xarxa) i feu clic a Següent. Quan l’instal·lador mostri les impressores disponibles, seleccioneu l’adreça IP correcta. D) Feu clic a Finalitza. Si el sistema us ho demana, reinicieu l’ordinador. • Installeer de software. A) Plaats de cd in het station. B) Klik in het openingsscherm op Installeren. Als het openingsscherm niet verschijnt, klikt u achtereenvolgens op Start en Uitvoeren, typt u x:setup (waarbij x de stationsaanduiding van het cd-rom-station is) en klikt u op OK. C) Volg de instructies op het scherm op. Wanneer u daarom wordt gevraagd selecteert u Via het netwerk en klikt u op Volgende. Wanneer het installatieprogramma de beschikbare printers laat zien, selecteert u het juiste IP-adres. D) Klik op Voltooien. Start de computer opnieuw op als dat gevraagd wordt. • Instalar o software. A) Coloque o CD na unidade. B) Na tela de boas-vindas, clique em Instalar. Se a tela de boas-vindas não aparecer, clique em Início, clique em Executar, digite x:setup (onde x representa a letra do drive do CD-ROM), em seguida, clique em OK. C) Siga as instruções na tela. Quando solicitado, selecione Através da rede, e clique em Próximo. Quando o instalador exibir as impressoras disponíveis, selecione o endereço de IP apropriado. D) Clique em Concluir. Se solicitado, reinicie o computador. 21 28 • Go to step 35. • Passez à l’étape 35. • Fahren Sie mit Schritt 35 fort. • Passare al punto 35. • Vaya al paso 35. • Aneu al pas 35. • Ga naar stap 35. • Vá para a etapa 35. 22 29 • Macintosh network installation. Connect the network cable to the printer. Note: Ensure that all cables are HP-compliant • Installation réseau sous Macintosh. Branchez le câble réseau à l’imprimante. Remarque : Assurez-vous que tous les câbles sont compatibles HP. • Installieren der Macintosh-Software (Netzwerkanschluss). Schließen Sie das Netzwerkkabel an den Drucker an. Hinweis: Verwenden Sie ein von HP zertifiziertes Kabel. • Installazione in rete per Macintosh. Collegare il cavo di rete alla stampante. Nota: verificare che tutti i cavi siano compatibili con HP • Instalación para Macintosh con la red. Conecte el cable de red a la impresora. Nota: Asegúrese de que todos los cables son compatibles con HP. • Instal·lació de xarxa per al Macintosh. Connecteu el cable de xarxa a la impressora. Nota: Comproveu que tots els cables siguin compatibles amb HP. • Netwerkinstallatie onder Macintosh. Sluit de netwerkkabel aan op de printer. Opmerking: Controleer of alle kabels met HP-apparatuur kunnen worden gebruikt. • Instalação de rede Macintosh. Conecte o cabo de rede à impressora. Nota: Certifique-se de que todos os cabos são compatíveis HP Color LaserJet CP3505 User Guide 23 30 • Find the IP address or the Bonjour printer name by printing a Configuration Page. A) At the control-panel, press Menu, use the the and buttons to scroll to Information, and then press to select. B) Use the and buttons to scroll to Print Configuration and then press press to select. C) On the printed Embedded JetDirect page (the second printed page) the IP address appears under HP Direct Configuration. Note: Depending on the type of network that is installed, you might need to assign at IP address. See step 31. • Recherchez le nom d’imprimante Bonjour ou l’adresse IP en imprimant une page de configuration. A) Sur le panneau de commande, appuyez sur Menu, utilisez les boutons et pour afficher Informations, puis appuyez sur pour valider la sélection. B) Utilisez les boutons et pour afficher Imprimer configuration, puis appuyez sur pour valider la sélection. C) Sur la page JetDirect intégré imprimée (la deuxième page imprimée), l’adresse IP figure sous l’intitulé relatif à la configuration HP JetDirect. Remarque : En fonction du type de réseau installé, vous pouvez avoir à attribuer une adresse IP. Reportez-vous à l’étape 31. • Ermitteln Sie die IP-Adresse oder den Bonjour-Druckernamen, indem Sie eine Konfigurationsseite drucken. A) Drücken Sie am Bedienfeld die Taste Menü, wechseln Sie mit der Taste oder zum Menü Informationen, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste . B) Wechseln Sie mit der Taste oder zur Option Konfiguration drucken, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste . C) Die IP-Adresse wird auf der Konfigurationsseite für den Jetdirect-Druckserver (zweite Seite) angezeigt. Hinweis: Sie müssen je nach Netzwerk möglicherweise die IP-Adresse manuell eingeben. Die entsprechenden Informationen finden Sie in Schritt 31. • Individuare l’indirizzo IP o il nome stampante Bonjour stampando una pagina di configurazione. A) Sul pannello di controllo, premere Menu, utilizzare i pulsanti e per selezionare Informazioni, quindi premere per confermare la selezione. B) Utilizzare i pulsanti e per selezionare Stampa pagina di configurazione, quindi premere per confermare la selezione. C) Nella pagina della periferica interna JetDirect (la seconda pagina stampata) viene riportato l’indirizzo IP nella sezione relativa alla configurazione diretta HP. Nota: a seconda del tipo di rete installata, potrebbe essere necessario assegnare un indirizzo IP. Vedere il punto 31. • Busque la dirección IP o el nombre de impresora Bonjour imprimiendo una página de configuración. A) En el panel de control, pulse Menú, use los botones y para desplazarse hasta Información y pulse para seleccionar. B) Utilice los botones y para desplazarse hasta Imprimir configuración y pulse para seleccionar. C) En la página impresa de JetDirect integrado (la segunda página impresa) la dirección IP se muestra dentro de Configuración de HP Direct. Nota: Dependiendo del tipo de red que tenga instalada, es posible que necesite asignar una dirección IP. Vaya al paso 31. • Busqueu l’adreça IP o el nom de la impressora Bonjour imprimint una pàgina de configuració. A) Al tauler de control, premeu Menú, feu servir els botons per anar a Information (Informació) i premeu per seleccionar. B) Feu servir els botons per anar a Print Configuration (Imprimeix configuració) i premeu per seleccionar. C) A la pàgina Embedded JetDirect (JetDirect incorporada) (la segona pàgina impresa), l’adreça IP apareix a HP Direct Configuration (Configuració de HP Direct). Nota: Depenent del tipus de xarxa instal·lada, és possible que hàgiu d’assignar una adreça IP. Vegeu el pas 31. • Druk een configuratiepagina af zodat u daarop het IP-adres of de printernaam Bonjour kunt zoeken. A) Druk in het bedieningspaneel op Menu, blader met de knoppen en naar Informatie en druk op om de optie te selecteren. B) Blader met de knoppen en naar Configuratie afdrukken en druk op om de optie te selecteren. C) U vindt het IP-adres op de afgedrukte Geïntegreerde JetDirect-pagina (de tweede pagina die wordt afgedrukt), onder HP directe configuratie. Opmerking: Afhankelijk van het type netwerk dat is geïnstalleerd moet u mogelijk een IP-adres toewijzen. Zie stap 31. • Encontre o endereço IP ou o nome da impressora Bonjour imprimindo uma Página de Configuração. A) No painel de controle, pressione Menu, use os botões e os para ir para Informações, e pressione para selecionar. B) Use os botões e para ir para Imprimir Configuração e depois pressione para selecionar. C) Na página impressa do JetDirect Incorporado (a segunda página a ser impressa) o endereço IP é exibido abaixo de Configuração Direta HP. Nota: Dependendo do tipo de rede instalada, talvez seja necessário atribuir um endereço IP. Veja a etapa 31. 24 31 • Configure an IP address, if necessary. A) At the control-panel, press Menu, use the the and then press . B) Scroll to IO and press to select. Scroll to Config Method and press or decrease the number, and then press and . C) Scroll to Embedded JetDirect and press . E) Scroll to Manual and press buttons to scroll to Configure Device, . D) Scroll to TCP/IP, and press . F) Use the and buttons to increase to select the number when it is correct. Repeat as neccessary. • Configurez une adresse IP, si nécessaire. A) Sur le panneau de commande, appuyez sur Menu, utilisez les boutons afficher Configuration périphérique, puis appuyez sur JetDirect intégré et appuyez sur . B) Faites défiler jusqu’à IO et appuyez sur . D) Faites défiler jusqu’à TCP/IP et appuyez sur jusqu’à Méthode configuration et appuyez sur pour . C) Faites défiler jusqu’à pour valider la sélection. Faites défiler . E) Faites défiler jusqu’à Manuel et appuyez sur et pour augmenter ou diminuer la valeur, puis appuyez sur Répétez la procédure autant de fois que nécessaire. et . F) Utilisez les boutons pour valider la sélection une fois le nombre correct affiché. • Konfigurieren Sie die IP-Adresse (falls erforderlich). A) Drücken Sie am Bedienfeld die Taste Menü, wechseln Sie mit der Taste zum Menü Gerät konfigurieren, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste Taste . B) Wechseln Sie zur Option E/A, und drücken Sie die . C) Wechseln Sie zur Option Integrierter Jetdirect, und drücken Sie die Taste drücken Sie die Taste . D) Wechseln Sie zur Option TCP/IP, und . Wechseln Sie zur Option Konfigurationsmethode, und drücken Sie die Taste Option Manuell, und drücken Sie die Taste drücken Sie zur Bestätigung die Taste . E) Markieren Sie die . F) Geben Sie die erste Komponente der Adresse mit den Tasten oder Configura periferica, quindi premere . B) Selezionare IO e premere . D) Selezionare TCP/IP e premere e . C) Selezionare Periferica interna JetDirect e premere • Configure una dirección IP, si es necesario. A) En el panel de control, pulse Menú, use los botones . B) Desplácese hasta IO (E/S) y pulse y per selezionare para desplazarse hasta para seleccionar. Desplácese hasta Método de configuración y pulse • Configureu una adreça IP, si cal. A) Al tauler de control, premeu Menú, feu servir els botons (JetDirect incorporada) i premeu . E) Selezionare . C) Desplácese hasta JetDirect incorporado y pulse hasta Manual y pulse . F) Utilice los botones y para aumentar o disminuir el número y pulse cuando sea correcto. Repita los pasos que sean necesarios. (Configura dispositiu) i premeu per selezionare per confermare la selezione. Selezionare Config. metodo e premere Manuale e premere . F) Utilizzare i pulsanti e per aumentare o diminuire il numero, quindi premere il numero desiderato. Ripetere l’operazione, se necessario. D) Desplácese hasta TCP/IP, y pulse ein, und . Wiederholen Sie diesen Schritt, bis die gewünschte Adresse konfiguriert ist. • Configurare un indirizzo IP, se necessario. A) Sul pannello di controllo, premere Menu, utilizzare i pulsanti Configurar dispositivo y pulse . E) Desplácese para seleccionar el número per anar a Configure Device . B) Desplaceu-vos fins a IO (E/S) i premeu . C) Desplaceu-vos fins a Embedded JetDirect . D) Desplaceu-vos fins a TCP/IP i premeu per seleccionar. Desplaceu-vos fins a Config Method (Mètode de configuració) i premeu . E) Desplaceu-vos fins a Manual i premeu augmentar o disminuir el número i premeu per seleccionar el número correcte. Repetiu l’operació segons sigui necessari. . F) Feu servir els botons • Configureer zo nodig een IP-adres. A) Druk in het bedieningspaneel op Menu, blader met de knoppen configureren en druk op . B) Blader naar IO en druk op naar TCP/IP en druk op om de optie te selecteren. Blader naar Configuratiemethode en druk op en en druk op TCP/IP e pressione botões e necessário. 25 naar Apparaat . D) Blader . E) Blader naar Handmatig e para ir para Dispositivo . C) Vá para JetDirect Incorporado e pressione para selecionar. Vá para Método de Config. e pressione para aumentar ou diminuir o número e pressione per om de waarde te selecteren als deze • Configure um endereço IP, se necessário. A) No painel de controle, pressione Menu, use os botões . B) Vá para IO e pressione en . C) Blader naar Geïntegreerde JetDirect en druk op en druk op . F) Verhoog of verlaag de waarde met de knoppen correct is. Herhaal dit zo nodig. de Configuração e pressione oder . D) Vá para . E) Vá para Manual e pressione . F) Use os para selecionar o número quando estiver correto. Repita se for . 32 • Prepare for the software installation. Quit all programs (including terminate-and-stay resident [TSR], antivirus, and firewall programs) on the print server or on each computer that will use the printer. • Préparez l’installation du logiciel. Sur le serveur d’impression ou sur chaque ordinateur qui utilisera l’imprimante, quittez tous les programmes (y compris les logiciels TSR [programmes résidents], antivirus et pare-feu). • Bereiten Sie die Softwareinstallation vor. Beenden Sie alle Programme (auch Hintergrund-, Virenschutz- und Firewall-Programme) auf den Computern, die auf den Drucker zugreifen sollen. • Eseguire le operazioni preliminari all’installazione. Chiudere tutti i programmi (inclusi i programmi TSR, terminate-and-stay resident, antivirus e firewall) sul server di stampa o su tutti i computer che utilizzeranno la stampante. • Prepárese para la instalación del software. Salga de todos los programas (incluidos los TSRs [terminar y permanecer residente], antivirus y firewalls) en el servidor de impresión o en todos los ordenadores que usarán la impresora. • Prepareu la instal·lació del programari. Sortiu de tots els programes (inclosos els TSR, antivirus i tallafocs) que hi ha al servidor d’impressió o a tots els ordinadors que faran servir la impressora. • Bereid de installatie van de software voor. Sluit alle programma’s (inclusief TSR-programma’s -terminate-and-stay residenten firewallprogramma’s) af op de printserver of op elke computer die de printer gebruikt. • Preparar para a instalação do software. Feche todos os programas (incluindo programas de TSR (terminate-and-stay resident), antivírus e firewall) no servidor de impressão ou em cada computador que será usado com a impressora. 26 33 • Install the software. Insert the CD, run the installer, and complete an Easy Install. Click Quit when the installation is finished. • Installez le logiciel. Introduisez le CD, exécutez le programme d’installation, puis effectuez une installation standard. Cliquez sur Quitter une fois l’installation terminée. • Installieren Sie die Software. Legen Sie die CD ein, starten Sie das Installationsprogramm, und führen Sie die Einfache Installation durch. Klicken Sie nach Abschluss der Installation auf Beenden. • Installare il software. Inserire il CD, eseguire il programma di installazione e completare l’Installazione standard. Fare clic su Esci al termine dell’installazione. • Instale el software. Inserte el CD, ejecute el instalador y realice una Instalación Fácil. Haga clic en Salir cuando termine la instalación. • Instal·leu el programari. Introduïu el CD, executeu l’instal·lador i feu una Easy Install (Instal·lació senzilla). Feu clic a Quit (Surt) quan la instal·lació hagi acabat. • Installeer de software. Plaats de cd in het station, voer het installatieprogramma uit en voer een Standaardinstallatie uit. Klik op Stop wanneer de installatie is voltooid. • Instalar o software. Insira o CD na unidade de CD-ROM, execute o instalador e complete a Instalação Fácil. Clique em Sair quando a instalação for concluída. 27 34 • Add the printer. A) Go to the HD/Applications/ Utilities/Printer Setup Utility or the Print Center, and then click Add. B) To add the printer by using the IP address, click IP Printer, type the IP address in the address field, and then click Add. C) To add the printer by using the Bonjour printer name, click the drop-down menu and select Bonjour. Under Printer Name, select the printer, and then click Add. • Ajoutez l’imprimante. A) Accédez à l’utilitaire HD/Applications/Utilitaires/Configuration d’imprimante ou au Centre d’impression, puis cliquez sur Ajouter. B) Pour ajouter l’imprimante en utilisant l’adresse IP, cliquez sur Imprimante IP, entrez l’adresse IP dans le champ d’adresse, puis cliquez sur Ajouter. C) Pour ajouter l’imprimante en utilisant le nom d’imprimante Bonjour, cliquez sur le menu local et sélectionnez Bonjour. Sous Nom de l’imprimante, sélectionnez l’imprimante, puis cliquez sur Ajouter. • Fügen Sie den Drucker hinzu. A) Klicken Sie auf Festplatte/Programme/Dienstprogramme/Printer Setup Utility bzw. Print Center und danach auf Hinzufügen. B) Um den Drucker anhand der IP-Adresse hinzuzufügen, klicken Sie auf TCP/IP-Drucker, geben Sie die IP-Adresse in das Feld ein, und klicken Sie auf Hinzufügen. C) Um den Drucker anhand des Bonjour-Druckernamens hinzuzufügen, klicken Sie im Einblendmenü auf Bonjour. Wählen Sie unter Druckername den Drucker aus, und klicken Sie auf Hinzufügen. • Aggiungere la stampante. A) Selezionare HD/Applicazioni/Utility/Utility di configurazione stampante o Centro Stampa, quindi fare clic su Aggiungi. B) Per aggiungere la stampante utilizzando l’indirizzo IP, fare clic su IP Printer (Stampante IP), immettere l’indirizzo IP nel relativo campo, quindi fare clic su Aggiungi. C) Per aggiungere la stampante utilizzando il nome stampante Bonjour, fare clic sul menu a discesa e selezionare Bonjour. In Nome Stampante, selezionare la stampante, quindi fare clic su Aggiungi. • Añada la impresora. A) Vaya a HD/Aplicaciones/Utilidades/Utilidad Configuración Impresoras o al Centro de Impresión y haga clic en Añadir. B) Para añadir la impresora usando la dirección IP, haga clic en Impresora IP, escriba la dirección IP en el campo correspondiente y haga clic en Añadir. C) Para añadir una impresora usando el nombre de impresora Bonjour, haga clic en el menú desplegable y seleccione Bonjour. En Nombre de la impresora, seleccione la impresora y haga clic en Añadir. • Afegiu la impressora. A) Aneu a HD/Applications/ Utilities/Printer Setup Utility o a Print Center i feu clic a Add (Afegeix). B) Per afegir la impressora mitjançant l’adreça IP, feu clic a IP Printer (Impressora IP), escriviu l’adreça IP al camp d’adreça i feu clic a Add (Afegeix). C) Per afegir la impressora amb el nom de Bonjour, feu clic al menú desplegable i seleccioneu Bonjour. A Printer Name (Nom de la impressora), seleccioneu la impressora i feu clic a Add (Afegeix). • Voeg de printer toe. A) Ga naar het /Programma’s/Hulpprogramma’s/Hulpprogramma voor printerinstelling of het Afdrukbeheer en klik op Toevoegen. B) Als u de printer wilt toevoegen met het IP-adres, klikt u op IP-adres printer, typt u het IP-adres in het adresveld en klikt u op Toevoegen. C) Als u de printer wilt toevoegen met de printernaam Bonjour, klikt u op het vervolgmenu en selecteert u Bonjour. Selecteer onder Printernaam de juiste printer en klik op Toevoegen. • Adicione a impressora. A) Vá para HD/Aplicativos/Utilitários/Utilitário de Configuração da Impressora ou Centro de Impressão, clique em Adicionar. B) Para adicionar a impressora usando o endereço de IP, clique em IP da Impressora, digite o endereço de IP no campo endereço e clique em Adicionar. C) Para adicionar a impressora usando onome de impressora Bonjour, clique no menu suspenso e selecione Bonjour. Em Nome da Impressora, selecione-a, e clique em Adicionar. 28 35 • Print a test page. Print a page from any program to make sure that the software is correctly installed. • Imprimez une page de test. Imprimez une page à partir de n’importe quel programme pour vous assurer que le logiciel est correctement installé. • Drucken Sie eine Testseite. Drucken Sie in einer beliebigen Anwendung eine Seite, um zu überprüfen, ob die Software richtig installiert wurde. • Stampare una pagina di prova. Stampare una pagina da qualsiasi programma per verificare che il software sia stato installato correttamente. • Imprima una página de prueba. Imprima una página desde cualquier programa para asegurarse de que el software está correctamente instalado. • Imprimiu una pàgina de prova. Imprimiu una pàgina des de qualsevol programa per comprovar que el programari estigui ben instal·lat. • Druk een testpagina af. Druk een pagina af vanuit een willekeurig programma om te controleren of de software correct is geïnstalleerd. • Imprimir página de teste. Imprima uma página a partir de qualquer programa para verificar se o software está instalado corretamente. 36 • Congratulations! The printer is ready to use. The user guide is located on the CD and in the HP ToolboxFX. Save the boxes and the packaging materials in case you need to transport the printer. Register the printer at www.register.hp.com. Online registration is the quickest and easiest way to receive technical support updates, enhanced support options, and ideas and ways to use your HP printer. • Félicitations ! L’imprimante est prête à être utilisée. Le manuel de l’utilisateur est situé sur le CD et dans l’utilitaire HP ToolboxFX. Conservez les coffrets et les emballages dans le cas où vous devriez transporter l’imprimante. Enregistrez l’imprimante sur le site www.register.hp.com. L’enregistrement en ligne est la méthode la plus simple et la plus rapide pour recevoir des mises à jour de l’assistance technique, des options de support amélioré, ainsi que des idées et astuces sur l’utilisation de votre imprimante HP. • Herzlichen Glückwunsch! Sie können nun Ihren neuen Drucker verwenden. Lesen Sie auch das Benutzerhandbuch auf der CD und in der HP ToolboxFX. Heben Sie die Schachteln und das Verpackungsmaterial für den Fall auf, dass Sie den Drucker transportieren müssen. Registrieren Sie den Drucker auf der Website www.register.hp.com. Durch die Online-Registrierung erhalten Sie am einfachsten und schnellsten Informationen zum technischen Support, zu Aktualisierungen und zur Verwendung des HP Druckers. • Congratulazioni. La stampante è pronta per l’uso. La Guida dell’utente è disponibile sul CD nella cartella HP ToolboxFX. Conservare le confezioni e il materiale di imballaggio in caso sia necessario trasportare la stampante. Registrare la stampante all’indirizzo www.register.hp.com. Grazie alla registrazione in linea è possibile ricevere in modo facile e rapido aggiornamenti sull’assistenza tecnica, opzioni di assistenza avanzate e nuove idee per l’utilizzo della stampante HP. • ¡Enhorabuena! La impresora ya está lista para su uso. La guía del usuario está incluida en el CD y en HP ToolboxFX. Guarde las cajas y el material de embalaje por si necesita transportar la impresora. Registre la impresora en www.register.hp.com. El registro en línea es la forma más rápida y sencilla de recibir actualizaciones de soporte técnico, opciones de soporte mejorado e ideas y formas de usar la impresora HP. • Felicitats! La impressora ja es pot fer servir. El manual d’usuari es troba al CD i a l’HP ToolboxFX. Conserveu les capses i el material d’embalatge en cas que hàgiu de transportar la impressora. Registreu la impressora a www.register.hp.com. El registre en línia és la manera més ràpida i senzilla de rebre actualitzacions d’assistència tècnica, opcions d’assistència avançada i idees i maneres d’utilitzar la impressora HP. • Gefeliciteerd! De printer is klaar voor gebruik. De gebruikershandleiding bevindt zich op de cd en in de HP ToolboxFX. Bewaar de dozen en het verpakkingsmateriaal voor het geval dat u de printer nog moet vervoeren. Registreer de printer op www.register. hp.com. Onlineregistratie is de snelste en eenvoudigste manier om technische ondersteuning, updates, betere ondersteuningsopties en ideeën en tips voor het gebruik van uw HP-printer te krijgen. • Parabéns! A impressora está pronta para o uso. O guia do usuário encontra-se no CD e no HP ToolboxFX. Guarde as caixas e as embalagens, caso seja necessário transportar a impressora. Registre a impressora em www.register.hp.com. O registro on-line é a maneira mais fácil e rápida de obter atualizações de suporte técnico, opções de suporte aprimorado, idéias e maneiras de usar a impressora da HP. 29 37 • Blank display after start up. A) Turn the printer off. B) Pull the formatter partially out (callouts1,2), then push the formatter in until the black levers click into a secure position (callout 3). C) Turn the printer on. If the problem is not resolved, call customer support. • Affichage vierge après le démarrage. A) Mettez l’imprimante hors tension. B) Extrayez partialement le formateur (légendes 1 et 2), puis appuyez sur celui-ci jusqu’à ce que les leviers noirs s’enclenchent en position (légende 3). C) Mettez l’imprimante sous tension. Si le problème n’est pas résolu, contactez l’assistance clientèle. • Die Anzeige ist nach dem Einschalten leer. A) Schalten Sie den Drucker aus. B) Ziehen Sie den Formatierer teilweise heraus (1, 2), und schieben Sie ihn wieder hinein, bis die schwarzen Arretierungen einrasten (3). C) Schalten Sie den Drucker ein. Wenn das Problem immer noch auftritt, wenden Sie sich an den HP Support. • Display vuoto dopo l’avvio. A) Spegnere la stampante. B) Estrarre parzialmente il formatter (figure 1 e 2), quindi reinserirlo, spingendolo finché le leve nere non scattano in posizione (figura 3). C) Accendere la stampante. Se il problema persiste, contattare il servizio di assistenza clienti. • Visor en blanco tras el inicio. A) Apague la impresora. B) Extraiga parcialmente el formateador (ilustración 1 y 2) y empújelo hasta que las palancas negras encajan en su posición (ilustración 3). C) Encienda la impresora. Si el problema no se resuelve, llame al servicio técnico. • Pantalla en blanc després d’iniciar. A) Apagueu la impressora. B) Estireu parcialment el formatador (figures 1 i 2) i introduïu-lo fins que les palanques negres encaixin perfectament (figura 3). C) Engegueu la impressora. Si no se soluciona el problema, truqueu al servei d’atenció al client. • Leeg display na opstarten. A) Schakel de printer uit. B) Trek de formatter gedeeltelijk naar buiten (afbeeldingen 1,2) en duw de formatter vervolgens naar binnen tot de zwarte hendels vastklikken (afbeelding 3). C) Schakel de printer in. Als het probleem hiermee niet is verholpen, neemt u contact op met de klantenondersteuning. • Tela em branco após a inicialização. A) Desligue a impressora. B) Puxe o formatador parcialmente (chamadas1,2), em seguida, empurre o formatador até as alavancas azuis se encaixarem em uma posição segura (chamada 3). C) Ligue a impressora. Se o problema não for resolvido, ligue para o suporte ao cliente. 1 2 3 30 • Paper sizes • Formats de papier • Papierformate • Formati carta • Tamaños de papel • Mides del paper • Papierformaten • Tamanhos de papel 216 x 356 mm (8.5 x 14 inches) 148 x 210 mm (5.83 x 8.27 inches) 216 x 356 mm (8.5 x 14 inches) 148 x 210 mm (5.83 x 8.27 inches) 216 x 356 mm (8.5 x 14 inches) 148 x 210 mm (5.83 x 8.27 inches) • Pour les fournitures, visitez l’adresse www.hp.com/support/cljcp3505. • For supplies, please visit www.hp.com/support/cljcp3505. • Informationen zum Verbrauchsmaterial finden Sie auf der Website “www.hp.com/support/cljcp3505”. •P er informazioni sui materiali di consumo, visitare il sito Web all’indirizzo www.hp.com/support/cljcp3505. • Para información sobre consumibles, visite www.hp.com/support/cljcp3505. • Per a consumibles, consulteu www.hp.com/support/cljcp3505. • Ga voor het bestellen van benodigdheden naar www.hp.com/support/cljcp3505. • Para suprimentos, visite www.hp.com/support/cljcp3505. • Part numbers • Numéros de référence • Teilenummern • Numeri di catalogo • Números de pieza • Números de peça • Onderdeelnummers • Números de peça CP3505 • Black • Noir • Schwarz • Nero • Negro • Negre • Zwart • Preto • Cyan • Cyan • Zyan • Ciano • Cian • Turquesa • Cyaan • Ciano Q6470A Q7581A • Yellow • Jaune • Gelb • Giallo • Amarillo • Groc • Geel • Amarelo • Magenta • Magenta • Magenta • Magenta • Magenta • Magenta • Magenta • Magenta 31 Q7582A Q7583A HP Color LaserJet CP3505 Series printers • Clearing Jams • Suppression de bourrages • Beseitigen von Papierstaus • Eliminazione degli inceppamenti • Eliminación de atascos • Desencallament del paper • Storingen verhelpen • Eliminação de atolamentos 1 2 3 • Questions? • ¿Preguntas? • Questions ? • Fragen? • Domande? • Teniu dubtes? • Vragen? • Dúvidas? http://www.hp.com/support/go/cljcp3505 http://www.hp.com/support/go/cljcp3505 http://www.hp.com/support/go/cljcp3505 32 © 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.com *CB441-90901* *CB441-90901* CB441-90901