Transcripción de documentos

CV_56612_SSMS600A1_LB5.qxd 11.08.2010 10:56 Uhr Seite 1 KITCHEN TOOLS Batidora de brazo SSMS 600 A1 Frullatore ad immersione 5 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SSMS 600 A1-07/10-V1 Batidora de brazo Instrucciones de uso Frullatore ad immersione Istruzioni per l‘uso Conjunto de varinha mágica Manual de instruções Hand Blender Set Operating instructions Stabmixer-Set Bedienungsanleitung CV_56612_SSMS600A1_LB5.qxd 11.08.2010 10:56 Uhr Seite 4 SSMS 600 A1 5 1 2 3 4 6 7 8 0 9 q Índice Página Uso conforme al previsto 2 Datos técnicos 2 Volumen de suministro 2 Indicaciones de seguridad 2 Descripción del aparato /accesorio 3 Utilización 3 Ensamblaje 3 Ensamblaje de la batidora de brazo .............................................................................................3 Ensamblaje del accesorio de batir.................................................................................................3 Ensamblar la trituradora ..................................................................................................................4 Manejo 4 Montaje mural 4 Limpieza 4 Evacuación 5 Importador 5 Garantía y asistencia técnica 5 ¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas, en caso de dar el aparato a terceras personas! -1- Batidora de brazo Indicaciones de seguridad Uso conforme al previsto ¡Peligro de descarga eléctrica! • Conecte el Set de batidora de brazo únicamente a una base de enchufe instalada correctamente según normativa con una tensión de red de 220 - 240 V ~ / 50 Hz. • Antes de limpiar o en caso de fallos de funcionamiento del Set de batidora de brazo, extraiga siempre la clavija de red del enchufe. El set de batidora de brazo sirve exclusivamente para la elaboración de alimentos en pequeñas cantidades. Ha sido diseñado para el uso exclusivo en el ámbito doméstico privado. El set de batidora de brazo no está previsto para el uso comercial. Datos técnicos Tensión de red: Potencia nominal: Clase de protección: Tiempo KB: De ningún modo sumerja el bloque motor del Set de batidora de brazo en líquido y evite que penetren líquidos en el interior de la carcasa del bloque motor. 220 - 240 V ~ / 50 Hz 600 W II 1 minuto • El aparato no debe estar expuesto a humedad alguna y no debe utilizarse al aire libre. • En caso de que en alguna ocasión entre líquido en la carcasa del aparato, extraiga inmediatamente la clavija de red del aparato de la base de enchufe y hágalo reparar por personal cualificado. • Nunca toque el bloque de motor, el cable de red ni la clavija de red con las manos húmedas. • Extraiga el cable de red del enchufe siempre cogiendo la clavija, no tire nunca del cable. • No doble o aplaste el cable de red, coloquelo siempre de modo que no lo pueda pisar o tropezar sobre él. • En caso de una clavija de red dañada o cable de red dañado, encomiendo su sustitución a personal técnico autorizado o al servicio de posventa con el fin de evitar riesgos. • No está autorizado a abrir la carcasa del bloque del Set de la batidora de brazo. En este caso no estará protegido y perderá el derecho a la garantía. Periodo KB Con el periodo KB (funcionamiento por un corto periodo de tiempo) se indica durante cuánto tiempo puede funcionar un aparato sin que el motor se sobrecaliente ni se dañe. Deje enfriar el aparato unos 2 minutos antes de volver a conectarlo de nuevo. Capacidad Vaso medidor: 700 ml. Cantidad de llenado máx. de líquidos: 300 ml Volumen de suministro Batidora de brazo Vaso medidor con tapa/base combinada Varilla Trituradora (cuchilla y bol con tapa/ base combinada) Soporte mural 2 x tacos 2 x tornillos Instrucciones de uso -2- Atención: • No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del uso del aparato. • Mantenga vigilados a los niños, a fin de asegurar de que no jueguen con el aparato. No utilice la batidora de brazo 4 para la preparación de alimentos sólidos. ¡Esto provocaría daños irreparables en el aparato! • Con el accesorio de batir 9 puede hacer mayonesa, nata, montar claras o preparar postres. • Con la trituradora compuesta de cuchilla 6 y bol 7, puede triturar también alimentos más duros. Descripción del aparato / accesorio Atención: No utilice la trituradora para la preparación de líquidos. ¡Esto provocaría daños irreparables en el aparato! 1 Interruptor (I) (velocidad normal) 2 Interruptor Turbo (II) (velocidad rápida) 3 Bloque motor 4 Batidora de brazo 5 Tapa del bol 6 Cuchilla 7 Bol (con tapa/base combinada) 8 Soporte para la varilla 9 Varilla 0 Vaso medidor (con tapa/base combinada) q Soporte mural incl. tornillos y tacos Ensamblaje Peligro de lesiones: Inserte después del ensamblaje la clavija de red en la base de enchufe. Ensamblaje de la batidora de brazo  Coloque la batidora de brazo 4 sobre el bloque de motor 3, de modo que la flecha señale hacia el símbolo . Gire la batidora de brazo 4, hasta que señale la flecha en el bloque de motor 3 sobre el símbolo . Utilización Indicación: Con el vaso medidor 0 puede medir líquidos hasta 700 ml. Introduzca para su preparación un máximo de 300 ml, de lo contrario puede salirse el líquido fuera del vaso medidor 0. Si desea conservar líquidos/alimentos en el vaso medidor 0, puede retirar la base del vaso medidor 0 y utilizarla como tapa. Observe que también queda cerrado el pico del vaso medidor 0. Ensamblaje del accesorio de batir  inserte el accesorio de batir 9 en el soporte del accesorio de batir 8.  Coloque el accesorio de batir montado sobre el bloque de motor 3, de modo que la flecha señale hacia el símbolo . Gire el accesorio de batir hasta que señale la flecha en el bloque de motor 3 sobre el símbolo . • Con la batidora de brazos 4 puede preparar dippas, salsas, sopas o alimentos para bebes. -3- Ensamblar la trituradora Una vez que haya montado el Set de la batidora de brazo a su gusto, inserte... Advertencia:  la clavija de red en la base de enchufe.  mantenga pulsado el interruptor 1 para batir los alimentos a velocidad normal.  mantenga pulsado el interruptor turbo 2 para batir los alimentos a una mayor velocidad.  Una vez finalizada la elaboración de los alimentos, suelte simplemente el pulsador accionado. ¡la cuchilla está extremadamente afilada! Manipulelas con mucha precaución. Peligro de lesiones!  Coloque con precaución la cuchilla 6 sobre el soporte en la fuente 7.  Introduzca en la fuente los alimentos a triturar.  Coloque la tapa 5 sobre la fuente y gírela firmemente. En este proceso deberá guiar los salientes de la fuente en la ranura del carril de la tapa.  Coloque el bloque de motor 3 sobre la tapa 5, de modo que la flecha señale hacia el símbolo . Gire el bloque de motor 3, hasta que señale la flecha sobre el símbolo . Montaje mural En el volumen de suministro se adjuntan 2 tacos y 2 tornillos para montar el soporte mural q.  Marque la posición de los orificios de perforación mediante el soporte mural q.  Taladre los agujeros con una broca de 6 mm.  Inserte los tacos en los orificios taladrados.  Superponga los dos orificios del soporte mural q sobre los agujeros y fijelos con los dos tornillos. Indicación: Si desea conservar alimentos en la trituradora, puede retirar la base de la trituradora y utilizarla como tapa. Para ello, retire con cuidado la tapa 5, el bloque motor 3 y, si es necesario, la cuchilla 6. Separe la base de la trituradora y colóquela sobre la trituradora. Limpieza Manejo ¡Peligro por descarga eléctrica! Advertencia: Antes de limpiar el Set de la batidora de brazo, extraiga siempre la clavija de red del enchufe. De ningún modo puede sumergir el bloque motor 3 durante la limpieza en agua o mantenerlo bajo agua corriente. ¡Los alimentos no deben estar demasiado calientes! El contenido salpicante podría producir heridas por líquidos hirvientes. Riesgo de incendio: ¡Peligro de lesiones! No sobrepase nunca la duración de funcionamiento máximo admisible de 1 minuto. Deje enfriar el aparato unos 2 minutos antes de volver a conectarlo de nuevo. Al manipular cuchillas extremadamente afiladas 6 existe riesgo de lesiones. Monte de nuevo la trituradora después de su utilización y limpieza para no dañarse con la cuchilla suelta. Guarde bien la cuchilla fuera del alcance de los niños. Indicación: Si desea batir nata con el accesorio para batir 9, mantenga al batir el recipiente inclinado. De este modo la nata se solidificará antes. Preste atención de no salpicar la nata al batir. -4- Garantía y asistencia técnica ¡Cuidado! No debe limpiar las piezas del Set de la batidora de brazo dentro del lavavajillas, estas podrían dañarse. Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su centro de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito. La garantía cubre sólo defectos de fabricación o del material, pero no los daños de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales. Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolongación del período de válidez de la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas. Los posibles daños y defectos detectados al comprar el producto, se han de notificar de inmediato o como muy tarde dos días desde la fecha de compra. . Finalizado el periodo de garantía, las reparaciones se han de abonar.  Extraiga la clavija de red.  Limpie el bloque de motor 3, la batidora de brazo 4, la tapa 5 y el soporte para el accesorio de batir 8 con un paño húmedo. Asegúrese de que no penetre agua en los orificios de la batidora de brazo 4. En caso de suciedad persistente añada al paño un detergente suave.  Limpie el resto de los accesorios bajo agua corriente y séquelos bien con un paño. Evacuación En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica. Este producto está sometido a la directiva europea 2002/96/EC. Elimine el aparato a través de una empresa de evacuación de basuras autorizada o por medio del centro de evacuación de basuras municipal. Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso de duda póngase en contacto con el centro de evacuación de basuras. Kompernass Service España Tel.: 902/884663 e-mail: [email protected] El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente. Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, (ALEMANIA) www.kompernass.com -5- -6- Indice Pagina Uso conforme 8 Dati tecnici 8 Volume di fornitura 8 Avvertenze di sicurezza 8 Descrizione dell'apparecchio / Accessori 9 Impiego 9 Montaggio 9 Montaggio del mixer a immersione: ..............................................................................................9 Montaggio della frusta ....................................................................................................................9 Montaggio del tritatutto...................................................................................................................9 Uso 10 Montaggio a parete 10 Pulizia 10 Smaltimento 11 Importatore 11 Garanzia e assistenza 11 Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni! -7- Frullatore ad immersione Avvertenze di sicurezza Pericolo di scossa elettrica! Uso conforme • Collegare il set di mixer a immersione solo a una presa elettrica installata a norma con tensione di rete di 220 / 240 V ~ / 50 Hz. • In caso di malfunzionamenti o prima di pulire il set di mixer a immersione, disinserire la spina dalla presa di rete. Il Frullatore ad immersione è realizzato esclusivamente per la lavorazione di alimenti in piccole quantità. È concepito esclusivamente per l'uso in ambiente domestico privato. Il set di mixer a immersione non è previsto per l'uso commerciale. Non immergere mai il blocco motore del set di mixer a immersione in liquidi e impedire la penetrazione di liquidi nell'alloggiamento del blocco motore. Dati tecnici Tensione di rete: 220 - 240 V ~ / 50 Hz Tensione nominale: 600 W Classe di protezione: II Funzionamento continuato: 1 minuto • Non esporre l'apparecchio all'umidità e non utilizzarlo all'aperto. • In caso di penetrazione di liquidi nell'alloggiamento dell'apparecchio, staccare subito la spina dalla presa e fare riparare l'apparecchio da personale specializzato e qualificato. • Non toccare mai il blocco motore, il cavo di rete e la spina con le mani umide. • Disinserire il cavo di rete dalla presa tirando sempre dalla spina e mai dal cavo. • Non piegare e non schiacciare il cavo di rete e collocarlo in modo tale che non costituisca intralcio o inciampo. • Fare riparare immediatamente i danni alla spina o al cavo da personale specializzato autorizzato o dal centro di assistenza ai clienti, per evitare rischi. • Non aprire l'alloggiamento del blocco motore del set di mixer a immersione. Aprendolo ci si espone a pericoli e la garanzia decade Tempo di funzionamento abbreviato. Il tempo di funzionamento abbreviato indica il tempo di funzionamento dell'apparecchio senza pericolo di surriscaldamento e di guasti al motore. Lasciare raffreddare l'apparecchio 2 minuti prima di riavviarlo. Capacità Misurino: Quantità massima di liquidi da inserire nell'apparecchio: 700 ml 300 ml Volume di fornitura Frullatore ad immersione Misurino con coperchio/base Frusta Tritatutto (lama e ciotola con coperchio/ base combinati) Supporto a parete 2 tasselli 2 viti Istruzioni per l'uso -8- Attenzione: • Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio. • Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. Non utilizzare il mixer 4 per la lavorazione di alimenti solidi. Ciò crea danni irreparabili all'apparecchio! • Con le fruste 9 si possono preparare maionese, montare la panna e l'albume o mescolare dessert. • Con il tritatutto composto da una lama 6 e una ciotola 7 si possono tritare anche i cibi più duri. Descrizione dell'apparecchio / Accessori Attenzione: Non usare il tritattuto per lavorare cibi liquidi. Ciò crea danni irreparabili all'apparecchio! 1 Interruttore (I) (velocità normale) 2 Interruttore turbo (II) (velocità superiore) 3 Blocco motore 4 Mixer a immersione 5 Coperchio-ciotola 6 Lama 7 Ciotola (con coperchio/basse di appoggio combinati) 8 Supporto per frusta 9 Frusta 0 Misurino (con coperchio/basse combinati) q Supporto a parete incl. viti& tasselli Montaggio Pericolo di lesioni! inserire la spina nella presa solo dopo il montaggio dell'apparecchio. Montaggio del mixer a immersione:  Inserire il mixer a immersione 4 sul blocco motore 3, in modo che la freccia punti verso il simbolo . Ruotare il mixer a immersione 4, fino a quando la freccia sul blocco motore 3 non indicherà il simbolo . Impiego Avvertenza: con il misurino 0 K è possibile misurare liquidi fino a 700 ml. Per la lavorazione, introdurre un massimo di 300 ml, altrimenti il liquido potrebbe fuoriuscire dal misurino 0. Per conservare cibi solidi o liquidi nel misurino 0, togliere la base del misurino 0 e impiegarla come coperchio. Prestare attenzione che il becco del misurino 0 sia chiuso. Montaggio della frusta  Inserire la frusta 9 nell'apposito supporto. 8.  Inserire la frusta così composta sul blocco motore 3, in modo che la freccia punti sul simbolo . Ruotare la frusta fino a quando la freccia sul blocco motore 3 non indicherà il simbolo . Montaggio del tritatutto Attenzione: • Con il mixer ad asta 4 si possono preparare salsine, salse, minestre o pappe per bambini. il coltello è estremamente affilato! Procedere sempre con la massima cautela. Pericolo di lesioni! -9-  Collocare cautamente il coltello 6 sul supporto nella ciotola 7.  Versare nella ciotola i cibi da tritare.  Posizionare il coperchio 5 sulla ciotola e avvitarlo saldamente. I denti sul margine della ciotola devono essere inseriti nella guida sul coperchio.  Inserire il blocco motore 3 sul coperchio 5, in modo che la freccia punti verso il simbolo . Ruotare il blocco motore 3 fino a quando la freccia non punterà verso il simbolo . Avvertenza: per conservare cibi nel tritatutto, togliere la base del tritatutto e impiegarla come coperchio. A tal fine, togliere con cautela la base 5 e il blocco motore 3 ed eventualmente la lama 6. Disimpegnare il fondo del tritatutto e posizionarlo sul tritatutto. Uso Attenzione: non lavorare alimenti troppo caldi! Eventuali spruzzi di alimenti bollenti potrebbero causare ustioni. Pericolo di incendio: non utilizzare in alcun caso l'apparecchio oltre il tempo di funzionamento massimo di 1 minuto. Lasciare raffreddare l'apparecchio 2 minuti prima di riavviarlo. Avviso: se si desidera montare la panna con la frusta 9, durante il procedimento tenere il contenitore in posizione obliqua. In tal modo la panna si monterà più rapidamente. Fare attenzione a non schizzare la panna fuori dal contenitore durante il procedimento. Dopo aver montato il set di mixer a immersione in base alle proprie esigenze, inserire...  la spina nella presa  Tenere premuto l'interruttore 1, per lavorare gli alimenti a velocità normale.  Tenere premuto l'interruttore Turbo 2, per lavorare gli alimenti a velocità superiore.  Al termine della lavorazione degli alimenti, rilasciare semplicemente il tasto. Montaggio a parete Nella fornitura sono compresi 2 tasselli e 2 viti per montare il supporto a parete q.  Contrassegnare la posizione dei fori in base al supporto a parete q.  Eseguire i fori con un trapano da 6 mm.  Inserire i tasselli nei fori.  Collocare entrambe le aperture del supporto a parete q sui fori e fissare il supporto con entrambe le viti. Pulizia Pericolo di folgorazione! Prima di pulire il set di mixer a immersione, disinserire sempre la spina dalla presa. Per la pulizia, non immergere mai il blocco motore 3 in acqua e non collocarlo sotto l'acqua corrente. Pericolo di lesioni! L'uso del coltello estremamente affilato 6 comporta il rischio di lesioni. Dopo l'uso e la pulizia, ricomporre il tritatutto, per evitare lesioni con il coltello lasciato scoperto. Rendere il coltello inaccessibile ai bambini. - 10 - Garanzia e assistenza Attenzione! Non lavare le componenti del set di mixer a immersione in lavastoviglie perché potrebbero danneggiarsi.  Disinserire la spina.  Pulire il blocco motore 3, il mixer a immersione 4, il coperchio 5 e il supporto per la frusta 8 con un panno umido. Assicurarsi che non penetri acqua nelle aperture del mixer a immersione 4. In caso di sporco resistente, versare un po' di detergente delicato sul panno.  Ripulire i restanti accessori sotto acqua corrente e asciugarli con un panno asciutto. Smaltimento Non gettare per alcun motivo l’apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto sottostà alla direttiva europea 2002/96/EC. Smaltire l’apparecchio presso un’azienda autorizzata o presso l’ente comunale di smaltimento. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi, contattare l’azienda di smaltimento competente. Smaltire tutti i materiali d’imballo in conformità alle norme per il rispetto dell’ambiente. Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 11 - - 12 - Índice Página Utilização correcta 14 Dados técnicos 14 Material fornecido 14 Indicações de segurança 14 Descrição do aparelho/ acessórios 15 Utilização 15 Montagem 15 Montar a varinha mágica.............................................................................................................15 Montar o batedor de claras .........................................................................................................15 Montar a picadora ........................................................................................................................16 Funcionamento 16 Montagem na parede 16 Limpeza 16 Eliminação 17 Importador 17 Garantia e Assistência Técnica 18 Leia o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para utilização futura. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual. - 13 - Conjunto de varinha mágica Indicações de segurança Perigo de choque eléctrico! Utilização correcta A conjunto de varinha mágica destina-se apenas ao processamento de pequenas quantidades de alimentos. Destina-se apenas à utilização a nível doméstico. A varinha mágica não está prevista para o uso a nível industrial. • Ligue a varinha mágica apenas a uma tomada correctamente instalada com uma tensão de rede de 220 - 240 V ~ / 50 Hz. • Em caso de avarias ou antes de limpar a varinha mágica, retire a ficha de rede da tomada. Não deve mergulhar o bloco do motor da varinha mágica em líquidos, nem permitir a infiltração de líquidos na caixa do bloco do motor. Dados técnicos Tensão de rede: Potência nominal: Classe de protecção: Tempo de funcionamento contínuo: 220 - 240 V~50 Hz 600 W II 1 minuto Tempo de funcionamento contínuo O tempo de funcionamento contínuo indica durante quanto tempo é possível trabalhar com um aparelho sem que o motor sobreaqueça e se danifique. Após o tempo de funcionamento contínuo, o aparelho deverá ser desligado até que o motor arrefeça. Capacidade Copo medidor: 700 ml Nível máx. de enchimento para líquidos: 300 ml Material fornecido Conjunto de varinha mágica Copo de medição com tampa/suporte Batedor de claras Picadora (lâmina e recipiente com tampa/suporte) Suporte de parede 2 buchas 2 parafusos Manual de instruções • Não deve expor o aparelho à humidade, nem utilizá-lo ao ar livre. • Caso, no entanto, haja uma infiltração de líquido na caixa do aparelho, deve retirar imediatamente a ficha de rede do aparelho da tomada e este deve ser reparado por pessoal técnico qualificado. • Nunca segure a varinha mágica, cabo de alimentação e ficha de rede com as mãos molhadas. • Retire o cabo de alimentação da tomada, puxando sempre pela ficha de rede e não pelo próprio cabo. • Não dobre nem aperte o cabo de alimentação e disponha-o de modo que não possa ser pisado, nem possam tropeçar nele. • Em caso de danos na ficha de rede ou no cabo de alimentação, estes devem ser imediatamente substituídos por técnicos autorizados ou pelo serviço de apoio ao cliente de modo a evitar perigos. • Não deve abrir a caixa do bloco do motor da varinha mágica. Neste caso, a segurança não é garantida e perde o direito à garantia. - 14 - • Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experiência e/ou de conhecimento, a não ser que estas sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que desta recebam instruções acerca do funcionamento do aparelho. • As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho. Descrição do aparelho/ acessórios 1 Interruptor (I) (velocidade normal) 2 Interruptor Turbo (II) (velocidade rápida) 3 Bloco do motor 4 Varinha mágica 5 Tampa do recipiente 6 Lâmina 7 Recipiente (com tampa/suporte) 8 Suporte do batedor de claras 9 Batedor de claras 0 Copo de medição (com tampa/suporte) q Suporte de parede incl. parafusos e buchas Utilização Nota: Com o copo de medição 0 pode medir líquidos até 700 ml. Para o processamento, encha no máximo 300 ml, caso contrário pode derramar o líquido do copo de medição 0. Caso pretenda guardar líquidos/alimentos no copo de medição 0, pode retirar o suporte do copo de medição 0 e utilizá-lo como uma tampa. Certifique-se de que também o escoamento do copo de medição 0 está fechado. Atenção: Não utilize a varinha mágica 4 para o processamento de alimentos sólidos. Isto provoca danos irreparáveis no aparelho! • Com a batedeira 9 pode fazer maionese, bater as natas e claras ou misturar sobremesas. • Com a picadora, composta pela lâmina 6 e o recipiente 7, pode picar mesmo os alimentos mais duros. Atenção: Não utilize a picadora para processar líquidos. Isto provoca danos irreparáveis no aparelho! Montagem Perigo de ferimentos: Introduza a ficha de rede na tomada só depois da montagem. Montar a varinha mágica  Coloque a varinha mágica 4 no bloco do motor 3 de modo que a seta fique voltada para o símbolo . Rode a varinha mágica 4 até que a seta no bloco do motor 3 fique voltada para o símbolo . Montar o batedor de claras  Coloque o batedor de claras 9 no suporte do batedor de claras 8.  Coloque o batedor de claras montado no bloco do motor 3 de modo que a seta fique voltada para o símbolo . Rode o batedor de claras até que a seta no bloco do motor 3 fique voltada para o símbolo . • Com a varinha mágica 4 pode preparar patês, molhos, sopas ou alimentos para bebé. - 15 - Montar a picadora Nota: Se pretender bater as natas com os batedores 9, mantenha o recipiente inclinado durante o processo. Desta forma as natas ficam mais rapidamente firmes. Tenha cuidado para que as natas não salpiquem ao bater. Aviso: A lâmina é extremamente afiada! Por isso, proceda sempre com precaução. Perigo de ferimentos!  Coloque a lâmina 6 cuidadosamente no suporte no recipiente 7.  Coloque os alimentos a picar no recipiente.  Coloque a tampa 5 no recipiente e rode-a até ficar fixa. As saliências no rebordo do recipiente devem ser introduzidas nas calhas da tampa.  Coloque o bloco do motor 3 sobre a tampa 5 de modo que a seta fique voltada para o símbolo . Rode o bloco do motor 3 até que a seta fique voltada para o símbolo . Após ter montado a varinha mágica como pretendido...  Insira a ficha de rede na tomada.  Mantenha o interruptor 1 premido para processar os alimentos à velocidade normal.  Mantenha o interruptor turbo 2 premido para processar os alimentos a uma velocidade elevada.  Depois de terminar o processamento dos alimentos, solte simplesmente o interruptor. Montagem na parede Nota: Caso pretenda guardar alimentos na picadora, pode retirar o suporte da picadora e utilizá-lo como uma tampa. Para tal, retire a tampa 5 e o bloco do motor 3 e, se necessário, a lâmina 6, procedendo com prudência. Solte a base da picadora e coloque-a sobre a mesma. Funcionamento No material fornecido estão incluídos 2 buchas e 2 parafusos para montar o suporte de parede q.  Marque a posição dos furos com base no suporte de parede q.  Perfure-os com uma broca de 6 mm.  Introduza a bucha no furo efectuado.  Posicione ambas as aberturas do suporte de parede q sobre os furos e fixe-os com ambos os parafusos. Aviso: Os alimentos não podem estar muito quentes! Um líquido que salpique pode provocar queimaduras. Limpeza Perigo de incêndio: Nunca ultrapasse o tempo máximo de funcionamento de 1 minuto. Deixe o aparelho arrefecer durante 2 minutos antes de o ligar novamente. Perigo de choque eléctrico! Retire sempre a ficha de rede da tomada, antes de limpar a varinha mágica. Nunca mergulhe o bloco do motor 3 em água nem o coloque sob água corrente durante a limpeza. - 16 - Importador Perigo de ferimentos! Existe perigo de ferimentos através do contacto com a lâmina 6 afiada. Após a utilização e limpeza, monte a picadora para que não se possa ferir na lâmina solta. Mantenha a lâmina fora do alcance de crianças. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Atenção! Nunca deve lavar as peças da varinha mágica na máquina de lavar loiça, pois estas ficariam danificadas.  Retire a ficha de rede.  Limpe o bloco do motor 3, a varinha mágica 4, a tampa 5 e o suporte do batedor de claras 8 com um pano húmido. Certifique-se de que não há infiltração de água nas aberturas da varinha mágica 4. Em caso de maior sujidade, aplique um detergente suave no pano.  Lave os restantes acessórios sob água corrente e seque-os bem com um pano seco. Eliminação Nunca deite o aparelho no lixo doméstico normal. Este produto está em conformidade com a directiva europeia 2002/96/EC. Elimine o aparelho através de um serviço de eliminação autorizado ou das entidades de eliminação locais. Preste atenção às prescrições actuais válidas. Em caso de dúvida entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos. Elimine todos os materiais de embalagem de forma ecológica. - 17 - Garantia e Assistência Técnica Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. Em caso de reivindicação da garantia, entre em contacto com o seu serviço de assistência técnica por telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto. A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico, não incluindo danos provocados pelo transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis, por ex. interruptores ou baterias. O produto destina-se apenas ao uso privado e não ao uso comercial. Em caso de utilização incorrecta ou indevida, exercício de força excessiva e de intervenções não efectuadas pelo nosso representante autorizado de assistência técnica, perderá o direito à garantia. Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia. O período de garantia não é prolongado em caso de reivindicação. Isto também se aplica às peças substituídas e reparadas. Danos e falhas eventualmente já existentes na altura da compra devem ser comunicados imediatamente após o desempacotamento, o mais tardar, no entanto, dois dias após a data de aquisição. As reparações realizadas após o final do período de garantia comportam custos. Kompernass Service Portugal Tel.: 707 780 707 (0,12 EUR por minuto) e-mail: [email protected] - 18 - Content Page Intendend Use 20 Technical data 20 Items supplied 20 Safety instructions 20 Description of appliance / attachments 21 Utilisation 21 Assembly 21 To assemble the hand blender .....................................................................................................21 Assembling the wire whisk ............................................................................................................21 Assembling the liquidiser...............................................................................................................21 Operation 22 Wall mounting 22 Cleaning 22 Disposal 23 Importer 23 Warranty and Service 23 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date. - 19 - Hand Blender Set Safety instructions Intendend Use Risk of electic shock! • Connect the blender only to correctly installed mains power sockets supplying a power voltage of 220 - 240 V ~ /50 Hz. • Unplug the hand blender from the socket if you notice any faulty operation and before cleaning it. This hand blender set is intended exclusively for processing foodstuffs in small quantities. It is intendend for domestic use only. This hand blender is not intended for commercial use. Under no circumstances may the motor unit be immersed in liquids, or liquids be permitted to permeate into the motor unit housing. Technical data Mains voltage: Rated output: Protection class: CO time: 220-240V ~ /50Hz 600 W II 1 Minute CO Time The C.O. Time (Continuous Operation) details how long an appliance may be used without the motor overheating and being damaged. Allow the appliance to cool down for 2 minutes before switching it on again. Capacity Measuring cup: Max. fill volume for fluids: 700 ml 300 ml Items supplied Hand Blender Set Measuring beaker with combined lid/base Whisk Chopper (Blade and bowl with combined lid/base) Wall bracket 2 x Plugs 2 x Screws Operating instructions • Never subject the appliance to moisture and do not use it outdoors. • Should liquids nonetheless gain entry into the appliance housing, immediately unplug the appliance and arrange for it to be repaired by qualified specialists. • Never touch the hand blender, power cable or plug with wet hands. • To unplug the power cable, always grasp andpull the plug and do not pull the cable itself. • Do not crease or crimp the power cable and place the power cable in such a way as to prevent anyone from stepping on or tripping over it. • Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department. • You may not open the motor unit housing of the hand blender. Should you do so, appliance safety can no longer be assured and the warranty becomes void. - 20 - Warning: • This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Do not use the hand blender 4 for the preparation of solid foods. This would lead to irreparable damage to the appliance! • With the whisk 9 you can make mayonnaise, beat egg whites and cream or mix desserts. • Using the chopper, comprising the blade 6 and the bowl 7, you can also chop semi-solid foodstuffs. Description of appliance / attachments Warning: Do not use the chopper to process liquids. This would lead to irreparable damage to the appliance! 1 Switch (I) (normal speed) 2 Turbo-switch (II) (faster speed) 3 Motor unit 4 Hand blender 5 Bowl lid 6 Blade 7 Bowl (with combined lid/base) 8 Whisk holder 9 Whisk 0 Measuring beaker (with combined lid/base) q Wall bracket, incl. screws & plugs Assembly Risk of Injuries: Insert the plug into the power socket only after you have completely assembled the appliance for use. To assemble the hand blender  Place the hand blender 4 on the motor unit 3 so that the arrow points to the symbol . Turn the hand blender 4 until the arrow on the motor unit 3 points to the symbol . Utilisation Note: With the measuring cup 0 you can measure amounts of fluids up to 700 ml. For food processing, fill it to a maximun of 300 ml, otherwise fluids could overflow from the measuring cup 0. Should you wish to keep liquids/foods in the measuring beaker 0, you can remove the base of the measuring beaker 0 and use it as a lid. Ensure that the spout of the measuring beaker 0 is also closed. Assembling the wire whisk  Insert the whisk 9 into the whisk holder 8.  Place the assembled whisk on the motor unit 3 so that the arrow points to the symbol . Turn the whisk until the arrow on the motor unit 3 points to the symbol . Assembling the liquidiser Warning: • With the hand blender 4 you can prepare dips, sauces, soups or baby food. The blade is very sharp! Handle it with great care. Injury hazard!  Carefully place the blade 6 onto its retainer in the bowl 7. - 21 -  Fill the bowl with the foodstuffs you wish to liquidise.  Place the lid 5 on the bowl and turn it until it is secure. Ensure that the lugs on the edge of the bowl are guided into the recess on the lid.  Place the motor unit 3 on the lid 5 so that the arrow points to the symbol . Turn the motor unit 3 until the arrow points to the symbol . Note: Should you wish to keep liquids/foods in the chopper, you can remove the base of the measuring beaker and use it as a lid. For this, carefully remove the lid 5 and motor block 3 and, if needs be, the blade 6. Loosen the bottom of the chopper and put it on the chopper. Wall mounting Included are 2 dowels and 2 screws to enable the wall bracket q to be installed.  Mark the positions of the drill holes using the wall bracket q.  Bore the holes with a 6 mm drill.  Insert the dowels into the drill holes.  Position the openings of the wall-holder q over the drill holes and then secure it using both of the screws. Cleaning Operation Risk of electric shock! Warning: Foodstuffs should not be too hot. Contents squirted out may cause scalding. Before you clean the hand blender, unplug the appliance from the power socket. Under no circumstances may the motor unit 3 be cleaned by immersing it in water or holding it under running water. Risk of fire: Never exceed the maximum operating duration of 1 minute. Allow the appliance to cool down for 2 minutes before switching it on again. Note: When you beat cream with the whisk 9, hold the container at a slant during the beating. In this way the cream will be thicker quikker. Ensure that cream cannot be sprayed out of the container while it is being beaten. When you have assembled the hand blender for your particular purpose, insert...  The plug into the mains power socket.  Hold down the switch 1 to process the foodstuffs at the standard speed.  Hold down the turbo-switch 2 to process the foodstuffs at the higher speed.  When you have completed processing the foodstuffs, simply release the switch. Risk of personal injury! To prevent injuries, exercise caution when handling the extremely sharp blade 6. Reassemble the liquidiser after use and cleaning to prevent injury from the exposed knife blade. Keep the blade out of the reach of children. Attention! Do not clean the attachments of your hand blender in the dishwasher as it may cause damage to them.  Unplug the power cable from the wall socket.  Clean the motor unit 3, the hand blender 4, the lid 5 and the whisk-holder 8 with a moist cloth. Ensure that water cannot permeate through the openings of the hand mixer 4. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. - 22 - Warranty and Service  Clean the rest of the attachment components under running water and dry them off well with a dishtowel. Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2002/96/EC. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner. Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. DES UK LTD Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute) e-mail: [email protected] Kompernass Service Ireland Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.) Standard call rates apply. Mobile operators may vary. e-mail: [email protected] - 23 - - 24 - Inhaltsverzeichnis Seite Bestimmungsgemäßer Gebrauch 26 Technische Daten 26 Lieferumfang 26 Sicherheitshinweise 26 Gerätebeschreibung / Zubehör 27 Verwendung 27 Zusammenbauen 27 Den Stabmixer zusammenbauen..................................................................................................27 Den Schneebesen zusammenbauen ............................................................................................27 Den Zerkleinerer zusammenbauen ..............................................................................................28 Bedienen 28 Wandmontage 28 Reinigen 29 Entsorgen 29 Importeur 29 Garantie und Service 30 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. - 25 - Stabmixer-Set Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Stromschlaggefahr! Das Stabmixer-Set dient ausschließlich der Verarbeitung von Lebensmitteln in kleinen Mengen. Es ist ausschließlich für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt. Das Stabmixer-Set ist nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen. • Schließen Sie das Stabmixer-Set nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 - 240 V ~ / 50 Hz an. • Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Stabmixer-Set reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Sie dürfen den Motorblock des Stabmixer-Sets keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks gelangen lassen. Technische Daten Netzspannung: Nennleistung: Schutzklasse: KB-Zeit: 220 - 240 V ~ / 50 Hz 600 W II 1 Minute KB-Zeit Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Lassen Sie das Gerät 2 Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut einschalten. Fassungsvermögen Messbecher: Max. Einfüllmenge Flüssigkeiten: 700 ml 300 ml Lieferumfang Stabmixer-Set Messbecher mit kombiniertem Deckel/Standfuß Schneebesen Zerkleinerer (Messer und Schüssel mit kombiniertem Deckel/Standfuß) Wandhalter 2 x Dübel 2 x Schrauben Bedienungsanleitung • Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. • Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. • Fassen Sie Motorblock, Netzkabel und -stecker nie mit nassen Händen an. • Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst. • Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. • Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. • Sie dürfen das Motorblock-Gehäuse des Stabmixer-Sets nicht öffnen. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. - 26 - • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Achtung: Benutzen Sie den Stabmixer 4 nicht zur Bearbeitung fester Lebensmittel. Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät! • Mit dem Schneebesen 9 können Sie Mayonnaise herstellen, Sahne und Eiweiß schlagen oder Nachtisch anrühren. • Mit dem Zerkleinerer, bestehend aus Messer 6 und Schüssel 7, können Sie auch härtere Lebensmittel zerkleinern. Gerätebeschreibung / Zubehör Achtung: Benutzen Sie den Zerkleinerer nicht zur Bearbeitung von Flüssigkeiten. Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät! 1 Schalter (I) (normale Geschwindigkeit) 2 Turbo-Schalter (II) (schnelle Geschwindigkeit) 3 Motorblock 4 Stabmixer 5 Schüssel-Deckel 6 Messer 7 Schüssel (mit kombiniertem Deckel/Standfuß) 8 Schneebesen-Halter 9 Schneebesen 0 Messbecher (mit kombiniertem Deckel/Standfuß) q Wandhalter inkl. Schrauben & Dübel Zusammenbauen Verletzungsgefahr: Stecken Sie den Netzstecker erst nach dem Zusammenbau in die Steckdose. Den Stabmixer zusammenbauen Verwendung Hinweis: Mit dem Messbecher 0 können Sie Flüssigkeiten bis zu 700 ml abmessen. Füllen Sie zum Bearbeiten maximal 300 ml ein, sonst kann Flüssigkeit aus dem Messbecher 0 herauslaufen. Wenn Sie Flüssigkeiten/Lebensmittel im Messbecher 0 aufbewahren möchten, können Sie den Standfuß des Messbechers 0 abnehmen und diesen als Deckel verwenden. Achten Sie darauf, dass auch der Ausguss am Messbecher 0 verschlossen ist.  Setzen Sie den Stabmixer 4 auf den Motorblock 3, so dass der Pfeil auf das Symbol weist. Drehen Sie den Stabmixer 4, bis der Pfeil am Motorblock 3 auf das Symbol weist. Den Schneebesen zusammenbauen  Setzen Sie den Schneebesen 9 in den Schneebesen-Halter 8.  Setzen Sie den so zusammengebauten Schneebesen auf den Motorblock 3, so dass der Pfeil auf das Symbol weist. Drehen Sie den Schneebesen, bis der Pfeil am Motorblock 3 auf das Symbol weist. • Mit dem Stabmixer 4 können Sie Dips, Saucen, Suppen oder Baby-Nahrung zubereiten. - 27 - Den Zerkleinerer zusammenbauen Hinweis: Wenn Sie Sahne mit dem Schneebesen 9 schlagen wollen, halten Sie das Gefäß während des Schlagens schräg. So wird die Sahne schneller steif. Achten Sie darauf, dass keine Sahne während des Schlagens herausspritzt. Warnung: Das Messer ist extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig damit um. Verletzungsgefahr!  Setzen Sie vorsichtig das Messer 6 auf die Halterung in der Schüssel 7.  Füllen Sie die zu zerkleinernden Lebensmittel in die Schüssel.  Setzen Sie den Deckel 5 auf die Schüssel und drehen Sie ihn fest. Dabei müssen die Nasen am Rand der Schüssel in die Schiene am Deckel geführt werden.  Setzen Sie den Motorblock 3 auf den Deckel 5, so dass der Pfeil auf das Symbol weist. Drehen Sie den Motorblock 3, bis der Pfeil auf das Symbol weist. Wenn Sie das Stabmixer-Set wie gewünscht zusammengebaut haben, stecken... Hinweis: Wenn Sie Lebensmittel im Zerkleinerer aufbewahren möchten, können Sie den Standfuß des Zerkleinerers abnehmen und diesen als Deckel verwenden. Nehmen Sie dazu Deckel 5 und Motorblock 3 ab, sowie gegebenenfalls das Messer 6 vorsichtig heraus. Lösen Sie den Boden des Zerkleinerers und setzen Sie ihn auf den Zerkleinerer. Bedienen Warnung: Die Lebensmittel dürfen nicht zu heiß sein! Herausspritzender Inhalt könnte zu Verbrühungen führen.  Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.  Halten Sie den Schalter 1 gedrückt, um die Lebensmittel mit normaler Geschwindigkeit zu verarbeiten.  Halten Sie den Turbo-Schalter 2 gedrückt, um die Lebensmittel mit hoher Geschwindigkeit zu verarbeiten.  Wenn Sie mit der Verarbeitung der Lebensmittel fertig sind, lassen Sie einfach den gedrückten Schalter los. Wandmontage Im Lieferumfang enthalten sind 2 Dübel und 2 Schrauben, um den Wandhalter q zu montieren.  Markieren Sie sich die Position der Bohrlöcher anhand des Wandhalters q.  Bohren Sie die Löcher mit einem 6 mm-Bohrer.  Setzen Sie die Dübel in die gebohrten Löcher ein.  Positionieren Sie die beiden Öffnungen des Wandhalters q über die Bohrungen und fixieren Sie diesen mit den beiden Schrauben. Brandgefahr: Überschreiten Sie niemals die maximale Betriebsdauer von 1 Minute. Lassen Sie das Gerät 2 Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut einschalten. - 28 - Reinigen Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Gefahr eines elektrischen Schlags! Bevor Sie das Stabmixer-Set reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Sie dürfen den Motorblock 3 bei der Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen oder unter fließendes Wasser halten. Verletzungsgefahr! Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer 6 besteht Verletzungsgefahr. Setzen Sie den Zerkleinerer nach Benutzung und Reinigung wieder zusammen, damit Sie sich nicht am freiliegenden Messer verletzen. Machen Sie das Messer für Kinder unzugänglich. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Importeur Achtung! Sie dürfen die Teile des Stabmixer-Sets nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen, diese würden dadurch beschädigt. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY  Ziehen Sie den Netzstecker.  Reinigen Sie Motorblock 3, den Stabmixer 4, den Deckel 5 und den Schneebesen-Halter 8 mit einem feuchten Tuch. Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die Öffnungen des Stabmixers 4 gelangt. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.  Reinigen Sie die restlichen Zubehörteile unter fließendem Wasser und trocknen Sie diese mit einem Trockentuch gut ab. www.kompernass.com - 29 - Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] - 30 -