Hand Blender | Batidora de Mano | Varinha Mágica

Dear client,

Thank you for purchasing this product.

The quality of this appliance has been certied by several

laboratory tests. This instructions manual is provided to

simplify the use of the appliance as well as to guarantee a

safe use.

Please read carefully the instructions and safety measures

described in this manual.

Hand Blender | Batidora de Mano | Varinha Mágica

1.1. Power Supply 5

1.2. Power Cord and Other Cables 5

1.3. Humidity and Water 6

1.4. Cleaning 6

1.5. General Precautions 6

2. OPERATING INSTRUCTIONS 11

2.1. Product Description 11

2.2. Product usage 12

2.3. Maintenance 13

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS 14

Important Warnings

Before using your appliance read these instructions manual

carefully and keep it in a safe place as you may need to

consult it in the future.

Before turning on your appliance, and to ensure a safe and

correct operation, do not use if:

Your appliance should not be used for other purposes than

the ones intended and solely for household use. Any damage

resulting from using the appliance outside this scope, any

incorrect use, as well as any manual modications to the product

will not be covered and automatically voids the warranty.

Hand Blender | Batidora de Mano | Varinha Mágica

In case of malfunction, take your appliance to the Customer

Support Service for assistance.

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they

Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

understand the hazards involved.

Make sure the main voltage is compatible with the appliance’s. If this is

not the case, please consult the Customer Support Service.

Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance. Also, keep

the cord away from warm surfaces.

Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.

Take it to the Customer Support Service for replacement.

Do not use your appliance in humid places. Do not allow the appliance

to become wet under any circumstances as this may be dangerous.

before cleaning.

To clean the exterior of the product, use a dry soft cloth only.

• Please follow the instructions in the user manual which will help you

• Read all instructions before using the product.

• Maintenance and service operations are only to be carried out by

• Any damage caused by manual modications to the product is not

• Failure to follow and observe these instructions could lead to an

Hand Blender | Batidora de Mano | Varinha Mágica

• Before use, clean all the appliance parts that will be in contact with

• This appliance is not a toy. Children should be supervised to ensure

• Pay special attention when handling the blades, during assembly and

• Always switch o the appliance and disconnect from supply if it is

• If the connection to the outlet has been damaged, it must be

• Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the

• The appliance’s plug must t properly into the outlet. Do not alter

• Keep the working area clean and well lit. Cluttered and dark areas

• Keep children and bystanders away when using this appliance.

• Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.

• Do not use the appliance with damp hands or feet, or when

• Do not force the power cord. Never use the power cord to lift, carry

• Do not wrap the power cord around the appliance.

• Check the state of the power cord. Damaged or tangled cables

• The appliance is not suitable for outdoor use.

• The supply cord should be regularly examined for signs of damage. If

• Before using the appliance ensure that the blade is properly xed in

Hand Blender | Batidora de Mano | Varinha Mágica

• Exercise precaution after stopping the appliance as the blade(s) will

• Do not use the appliance if it is empty.

• Do not use the appliance if the on/o switch does not work.

• Do not force the appliance’s work capacity.

• Respect the MAX level indicator. (Fig. 2).

• When using hot liquids do not ll the cup more than half way. At all

• This appliance is for household use only, not professional, industrial

• This appliance should be stored out of reach of children and/or

Estimado cliente,

Gracias por adquirir este producto.

Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que

avalan su calidad. Este manual de instrucciones está

destinado a facilitar el uso del aparato y garantizar un uso

Lea atentamente las instrucciones, así como las medidas de

seguridad descritas en este manual.

1.1. Alimentación 17

1.2. Cable de alimentación y otros cables 17

1.3. Humedad y agua 18

1.4. Limpieza 18

2. MANUAL DE INSTRUCCIONES 23

2.1. Descripción del producto 23

2.2. Utilización del producto 24

2.3. Mantenimiento 25

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 26

En caso de avería, acuda al Servicio de Atención al Cliente.

años, si han sido supervisados o instruidos sobre cómo usar el

electrodoméstico de manera segura y si comprenden los riesgos

involucrados. La limpieza y el mantenimiento del usuario no

Los aparatos pueden ser utilizados por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o

con falta de experiencia y conocimiento, si han recibido

supervisión o instrucciones sobre cómo usar el aparato de

Los niños no deben jugar con el aparato.

Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compatible con la

indicada en el aparato. En caso de que no sea compatible, consulte al

No enrolle el cable de alimentación ni tire de él para desenchufar el

Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados.

proceda a su sustitución.

No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se

moje en ninguna circunstancia, pues puede ser peligroso. Para evitar el

efectuar cualquier operación de limpieza.

Para limpiar el exterior del producto, utilice únicamente un paño suave

y seco.

• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar y

• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.

• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser

• Antes de su uso, limpie todas las partes del aparato que estarán en

• Este aparato no es un juguete. Los niños deben estar bajo

• Preste especial atención al manipular las cuchillas, durante las

• Apague siempre el aparato y desconéctelo de la corriente si se deja

• Si la conexión a la toma de corriente se ha dañado, debe sustituirse.

• Asegúrese de que la tensión indicada en la etiqueta de

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas

• Mantenga alejados a los niños y transeúntes cuando utilice este

• No utilice el aparato con las manos o los pies húmedos, o descalzo.

• No fuerce el cable de alimentación. Nunca utilice el cable de

• No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.

• Compruebe el estado del cable de alimentación. Los cables dañados

• El aparato no es apto para su uso en exteriores.

• El cable de alimentación debe examinarse periódicamente para

• Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que la cuchilla esté

• Tome precauciones después de detener el aparato, ya que la(s) cuchilla(s)

• No utilice el aparato si está vacío.

• No utilice el aparato si el interruptor de encendido/apagado no funciona.

• No fuerce la capacidad de trabajo del aparato.

• Cuando use líquidos calientes, no llene la taza más de la mitad. En

• Este aparato está destinado únicamente a un uso doméstico, no un

• No exponga el aparato a temperaturas extremas.

• Utilice el aparato, sus accesorios y herramientas de acuerdo

• Nunca deje el aparato conectado y desatendido si no está en uso.

• Como referencia, la tabla anexa muestra varias recetas, que incluyen

• No utilice el aparato en ninguna parte del cuerpo de una persona o

• No utilice el aparato con productos congelados o que contengan

• Cualquier uso indebido o incumplimiento de las instrucciones de uso

A1: Barra de mezcla de acero inoxidable

B1: Taza

Si el modelo de su aparato no tiene los accesorios descritos

anteriormente, se pueden comprar por separado en el Servicio de

Atención al Cliente.

Accesorio de brazo de batidora (Fig. 1)

• Este accesorio se utiliza para salsas, sopas, mayonesa, batidos,

• Coloque la barra de mezcla en el cuerpo del motor y gire en la

• Para una mayor limpieza, separe y retire la barra girando en la

Em caso de avaria, entregue o aparelho ao Serviço de Apoio

de idade, se tiverem sido supervisionadas ou instruídas sobre

o uso do aparelho de maneira segura e se compreenderem os

Os aparelhos podem ser usados por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com

falta de experiência e conhecimento, se tiverem recebido

segura e entenderem os perigos envolvidos.

Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho. Mantenha o

cabo afastado de superfícies aquecidas.

Nunca utilize o aparelho se o cabo ou a cha estiverem danicados.

Leve-o ao Serviço de Apoio ao Cliente para que o substituam.

Não utilize o aparelho em locais húmidos. Não permita que o aparelho

que molhado em nenhuma circunstância, já que tal poderá ser

arrefeça antes de efetuar qualquer operação de limpeza.

Para limpar o exterior do produto, utilize apenas um pano seco e macio.

• Siga as indicações do manual de instruções pois são uma importante

• Leia todas as instruções antes de usar o produto.

• As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas

• Quaisquer danos provocados por modicações manuais do produto

• O não cumprimento e observação destas instruções pode causar um

• Antes de utilizar, limpe todas as peças do aparelho que irão estar em

• As lâminas são aadas e podem causar ferimentos; tenha cuidado e

• Preste especial atenção ao manusear as lâminas, durante as

• Desligue sempre o aparelho e desconecte-o da fonte de alimentação

• Se a ligação à tomada tiver sido danicada, deve ser substituída. Leve

• Certique-se que a tensão de alimentação indicada na placa de

• Ligue o aparelho a uma tomada capaz de fornecer um mínimo de 10

• A cha do aparelho deve encaixar-se corretamente na tomada.

• Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas

• Não utilize o aparelho se o cabo ou a cha estiverem danicados.

• Não utilize o aparelho se tiver caído no chão, se existirem sinais

• Não utilize o aparelho com as mãos ou pés molhados, ou quando

• Não force o cabo de alimentação. Nunca utilize o cabo de alimentação

• Não enrole o cabo de alimentação em redor do aparelho.

• Verique o estado do cabo de alimentação. Cabos danicados ou

• Não utilize ou guarde o aparelho ao ar livre.

• Tome as medidas necessárias para evitar iniciar o aparelho

• Antes de utilizar o aparelho certique-se de que a lâmina está

• A temperatura das superfícies acessíveis pode aumentar quando o

• Desenrole totalmente o cabo de alimentação do aparelho antes de

• Não utilize o aparelho se os seus acessórios não estiverem

• Não utilize o aparelho se estiver vazio.

• Não force a capacidade de trabalho do aparelho.

• Respeite o indicador de nível MAX. (Fig. 2).

• Ao usar líquidos quentes não encha mais de metade do copo. Em

• Não exponha o aparelho a temperaturas extremas.

• Mantenha o aparelho em boas condições. Verique se as peças

• Nunca deixe o aparelho ligado sem supervisão se não estiver em uso.

• Não utilize o aparelho durante mais de 1 minuto de cada vez. Em caso

• Não utilize o aparelho em nenhuma parte do corpo de uma pessoa

• Qualquer uso indevido ou o incumprimento das instruções de

A1: Pé em aço inoxidável

Acessório para o pé da varinha (Fig. 1)

• Este acessório é utilizado para molhos, sopas, maionese, batidos,

• Fixe o pé no corpo do motor e rode na direção da seta (Fig. 1).

• Coloque os alimentos a serem preparados no copo e ligue o aparelho.

• Para limpeza posterior, solte e remova a vara rodando na direção

• Certique-se de que toda a embalagem do aparelho foi removida.

• Antes de utilizar o produto pela primeira vez, limpe as peças que irão entrar

• Prepare o aparelho de acordo com a função que deseja utilizar.

• Desenrole o cabo completamente antes de o ligar.

• Coloque os alimentos que deseja processar.

• Pare o aparelho, soltando o botão de ligar/desligar.

• Desligue o aparelho da tomada.

• Limpe o aparelho.

• Limpe o equipamento com um pano húmido e algumas gotas de

• Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido

• Durante o processo de limpeza, tenha especial cuidado com as

• Se o aparelho não estiver em boas condições de limpeza, a sua

• Pé da varinha

• A posição de drenagem/secagem dos artigos laváveis na máquina de