Transcripción de documentos

For Tray loading slim ODD Power LED Hard drive LED Power switch HD audio in / out USB 3.0 port IR receiver opening (For motherboard with CIR support) Front panel (pre-mounted) User Manual Product Code: A-NUC18-A1B / A-NUC18-M1B For Intel® NUC boards NUC5i5RYH / NUC5i5RYK NUC5i3RYH / NUC5i3RYK Internal layout For Slot loading slim ODD Optional M.2 to SATA adapter HD audio in / out Power LED USB 3.0 port Hard drive LED IR receiver opening Power switch (For motherboard with CIR support) GB The motherboard provides one onboard SATA port. For two SATA devices configuration, the optional M.2 to SATA adapter (AK-PCCMSA-02) provides one extra SATA port. Front panel (included) FR La carte mère offre un port SATA embarqué. Pour la configuration de deux périphériques SATA, l'adaptateur en option M.2 vers SATA (AK-PCCMSA-02) offre un port SATA supplémentaire. For Intel® NUC boards NUC5i5MYBE / NUC5i5MYHE NUC5i3MYBE / NUC5i3MYHE D Das Motherboard verfügt über einen onboard SATA-Port. Bei einer Konfiguration mit zwei SATA-Geräten bietet der optionale M.2-auf-SATA-Adapter (AK-PCCMSA-02) einen zusätzlichen SATA-Port. GB CAUTION Electrostatic discharge (ESD) can damage system components. If an ESD-controlled workstation is not available, wear an antistatic wrist strap or touch an earthed surface before handling any PC components. WARNING Please be careful when unpacking and setting up this product as metal edges can cause injury if not handled with care. Rear panel (pre-mounted) FR ATTENTION Une décharge électrostatique (ESD) risque d’endommager les composants du système. Si vous ne disposez pas d’une station de travail avec protection contre l’ESD, portez un bracelet antistatique ou touchez une surface reliée à la terre avant de manipuler les composants de l’ordinateur. AVERTISSEMENT Faites attention lors du déballage et de l’installation de ce produit car il comporte des coins métalliques coupants qui risquent de vous blesser s’ils ne sont pas manipulés avec soin. D Vorsicht: Elektrostatische Entladungen (ESD – Electrostatic discharge) kann Systemkomponenten beschädigen. Sollte ein ESD geschützter Arbeitsplatz nicht vorhanden sein, tragen Sie ein antistatisches Armband or berühren Sie eine geerdete Oberfläche bevor Sie mit den Arbeiten am Computer beginnen. Warnung Seien Sie vorsichtig beim Auspacken und beim Aufbau dieses Produktes. Scharfe Metallkanten könnten Verletzungen hervorrufen wenn ohne die nötige Vorsicht vorgegangen wird. PT CUIDADO Descargas Eletroestáticas (ESD) podem danificar componentes do PC. Caso não tenha uma bancada específica disponível, utilize uma pulseira anti-estática ou toque uma superfície aterrada antes de manusear qualquer componente. ATENÇÃO Por favor tenha cuidado ao desembrulhar e montar este produto, as extremidades de metal podem machucar, caso o mesmo não seja manuseado com cuidado. ES CUIDADO Descargas electrostáticas (ESD) pueden dañar los componentes de su sistema. Si no puede disponer de una estación de trabajo libre de electrostática, use una muñequera antiestática o toque una superficie que haga tierra antes de manipular los componentes del ordenador. PELIGRO Por favor sea cuidadoso cuando desempaquete y ensamble este producto. Los filos de metal pueden causarle cortes o heridas si no son manipulados adecuadamente. JP 注意 静電気放電（ESD）は電子部品・機器に損傷を与えることがあります。 本製品の取付け作業を行う前に、必ず静電気除去作業を行ってください。 静電気防止袋もしくは静電気防止用ストラップを着用して、取付け作業を行っ てください。 警告 金属の角（エッジ）部分でケガをする恐れがありますので、本製品を開梱後、 セットアップする際には、くれぐれも十分ご注意ください。 CN 注 意 靜電放電(ESD)可能會損壞系統元件。請使用低ESD工作站。若無法取得此類工作 站，請先穿戴防靜電脘帶或碰觸地表面，再拿取任何電腦組件。 警 告 開箱及安裝中請小心取用，避免被金属邊緣割傷。 5140162414 V1 Rear panel (included) Aluminium heatsink for heat transfer Front panel PCB GB Front panel for tray loading slim ODD and rear panel for Intel® NUC5i5RYH / NUC5i5RYK / NUC5i3RYH / NUC5i3RYK are pre-mounted. If you need to change to Slot loading slim ODD or Intel NUC5i5MYBE / NUC5i5MYHE / NUC5i3MYBE / NUC5i3MYHE motherboards, please use Phillips screwdriver to unscrew and change the front panel or rear panel. FR Panneau avant pour slim ODD à chargement par plateau et panneau arrière pour Intel®NUC5i5RYH / NUC5i5RYK / NUC5i3RYH / NUC5i3RYK pré-montés. Si vous avez besoin de passer en slim ODD à chargement par fente ou cartes mères Intel NUC5i5MYBE / NUC5i5MYHE / NUC5i3MYBE / NUC5i3MYHE, utilisez un tournevis cruciforme pour dévisser et changer le panneau avant ou arrière. ES La placa base incluye un puerto SATA incorporado. Para una configuración con dos dispositivos SATA, el adaptador opcional M.2 a SATA (AK-PCCMSA02) ofrece un puerto SATA adicional. M/B mounting standoffs Light guide tube Internal cable connectors D Front-Panel für Tray-Loading-Slim-ODDs und Rear-Panel für Intel®NUC5i5RYH/NUC5i5RYK/NUC5i3RYH/NUC5i3RYK sind vorinstalliert. Wenn Sie auf Slot-Loading-SlimODDs oder Intel NUC5i5MYBE/NUC5i5MYHE/NUC5i3MYBE/NUC5i3MYHE-Motherboards umstellen müssen, können Sie das Front- oder Rear-Panel mit Hilfe eines Kreuzschraubendrehers auswechseln. PT Frontal para leitor ODD Slim de bandeja e traseira de Intel®NUC5i5RYH / NUC5i5RYK / NUC5i3RYH / NUC5i3RYK pré-montados. Caso precise trocar para leitor ODD Slim de Slot ou para placas-mãe Intel® NUC5i5MYBE / NUC5i5MYHE / NUC5i3MYBE / NUC5i3MYHE, por favor utilize uma chave Phillips para trocar a frontal e traseira de acordo com a necessidade. ES Panel frontal para carga de ODD finos y panel posterior para Intel®NUC5i5RYH / NUC5i5RYK / NUC5i3RYH / NUC5i3RYK ya montados. Si necesita cambiar a una ranura de carga de ODD fino o placas base Intel NUC5i5MYBE / NUC5i5MYHE / NUC5i3MYBE / NUC5i3MYHE, utilice un destornillador de estrella para aflojar y cambiar el panel frontal o posterior. JP トレーローディング スリム ODD のフロントパネルと、Intel®NUC5i5RYH / NUC5i5RYK / NUC5i3RYH / NUC5i3RYK のリヤパネルは、あらかじめ取り付けられています。スロットローディン グ スリム ODD またはスロット、または Intel NUC5i5MYBE / NUC5i5MYHE / NUC5i3MYBE / NUC5i3MYHE マザーボードに変更する必要がある場合は、プラスドライバーを使用してフロントパネル 、またはリヤパネルを外してから変更してください。 CN 預裝搭配 Tray loading slim ODD (筆記本托盤式光驅) 前面板和 Intel® NUC5i5RYH / NUC5i5RYK / NUC5i3RYH / NUC5i3RYK 使用的後面板。如需改用 Slot loading slim ODD (筆記本吸入式光驅) 或 Intel NUC5i5MYBE / NUC5i5MYHE / NUC5i3MYBE / NUC5i3MYHE 主板，請使用十字螺絲刀將預裝的前面板或後 面板更換。 PT A placa-mãe possui uma porta SATA onboard. Para instalação de dois dispositivos SATA, utilize o adaptador opcional M.2 para SATA (AK-PCCMSA-02), adicionando mais uma porta SATA. JP マザーボードにはオンボード SATA ポート 1 基を 搭載しています。 SATA デバイス 2 基を設定する場合は、オプショ ンの M.2 - SATA アダプタ (AK-PCCMSA-02) がも う一つ余分に SATA ポートを提供します。 CN 主板本體提供一組SATA端口。如需使用二組 SATA裝置，請選購M.2對SATA轉接卡 (AK-PCCMSA-02)以提供額外的SATA端口。 USB 3.0 A male connector HD Audio in/out connector Power and HDD led connectors GB Connect the case internal cable connectors to the corresponding motherboard headers. NOTE : If the connectors are not apparent on the board consult your motherboard manual. Connecting the panel to the wrong headers may result in motherboard damage. FR Branchez les connecteurs de câble internes du boîtier aux embases de carte mère correspondantes. REMARQUE : Si les connecteurs ne sont pas apparents sur la carte, consultez le manuel de votre carte mère. Si vous connectez le panneau aux mauvaises embases cela risque d’endommager la carte mère. D Schließen Sie die Gehäuseinternen Kabel-Anschlüsse an die entsprechenden Motherboard-Anschlüße. HINWEIS: Wenn die Anschlüsse auf dem Motherboard nicht ersichtlich sind, schauen Sie bitte in ihren Motherboard-Handbuch nach. Ein Anschluss des Panels an die falschen Anschlüße kann dazu führen, dass das Motherboard beschädigt wird. PT Conecte os cabos internos do gabinete, nas entradas correspondentes da placa-mãe. NOTA : No caso das entradas não estarem marcadas na placa-mãe, consulte o manual da mesma. Conectar os cabos numa entrada errada, pode danificar a placa-mãe. ES Conecte los conectores de los cables del interior de la carcasa en los correspondientes cabezales de la placa base. NOTA: Si los conectores no aparecen en la placa, consulte el manual de la placa base La conexión del panel en los cabezales equivocados podría dañar la placa base. JP ご使用になるマザーボードのマニュアルを参照しケースの各コネクタケーブルを接続します。 注 : 間違ってマザーボードに接続するとマザーボードに損傷を与える恐れがあります。必ず、ご使用 になるマザーボードのマニュアルをご確認ください。 CN 根据圖示說明,將机箱線材插在相對應的端子上。 注意: 如果在主板上沒看到相對應的端子,請參考主板之使用說明。如果線材接錯,有可能造成主板損坏。 2015/06 Contents ① ② ⑦ ⑨ ⑩ ⑪ B 2.5” SATA HDD / SSD Installation VESA mounting instructions 1 1 ⑤ x4 x4 ⑥ 7 ④ ③ ⑤ A Slim ODD Installation Installation 1 ⑫ ⑧ x2 ⑬ ⑫ x4 x4 ⑭ x4 ⑮ ⑧ 8 2 2 2 ⑯ GB ① Thermal compound ② Thermal gap filler (for PCH) ③ Screws for motherboard (M3) ④ Washer ⑤ SATA power cable ⑥ Serial cable ⑦ Serial cable screws ⑧ SATA cable for slim ODD ⑨ ODD mounting screws (M2) ⑩ HDD protective film ⑪ 2.5” HDD/SSD screws (M3) ⑫ VESA mounting screws ⑬ Case feet kit ⑭ Front panel for Slot loading slim ODD ⑮ Rear panel for Intel® NUC board NUC5i5MYBE / NUC5i5MYHE / NUC5i3MYBE / NUC5i3MYHE ⑯ spring for button（spare part） A Slim ODD Installation ⑧ B ⑤ 2.5” SATA HDD / SSD Installation 9 ODD and 2.5” SATA HDD/SSD mounting bracket Optional M.2 to SATA adapter 3 3 3 Case feet installation ODD and 2.5” SATA HDD/SSD mounting bracket FR ① Composé thermique ② Pâte thermique (pour PCH) ③ vis pour carte mère (M3) ④ Rondelle ⑤ Câble d'alimentation SATA ⑥ câble série ⑦ Vis pour câble série ⑧ Câble SATA pour slim ODD ⑨ Vis de montage ODD (M2) ⑩ Film protecteur de disque dur ⑪ Vis de disque dur / SSD 2,5” (M3) ⑫ Vis de fixation VESA ⑬ kit de pied de boîtier ⑭ Panneau avant pour slim ODD à chargement par fente ⑮ panneau arrière pour carte NUC Intel® NUC5i5MYBE / NUC5i5MYHE / NUC5i3MYBE / NUC5i3MYHE ⑯ ressort pour bouton (pièce de rechange) D ① Wärmeleitpaste ② Thermaler Lückenfüller (für PCH) ③ Schrauben für das Motherboard (M3) ④ scheiben ⑤ SATA-Netzkabel ⑥ Serielles Kabel ⑦ Serielles Kabel Schrauben ⑧ SATA-Kabel für Slim-ODD ⑨ ODD-Montageschrauben (M2) ⑩ HDD-Schutzfilm ⑪ 2.5” HDD/SSD Schrauben (M3) ⑫ VESA-Montageschrauben ⑬ Gehäusefüße Zubehör ⑭ Front-Panel für Slot-Loading-Slim-ODD ⑮ Rückseite für Intel® NUC Board NUC5i5MYBE / NUC5i5MYHE / NUC5i3MYBE / NUC5i3MYHE ⑯ Feder für Taste （Ersatzteil） PT ① Pasta térmica ② Película térmica (para PCH) ③ parafusos para placa-mãe (M3) ④ Arruela ⑤ cabo de força SATA ⑥ cabo Serial ⑦ Parafusos para cabo Serial ⑧ Cabo SATA para ODD Slim ⑨ Parafusos de fixação do ODD (M2) ⑩ película protetora para o HD ⑪ Parafusos para HD e SSD (M3) ⑫ parafusos para instalação no suporte VESA ⑬ Kit de fixação do gabinete ⑭ Frontal para leitores ODD Slim de slot ⑮ painel traseiro para placas Intel® NUC5i5MYBE / NUC5i5MYHE / NUC5i3MYBE / NUC5i3MYHE ⑯ mola do botão（reserva） ES ① Compuesto térmico ② Relleno térmico (para PCH) ③ tornillos para la placa base (M3) ④ Arandela ⑤ Cable de corriente SATA ⑥ Cable serie ⑦ tornillos para Cable serie ⑧ Cable SATA para ODD fino ⑨ Tornillos de montaje de ODD (M2) ⑩ Película protectora para HDD ⑪ tornillos para HDD/SDD de 2,5” (M3) ⑫ Tornillos de montaje VESA ⑬ kit de pies de la carcasa ⑭ Panel frontal para ranura de carga de ODD finos ⑮ panel posterior para placas Intel® NUC5i5MYBE / NUC5i5MYHE / NUC5i3MYBE / NUC5i3MYHE ⑯ muelle para botón（repuesto） JP ① サーマルグリース ② サーマルギャップフィラー (PCH 用) ③ マザーボード用ねじ (M3) ④ ワッシャー ⑤ SATA 電源ケーブル ⑥ シリアルケーブル ⑦ シリアルケーブル用ネジ ⑧ スリム ODD 用 SATA ケーブル ⑨ ODD 取り付けネジ（M2） ⑩ HDD 保護フィルム ⑪ 2.5” HDD/SSD 用ネジ (M3) ⑫ VESA 取付用ネジ ⑬ ケース脚キット ⑭ スロットローディングスリム ODD 用フロントパネル ⑮ Intel® NUC ボード NUC5i5MYBE / NUC5i5MYHE / NUC5i3MYBE / NUC5i3MYHE 用背面パネル ⑯ ボタン用スプリング（スペア部品） CN ① 導熱膏 ② 導熱填充膠塊 (PCH 用) ③ 主板螺絲 (M3) ④ 華司片 ⑤ SATA電源線 ⑥ 串行端口線材 ⑦ 串行端口線材螺絲 ⑧ 光驅數據線 ⑨ 光驅安裝螺絲 (M2) ⑩ 硬盤保護膠片 ⑪ 2.5” HDD/SSD 螺絲 (M3) ⑫ VESA安裝螺絲 ⑬ 機箱腳座組 ⑭ 可用於Slot loading slim ODD（筆記本吸入式光驅）面板 ⑮ 可用於Intel® NUC主板 NUC5i5MYBE / NUC5i5MYHE / NUC5i3MYBE / NUC5i3MYHE 的後面板 ⑯ 按鍵彈簧（備品） ① ② 10 PCH CPU ⑨ Slim ODD SATA cable 4 4 C PU 4 ③ ④ ⑧ Serial cable installation ⑩ 2.5” SATA HDD / SSD 5 ODD and 2.5” SATA HDD/SSD mounting bracket 5 ⑥ ⑦ ⑪ 2.5” SATA HDD / SSD 6 Power and HDD led connectors 6 HD Audio in/out connector GB The optional Serial port is only for Intel® NUC5i5MYBE / NUC5i5MYHE / NUC5i3MYBE / NUC5i3MYHE. Please consult the manual for further information of the serial headers. FR Le port série en option est destiné uniquement à Intel® NUC5i5MYBE / NUC5i5MYHE / NUC5i3MYBE / NUC5i3MYHE. Consultez le manuel pour plus d'informations sur les embases série. D Der optionelle serielle Port ist nur bei Intel® NUC5i5MYBE / NUC5i5MYHE / NUC5i3MYBE / NUC5i3MYHE verfügbar. Bitte lesen Sie das Handbuch für weitere Informationen über die seriellen Anschlüsse. USB 3.0 A male connector PT A porta Serial opcional está disponível somente para Intel® NUC5i5MYBE / NUC5i5MYHE / NUC5i3MYBE / NUC5i3MYHE. Por favor, consulte o manual para obter mais informações sobre as entradas seriais. ES El puerto serie opcional sólo es para Intel® NUC5i5MYBE / NUC5i5MYHE / NUC5i3MYBE / NUC5i3MYHE. Consulte el manual para más información sobre los cabezales en serie. JP オプションのシリアルポートはIntel® NUC5i5MYBE / NUC5i5MYHE / NUC5i3MYBE / NUC5i3MYHE専用です。 シリアルヘッダの詳細についてはマニュアルを参照 してください。 CN Serial port（串行端口）功能僅支援 Intel® NUC5i5MYBE / NUC5i5MYHE / NUC5i3MYBE / NUC5i3MYHE 主板, 對應端子請參考主板之使用說明。 SATA cable ⑤