Transcripción de documentos

System motherboard components Rear panel connections Connect to ODD SATA & Power Connections HDD Connect to SATA Connector (4) ODD Connect to ATX5V Power Connector (3) Connect to HDD Connect to SATA Connector (1) 13 mSATA ErP/EuP Ready 2 3 11 HM77-HT 1 12 Fan connector ** Note: For barebone systems, CPU, memory, HDDs and ODDs may not be included. +12V Rotation +12V Ground Ground Vision HT series Processor Intel® Mobile Ivy Bridge Processor. Supports 3rd Generation Intel® Corei7/i5/i3 Dual-Core Mobile Ivy Bridge Processor Family Chipset Mobile Intel® HM77 Express chipset Memory Supports DDR3 1600/1333/1066MHz, 2xSO-DIMM slots, maximum up to 16GB Display 10 9 4 DDR3_A1 Intel® HD Graphics 4000 *1 DDR3_B1 HDD Supports 2.5" SATA HDD (Up to two HDD’s) mSATA SSD Supports mSATA SSD ODD BD Combo or DVD Super Multi 5 Front I/O 2x USB 3.0, 1x MIC, 1x Headphone, 4-in-1 Card reader (MMC/SD3.0/MS/MS Pro) Rear I/O 1x HDMI, 1x DVI-I, 4x USB 2.0, 1x S/PDIF, 1x eSATA2 , 2x USB3.0 Audio 7.1 CH HD Audio with THX TruStudio™ Lan Gigabit LAN *2 WiFi 2T2R 802.11 a/b/g/n wireless LAN (300Mbps, 5GHz/2.4GHz Dual-Band access) Bluetooth Remote Controller Bluetooth 4.0/3.0 HS class II Support MCE function Power 90W/19V Adapter Dimension 200mm(W)x70mm(H)x200mm(L) Volume 2.8L 6 7 8 Remote controller System chassis NAVIGATION BUTTONS Information UP DOWN LEFT RIGHT GUIDE 29 27 + 28 POWER 31 AC/DC Adapter DVI to D-Sub Adapter ZOOM Remote Controller PAUSE STOP REWIND PLAY FAST VOLUME UP/ DOWN + CHANNEL UP/ DOWN SKIP BACK SKIP FORWARD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # The numeric keypad consists of numbers from 0 through 9 and two other keys: ENTER and CLEAR. TELETEXT BUTTONS 30 Accessories RECORD NUMERIC KEYPAD AV AND POWER BUTTONS * 1 To setup RAID under Windows® VistaTM / VistaTM 64-bit, the RAID driver in the support CD is required. * 2 Hot Plug is supported in AHCI mode only for eSATA. IDE mode does not support Hot Plug. AC Power Cord BACK SHORTCUT BUTTONS 1. Symantec Norton AntiVirus Software (trial version) 2. CyberLink MediaEspresso 6.5 (trial version) 3. ASRock XFast LAN, XFast RAM, XFast USB Quick Guide OK 32 Free bundle software: Support CD START PLAYBACK BUTTONS MUTE Media Center supports Teletext when it is available. The colored Fastext buttons on the remote control for Media Center PC work much like the Teletext buttons on a standard Teletext-enabled TV. SATA data and Power Cables Some remote controller functions listed above are only available with the relative hardware equipments. If the hardware equipments you adopt are not compatible with the system, you are not allowed to use these functions. This product is designed to meet MCE standards. English 1. SATA 3.0 connector: For HDD SATA data cables 2. SATA 3.0 connector: For HDD SATA data cables 3. ATX5V output power connector for slim ODD & 2.5” HDD 4. SATA connector: For ODD SATA data cables 5. SATA power cable connector (+5V/+12V) for second HDD 6. Fan connector 7. HM77 PCH chipset 8. Memory socket 9. Infrared module header 10. CPU 11. Clear CMOS jumper 12. Mini-PCI Express expansion slot: For WiFi module 13. mSATA slot 14. HDMI connector 15. eSATA2 connector 16. DVI-I port 17. USB3.0 ports: USB devices 18. Mic In (Pink): Microphone 19. Optical S/PDIF Out port 20. DC-In jack 21. Side port for side speakers 22. Center/LFE (Orange): Center / subwoofer speakers 23. Front L/R Out (Lime): Stereo speakers or headphones 24. Line In (Blue) for 2/4/6 channel; Rear (Blue) for 8 channel 25. LAN (RJ-45) port: Local Area Network 26. USB2.0 ports: USB devices 27. Headphone 28. Microphone 29. USB3.0 ports: USB devices 30. 4-in-1 Card reader (MMC/SD3.0/MS/MS Pro) 31. Power ON/OFF button with status indicator 32. Slot-in Optical Disc Drive 繁體中文 1. SATA 3.0-Anschluss: Für SATA-HDD-Datenkabel 2. SATA 3.0-Anschluss: Für SATA-HDD-Datenkabel 3. ATX5V-Netzanschluss für schmales ODD & 2,5 Zoll-HDD 4. SATA-Anschluss: Für SATA-ODD-Datenkabel 5. SATA-Netzkabelanschluss (+5 V/+12 V) der zweiten HDD 6. Lüfteranschluss 7. HM77 PCH-Chipsatz 8. Speichersteckplatz 9. Infrarotmodul-Header 10. CPU 11. Clear CMOS-Jumper 12. Mini-PCI-Express-Erweiterungssteckplatz: Für Wi-Fi-Modul 13. mSATA-Anschluss 14. HDMI-Anschluss 15. eSATA2-Anschluss 16. DVI-I-Port 17. USB 3.0-Ports: USB-Geräte 18. Mikrofoneingang (rosa): Mikrofon 19. Optischer S/PDIF-Ausgang 20. DC-Eingang 21. Seitlicher Port für seitliche Lautsprecher 22. Mitte/LFE (orange): Mittlerer / Subwoofer-Lautsprecher 23. Vorderer L/R-Ausgang (grün): Stereolautsprecher oder Kopfhörer 24. Line-In (blau) für 2-/4-/6-Kanal; hinten (blau) für 8-Kanal 25. LAN- (RJ-45-) Port: Lokales Netzwerk 26. USB 2.0-Ports: USB-Geräte 27. Kopfhörer 28. Mikrofon 29. USB 3.0-Ports: USB-Geräte 30. 4-in-1-Kartenleser (MMC/SD3.0/MS/MS Pro) 31. Ein-/Austaste mit Statusanzeige 32. Optisches Einstecklaufwerk 1. Разъем SATA 3.0: для SATA-кабеля данных жесткого диска 2. Разъем SATA 3.0: для SATA-кабеля данных жесткого диска 3. Разъем выхода питания ATX 5 В для тонкого привода оптических дисков и 2,5-дюймового жесткого диска 4. Разъем SATA: для SATA-кабеля данных привода оптических дисков 5. Разъем кабеля питания SATA (+5 В, +12 В) для второго жесткого диска 6. Разъем вентилятора 7. Набор микросхем HM77 PCH 8. Гнездо для модуля памяти 9. Разъем для подключения инфракрасного модуля 10. Центральный процессор 11. Перемычка очистки CMOS-памяти 12. Слот расширения Mini-PCI Express: для модуля WiFi 13. Разъем mSATA 14. Разъем HDMI 15. Разъем eSATA2 16. Порт DVI-I 17. Порты USB 3.0: для подключения USB-устройств 18. Микрофонный вход (розовый): для подключения микрофона 19. Порт оптического выхода S/PDIF 20. Вход питания постоянного тока 21. Боковой порт для боковых акустических систем 22. Выход центрального и низкочастотного каналов (оранжевый): для подключения центральной АС и сабвуфера 23. Выход фронтальных левого и правого каналов (зеленый): для подключения акустических систем или наушников 24. Линейный вход (синий) для 2, 4, 6 каналов; выход тыловых каналов (синий) для 8 каналов 25. Порт ЛВС (RJ-45): для подключения локальной вычислительной сети 26. Порты USB 2.0: для подключения USB-устройств 27. Наушники 28. Микрофон 29. Порты USB 3.0: для подключения USB-устройств 30. Устройство чтения карт памяти «4 в 1» (MMC/SD3.0/MS/MS Pro) 31. Кнопка включения и выключения питания с индикатором состояния 32. Привод оптических дисков со щелевой загрузкой 1. Conector SATA 3.0: Para cabo de dados HDD SATA 2. Conector SATA 3.0: Para cabo de dados HDD SATA 3. Conector de saída de alimentação ATX5V Unidade de Disco Óptico compacta e Unidade de Disco Rígido de 2,5” 4. Conector SATA: Para cabo de dados da Unidade de Disco Óptico SATA 5. Conector do cabo de alimentação SATA (+5V/+12V) para a segunda Unidade de Disco Rígido 6. Conector da ventoinha 7. Chipset PCH HM77 8. Ranhura para memória 9. Conector do módulo de infra-vermelhos 10. CPU 11. Jumper CMOS vazio 12. Ranhura de expansão mini-PCI Express: Para módulo WiFi 13. Conector mSATA 14. Conector HDMI 15. Conector eSATA2 16. Porta DVI-I 17. Portas USB 3.0: Dispositivos USB 18. Entrada de microfone (Rosa): Microfone 19. Porta de Saída Óptica S/PDIF 20. Ficha de Entrada DC 21. Porta lateral para altifalantes laterais 22. Central/LFE (Laranja): Altifalantes central / subwoofer 23. Saída E/D frontal (Verde lima): Altifalantes estéreo ou auscultadores 24. Entrada de linha (Azul) para 2/4/6 canais; Traseira (Azul) para 8 canais 25. Porta LAN (RJ-45): Rede Local 26. Portas USB 2.0: Dispositivos USB 27. Auscultadores 28. Microfone 29. Portas USB 3.0: Dispositivos USB 30. Leitor de cartões 4-em-1 (MMC/SD3.0/MS/MS Pro) 31. Botão Ligado/Desligado com indicador de estado 32. Unidade de Disco Óptico de ranhura Español 1. Conector SATA 3.0: para cable de datos de unidad HDD SATA 2. Conector SATA 3.0: para cable de datos de unidad HDD SATA 3. Conector de salida de alimentación ATX5V para unidades ODD y HDD de 2,5” compactas 4. Conector SATA: para cable de datos de unidad ODD SATA 5. Conector para cable de alimentación SATA (+5 V/+12 V) destinado a la segunda unidad HDD 6. Conector de ventilador 7. Conjunto de chips HM77 PCH 8. Zócalo de memoria 9. Cabecera para módulo de infrarrojos 10. CPU 11. Puente para el restablecimiento de la memoria CMOS 12. Ranura de expansión Mini-PCI Express: para módulo WiFi 13. Conector mSATA 14. Conector HDMI 15. Conector eSATA2 16. Puerto DVI-I 17. Puertos USB 3.0: dispositivos USB 18. Entrada de micrófono (rosa): micrófono 19. Puerto óptico de salida S/PDIF 20. Toma de entrada DC 21. Puerto lateral para altavoces laterales 22. Canal central/LFE (naranja): altavoces central/subwoofer 23. Salida I/D frontal (lima): altavoces o auriculares estéreo 24. Entrada de línea (azul) para sistemas de 2/4/6 canales; canal posterior (azul) para sistemas de 8 canales 25. Puerto LAN (RJ-45): red de área local 26. Puertos USB 2.0: dispositivos USB 27. Auriculares 28. Micrófono 29. Puertos USB 3.0: dispositivos USB 30. Lector de tarjetas “4 en 1” (MMC/SD3.0/MS/MS Pro) 31. Botón de ENCENDIDO/APAGADO con indicador de estado 32. Unidad de disco óptico de tipo “slot-in” P/ N: 15G06X513000AK Deutsch 1. SATA 3.0插槽：用於連接硬碟SATA傳輸線 2. SATA 3.0插槽：用於連接硬碟SATA傳輸線 3. 用於Slim光碟機及2.5”硬碟的ATX5V輸出電源插槽 4. SATA插槽：用於連接光碟機SATA傳輸線 5. 用於第二顆硬碟的SATA電源插槽 (+5V/+12V) 6. 風扇插槽 7. HM77 PCH晶片組 8. 記憶體插槽 9. 紅外線模組 10. CPU 11. 清除CMOS跳線 12. Mini-PCI Express擴充槽：用於WiFi模組 13. mSATA插槽 14. HDMI 15. eSATA2 16. DVI-I 17. USB3.0 18. 麥克風輸入（粉紅色） 19. 光纖S/PDIF輸出孔 20. DC-In插孔 21. 側邊聲道輸出接口：用於連接側邊喇叭 22. 中央聲道/ LEF輸出（橙色）：連接中央聲道/超重低音喇叭 23. 前置左/右聲道輸出（淺綠色）：連接立體聲喇叭或耳機 24. Line In埠（藍色），用於 2/4/6 聲道；後置聲道輸出接口（藍色），用於 8 聲道 25. LAN (RJ-45)接口：連接區域網路 26. USB2.0界面：連接USB裝置 27. 耳機 28. 麥克風 29. USB3.0 30. 4合1讀卡機 (MMC/SD3.0/MS/MS Pro) 31. 電源開關，支援狀態指示功能 32. 吸入式光碟機 Français Italiano 1. Connecteur SATA 3.0: pour câble de données SATA du disque dur 2. Connecteur SATA 3.0: pour câble de données SATA du disque dur 3. Connecteur d’alimentation de sortie ATX5V pour unité de disque optique mince et disque dur de 2,5" 4. Connecteur SATA: pour câble de données SATA de l’unité optique 5. Connecteur de câble d’alimentation SATA (+5V/+12V) pour second disque dur 6. Connecteur du ventilateur 7. Chipset PCH HM77 8. Emplacement pour module de mémoire 9. Embase pour module infrarouge 10. Processeur 11. Cavalier d’effacement de la CMOS 12. Emplacement d’extension Mini-PCI Express: pour module WiFi 13. Connecteur mSATA 14. Connecteur HDMI 15. Connecteur eSATA2 16. Port DVI-I 17. Ports USB3.0: périphériques USB 18. Entrée micro (Rose): Microphone 19. Port de sortie S/PDIF optique 20. Prise entrée CC 21. Port latéral pour haut-parleurs latéraux 22. Centre/LFE (Orange): haut-parleurs centre / subwoofer 23. Sortie G/D avant (Jaune): haut-parleurs ou écouteurs stéréo 24. Entrée de ligne (Bleu) pour 2/4/6 canaux; Arrière (Bleu) pour 8 canaux 25. Port LAN (RJ-45): réseau local 26. Ports USB 2.0: périphériques USB 27. Écouteurs 28. Microphone 29. Ports USB3.0: périphériques USB 30. Lecteur de cartes 4 en 1 (MMC/SD3.0/MS/MS Pro) 31. Bouton Marche/Arrêt avec indicateur d’état 32. Unité optique à insérer 1. Connettore SATA 3.0: per cavo dati HDD SATA 2. Connettore SATA 3.0: per cavo dati HDD SATA 3. Connettore uscita potenza ATX5V per unità ODD Slim e HDD 2,5” 4. Connettore SATA: per cavo dati ODD SATA 5. Connettore cavo d’alimentazione SATA (+5V/+12V) per la seconda unità HDD 6. Connettore ventola 7. Chipset HM77 PCH 8. Socket memoria 9. Collettore modulo infrarossi 10. CPU 11. Jumper cancellazione CMOS 12. Alloggio d’espansione Mini-PCI Express: per modulo WiFi 13. Connettore mSATA 14. Connettore HDMI 15. Connettore eSATA2 16. Porta DVI-I 17. Porte USB3.0: Dispositivi USB 18. Ingresso microfono (rosa): Microfono 19. Porta uscita S/PDIF ottica 20. Connettore ingresso DC 21. Porta laterale per casse laterali 22. Centrale/LFE (arancione): Cassa centrale/Subwoofer 23. Uscita L/R frontale (verde): Casse stereo o cuffie 24. Ingresso linea (blu) per 2/4/6 canali; posteriore (blu) per 8 canali 25. Porta LAN (RJ-45): LAN (Local Area Network) 26. Porte USB2.0: Dispositivi USB 27. Cuffie 28. Microfono 29. Porte USB3.0: Dispositivi USB 30. Lettore di schede 4 in 1 (MMC/SD3.0/MS/MS Pro) 31. Tasto accensione / spegnimento con indicatore di stato 32. Unità ottica ad inserimento (Slot-in) 1. SATA 3.0 커넥터: HDD SATA 데이터 케이블용 2. SATA 3.0 커넥터: HDD SATA 데이터 케이블용 3. 슬림 ODD 및 2.5” HDD용 ATX5V 출력 전원 커넥터 4. SATA 커넥터: ODD SATA 데이터 케이블용 5. 보조 HDD용 SATA 전원 케이블 커넥터(+5V/+12V) 6. 팬 커넥터 7. HM77 PCH 칩세트 8. 메모리 소켓 9. 적외선 모듈 헤더 10. CPU 11. 투명 CMOS 점퍼 12. 미니-PCI Express 확장 슬롯: WiFi 모듈용 13. mSATA 커넥터 14. HDMI 커넥터 15. eSATA2 커넥터 16. DVI-I 포트 17. USB3.0 포트: USB 장치 18. 마이크 입력(분홍색): 마이크 19. 광학 S/PDIF 출력 포트 20. DC 입력 잭 21. 측면 스피커용 측면 포트 22. 중앙/LFE(주황색): 중앙/서브우퍼 스피커 23. 전면 L/R 출력(회색): 스테레오 스피커 또는 헤드폰 24. 2/4/6채널용 라인 입력(청색). 8채널용 뒷면 입력(청색) 25. LAN (RJ-45) 포트: LAN 26. USB2.0 포트: USB 장치 27. 이어폰 28. 마이크 29. USB3.0 포트: USB 장치 30. 4-in-1 카드 리더(MMC/SD3.0/MS/MS Pro) 31. 상태 표시등을 탑재한 전원 ON/OFF 버튼 32. 슬롯 삽입형 광학 디스크 드라이브 1. SATA 3.0 コネクタ:HDD SATAデータケーブル用 2. SATA 3.0 コネクタ:HDD SATAデータケーブル用 3. スリムODD&2.5”HDD用ATX5V出力電源コネクタ 4. SATA コネクタ:ODD SATAデータケーブル用 5. 2機目のHDD用SATA電源ケーブルコネクタ(+5V/+12V) 6. ファン コネクタ 7. HM77 PCH チップセット 8. メモリソケット 9. 赤外線モジュールヘッダー 10. CPU 11. クリアCMOSジャンパー 12. ミニPCI Express 拡張スロット:WiFiモジュール用 13. mSATA コネクタ 14. HDMI コネクタ 15. eSATA2 コネクタ 16. DVI-I ポート 17. USB3.0ポート:USBデバイス 18. マイク入力(ピンク):マイク 19. 光S/PDIF出力ポート 20. DC入力ジャック 21. サイドスピーカー用サイドポート 22. 中央/LFE(オレンジ):中央/サブウーハー スピーカー 23. フロントL/R出力(ライム):ステレオスピーカーまたはヘッドホン 24. 2/4/6 チャンネル用ライン入力(青)、8チャンネル用リア(青) 25. LAN(RJ-45)ポート:ローカルエリアネットワーク 26. USB2.0ポート:USBデバイス 27. イヤホン 28. マイク 29. USB3.0ポート:USBデバイス 30. 4-in-1 カードリーダー (MMC/SD3.0/MS/MS Pro) 31. ステータス インジケータ付 電源オン/オフ ボタン 32. スロットイン光学ディスクドライブ Português  Opening the chassis Reinstalling the ODD/HDD Installing the second HDD 1. Press the button on the rear I/O to open the top of the chassis. 1. After you remove the top shield, you will see the ODD/HDD bracket. 1. Please follow steps 1 to 3 above to remove the ODD and the first HDD in advance. Then install the second HDD and fasten the screws to the rack. 4. Connect one end of the SATA and power cables to the HDDs and the other end to the motherboard. 2. D i s c o n n e c t t h e O D D / H D D S A T A power cable, and take out the ODD/HDD bracket. 1. U n l o c k t h e D I M M s l o t s b y pressing the retaining clips outward to change the DIMMs. Safety instructions Your system is designed and tested to meet the latest standards of safety for information technology equipment. However, to ensure your safety, it is important that you read the following safety instructions. Setting up your system 5. Connect one end of the SATA and power cables to the ODD and the other end to SATA2_1 and J1 connectors on the motherboard. 2. A f t e r t h e c h a s s i s i s o p e n e d , you will see the top shield inside the chassis. Reinstalling the DIMMs Reinstalling the CPU • Read and follow all instructions in the documentation before you operate your system. • Do not use this product near water or a heated source such as a radiator. • Set up the system on a stable surface. • Openings on the chassis are for ventilation. Do not block or cover these openings. Make sure you leave plenty of space around the system for ventilation. Never insert objects of any kind into the ventilation openings. • Use this product in environments with ambient temperatures between 0˚C and 40˚C. • If you use an extension cord, make sure that the total ampere rating of the devices plugged into the extension cord does not exceed its ampere rating. 1. Unscrew the screws of the CPU fan. Care during use 2. Place the first HDD to the rack and fasten the screws from both sides. 3. U n s c r e w t h e s c r e w s o n t h e c o r n e r s o f t h e top shield. 2. Rotate the screw on the top of the CPU socket. • Do not walk on the power cord or allow anything to rest on it. • Do not spill water or any other liquids on your system. • When the system is turned OFF, a small amount of electrical current still flows. Always unplug all power, modem, and network cables from the power outlets before cleaning the system. • If you encounter the following technical problems with the product, unplug the power cord and contact a qualified service technician or your retailer. • The power cord or plug is damaged. • Liquid has been spilled into the system. • The system does not function properly even if you follow the operating instructions. • The system was dropped or the cabinet is damaged. • The system performance changes. NOTE: The warranty does not apply to products that have been disassembled by users. Safety cautions and warnings 3. Unscrew the screws from the side of the ODD / HDD rack, and change your required ODD / HDD. Optical Drive Safety Information Optical drives sold with this system contains a CLASS 1 LASER PRODUCT. 3. Place the ODD to the rack and fasten the screws from both sides. Replace the rack into the chassis. 6. Replace the side cover and fasten the screws. 4. C a r e f u l l y r e m o v e t h e top shield. 3. Now you can reinstall a new CPU to the system. CAUTION: Invisible laser radiation when open. Do not stare into beam or view directly with optical instruments. WARNING: Making adjustments or performing procedures other than those specified in the user’s manual may result in hazardous laser exposure. Do not attempt to disassemble the optical drive. For your safety, have the optical drive serviced only by an authorized service provider. Product disposal notice IMPORTANT: This symbol of the crossed out wheeled bin indicates that the product (electrical and electronic equipment) should not be placed in municipal waste. Check local regulations for disposal of electronic products. Nordic Lithium Cautions (for lithium-ion batteries) CAUTION! Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions. 繁體中文 Deutsch Opening the chassis 1. Press the button on the rear I/O to open the top of the chassis. 2. After the chassis is opened, you will see the top shield inside the chassis. 3. Unscrew the screws on the corner of the top shield. 4. Carefully remove the top shield. 打開機箱 1. 按後面I/O面板上的按鈕以利打開塑膠上蓋的頂部。 2. 上蓋打開後, 您會在機箱內看到鐵上蓋。 3. 擰開鐵上蓋各個螺絲。 4. 小心的取下鐵上蓋。 Reinstalling the ODD/HDD 1. After you remove the top shield, you will see the ODD/HDD bracket. 2. Disconnect the ODD/HDD SATA power cable, and take out the ODD/HDD bracket. 3. Unscrew the screws from the side of the ODD / HDD rack, and change your required ODD / HDD. 重新安裝光碟機/硬碟 1. 取下鐵上蓋後, 您會看到光碟機/硬碟托盤架子。 2. 拔掉光碟機/硬碟的SATA電源線後, 即可順利取出光碟機/硬碟托架。 3. 擰開光碟機/硬碟的螺絲後,即可更換新的光碟機/硬碟。 Gehäuse öffnen 1. Drücken Sie zum Öffnen der oberen Gehäuseblende die Taste am hinteren E/A. 2. Nachdem das Gehäuse geöffnet ist, sehen Sie die obere Abdeckung im Inneren des Gehäuses. 3. Lösen Sie die Schrauben in den Ecken der oberen Abdeckung. 4. Nehmen Sie die obere Abdeckung vorsichtig heraus. Ouverture du châssis 1. Appuyez sur le bouton sur la panneau E/S arrière pour ouvrir la face supérieure du châssis. 2. Une fois que le châssis est ouvert, vous pouvez voir la plaque de protection supérieure dans le châssis. 3. Dévissez les vis sur le coin de la plaque de protection supérieure. 4. Sortez soigneusement la plaque de protection supérieure. Apertura del telaio 1. Premere il tasto sul pannello I/O posteriore per aprire la parte superiore del telaio. 2. Dopo avere aperto il telaio, si vedrà la protezione superiore all’interno. 3. Togliere le viti sugli angoli della protezione superiore. 4. Estrarre delicatamente la protezione superiore. Neue ODD/HDD installieren 1. Nachdem Sie die obere Abdeckung entfernt haben, sehen Sie die ODD-/HDD-Halterung. 2. Ziehen Sie das ODD-/HDD-SATA-Netzkabel; nehmen Sie die ODD-/HDD-Halterung heraus. 3. Lösen Sie die Schrauben von der Seite des ODD/HDD-Rack, wechseln Sie das/die erforderliche ODD/HDD. Réinstallation de l’unité optique/du disque dur 1. Après avoir retiré la plaque de protection supérieure, vous pouvez voir le suppport pour unité optique/disque dur. 2. Débranchez le câble d’alimentation SATA pour unité optique/disque dur, et sortez le support pour unité optique/disque dur. 3. Dévissez les vis situées sur le côté du rack pour ODD / HDD, puis remplacez l’ODD / HDD tel que requis. Installation der zweiten HDD 1. Bitte entfernen Sie anhand der obigen Schritte 1 bis 3 zuerst das ODD und die erste HDD. Installieren Sie dann die zweite HDD und befestigen die Schrauben am Rack. 2. Platzieren Sie die erste HDD im Rack, befestigen Sie die Schrauben von beiden Seiten. 3. Platzieren Sie das ODD im Rack, befestigen Sie die Schrauben von beiden Seiten. Bringen Sie das Rack dann wieder im Gehäuse an. 4. Verbinden Sie ein Ende der SATA- und Netzkabel mit den HDDs und das andere Ende mit dem Motherboard. 5. Verbinden Sie ein Ende der SATA- und Netzkabel mit ODD und das andere Ende mit den Anschlüssen SATA2_1 und J1 am Motherboard. 6. Bringen Sie die seitliche Abdeckung wieder an, befestigen Sie die Schrauben. Installation du second disque dur 1. Suivez les étapes 1 à 3 ci-dessus pour retirer l’ODD et le premier HDD à l’avance. Installez ensuite le second HDD et revissez les vis du rack. 2. Placez le premier HDD sur le rack et sécurisez-le à l’aide des vis des deux côtés. 3. Placez l’ODD sur le rack et sécurisez-le à l’aide des vis des deux côtés. Replacez ensuite le rack dans le châssis. 4. Branchez une extrémité du câble SATA et du câble d’alimentation sur les HDD et branchez l’autre extrémité sur la carte mère. 5. Branchez une extrémité du câble SATA et du câble d’alimentation sur l’ODD et branchez l’autre extrémité sur les connecteurs SATA2_1 et J1 de la carte mère. 6. Replacez le panneau latéral et revissez les vis. Installazione dell’unità ODD/HDD 1. Dopo avere rimosso la protezione superiore si vedrà il supporto ODD/HDD. 2. Scollegare il cavo d’alimentazione ODD/HDD SATA ed estrarre il supporto ODD/HDD. 3. Svitare le viti dal lato del rack ODD / HDD e cambiare l'ODD / HDD richiesto. English Installing the second HDD 1. Please follow steps 1 to 3 above to remove the ODD and the first HDD in advance. Then install the second HDD and fasten the screws to the rack. 2. Place the first HDD to the rack and fasten the screws from both sides. 3. Place the ODD to the rack and fasten the screws from both sides. Replace the rack into the chassis. 4. Connect one end of the SATA and power cables to the HDDs and the other end to the motherboard. 5. Connect one end of the SATA and power cables to the ODD and the other end to SATA2_1 and J1 connectors on the motherboard. 6. Replace the side cover and fasten the screws. Reinstalling the DIMMs 1. Unlock the DIMM slots by pressing the retaining clips outward to change the DIMMs. 安裝第二顆硬碟 1. 請先按照上述步驟一至三移除光碟機/硬碟。安裝第二顆硬碟並且以螺絲 固定。 2. 安裝第一顆硬碟並且以螺絲固定兩側。 3. 安裝光碟機並且以螺絲固定兩側。將托架放回機箱內。 4. 將SATA和電源線一端連接至硬碟，另一端連接至主機板。 5. 將SATA和電源線一端連接至光碟機，另一端連接至主機板上的 SATA2_1和J1接口。 6. 裝回上蓋並且以螺絲固定。 重新安裝DIMM 1. 扳開兩側記憶體固定夾後,即可更換記憶體。 重新安裝CPU 1. 擰開CPU散熱模組的螺絲。 2. 旋轉CPU固定螺絲。 3. 現在您就可以更換安裝你所需CPU到系統。 Reinstalling the CPU 1. Unscrew the screws of the CPU fan. 2. Rotate the screw on the top of the CPU socket. 3. Now you can reinstall a new CPU to the system. Neue CPU installieren 1. Lösen Sie die Schrauben des CPU-Kühlers. 2. Drehen Sie die Schrauben oberhalb des Prozessorsockels (CPU, central processing unit). 3. Nun können Sie eine neue CPU im System installieren. Español Apertura del chasis 1. Pulse el botón situado en el panel posterior de E/S para abrir la parte superior del chasis. 2. Una vez abierto el chasis, podrá ver la cubierta protectora superior en su interior. 3. Desenrosque los tornillos situados en las esquinas de la cubierta protectora superior. 4. Extraiga la cubierta protectora superior con cuidado. Neue DIMMs installieren 1. Lösen Sie den DIMM-Steckplatz, indem Sie die Halteklammern zum Auswechseln des DIMM nach außen drücken. Français Réinstallation des modules DIMM 1. Déverrouillez l’emplacement pour module DIMM en appuyant sur les clips de fixation de façon à les écarter vers l’extérieur pour changer le module DIMM. Réinstallation du processeur 1. Dévissez les vis du ventilateur du processeur. 2. Faites tourner la vis située en haut du socket du processeur. 3. Vous pouvez maintenant installer le nouveau processeur dans le système. Italiano Installazione della seconda unità HDD 1. Osservare le procedure da 1 a 3 di cui sopra per rimuovere l'ODD e il primo HDD. Quindi installare il secondo HDD e fissare le viti sul rack. 2. Posizionare il primo HDD sul rack e fissare le viti da entrambi i lati. 3. Posizionare l'ODD sul rack e fissare le viti da entrambi i lati. Riposizionare il rack sullo chassis. 4. Collegare un'estremità del SATA e dei cavi di alimentazione agli HDD e l'altra estremità alla scheda madre. 5. Collegare un'estremità del SATA e dei cavi di alimentazione all'ODD e l'altra estremità ai connettori SATA2_1 e J1 della scheda madre. 6. Riposizionare la copertura laterale e fissare le viti. Installazione dei moduli DIMM 1. Sbloccare l’alloggio DIMM premendo verso l’esterno i fermagli ed installare il modulo DIMM. Installazione della CPU 1. Togliere le viti della ventola CPU. 2. Ruotare la vite sulla parte superiore del socket CPU. 3. Adesso si può installare la nuova CPU sul sistema. Português Процедура открытия корпуса 1. Нажмите кнопку на задней панели ввода-вывода, чтобы открыть верхнюю часть корпуса. 2. После открытия корпуса будет виден верхний экран, расположенный внутри корпуса. 3. Отвинтите винты в углах верхнего экрана. 4. Осторожно извлеките верхний экран. Sustitución de la unidad ODD/HDD 1. Una vez extraída la cubierta protectora superior, podrá ver la abrazadera de la unidad ODD/HDD. 2. Desconecte el cable de alimentación SATA de la unidad ODD/HDD instalada y extraiga la abrazadera de la unidad ODD/HDD. 3. Quite los tornillos del lateral del bastidor de la unidad de disco óptico (ODD, Optical Disk Drive) y la unidad de disco duro (HDD, Hard Disk Drive) y cambie la ODD / HDD que requiera. Процедура замены привода оптических дисков и жестких дисков 1. После удаления верхнего экрана будет виден кронштейн для привода оптических дисков и жестких дисков. 2. Отсоедините кабель питания SATA привода оптических дисков и жестких дисков и извлеките кронштейн для привода оптических дисков и жестких дисков. 3. Выньте винты из боковой панели кармана для оптического/ жесткого (ODD/HDD) диска и смените обязательный оптический/ жесткий (ODD/HDD) диск. Instalación de la segunda unidad HDD 1. Siga los pasos 1 a 3 anteriores para quitar la ODD y la primera HDD por adelantado. A continuación, instale la segunda HDD y apriete los tornillos al bastidor. 2. Coloque la primera HDD en el bastidor y apriete los tornillos de ambos lados. 3. Coloque la ODD en el bastidor y apriete los tornillos de ambos lados. Vuelva a colocar el bastidor en el chasis. 4. Conecte un extremo de los cables SATA y de alimentación a las HDD y el otro extremo la placa base. 5. Conecte un extremo de los cables SATA y de alimentación a la ODD y el otro extremo a los conectores SATA2_1 y J1 de la placa base. 6. Vuelva a colocar la tapa lateral y apriete los tornillos. Установка второго жесткого диска 1. Для извлечения оптического (ODD) диска и первого жесткого (HDD) диска заблаговременно выполните шаги с 1 по 3. Затем установите второй жесткий (HDD) диск и закрепите карман винтами. 2. Установите первый жесткий (HDD) диск в карман и закрепите винтами с обеих сторон. 3. Установите оптический (ODD) диск в карман и закрепите винтами с обеих сторон. Установите карман обратно в корпус блока. 4. Подсоедините один конец кабеля SATA и сетевых кабелей к жестким (HDD) дискам, а другой конец к материнской плате. 5. Подсоедините один конец кабеля SATA и сетевых кабелей к оптическому (ODD) диску, а другой конец к разъемам SATA2_1 и J1 на материнской плате. 6. Установите на место боковую крышку и затяните винты. Sustitución de los módulos DIMM 1. Desbloquee una ranura DIMM presionando las pinzas de retención hacia fuera y sustituya el módulo DIMM correspondiente. Процедура замены модулей памяти DIMM 1. Откройте гнездо DIMM, нажатием раскрыв фиксаторы наружу, чтобы заменить модуль памяти DIMM. Sustitución de la CPU 1. Desenrosque los tornillos del ventilador de la CPU. 2. Gire el tornillo situado en la parte superior del zócalo de la CPU. 3. Ahora podrá instalar una nueva CPU en el sistema. Процедура замены центрального процессора 1. Отвинтите винты вентилятора центрального процессора. 2. Поверните винт на верхней панели центрального процессора. 3. Теперь можно установить в систему новый центральный процессор. Abrir o chassis 1. Prima o botão E/S na traseira para abrir a parte superior do chassis. 2. Depois de abrir o chassis, irá ver a protecção superior no interior do chassis. 3. Desaperte os parafusos no canto da protecção superior. 4. Remova a protecção superior com cuidado. 섀시 열기 1. 뒷면 I/O의 버튼을 눌러 섀시의 위쪽을 고정합니다. 2. 섀시가 열리면 섀시 내부의 상부 쉴드가 보입니다. 3. 상부 쉴드 귀퉁이의 나사를 풀어 줍니다. 4. 상부 쉴드를 조심스럽게 꺼냅니다. シャーシを開ける 1. 背面I/Oのボタンを押してシャーシの上部を開けます。 2. シャーシを開けると、シャーシの内側のトップシールドが見えます。 3. トップシールドの角にあるねじを外します。 4. トップシールドをゆっくりと取り外します。 Reinstalar a Unidade de Disco Óptico/Disco Rígido 1. Depois de remover a protecção superior, irá ver o suporte da Unidade de Disco Óptico/Disco Rígido. 2. Desligue o cabo de alimentação SATA da Unidade de Disco Óptico/Disco Rígido e retire o suporte da Unidade de Disco Óptico/Disco Rígido. 3. Desaperte os parafusos da parte lateral do suporte da unidade ODD / HDD e retire a unidade ODD / HDD. ODD/HDD 재설치하기 1. 상부 쉴드를 제거하면 ODD/HDD 브래킷이 보입니다. 2. ODD/HDD SATA 전원 케이블을 분리하고 ODD/HDD 브래킷을 꺼냅니다. 3. ODD/HDD 랙의 측면에서 나사를 풀고, 필요한 ODD/HDD를 교체합니 다. ODD/HDDの交換 1. トップシールドを取り外すと、ODD/HDDブラケットが見えます。 2. ODD/HDD SATA電源ケーブルを取り外し、ODD/HDDブラケットを外 します。 3. HDD/ODD ラックの側面からネジを緩め、必要な ODD/HDD を交換し ます。 보조 HDD 설치하기 1. 위의 단계 1 ~ 3에 따라 먼저 ODD와 첫 번째 HDD를 제거합니다. 그리 고 나서 두 번째 HDD를 설치하고 나사로 랙에 고정합니다. 2. 첫 번째 HDD를 랙에 넣고 양쪽 측면의 나사를 조입니다. 3. ODD를 랙에 넣고 양쪽 측면의 나사를 조입니다. 랙을 섀시의 원위치에 설치합니다. 4. SATA와 전원 케이블의 한쪽 끝을 HDD에, 반대쪽 끝을 메인보드에 연 결합니다. 5. SATA와 전원 케이블의 한쪽 끝을 ODD에, 반대쪽 끝을 메인보드의 SATA2_1 및 J1 커넥터에 연결합니다. 6. 측면 커버를 원위치에 설치하고 나사를 조입니다. 2番目のHDDを取り付ける 1. 上記ステップ 1 ～ 3 に従って、事前に ODD と一次 HDD を取り外し てください。 その後、二次 HDD を設置して、ラックにネジを締めま す。 2. 一次 HDD をラックに配置し、両側からネジを締めます。 3. ODD をラックに配置し、両側からネジを締めます。 ラックをシャー シに取り付けます。 4. SATA と電源ケーブルの一端を HDD に接続し、他端をマザーボード に接続します。 5. SATA と電源ケーブルの一端を ODD に接続し、他端をマザーボード 上の SATA2_1 と J1 コネクタに接続します。 6. サイドカバーを取り付け、ネジを締めます。 Instalação da Segunda HDD 1. Siga os passos 1 a 3 acima para remover previamente a unidade ODD e a primeira unidade HDD. De seguida instale a segunda unidade HDD e aperte os parafusos ao suporte. 2. Coloque a primeira unidade HDD no suporte e aperte os parafusos em ambos os lados. 3. Coloque a unidade ODD no suporte e aperte os parafusos em ambos os lados. Volte a colocar o suporte no chassis. 4. Ligue uma extremidade dos cabos SATA e de alimentação às unidades HDD e a outra extremidade à placa principal. 5. Ligue uma extremidade dos cabos SATA e de alimentação à unidade ODD e a outra extremidade aos conectores SATA2_1 e J1 da placa principal. 6. Volte a colocar a cobertura lateral e aperte os parafusos. Reinstalar os módulos DIMM 1. Abra a ranhura DIMM pressionando para fora os clipes de retenção para trocar o módulo DIMM. Reinstalar a CPU 1. Desaperte os parafusos da ventoinha da CPU. 2. Rode o parafuso no cimo do socket da CPU. 3. Pode agora instalar uma nova CPU no seu sistema. DIMM 재설치하기 1. 고정 클립을 바깥쪽으로 눌러 DIMM 슬롯의 잠금을 해제해 DIMM을 교환합니다. CPU 재설치하기 1. CPU 팬의 나사를 풀어 줍니다. 2. CPU 소켓 상단의 나사를 돌립니다. 3. 이제 새 CPU를 시스템에 재설치할 수 있습니다. DIMMの交換 1. DIMMスロットの保持クリップを外側に押してロックを解除し、DIMM を交換できるようにします。 CPUの交換 1. CPUファンのねじを外します。 2. CPU ソケット上部のネジを回転します。 3. これで新しいCPUをシステムに設置することができます。