Hach PAT700 DS Basic User Manual

Marca: Hach

Modelo: PAT700 DS

Tipo: Basic User Manual

DOC026.97.80298

PAT700 DS

09/2013, Edition 2

Basic User Manual

Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario

Manual Básico do Usuário

基本用户手册

基本使用手冊

基本取扱説明書

기본 사용 설명서

English..............................................................................................................................3

Français.........................................................................................................................26

Español..........................................................................................................................50

Português......................................................................................................................74

中文.................................................................................................................................98

中文...............................................................................................................................121

日本語...........................................................................................................................144

한글...............................................................................................................................167

Table of Contents

Specifications on page 3 Startup on page 16

General information on page 4 Basic operation on page 17

Installation on page 7 Maintenance on page 21

User interface and navigation on page 14 Troubleshooting on page 23

Additional information

Additional information is available on the manufacturer's website.

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Dimensions (W x D x H) 59.7 x 22.9 x 25.4 cm (23.5 x 9 x 10 in.)

Enclosure IP46

Weight 13.6 kg (30 lb)

Pollution degree 2

Installation category II

Protection class I

Power requirements 100/230 VAC, ±10%, 65 W, 50/60 Hz

Altitude 4000 m (13,125 ft) maximum

Operating temperature 10 to 40 °C (50 to 104 °F)

Humidity 5–95%, non-condensing

Sample temperature 1 to 95 °C (34 to 203 °F)

Sample flow rate 60 to 300 mL/min

Sample pressure 0.70 to 7.0 kg/cm² (10 to 100 psi)

Temperature accuracy ±0.5 °C

UV lamps 2x, with UV Detect technology

User interface Color touch screen

TOC Range: 0.5 to 2000 ppb as carbon

Accuracy: ±1 ppb or ±5%, whichever is greater

Repeatability: ±0.3 ppb or ±1%, whichever is greater

Detection limit: 0.5 ppb

Conductivity Range for conductivity mode: 0.05 to 150 μS/cm at 25 °C

Accuracy: ±2% over the full range

Range for TOC mode: 0.05–5.0 µS/cm

Outputs Analog: Three isolated

Discrete: Four isolated, configurable

English 3

Specification Details

Inputs Discrete: Two isolated

Certifications CE Certified. Listed to UL and CSA safety standards by ETL.

Warranty 1 year

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential

damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to

make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,

without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent

permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install

appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay

attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the

operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this

equipment in any manner other than that specified in this manual.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special

emphasis.

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument

could occur if not observed.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for operation and/or safety

information.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal

systems after 12 August of 2005. In conformity with European local and national regulations (EU

Directive 2002/96/EC), European electrical equipment users must now return old or end-of-life

equipment to the Producer for disposal at no charge to the user.

Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end-

of-life equipment, producer-supplied electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal.

4 English

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.

This symbol indicates the need for protective eye wear.

This symbol indicates that the marked item requires a protective earth connection. If the instrument is

not supplied with a ground plug on a cord, make the protective earth connection to the protective

conductor terminal.

This symbol, when noted on the product, identifies the location of a fuse or current limiting device.

This symbol indicates the presence of mercury. Components that contain mercury must be disposed

in accordance with all applicable local and regional law.

This symbol indicates a puncture or pinch hazard. Keep hands and fingers away.

This symbol indicates the presence of a UV light source that may cause eye and skin injury. Wear

appropriate protective equipment and obey all safety protocols.

Certification

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A:

Supporting test records reside with the manufacturer.

This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing

Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Part 15, Class "A" Limits

Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following conditions:

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested

and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the

equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction

manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a

residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to

correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce

interference problems:

English

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the

interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect

the equipment to a different outlet.

3. Move the equipment away from the device receiving the interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference.

5. Try combinations of the above.

FCC conformance for RFID

This instrument may contain a registered radio frequency identification device (RFID). Refer to

Table 1.

Table 1 Registration information

Parameter Value

FCC identification number (FCC ID) VICPAT700TOC

IC 6149A-PT700TOC

For Japan

Frequency 13.56 MHz to ±7 kHz

RF output power <180 mW

Product overview

D A N G E R

Chemical or biological hazards. If this instrument is used to monitor a treatment process and/or

chemical feed system for which there are regulatory limits and monitoring requirements related to

public health, public safety, food or beverage manufacture or processing, it is the responsibility of the

user of this instrument to know and abide by any applicable regulation and to have sufficient and

appropriate mechanisms in place for compliance with applicable regulations in the event of malfunction

of the instrument.

This analyzer uses UV light to oxidize water samples for TOC analysis in pure and ultra-pure water

process applications. The analyzer is capable of compliance to 21 CFR Part 11 with password

protection and an audit trail of all user actions.

For power and data collection, the analyzer connects to the facility systems through quick-connect

connections.

The analyzer has an OASIS bottle bay to measure individual grab samples or do a

calibration/validation. Bottle information is read automatically with the radio frequency identification

device (RFID) wireless system and RFID tags on the bottles

. For more information, refer to the

expanded user manual available on the manufacturer's website.

Product components

Make sure that all components have been received. Refer to Figure 1. If any items are missing or

damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.

Not all models include the RFID wireless system

6 English

Figure 1 Instrument components

1 Wall mount bracket 5 Power cord 9 Connector, I/O, 5-pin (3x)

2 PAT700 6 Connector, I/O, 6-pin (1x) 10 Screwdriver, 2-mm wide blade

3 Tubing, 10 ft 7 USB flash drive 11 Stylus for touchscreen

4 Tubing, 5 ft 8 Graduated cylinder, 50-mL 12 Hex wrench, T-handle

Installation

Installation guidelines

D A N G E R

Fire hazard. This product is not designed for use with flammable liquids.

D A N G E R

Electrocution hazard. If this equipment is used outdoors or in potentially wet locations, a Ground Fault

Circuit Interrupt (GFCI/GFI) device must be used for connecting the equipment to its main power

source.

W A R N I N G

Electrical shock hazard. Externally connected equipment must have an applicable country safety

standard assessment.

W A R N I N G

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the

document.

English 7

N O T I C E

To prevent measurement error, make sure that the instrument is attached in an upright, level position.

For environmental and sample requirements, refer to Specifications on page 3.

• Put the instrument in a location that has access for operation, service and calibration.

• Install the instrument near the water system sample point.

• Make sure that there is a minimum of 30.48 cm (12 in.) of clearance for the enclosure doors to

open. Refer to Figure 2 on page 9.

• Make sure that there is sufficient clearance to access the power switch, plumbing and electrical

connections on the end panels. Refer to Figure 2 on page 9.

Mechanical installation

Attach the instrument to a wall

W A R N I N G

Personal injury hazard. Make sure that the wall mounting is able to hold 4 times the weight of the

equipment.

Install the instrument on a wall or other stable, flat surface. Refer to Figure 2 for dimensions. Refer to

Figure 3 for installation.

• Use user-supplied 8-mm (5/16-in.) diameter screws or bolts and nuts to attach the instrument to a

wall or other flat, rigid surface. Use hardware that is approved for a process environment.

• Do not attach bolts to separate girders, beams or wall studs that can move independently.

• Do not attach the instrument to a surface that has vibration.

8 English

Figure 2 Installation dimensions

English 9

Figure 3 Wall mount

Attach the instrument to dual pipes

Refer to Figure 2 on page 9 for dimensions. Refer to Figure 4 for installation.

• Attach the analyzer mounting bracket to two instrument pipes that are attached to a common

surface. Do not attach the instrument to two instrument pipes that could move independently.

• Use pipes that extend at least 254 mm (10 in.) from the same rigid base.

• Use pipes with a diameter of 50.8 mm (2 in.) or less.

• Use four user-supplied 5/16-inch U-bolts (two for each 2-inch pipe) and eight user-supplied

matching nuts. Use U-bolts and nuts that can withstand the process environment.

• Use U-bolts and nuts that do not extend more than 15 mm (0.60 in.) from the inside of the bracket.

Figure 4 Pipe installation

10 English

Electrical installation

Wiring safety information

D A N G E R

Electrocution hazard. Always remove power to the instrument before making electrical connections.

About quick-connect wiring connections

D A N G E R

Electrocution and fire hazards. For instruments with a power cord, make sure that there is easy access

to the local power disconnect.

Figure 5 shows the quick-connect connections.

Figure 5 Power supply and wire connections

1 Power switch 5 RS232 connections

2 Power cord connection 6 Network connection

3 Digital output 7 Digital input

4 USB port 8 4–20 mA output connection

Connect the power cord

1. Connect the power cord to the instrument. Refer to Figure 5 on page 11, item 2.

2. Tighten the compression fitting by hand.

Connect the 4–20 mA output

Table 2 shows the terminal designations for the 4–20 mA quick-connect connector.

English

Table 2 4–20 mA terminal designations

Connector Terminal Description Variable Designation

1 4–20 mA source output for analog

output 1 (+)

TOC from Stream

1 (configurable)

AO1+

2 4–20 mA sink output for analog

output 1 (–)

TOC from Stream

1 (configurable)

AO1–

3 4–20 mA source output for analog

output 2 (+)

Conductivity or resistivity from

Stream 1 (configurable)

AO2+

4 4–20 mA sink output for analog

output 2 (–)

Conductivity or resistivity from

Stream 1 (configurable)

AO2–

5 4–20 mA source output for analog

output 3 (+)

Temperature from Stream

1 (configurable)

AO3+

6 4–20 mA sink output for analog

output 3 (–)

Temperature from Stream

1 (configurable)

AO3–

7 —

8 —

Connect the discrete inputs

Table 3 shows the discrete input designations for the quick-connect connector.

Table 3 Discrete input designations

Connector Terminal Description Variable Designation

1 Common connection for external source

(+)

Common DI1/2+

2 Digital input 1 (–) Start a single TOC analysis DI1–

3 Digital input 2 (–) Stream selection DI2–

12 VDC power supply + Output power supply +12 V

5 12 VDC power supply – Output power supply GND

Connect terminals 4 and 5 only if the input device requires a power supply.

Connect the discrete outputs

The terminal designations for the discrete output quick connections are shown in Table 4 and

Table 5.

English

Table 4 Discrete output 1 and 2

Wiring connector 1-2 Terminal Description Default value Designation

1 Digital output 1 (+) TOC alarm (configurable) DO1+

2 Digital output 2 (+) Source stream (configurable) DO2+

3 Common return (–) Digital output 1 and 2 common

return

DO1/2–

4 12 VDC power supply + Input power supply +12 V

5 12 VDC power supply – Input power supply GND

Table 5 Discrete output 3 and 4

Wiring connector 3-4 Terminal Description Default value Designation

1 Digital output 3 (+) Error alarm (configurable) DO3+

2 Digital output 4 (+) Valve state (TOC analysis start,

configurable)

DO4+

3 Common return (–) Digital output 3 and 4 common

return

DO3/4–

4 12 VDC power supply + Input power supply +12 V

5 12 VDC power supply – Input power supply GND

Plumbing

Plumb the instrument

W A R N I N G

Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective

equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current material safety data

sheets (MSDS) for safety protocols.

Refer to Figure 6 and the steps in this procedure to plumb the instrument.

User-supplied items:

• Wrench, 7/16-in.

• Isolation valve

• Tubing, ¼-in. OD polypropylene, PFA or 316 stainless steel for inlet and outlet

1. Install the isolation valve on the process pipe. Open and close the isolation valve several times to

let water into the system to remove debris.

2. Push the tube from the isolation valve into the WATER IN port until it stops. Do not crimp or bend

the tubing.

3. Tighten the compression nut on the WATER IN port by hand. Make a mark on the compression

nut and tube for reference.

Note: For the dual stream model, do step 2 and 3 for the second WATER IN port.

4. Tighten the compression nut another 1¼ turns.

5. Push one end of a 10-ft tube into the WATER OUT port until it stops. Do not crimp or bend the

tubing.

6. Tighten the compression nut on the water outlet side by hand. Make a mark on the compression

nut and tube for reference.

English

7. Tighten the compression nut another 1¼ turns.

8. Do a leak test:

a. Slowly open the isolation valve to let water into the instrument.

b. Open and close the valve several times to pulse water through the connections.

c. Examine the compression fittings for leaks.

d. If necessary, slowly tighten the compression fittings to stop leaks.

Figure 6 Plumb the instrument

1 Process pipe 4 Drain tubing, ¼-in.OD

2 Isolation valve, customer-supplied 5 Drain

3 Water in tubing, ¼-in. OD

User interface and navigation

After startup, the user interface shows the home screen. Refer to Figure 7.

English

Figure 7 Home screen

1 Run mode 6 Lamp status

2 View tabs 7 Stream ID

3 Current date and time 8 Bottle mode access

4 Sliding toolbar 9 Data section

5 Animated process graphic

Sliding toolbar

Use the sliding toolbar to open the main functions of the instrument. Table 6 shows the options on

the sliding toolbar.

To open the sliding toolbar, select the << icon in the top left of the measurement screen.

Table 6 Sliding toolbar options

Icon Function Description

Run mode Set or change the operation mode.

Setup Show the Setup menu.

Bottle mode Start a calibration, validation or grab sample.

Alarm Review and acknowledge alarms.

English 15

Table 6 Sliding toolbar options (continued)

Icon Function Description

Diagnostics General—Monitor lamp use and test, change or replace lamps.

Diagnostic tests—Test the pump, 4–20 mA output, digital I/O, plumbing, RS232, RFID,

fan and touchscreen calibration.

Calibration—See the calibration dates.

Data review Review, print or export data.

Sign on or off If password security is enabled, users must use a password to make operation

changes. Log off to prevent access to system changes.

Note: If a user is signed on remotely, the user cannot be signed off locally. If a user is signed on

locally, the user cannot be signed off by a remote user.

Startup

Connect to power

After plumbing and wiring are complete, connect the instrument to power. For the location of the

power switch and power cord, refer to Figure 5 on page 11.

1. Connect the power cord to a power outlet with a safety ground.

2. Toggle the power switch to on.

3. Make sure that the startup screen shows on the display.

Set the sample flow rate

Adjust the flow rate before initial operation. Refer to Specifications on page 3 for sample

requirements. For hot water applications, a flow rate of 60 mL/minute is recommended.

Note: The flow rate changes with water pressure, so it may not be possible to get the same flow rate for both

sample streams.

1. Push << to show the sliding menu.

2. Push RUN MODE.

3. Select Standby.

Note: In Standby, water continues to flow through the instrument.

4. Use a graduated cylinder to measure the amount of water that drains from the instrument in

15 seconds.

5. Use the flow control valve to adjust the flow rate. Refer to Figure 8.

English

Figure 8 Flow control valve

1 Flow control valve 2 Water filter

Basic operation

Select the run mode

1. Push << to show the sliding menu.

2. Push RUN MODE.

3. Select an operation.

Option Description

Online TOC Monitor TOC continuously in process

Conductivity Monitor conductivity continuously in process

Standby Put the instrument in standby mode (valve open)

Offline Put the instrument in offline mode (valve closed)

TOC manual sample Manual TOC measurement for online sample

Self clean Configure and start a clean cycle

4. Push ENTER.

Calibration

C A U T I O N

Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective

equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current material safety data

sheets (MSDS) for safety protocols.

TOC calibration

Calibrate the instrument for TOC measurements with default settings or with custom settings. Use

default settings with packaged standards kits that use RFID tags on the bottles. Use custom settings

for less replicates or less bottles.

1. Make sure that the TOC standards are at room temperature.

2. Push << to show the sliding menu.

3. Push BOTTLE MODE, then RUN STANDARDS.

English

4. Push TOC CALIBRATION.

5. Select default or custom settings.

6. Obey the screen prompts to set the number of repetitions and confirm the sucrose standard

values.

Note: To save the new settings as the default, push SAVE AS DEFAULT.

7. Install the standards in the order shown on the screen. If the bottle bay door closes too soon,

push UNLOCK to open the door.

8. Push START.

9. When the calibration is complete, the results are shown. If a printer is attached, the report can be

sent to a printer. Select the necessary action to complete the calibration.

• Push CHECK to accept the calibration and to remove the bottles. This option will not show if

the Autoaccept setting is enabled.

• Push CANCEL to repeat the calibration and discard the results.

• Push EXPORT to send the data to the supplied USB flash drive.

Conductivity calibration

Use the optional calibration resistor for this procedure. Figure 9 shows the location of the calibration

resistor.

1. Make sure that the conductivity standards are at room temperature.

2. Push << to show the sliding menu.

3. Push BOTTLE MODE, then RUN STANDARDS.

4. Push CONDUCTIVITY CALIBRATION.

5. Obey the screen prompts.

6. Install the standards in the order shown on the screen. If the bottle bay door closes too soon,

push UNLOCK to open the door.

7. Push START. Install the resistor when the screen prompt shows.

Note: When the calibration is complete, the results show on the screen. If a printer is attached, the report prints

automatically.

8. Select the necessary action to complete the calibration.

• Push CHECK to accept the calibration and to remove the bottles. This option will not show if

the Autoaccept setting is enabled.

• Push CANCEL to repeat the calibration and discard the results.

• Push EXPORT to send the data to the supplied USB flash drive.

English

Figure 9 Calibration resistor

1 Calibration resistor (optional)

Do a system suitability test

A system suitability test examines analyzer measurements according to the guidelines established in

USP Method <643> using 500 ppb sucrose and 500 ppb 1,4-benzoquinone standards.

1. Make sure that the system suitability test standards are at room temperature.

2. Push << to show the sliding menu.

3. Push BOTTLE MODE, then RUN STANDARDS.

4. Push SYSTEM SUITABILITY.

5. Install the standards in the order shown on the screen.

Note: If the bottle bay door closes too soon, push UNLOCK to open the door.

6. Close the bottle bay door, then push the forward icon.

If bottles have been properly loaded and the RFID tags can be read, the review test setup dialog

box shows. If not, enter the bottle information as prompted.

7. Push START.

Three samples are drawn from each bottle. After all the repetitions are complete, the analyzer

repeats the process for the rest of the bottles.

Once all the bottles have been analyzed, the analyzer compares the average reading of the

sucrose standard to the average reading of the 1,4 benzoquinone. If the two values are within

±15% of each other, the test passes. The analyzer then shows the test summary dialog box. The

formulas that follow are used to calculate the response efficiency.

= 100 × (SR ÷ LR)

Where:

SR = suitability response of the analyzer defined as (r

– r

)

LR = limit response of the analyzer defined as (r

– r

= response efficiency of the PAT700

= average TOC response for the blank

= average TOC response for the sucrose standard

English

= average TOC response for the benzoquinone standard

8. When the suitability test is completed, the results are shown. If a printer is attached, the report

prints automatically. Select the necessary action to complete the validation.

• Push CHECK to accept the system suitability test and to remove the bottles. This option will

not show if the Autoaccept setting is enabled.

• Push CANCEL to repeat the system suitability test and discard the results.

• Push EXPORT to send the data to the supplied USB flash drive.

Measure a grab sample

Use the grab sample test to measure samples taken from other locations. Grab samples do not need

bottles with RFID tags.

1. Push << to show the sliding menu.

2. Select BOTTLE MODE, then GRAB SAMPLE.

3. Obey the screen prompts to enter the values.

Note: To save the new settings as the default, push SAVE AS DEFAULT.

4. Install the standards in the order shown. If the bottle bay door closes too soon, push UNLOCK to

open the door.

5. Set the volume of each sample bottle.

6. Set an ID for each bottle.

7. Push START.

Note: When the measurement is complete, the results show on the screen. If a printer is attached, the report

prints automatically.

8. Select the necessary action to complete the calibration.

• Push CHECK to accept the measurement and remove the bottles. This option does not show if

the autoaccept setting is enabled.

• Push CANCEL to repeat the measurement and discard the results.

• Push EXPORT to send the data to the supplied USB flash drive.

Manage measurement data

Measurement data can be reviewed on the instrument, printed, exported and filtered.

1. Push << to show the sliding menu.

2. Select DATA REVIEW. The data review window shows. Icon command options show on the

bottom of the screen.

Set the data filter

Data can be filtered by test type, date range or special ranges.

1. Push << to open the sliding menu.

2. Select DATA REVIEW, then FILTER.

3. Select all of the data types that apply. All types are selected by default.

4. Select time range or special range. Special range options sets the data to sort first by type, then

by time. The time range option sets the data to sort based on the specified date range.

Option Description

Last accepted Includes only the last accepted tests for the selected data types

Last done Includes only the last completed tests for the selected data types

Last five Includes only the last five completed tests for the selected data types

20 English

Export or print data

1. Push << to show the sliding menu.

2. Select DATA REVIEW.

3. Select an option.

• Push EXPORT to send data as formatted text to the supplied USB flash drive.

• Push PRINT to send data to an attached printer.

Maintenance

D A N G E R

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the

document.

D A N G E R

Electrocution hazard. Remove power from the instrument before doing maintenance or service

activities.

Maintenance schedule

Table 7 shows the recommended schedule of maintenance tasks. Facility requirements and

operating conditions may increase the frequency of some tasks.

Table 7 Maintenance schedule

Task 6 months As necessary

Clean the instrument on page 21 X

Clean leaks and spills on page 21 X

Replace the water filter

Replace the UV lamps

Replace a fuse on page 22 X

Refer to the instructions supplied with the replacement part.

Clean the instrument

Clean the exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soap solution.

Clean leaks and spills

C A U T I O N

Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes in accordance with local, regional and

national regulations.

Refer to the expanded user manual for instructions to repair leaks and clean spills. The expanded

user manual is available online.

English

Replace a fuse

D A N G E R

Fire hazard. Use the same type and current rating to replace fuses.

Fuse failure may be an indication that the instrument has a problem that requires service. Figure 10

shows the fuse location.

Item to collect: 1.25 A, 250 V EN60127 type T fuse

1. Toggle the power switch to off. Disconnect the instrument from the power outlet.

2. Use the supplied tool to open the display-side door.

3. Use a flat-blade screwdriver to remove the fuse holder.

4. Replace the fuse with a fuse of the same type and rating.

5. Use the flat-blade screwdriver to install the fuse holder.

6. Close the display-side door with the supplied tool. Make sure that the door is tightly closed to

keep the enclosure rating and the safety protections.

7. Connect the instrument to the power outlet. Toggle the power switch to on.

Figure 10 Fuse location

1 Fuse (2x)

Drain the instrument

To prepare the instrument for storage or shipment, remove all water from the instrument. Water left in

the instrument may freeze, expand and cause instrument damage. Water in the measurement cell

may contain contaminants that will cause damage to instrument components.

To drain all water from the instrument:

1. Remove the instrument from service.

2. Disconnect the instrument from the water system.

3. Set the power switch to on.

4. Push << to show the sliding menu.

5. Select Diagnostics>Tests>Plumbing Test.

6. From the drop-down menu, select Flow through cell with pump.

7. Let the test continue until all of the water has drained from the instrument.

8. When the water flow stops, push the green arrow to stop the plumbing test.

English

Send the instrument for service

C A U T I O N

Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes in accordance with local, regional and

national regulations.

1. Drain the instrument. Refer to Drain the instrument on page 22.

2. Clean the instrument fully.

3. Get a return authorization from the manufacturer. Make sure that the return authorization number

is on the shipping label.

Troubleshooting

Diagnostics

Review the UV lamp information

See the lamp status and the number of operational hours until the next lamp replacement.

1. Push << to show the sliding menu.

2. Push DIAGNOSTICS, then select the General Tab.

Option Description

Status The color indicator shows the lamp status. Green=normal operation, yellow=marginal operation,

red=lamp fault

Hours left Shows the hours of useful lamp life until the next replacement.

Do a lamp test

1. Push << to show the sliding menu.

2. Push DIAGNOSTICS, then select the General tab.

3. Push LAMP TEST.

4. Obey the screen prompts to start the lamp test.

Note: Push the X icon at any time to stop the test.

Change to the other UV lamp

1. Push << to show the sliding menu.

2. Push DIAGNOSTICS.

3. Push SWITCH LAMPS. The lamp status light changes to the new selection.

Select a diagnostic test

1. Push << to show the sliding menu.

2. Push DIAGNOSTICS, then select the Tests tab.

3. Select the necessary test. Obey the screen prompts to start the test.

Note: Push X at any time to stop the test.

See the calibration dates

1. Push << to show the sliding menu.

2. Push DIAGNOSTICS, then select the Calibration Dates tab. The screen shows the last

completed calibration dates for TOC, conductivity and the system suitability test.

English

Accept or remove an alarm

When a warning or an error that is not critical occurs, the animation area of the measurement screen

flashes red.

1. Push << to show the sliding menu.

2. Select ALARMS. The Alarm Acknowledge screen opens.

• Push ACCEPT ALARMS (bell with green checkmark) to acknowledge the alarm.

• Push DELETE ALARMS (bell with a red X) to delete all alarms in the list.

3. Push ENTER to return to the measurement screen. If the error condition still exists but has been

accepted, the animation area shows steady red.

Error codes

Table 8 shows the error codes that occur any time one of the non-critical subsystems fail or a failure

occurs from which the analyzer tries to recover.

When an error occurs, the animation area flashes red to identify when an error condition is present.

In addition, the digital output that represents the error condition and the three analog outputs (error =

2 or 22 mA) change their state to identify when an error condition is present.

When the error condition is removed, the analyzer attempts to recover and continue to operate. Once

a valid TOC measurement is taken, the analog outputs once again represent the measured values.

For error codes not listed, contact technical support.

Table 8 Error alarm codes

Code Message Resolution

SC151 LampExtinct Replace the lamp.

SC188 TOCOverLimit The TOC measurment is over the set limit. Examine process conditions, or set the TOC

maximum to a different level.

Critical error alarm codes

In a critical error condition, the instrument cannot function. The error shows as a full-screen flashing

message. The digital output that represents the error condition and the three analog outputs (error =

2 or 22 mA) change their state to identify when an error condition is present.

Operation stops until the error condition is corrected. Touch the screen interface to accept the alarm

and see more information. Refer to Table 9. For codes not listed, contact technical support.

Table 9 Critical error codes

Code Message Resolution

SC175 BothLampsBad Replace both lamps.

SC174 InstrumentTemperature Ambient temperature is greather than the maximum set temperature.

Decrease the instrument and environmental temperature.

Warning alarm codes

When a warning condition is present, a warning indicator (flashing red rectangle on the display)

shows on the display to identify that a warning message is pending in the alarm log. The digital

output that represents an error state changes its state to identify when a warning condition is present.

The three analog outputs do not identify when a warning condition is present.

English

Operation may continue when a warning condition is present. Refer to Table 10. For codes not listed,

contact technical support.

Table 10 Warning alarm codes

Code Message Resolution

SC100–SC103 IncorrectBottleLoadedinPositionX Examine and change the bottle as necessary.

SC104–SC107 NotEnoughFluidinBottleX Adjust the fluid level before the test.

SC127 UvLampLifeExceeded Replace the lamp.

SC153–SC156 BottleXMarkedAsUsed Replace the bottle with the correct standard.

SC165 LampSwitch One lamp is weak or has failed. Replace the lamp.

SC172 RougeDetected One or more of the 500 ppb standards took longer than

expected to oxidize. Clean the cell.

SC178 ExcursionCaptured Remove the sample from the analyzer.

SC181 BottleTestCancelled Start the test again.

SC182–SC185 BottleXExpired Replace the bottle with the correct standard.

Measurement alarm codes

Measurement alarms occur when TOC or conductivity levels in the process water are more than the

set limits. Refer to Table 11.

The digital outputs that identify a TOC alarm or conductivity alarm change their state when a

measurement alarm is present. The three analog outputs continue to represent the last measured

value when a measurement alarm is present.

Table 11 Measurement alarm conditions

Code Message Description

SC161 TOCAlarm The measured TOC is more than the user-defined TOC level.

SC162 ConductivityAlarm The measured conductivity is more than the USP645 conductivity level.

English 25

Table des matières

Caractéristiques à la page 26 Mise en marche à la page 40

Généralités à la page 27 Fonctionnement de base à la page 41

Installation à la page 30 Maintenance à la page 45

Interface utilisateur et navigation à la page 38 Dépannage à la page 47

Informations supplémentaires

Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant.

Caractéristiques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Caractéristique Détails

Dimensions (l x P x H) 59,7 x 22,9 x 25,4 cm (23,5 x 9 x 10 po)

Boîtier IP46

Poids 13,6 kg (30 lb)

Niveau de pollution 2

Catégorie d’installation II

Classe de protection I

Alimentation requise 100/230 VCA, ±10%, 65 W, 50/60 Hz

Altitude 4000 m (13 125 pieds) maximum

Température de fonctionnement 10 à 40 °C (50 à 104 °F)

Humidité 5 à 95% non condensante

Température de l'échantillon 1 à 95 °C (34 à 203 °F)

Débit d'échantillon 60 à 300 ml/min.

Pression d'échantillon 0,70 à 7,0 kg/cm² (10 à 100 psi)

Précision de la température ±0,5 °C

Lampes UV 2, avec technologie UV Detect

Interface utilisateur Écran tactile couleur

TOC Plage : de 0,5 à 2000 ppb de carbone

Précision : ±1 ppb ou ±5%, valeur la plus grande

Répétabilité : ±0,3 ppb ou ±1%, valeur la plus grande

Limite de détection : 0,5 ppb

Conductivité Plage du mode de conductivité : 0,05 à 150 μS/cm à 25 °C

Précision : ±2 % sur l'ensemble de la plage

Plage du mode TOC : 0,05–5,0 µS/cm

Sorties Analogique : Trois isolées

Tout ou rien : Quatre isolées, configurables

Entrées Tout ou rien : Deux isolées

26 Français

Caractéristique Détails

Certifications Certifié CE. Classé conforme aux normes de sécurité UL et CSA par le cahier

des charges ETL.

Garantie 1 an

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,

accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,

sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce

produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages

consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.

L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de

mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement

de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de

cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez

cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,

voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations

nécessitant une attention particulière.

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument. Des personnes peuvent se

blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées.

Français

Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel d'utilisation pour consulter les

informations de fonctionnement et de sécurité.

En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques comportant ce symbole ne doivent pas

être jetés avec les autres déchets. Conformément à la réglementation nationale et européenne

(Directive 2002/96/CE), les appareils électriques doivent désormais être, à la fin de leur service,

renvoyés par les utilisateurs au fabricant, qui se chargera de les éliminer à ses frais.

Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur d'équipement pour

obtenir les instructions sur la façon de renvoyer l'équipement usagé, les accessoires électriques fournis par le

fabricant, et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée.

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.

Ce symbole indique la nécessité de porter des lunettes de protection.

Ce symbole indique que l'élément marqué nécessite une connexion de protection à la terre. Si

l'appareil n'est pas fourni avec une mise à la terre sur un cordon, effectuez la mise à la terre de

protection sur la borne de conducteur de protection.

Ce symbole, sil figure sur le produit, indique l’emplacement d’un fusible ou d'un dispositif limiteur de

courant.

Ce symbole signale la présence de mercure. Les composants contenant du mercure doivent être mis

au rebut conformément à la législation locale et régionale applicable.

Ce symbole indique un danger de pincement ou de perforation. N'approchez pas les mains de cet

appareil.

Ce symbole indique la présence d'une source de lumière UV pouvant causer des blessures cutanées

et oculaires. Portez un équipement de protection approprié et respectez tous les protocoles de

sécurité.

Certification

Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, IECS-003, Classe

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur.

Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel

brouilleur du Canada.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC part 15, limites de classe A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme

à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient

entraîner un fonctionnement inattendu.

Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable

de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet

Français

équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils

numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont

pour but de fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement

fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier

l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il

peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de

cet équipement dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce

cas l'utilisateur doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent

permettre de réduire les problèmes d'interférences :

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est ou non la source des

perturbations

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que l'appareil qui subit des

interférences, branchez l'équipement sur un circuit différent.

3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences.

5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.

Conformité FCC pour les RFID

Cet instrument peut contenir un dispositif RFID (radio frequency identification device) enregistré. Voir

Tableau 1.

Tableau 1 Informations d'enregistrement

Paramètre Valeur

Numéro d'identification FCC (FCC ID) VICPAT700TOC

IC 6149A-PT700TOC

Pour le Japon

Fréquence 13,56 MHz à ±7 kHz

Puissance de sortie RF <180 mW

Présentation du produit

D A N G E R

Dangers chimiques ou biologiques. Si cet instrument est utilisé pour la surveillance d'un procédé de

traitement et/ou d'un système de dosage de réactifs chimiques auxquels s'appliquent des limites

réglementaires et des normes de surveillance motivées par des préoccupations de santé et de sécurité

publiques ou de fabrication et de transformation d'aliments ou de boissons, il est de la responsabilité

de l'utilisateur de cet instrument qu'il connaisse et applique les normes en vigueur et qu'il ait à sa

disposition suffisamment de mécanismes pour s'assurer du bon respect de ces normes dans

l'éventualité d'un dysfonctionnement de l'appareil.

Cet analyseur utilise la lumière UV pour oxyder des échantillons d'eau pour l'analyse TOC dans les

applications de processus d'eau pure et ultra-pure. L'analyseur est en mesure d'assurer la conformité

à la recommandation 21 CFR Part 11 avec protection par mot de passe et trace d'audit de toutes les

actions de l'utilisateur.

Pour l'alimentation et le recueil de données, l'analyseur est relié aux systèmes du site par des

branchements rapides.

L'analyseur comporte une baie pour flacon OASIS permettant de mesurer des échantillons prélevés

individuels ou d'effectuer un étalonnage/validation. Les informations sur les flacons sont lues

automatiquement par le système sans fil RFID (radio frequency identification device) et les étiquettes

Français

RFID sur les flacons

. Pour de plus amples informations, consultez le manuel d'utilisateur complet

sur le site Web du fabricant.

Composants du produit

Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Voir Figure 1. Si des éléments manquent ou

sont endommagés, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant commercial.

Figure 1 Composants de l'instrument

1 Support de montage mural 5 Cordon d'alimentation 9 Connecteur, E/S, 5 broches (3x)

2 PAT700 6 Connecteur, E/S, 6 broches (1x) 10 Tournevis, lame de 2 mm

3 Tube - 10 pi 7 Lecteur Flash USB 11 Stylet pour écran tactile

4 Tube - 5 pi 8 Cylindre gradué, 50 ml 12 Clé hexagonale mâle, poignée

en T

Installation

Conseils d'installation

D A N G E R

Risque d’incendie. Ce produit n'est pas adapté à l'utilisation avec des liquides inflammables.

D A N G E R

Risque d'électrocution Si cet équipement est utilisé à l'extérieur ou dans des lieux potentiellement

humides, un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI/GFI) doit être utilisé pour le branchement de

l'équipement à sa source d'alimentation secteur.

Tous les modèles ne disposent pas du système sans fil RFID (radio frequency identification

device)

30 Français

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'électrocution. Tout équipement externe relié doit avoir fait l'objet d'un contrôle de sécurité

conformément aux normes nationales applicables.

A V E R T I S S E M E N T

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

A V I S

Pour éviter une erreur de mesure, assurez-vous que l'instrument est fixé en position verticale et de niveau.

Consultez Caractéristiques à la page 26 pour les exigences d'environnement et d'échantillon.

• Placez l'instrument dans un emplacement disposant d'un accès pour utilisation, réparation et

étalonnage.

• Installez l'instrument près du point d'échantillonnage du circuit d'eau.

• Assurez-vous qu'il y a au minimum un dégagement de 30,48 cm (12 po) pour l'ouverture des

portes du boîtier. Voir Figure 2 à la page 32.

• Assurez-vous qu'il y a un dégagement suffisant pour accéder à l'interrupteur d'alimentation, aux

branchements de plomberie et électriques sur les panneaux d'extrémité. Voir Figure 2

à la page 32.

Installation mécanique

Fixation de l'instrument sur un mur

A V E R T I S S E M E N T

Risque de blessures corporelles. Vérifiez que le montage mural est capable de supporter 4 fois le poids

de l'équipement.

Installez l'instrument sur un mur ou une autre surface plane et stable. Reportez-vous à la section

Figure 2 pour les dimensions. Reportez-vous à la section Figure 3 pour l'installation.

• Des vis ou boulons de 8 mm (5/16 po.) fournis par l'utilisateur permettent de fixer l'instrument à un

mur ou une autre surface plane et rigide. Utilisez de la visserie homologuée pour l'environnement

de processus.

• Ne fixez pas les vis sur des solives, poutres ou poteaux muraux qui pourraient se déplacer

indépendamment.

• Ne fixez pas l'instrument sur une surface soumise aux vibrations.

Français

Figure 2 Dimensions de l'installation

32 Français

Figure 3 Fixation murale

Fixation de l'instrument sur des canalisations doubles

Reportez-vous à la section Figure 2 à la page 32 pour les dimensions. Reportez-vous à la section

Figure 4 pour l'installation.

• Fixez le support de l'analyseur sur deux canalisations d'instrument reliées à une surface

commune. Ne fixez pas l'instrument à deux canalisations d'instrument qui pourraient se déplacer

indépendamment.

• Utilisez des canalisations dépassant d'au moins 254 mm (10 po) de la même base rigide.

• Utilisez des canalisation de 50,8 mm (2 po) de diamètre maximum.

• Utilisez quatre étriers en U de 8 mm (5/16 po) (2 pour chaque canalisation de 2 po) et huit écrous

correspondants, tous fournis par l'utilisateur. Utilisez des étriers en U et des écrous pouvant

résister à l'environnement de processus.

• Utilisez des étriers en U et des écrous ne dépassant pas de plus de 15 mm (0,60 po) de l'intérieur

du support.

Français

Figure 4 Installation sur canalisation

Installation électrique

Information de sécurité du câblage

D A N G E R

Risque d'électrocution Débranchez systématiquement l'alimentation de l'appareil avant tout

branchement électrique.

A propos des connexions électriques rapides

D A N G E R

Risque d'électrocution et d'incendie. Pour les instruments disposant d'un cordon d'alimentation,

assurez-vous que le dispositif de déconnexion local est facile d'accès.

La Figure 5 présente les connexions rapides.

Français

Figure 5 Alimentation et branchement des fils

1 Interrupteur marche/arrêt 5 Connexion RS232

2 Branchement du cordon d'alimentation 6 Connexion réseau

3 Sortie numérique 7 Entrée numérique

4 Port USB 8 Connexion de sortie 4–20 mA

Branchement du cordon d'alimentation

1. Branchez le cordon d'alimentation à l'instrument. Consultez la Figure 5 à la page 35, repère 2.

2. Serrez le raccord à compression à la main.

Branchement de la sortie 4–20 mA

La Tableau 2 présente les désignations des bornes du connecteur rapide 4–20 mA.

Tableau 2 Désignations des bornes 4–20 mA

Connecteur Borne Description Variable Désignation

1 Sortie de source 4–20 mA pour sortie

analogique 1 (+)

TOC du Flux 1 (configurable) AO1+

2 Sortie 4–20 mA collecteur ouvert

pour sortie analogique 1 (–)

TOC du Flux 1 (configurable) AO1–

3 Sortie de source 4–20 mA pour sortie

analogique 2 (+)

Conductivité ou résistivité du

Flux 1 (configurable)

AO2+

4 Sortie 4–20 mA collecteur ouvert

pour sortie analogique 2 (–)

Conductivité ou résistivité du

Flux 1 (configurable)

AO2–

5 Sortie de source 4–20 mA pour sortie

analogique 3 (+)

Température du

Flux 1 (configurable)

AO3+

6 Sortie 4–20 mA collecteur ouvert

pour sortie analogique 3 (–)

Température du

Flux 1 (configurable)

AO3–

7 —

8 —

Branchement des entrées tout ou rien

Le Tableau 3 montre les désignations d'entrées tout ou rien pour le connecteur rapide.

Français

Tableau 3 Désignations d'entrée tout ou rien

Connecteur Borne Description Variable Désignation

1 Branchement commun à la source

externe (+)

Commune DI1/2+

2 Entrée numérique 1 (–) Démarrage d'une analyse TOC

unique

DI1–

3 Entrée numérique 2 (–) Sélection de flux DI2–

Alimentation électrique 12 VCC + Alimentation de sortie +12 V

5 Alimentation électrique 12 VCC – Alimentation de sortie GND

Ne branchez les bornes 4 et 5 que si l'appareil d'entrée exige une alimentation.

Branchement des sorties tout ou rien

Les désignations des bornes pour les connexions rapides des sorties tout ou rien sont affichées dans

le Tableau 4 et le Tableau 5.

Tableau 4 Sortie tout ou rien 1 et 2

Connecteur de câblage 1-2 Borne Description Valeur par défaut Désignation

1 Sortie numérique 1 (+) Alarme de COT

(configurable)

DO1+

2 Sortie numérique 2 (+) Flux (configurable) DO2+

3 Retour commun (–) Retour commun de sorties

numériques 1 et 2

DO1/2–

4 Alimentation électrique

12 VCC +

Alimentation d'entrée +12 V

5 Alimentation électrique

12 VCC –

Alimentation d'entrée GND

Tableau 5 Sortie tout ou rien 3 et 4

Connecteur de câblage 3-4 Borne Description Valeur par défaut Désignation

1 Sortie numérique 3 (+) Alarme d'erreur (configurable) DO3+

2 Sortie numérique 4 (+) Etat de la vanne (démarrage

analyse TOC, configurable)

DO4+

3 Retour commun (–) Retour commun de sorties

numériques 3 et 4

DO3/4–

4 Alimentation électrique

12 VCC +

Alimentation d'entrée +12 V

5 Alimentation électrique

12 VCC –

Alimentation d'entrée GND

36 Français

Plomberie

Raccordement de l'instrument

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les

équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Reportez-

vous aux fiches techniques de sécurité des matériaux (MSDS) pour connaître les protocoles de

sécurité.

Consultez la Figure 6 et les étapes de cette procédure pour le branchement de plomberie de

l'instrument.

Articles fournis par l'utilisateur :

• Clé, 7/16 po.

• Vanne d'isolement

• Tube, ¼ po (6,35 mm) Polypropylène DE, PFA ou acier inoxydable 316 pour entrée et sortie

1. Installez la vanne d'isolement sur la canalisation de processus. Ouvrez et fermez plusieurs fois la

vanne d'isolement pour faire éliminer les salissures dans le circuit par l'eau.

2. Poussez le tube de la vanne d'isolement dans le porte WATER IN jusqu'en butée. Évitez de

pincer ou de plier le tube.

3. Serrez l'écrou de compression du port WATER IN à la main. Faites un repère sur l'écrou de

compression et le tube pour référence.

Remarque : Pour modèle à double flux, répétez les étapes 2 et 3 pour le deuxième port WATER IN.

4. Resserrez l'écrou de compression de 1 tour ¼.

5. Poussez une extrémité d'un tube de 10 pi (3 m) dans le port WATER OUT jusqu'en butée. Évitez

de pincer ou de plier le tube.

6. Serrez l'écrou de compression de sortie d'eau à la main. Faites un repère sur l'écrou de

compression et le tube pour référence.

7. Resserrez l'écrou de compression de 1 tour ¼.

8. Effectuez un test de fuite :

a. Ouvrez lentement la vanne d'isolement pour laisser entrer l'eau dans l'instrument.

b. Ouvrez et fermez la vanne plusieurs fois pour envoyer des impulsions d'eau dans les

raccords.

c. Recherchez des fuites sur les raccords à compression.

d. Si nécessaire, resserrez lentement les raccords à compression pour arrêter les fuites.

Français

Figure 6 Raccordement de l'instrument

1 Tube de processus 4 Tube de vidange, DE ¼ po (6,35 mm)

2 Vanne d'isolement, fournie par le client 5 Evacuation

3 Tuyau d'entrée d'eau, ¼ po (6,35 mm) DE

Interface utilisateur et navigation

Après le démarrage, l'interface utilisateur affiche l'écran d'accueil. Voir Figure 7.

Français

Figure 7 Écran d'accueil

1 Mode Fonctionnement 6 État des lampes

2 Affichage d'onglets 7 ID de flux

3 Date et heure en cours 8 Accès au mode flacon

4 Barre d'outils déroulante 9 Section de données

5 Graphique de processus animé

Barre d'outils déroulante

Utilisez la barre d'outils déroulante pour ouvrir les fonctions principales de l'instrument. La Tableau 6

présente les options de la barre d'outils déroulante.

Pour ouvrir la barre d'outils déroulante, sélectionnez l'icône << en haut à gauche de l'écran de

mesure.

Tableau 6 Options de la barre d'outils déroulante

Icône Fonction Description

‘Run ’ (Mode d'exécution)

mode

Règle ou modifie le mode de fonctionnement.

Config Affiche le menu Config.

Mode flacon Démarre un étalonnage, une validation ou un échantillon prélevé.

Alarme Consulte et acquitte les alarmes.

Français 39

Tableau 6 Options de la barre d'outils déroulante (suite)

Icône Fonction Description

Diagnostics Général—Surveillance de l'utilisation de la lampe et test, changement ou

remplacement des lampes.

Tests de diagnostic—Test de la pompe, de la sortie 4–20 mA, des E/S

numériques, de la plomberie, des communications RS232, des RFID, du

ventilateur et étalonnage de l'écran tactile.

Étalonnage—Voir les dates d'étalonnage.

Révision des données Révision, impression ou exportation des données.

Connexion ou

déconnexion

Si la sécurité des mots de passe est activée, les utilisateurs doivent utiliser

un mot de passe pour réaliser des modifications. Déconnectez-vous pour

éviter l'accès aux modifications du système.

Remarque : Si un utilisateur est connecté à distance, l'utilisateur ne peut pas se

déconnecter localement. Si un utilisateur est connecté localement, l'utilisateur ne peut

pas être déconnecté par un utilisateur distant.

Mise en marche

Branchement à l'alimentation

Après achèvement de la plomberie et du câblage, reliez l'instrument à l'alimentation. Consultez la

Figure 5 à la page 35 pour connaître l'emplacement de l'interrupteur et du cordon d'alimentation.

1. Branchez le cordon électrique à une prise de courant avec une prise de terre de sécurité.

2. Basculez l'interrupteur d'alimentation sur on.

3. Assurez-vous que l'écran de démarrage apparaît.

Réglage du débit d'échantillon

Réglez le débit d'échantillon avant la première utilisation. Reportez-vous à la section Caractéristiques

à la page 26 pour connaître les exigences d'échantillonnage. Pour les applications d'eau chaude, un

débit de 60 ml/minute est recommandé.

Remarque : Le débit change avec la pression de l'eau, il peut donc ne pas être possible d'obtenir le même débit

pour les deux flux d'échantillons.

1. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant.

2. Appuyez sur MODE FONC.

3. Sélectionnez Veille.

Remarque : En veille, l'eau continue à circuler dans l'instrument.

4. Utilisez un cylindre gradué pour mesurer la quantité d'eau vidangée de l'instrument en

15 secondes.

5. Réglez le débit avec la vanne de régulation. Voir Figure 8.

Français

Figure 8 Vanne de régulation de débit

1 Vanne de régulation de débit 2 Filtre à eau

Fonctionnement de base

Sélectionnez le mode exécuter

1. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant.

2. Appuyez sur MODE FONC.

3. Sélectionnez une opération.

Option Description

TOC en ligne Surveillance continue de la valeur TOC dans le processus

Conductivité Surveillance continue de la conductivité dans le processus

Veille Passe l'instrument en mode veille (vanne ouverte)

Hors ligne Passe l'instrument en mode hors ligne (vanne fermée)

Échantillon TOC manuel Mesure manuelle de TOC pour un échantillon en ligne

Autonettoyage Configuration et démarrage d'un cycle de nettoyage

4. Appuyez sur ENTER (Entrée).

Etalonnage

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les

équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Reportez-

vous aux fiches techniques de sécurité des matériaux (MSDS) pour connaître les protocoles de

sécurité.

Étalonnage TOC

Étalonnez l'instrument pour les mesures TOC avec les paramètres par défaut ou des paramètres

personnalisés. Utilisez les paramètres par défaut avec des kits d'étalons emballés portant des

étiquettes RFID sur les flacons. Utilisez les paramètres personnalisés pour moins de redondances

ou de flacons.

1. Assurez-vous que les étalons TOC sont à température ambiante.

2. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant.

3. Appuyez sur MODE FLACON, puis sur ANALYSE ÉTALONS.

Français

4. Appuyez sur ÉTALONNAGE TOC

5. Sélectionnez des paramètres par défaut ou personnalisés.

6. Suivez les instructions à l'écran pour définir le nombre de répétitions et confirmer les valeurs

d'étalon de sucrose.

Remarque : Pour enregistrer les nouveaux paramètres comme valeurs par défaut, appuyez sur ENREG PAR

DÉFAUT.

7. Installez les étalons dans l'ordre indiqué à l'écran. Si la porte de la baie pour flacon se ferme trop

tôt, appuyez sur DÉVERROUILLER pour l'ouvrir.

8. Appuyez sur DÉPART.

9. Les résultats apparaissent quand l'étalonnage est terminé. Le rapport peut être envoyé à une

imprimante si une imprimante est reliée. Sélectionnez l'action nécessaire pour terminer

l'étalonnage.

• Appuyez sur CONTRÔLE pour accepter l'étalonnage et enlever les flacons. Cette option

n'apparaît pas si le paramètre d'acceptation automatique est activé.

• Appuyez sur ANNULER pour répéter l'étalonnage et abandonner les résultats.

• Appuyez sur EXPORTER pour envoyer les données vers le lecteur flash USB.

Etalonnage de conductivité

Utilisez la résistance d'étalonnage en option pour cette procédure. La Figure 9présente

l'emplacement de la résistance d'étalonnage.

1. Assurez-vous que les étalons de conductivité sont à température ambiante.

2. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant.

3. Appuyez sur MODE FLACON, puis sur ANALYSE ÉTALONS.

4. Appuyez sur ÉTALONNAGE CONDUCTIVITÉ.

5. Suivez les indications à l'écran.

6. Installez les étalons dans l'ordre indiqué à l'écran. Si la porte de la baie pour flacon se ferme trop

tôt, appuyez sur DÉVERROUILLER pour l'ouvrir.

7. Appuyez sur DÉPART. Installez la résistance quand l'invite apparaît à l'écran.

Remarque : Les résultats apparaissent à l'écran quand l'étalonnage est terminé. Le rapport s'imprime

automatiquement si une imprimante est reliée.

8. Sélectionnez l'action nécessaire pour terminer l'étalonnage.

• Appuyez sur CONTRÔLE pour accepter l'étalonnage et enlever les flacons. Cette option

n'apparaît pas si le paramètre d'acceptation automatique est activé.

• Appuyez sur ANNULER pour répéter l'étalonnage et abandonner les résultats.

• Appuyez sur EXPORTER pour envoyer les données vers le lecteur flash USB.

Français

Figure 9 Résistance d'étalonnage

1 Résistance d'étalonnage (en option)

Faites un test de pertinence du système

Un test de pertinence du système examine les mesures de l'analyseur en fonction des consignes

établies dans la Méthode USP <643> à l'aide des étalons de sucrose 500 ppb et de 1,4-

benzoquinone 500 ppb.

1. Assurez-vous que les étalons du test de pertinence du système sont à température ambiante.

2. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant.

3. Appuyez sur MODE FLACON, puis sur ANALYSE ÉTALONS.

4. Appuyez sur PERTINENCE DU SYSTEME.

5. Installez les étalons dans l'ordre indiqué à l'écran.

Remarque : Si la porte de la baie pour flacon se ferme trop tôt, appuyez sur DEVERROUILLER pour l'ouvrir.

6. Fermez la porte de la baie pour flacon, puis appuyez sur l'icône avant.

Si les flacons ont été correctement chargés et que les étiquettes RFID sont lisibles, la boîte de

dialogue de configuration du test s'affiche. Sinon, entrez les informations sur le flacon telles que

demandées.

7. Appuyez sur DEPART.

Trois échantillons sont extraits de chaque flacon. Une fois toutes les répétitions terminées,

l'analyseur répète le processus pour les autres flacons.

Une fois tous les flacons analysés, l'analyseur compare le relevé moyen de l'étalon de sucrose

par rapport au relevé moyen du 1,4 benzoquinone. Si les deux valeurs sont à ±15 % l'une de

l'autre, le test est réussi. L'analyseur affiche ensuite la boîte de dialogue du résumé du test. Les

formules qui suivent sont utilisées pour calculer la capacité de réaction.

= 100 x (SR ÷ LR)

Où :

SR = pertinence réponse de l'analyseur défini comme (r

- r

)

LR = limite réponse de l'analyseur défini comme (r

- r

)

= capacité de réaction du PAT700

= réponse TOC moyenne pour l'essai à blanc

= réponse TOC moyenne pour l'étalon de sucrose

Français

= réponse TOC moyenne pour l'étalon de benzoquinone

8. Lorsque le test de pertinence est terminé, les résultats s'affichent. Le rapport s'imprime

automatiquement si une imprimante est reliée. Sélectionnez l'action nécessaire pour terminer la

validation.

• Appuyez sur CONTROLE pour accepter le test de pertinence du système et enlever les

flacons. Cette option n'apparaît pas si le paramètre d'acceptation automatique est activé.

• Appuyez sur ANNULER pour répéter le test de pertinence du système et abandonner les

résultats.

• Appuyez sur EXPORTER pour envoyer les données vers le lecteur flash USB.

Mesure d'un échantillon prélevé

Utilisez le test d'échantillon prélevé pour mesure des échantillons pris à d'autres emplacements. Les

échantillons prélevés n'ont pas besoin de flacons avec étiquette RFID.

1. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant.

2. Sélectionnez MODE FLACON puis ÉCHANT PRÉLEVÉ.

3. Suivez les invites à l'écran pour saisir les valeurs.

Remarque : Pour enregistrer les nouveaux paramètres comme valeurs par défaut, appuyez sur ENREG PAR

DÉFAUT.

4. Installez les étalons dans l'ordre indiqué. Si la porte de la baie pour flacon se ferme trop tôt,

appuyez sur DÉVERROUILLER pour l'ouvrir.

5. Définissez le volume de chaque flacon d'échantillon.

6. Définissez un ID pour chaque flacon.

7. Appuyez sur DÉPART.

Remarque : À l'achèvement de la mesure, les résultats apparaissent à l'écran. Le rapport s'imprime

automatiquement si une imprimante est reliée.

8. Sélectionnez l'action nécessaire pour terminer l'étalonnage.

• Appuyez sur CONTRÔLE pour accepter la mesure et retirer les flacons. Cette option

n'apparaît pas si le paramètre d'acceptation automatique est activé.

• Appuyez sur ANNULER pour répéter la mesure et abandonner les résultats.

• Appuyez sur EXPORTER pour envoyer les données vers le lecteur flash USB.

Gestion des données de mesure

Les données de mesure peuvent être revues sur l'instrument, imprimées, exportées et filtrées.

1. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant.

2. Sélectionnez REVOIR DONNÉES. La fenêtre de révision de données apparaît. Les options de

commande par icône apparaissent en bas de l'écran.

Réglage du filtre de données

Les données peuvent être filtrées par type d'essai, par plage de date ou par plage spéciale.

1. Appuyez sur << pour ouvrir le menu déroulant.

2. Sélectionnez REVOIR DONNÉES, puis FILTRE.

3. Sélectionnez tous les types de données applicables. Tous les types sont sélectionnés par défaut.

4. Sélectionnez une plage horaire ou une plage spéciale. Les options de plage spéciale permettent

de trier les données d'abord par type, puis par heure. L'option plage horaire définit le tri des

données par plage de dates spécifiées.

Option Description

Dernier accepté N'inclut que les derniers tests acceptés pour les types de données sélectionnés

44 Français

Option Description

Dernier effectué N'inclut que les derniers tests terminés pour les types de données sélectionnés

Cinq dernier N'inclut que les cinq derniers tests terminés pour les types de données sélectionnés

Exportation ou impression de données

1. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant.

2. Sélectionnez REVOIR DONNÉES.

3. Sélectionnez une option.

• Appuyez sur EXPORTER pour envoyer les données sous forme de texte mis en forme au

lecteur flash USB fourni.

• Appuyez sur IMPRIMER pour envoyer les données à une imprimante reliée.

Maintenance

D A N G E R

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

D A N G E R

Risque d'électrocution Coupez l'alimentation de l'instrument avant d'effectuer des activités de

maintenance ou d'entretien.

Calendrier d'entretien

Le Tableau 7 présente le calendrier recommandé pour les tâches d'entretien. Les exigences du site

et les conditions d'utilisation peuvent augmenter la fréquence de certaines tâches.

Tableau 7 Calendrier d'entretien

Tâche 6 mois Au besoin

Nettoyage de l'appareil à la page 45 X

Nettoyage des fuites et renversements à la page 45 X

Remplacez le filtre à eau

Remplacez les lampes UV

Remplacement d'un fusible à la page 46 X

Reportez-vous aux instructions fournies avec la pièce de rechange.

Nettoyage de l'appareil

Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide et une solution de détergent doux.

Nettoyage des fuites et renversements

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Mettez au rebut les substances chimiques et les déchets conformément

aux réglementations locales, régionales et nationales.

Français 45

Consultez le manuel d'utilisation complet pour des instructions de réparation des fuites et de

nettoyage des renversements. Le manuel d'utilisation complet est disponible en ligne.

Remplacement d'un fusible

D A N G E R

Risque d’incendie. Remplacez les fusibles par des fusibles de même type et de même calibre.

Une panne due au fusible peut être un symptôme d'un problème sur l'instrument qui nécessiterait

une intervention. La Figure 10 présente l'emplacement du fusible.

Elément à recueillir : 1,25 A, 250 V EN60217 fusible type T

1. Basculez l'interrupteur d'alimentation sur off. Débranchez l'instrument de la prise secteur.

2. Utilisez l'outil fourni pour ouvrir la porte côté écran.

3. Déposez le porte-fusible avec un tournevis plat.

4. Remplacez le fusible seulement par un modèle de même type et de même valeur nominale.

5. Posez le porte-fusible avec un tournevis plat.

6. Fermez la porte côté affichage à l'aide de l'outil fourni. Assurez-vous que la porte est bien fermée

pour maintenir la classe de protection du boîtier et les protections de sécurité.

7. Branchez l'instrument dans la prise secteur. Basculez l'interrupteur d'alimentation sur on.

Figure 10 Emplacement des fusibles

1 Fusible (2x)

Vidange de l'instrument

Pour préparer l'instrument pour stockage ou expédition, retirez toute l'eau de l'instrument. L'eau

stagnante dans l'instrument peut geler, se dilater et causer des dégâts. L'eau dans la cuve de

mesure peut contenir des contaminations qui pourraient endommager les composants de

l'instrument.

Pour vidanger toute eau de l'instrument :

1. Mettez l'instrument hors service.

2. Débranchez l'instrument du circuit d'eau.

3. Passez l'interrupteur d'alimentation sur on.

4. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant.

5. Sélectionnez Diagnostics>Tests>Test plomberie.

6. Sur le menu déroulant, sélectionnez Traverser la cuve avec la pompe.

Français

7. Laissez se poursuivre le test jusqu'à la vidange complète de l'eau de l'instrument.

8. Lorsque la circulation de l'eau s'arrête, appuyez sur la flèche verte pour arrêter le test de

plomberie.

Envoi de l'instrument pour réparation

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Mettez au rebut les substances chimiques et les déchets conformément

aux réglementations locales, régionales et nationales.

1. Vidangez l'instrument. Voir Vidange de l'instrument à la page 46.

2. Nettoyez l'instrument à fond.

3. Obtenez une autorisation de retour du constructeur. Assurez-vous que le numéro d'autorisation

de retour se trouve sur l'étiquette d'expédition.

Dépannage

Diagnostics

Consultation des informations sur les lampes UV

Consultez l'état des lampes et le nombre d'heures de fonctionnement jusqu'au prochain

remplacement.

1. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant.

2. Appuyez sur DIAGNOSTICS, puis sélectionnez l'onglet Général.

Option Description

Statut Le voyant de couleur indique l'état de la lampe. Vert = fonctionnement normal, jaune =

fonctionnement marginal, rouge = défaut de la lampe

Heures restantes Indique le nombre d'heures de vie utile de lampe jusqu'au prochain remplacement.

Effectuez un essai de lampe

1. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant.

2. Appuyez sur DIAGNOSTICS, puis sélectionnez l'onglet Général.

3. Appuyez sur TEST LAMPE.

4. Suivez les instructions à l'écran pour démarrer le test de lampe.

Remarque : Appuyez sur l'icône X à tout moment pour arrêter le test.

Passage à l'autre lampe UV

1. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant.

2. Appuyez sur DIAGNOSTICS.

3. Appuyez sur ÉCHANGER LAMPE. Le voyant d'état de la lampe change pour afficher la nouvelle

sélection.

Sélection d'un test de diagnostic

1. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant.

2. Appuyez sur DIAGNOSTICS, puis sélectionnez l'onglet Tests.

3. Sélectionnez le test de votre choix. Suivez les invites à l'écran pour démarrer le test.

Remarque : Appuyez sur X à tout moment pour arrêter le test.

Français

Affichage des dates d'étalonnage

1. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant.

2. Appuyez sur DIAGNOSTICS, puis sélectionnez l'onglet Date d'étalonnage. L'écran affiche les

dernières dates d'étalonnage effectué pour les valeurs TOC, de conductivité et l'essai

d'adéquation du système.

Acceptation ou suppression d'une alarme

En cas d'erreur ou alarme non critique, la zone d'animation de l'écran de mesure clignote en rouge.

1. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant.

2. Sélectionnez ALARMES L'écran d'acquittement d'alarme apparaît.

• Appuyez sur ACCEPTER LES ALARMES (cloche avec coche verte) pour acquitter l'alarme.

• Appuyez sur SUPPRIMER LES ALARMES (cloche avec X rouge) pour supprimer toute les

alarmes de la liste.

3. Appuyez sur ENTER pour revenir à l'écran de mesure. Si la condition d'erreur persiste alors

qu'elle a été acceptée, la zone d'animation reste rouge fixe.

Codes d’erreur

Le Tableau 8 affiche les codes d'erreur qui se produisent chaque fois qu'un des sous-systèmes non

critique échoue ou chaque fois que l'analyseur essaye de récupérer d'une défaillance survenue.

Lorsqu'une erreur se produit, la zone animée clignote en rouge pour déterminer si une condition

d'erreur est présente. En outre, la sortie numérique qui représente la condition d'erreur et les trois

sorties analogiques (erreur = 2 ou 22 mA) changent d'état pour déterminer si une condition d'erreur

est présente.

Lorsque la condition d'erreur est supprimée, l'analyseur tente de récupérer et continue de

fonctionner. Une fois qu'une mesure TOC valide est prise, les sorties analogiques représentent une

nouvelle fois les valeurs mesurées. Contactez le support technique pour les codes d'erreur non

mentionnés.

Tableau 8 Codes d'erreur d'alarme

Code Message Résolution

SC151 LampExtinct Remplacement de la lampe.

SC188 TOCOverLimit La mesure TOC est au-delà de la limite définie. Vérifiez les conditions de processus ou

réglez le maximum TOC à un niveau différent.

Codes d'alarme d'erreur critique

L'instrument ne peut pas fonctionner en présence d'une condition d'erreur critique. L'erreur apparaît

sous forme d'un message clignotant en plein écran. La sortie numérique qui représente la condition

d'erreur et les trois sorties analogiques (erreur = 2 ou 22 mA) changent d'état pour déterminer si une

condition d'erreur est présente.

Le fonctionnement est arrêté jusqu'à la correction de l'erreur. Touchez l'interface tactile de l'écran

pour accepter l'alarme et afficher plus d'informations. Voir Tableau 9. Pour les codes non

mentionnés, contactez le support technique.

Tableau 9 Codes d'erreur critique

Code Message Résolution

SC175 BothLampsBad Remplacez les deux lampes.

SC174 InstrumentTemperature La température ambiante est supérieure à la température maximale définie.

Réduisez la température de l'instrument et de l'environnement.

48 Français

Codes d'alarme d'alerte

En présence d'une condition d'alerte, un témoin d'avertissement (rectangle rouge clignotant sur

l'écran) s'affiche à l'écran pour informer qu'un message d'avertissement est en attente dans le

journal d'alarme. La sortie numérique qui représente un état d'erreur change d'état pour identifier si

une condition d'alerte est présente. Les trois sorties analogiques n'identifient pas la présence d'une

condition d'alerte.

Le fonctionnement peut se poursuivre en présence d'une condition d'alerte. Voir Tableau 10. Pour

les codes non mentionnés, contactez le support technique.

Tableau 10 Codes d'alarme alerte

Code Message Résolution

SC100–SC103 IncorrectBottleLoadedinPositionX Examinez et changez les flacons selon les besoins.

SC104–SC107 NotEnoughFluidinBottleX Réglez le niveau de liquide avant l'essai.

SC127 UvLampLifeExceeded Remplacement de la lampe.

SC153–SC156 BottleXMarkedAsUsed Remplacez le flacon par l'étalon correct.

SC165 LampSwitch Une lampe est faible ou en panne. Remplacement de la

lampe.

SC172 RougeDetected Un ou plusieurs des étalons 500 ppb ont mis plus de temps

à s'oxyder que prévu. Nettoyez la cuve.

SC178 ExcursionCaptured Retirez l'échantillon de l'analyseur.

SC181 BottleTestCancelled Recommencez le test.

SC182–SC185 BottleXExpired Remplacez le flacon par l'étalon correct.

Codes d'alarme de mesure

Les alarmes de mesure surviennent quand les niveaux TOC ou de conductivité dans l'eau de

processus dépassent les limites définies. Voir Tableau 11.

Les sorties numériques qui identifient une alarme TOC ou une alarme de conductivité changent

d'état en présence d'une alarme de mesure. Les trois sorties analogiques continuent de représenter

la dernière valeur mesurée en présence d'une alarme de mesure.

Tableau 11 Conditions d'alarme de mesure

Code Message Description

SC161 TOCAlarm La valeur TOC mesurée est supérieure au niveau TOC défini par l'utilisateur.

SC162 ConductivityAlarm La conductivité mesurée est supérieure à un des niveaux de conductivité USP645.

Français 49

Contenido

Especificaciones en la página 50 Puesta en marcha en la página 64

Información general en la página 51 Funcionamiento básico en la página 65

Instalación en la página 54 Mantenimiento en la página 69

Interfaz del usuario y navegación en la página 62 Solución de problemas en la página 71

Información adicional

En el sitio web del fabricante encontrará información adicional.

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificación Detalles

Dimensiones (anchura x profundidad x

altura)

59,7 x 22,9 x 25,4 cm (23,5 x 9 x 10 pulg.)

Carcasa IP46

Peso 13,6 kg (30 libras)

Grado de contaminación 2

Categoría de instalación II

Clase de protección I

Requisitos de alimentación 100/230 VDC, ±10%, 65 W, 50/60 Hz

Altitud 4000 m (13,125 pies) máximo

Temperatura de funcionamiento De 10 a 40 °C (50 a 104 °F)

Humedad 5–95%, sin condensación

Temperatura de la muestra De 1 a 95 °C (34 a 203 °F)

Caudal de la muestra 60 a 300 mL/min

Presión de la muestra 0,70 a 7,0 kg/cm² (10 a 100 psi)

Precisión de la temperatura ±0,5 °C

Lámparas UV 2x, con tecnología UV Detect

Interfaz del usuario Pantalla táctil a color

TOC Rango: 0,5 a 2000 ppb de carbono

Precisión: ±1 ppb o ±5%, la que sea mayor

Repetibilidad: 0,3 ppb o ±1%, la que sea mayor

Límite de detección: 0,5 ppb

Conductividad Rango del modo de conductividad: 0,05 a 150 μS/cm a 25 °C

Precisión: ±2% del rango completo

Rango del modo de COT: 0,05–5,0 µS/cm

Salidas Analógica: Tres aisladas

Discretas: Cuatro aisladas, configurables

50 Español

Especificación Detalles

Entradas Discretas: dos aisladas

Certificaciones Certificación CE, incluido en los estándares de seguridad UL y

CSA de ETL.

Garantía 1 año

Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental

o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar

este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las

ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.

Información de seguridad

A V I S O

El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitacion,

daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre esos daños que no esten recogidos en la

legislacion vigente. El usuario es el responsable de la identificacion de los riesgos criticos y de tener los

mecanismos adecuados de proteccion de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a

todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o

daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale

este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual.

Uso de la información sobre riesgos

P E L I G R O

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o

lesiones graves.

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada.

A V I S O

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere

especial énfasis.

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse

heridas personales o daños en el instrumento.

Español

Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace referencia a las instrucciones de uso o a

la información de seguridad del manual.

El equipo eléctrico marcado con este símbolo no se podrá desechar por medio de los sistemas

europeos públicos de eliminación después del 12 de agosto de 2005. De acuerdo con las

regulaciones locales y nacionales europeas (Directiva UE 2002/96/EC), ahora los usuarios de

equipos eléctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de

su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario.

Nota: Para devolver equipos para su reciclaje, póngase en contacto con el fabricante o distribuidor para así obtener

instrucciones acerca de cómo devolverlos y desecharlos correctamente. Esto es aplicable a equipos que hayan

alcanzado el término de su vida útil, accesorios eléctricos suministrados por el fabricante o distribuidor y todo

elemento auxiliar.

Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución.

Este símbolo indica la necesidad de usar protectores para ojos.

Este símbolo indica que el objeto marcado requiere una toma a tierra de seguridad. Si el instrumento

no se suministra con un cable con enchufe de toma a tierra, realice la conexión a tierra de protección

al terminal conductor de seguridad.

Este símbolo, cuando aparece en un producto, identifica la ubicación de un fusible o de un limitador

de corriente.

Este símbolo indica la presencia de mercurio. Los componentes que contienen mercurio deben

desecharse de conformidad con todas las leyes locales y regionales correspondientes.

Este símbolo indica un peligro de pinchazo o de pellizco. Mantenga alejados los dedos y las manos.

Este símbolo indica la presencia de una fuente de luz UV que puede causar lesiones oculares y en la

piel. Use equipamiento de protección adecuado y siga todos los protocolos de seguridad.

Certificación

Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan interferencia, IECS-003, Clase A

Registros de pruebas de control del fabricante.

Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones

canadienses para equipos que producen interferencias.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Parte 15, Límites Clase "A"

Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las

normas de la FCC estadounidense. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales.

2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que

pueden causar un funcionamiento no deseado.

Español

Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable

podrían anular el permiso del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y

encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte

15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable

contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un entorno comercial. Este

equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de

acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las radio

comunicaciones. La operación de este equipo en un área residencial es probable que produzca

interferencia dañina, en cuyo caso el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su

propio cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los problemas de interferencia:

1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si éste es o no la fuente de la

interferencia.

2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el dispositivo que experimenta la

interferencia, conecte el equipo a otra toma eléctrica.

3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia.

4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la interferencia.

5. Trate combinaciones de las opciones descritas.

Cumplimiento de FCC para RFID

Este instrumento podría contener un dispositivo de identificación de radio frecuencia registrado

(RFID). Consulte Tabla 1.

Tabla 1 Información de registro

Parámetro Valor

Número de identificación FCC (FCC ID) VICPAT700TOC

IC 6149A-PT700TOC

Para Japón

Frecuencia 13,56 MHz a ±7 kHz

Potencia de salida de RF <180 mW

Descripción general del producto

P E L I G R O

Peligro químico o biológico. Si este instrumento se usa para controlar un proceso de tratamiento y/o un

sistema de suministro químico para el que existan límites normativos y requisitos de control

relacionados con la salud pública, la seguridad pública, la fabricación o procesamiento de alimentos o

bebidas, es responsabilidad del usuario de este instrumento conocer y cumplir toda normativa

aplicable y disponer de mecanismos adecuados y suficientes que satisfagan las normativas vigentes

en caso de mal funcionamiento del equipo.

Este analizador usa luz UV para oxidizar muestras de agua para análisis de COT en aplicaciones de

agua pura y ultrapura. El analizador es capaz de cumplir con la Parte 11 de 21 CFR con protección

por contraseña y un seguimiento de todas las acciones del usuario.

Para la colección de energía y datos, el analizador se conecta con los sistemas de la instalación por

medio de las conexiones de conexión rápida.

El instrumento tiene una botella OASIS para medir las muestras individuales o realizar una

calibración/validación. La información de la botella se lee automáticamente con el sistema

inalámbrico del dispositivo de identificación de radio frecuencia (RFID) y las etiquetas RFID en las

botellas.

. Para obtener más información, consulte la versión ampliada del manual del usuario

disponible en el sitio web del fabricante.

El sistema inalámbrico RFID no se incluye en todos los modelos

Español 53

Componentes del producto

Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Consulte Figura 1. Si faltan artículos o están

dañados, póngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente.

Figura 1 Componentes del instrumento

1 Soporte de montaje en pared 5 Cable de alimentación 9 Conector, E/S, 5-pines (3x)

2 PAT700 6 Conector, E/S, 6-pines (1x) 10 Destornillador, hoja de 2-mm

de ancho

3 Tuberías, 10 pies 7 Unidad Flash USB 11 Lápiz óptico para la pantalla

táctil

4 Tuberías, 5 pies 8 Cilindro graduado, 50-mL 12 Llave hexagonal, mango en T

Instalación

Instrucciones de instalación

P E L I G R O

Peligro de incendio. Este producto no ha sido diseñado para utilizarse con líquidos inflamables.

P E L I G R O

Peligro de electrocución. Si este equipo se usa en exteriores o en lugares potencialmente húmedos,

debe utilizarse un disyuntor de interrupción de circuito por falla a tierra (GFCI/GFI) para conectar el

equipo a la alimentación eléctrica.

A D V E R T E N C I A

Riesgo de descargas eléctricas. El equipo conectado de forma externa debe someterse a una

evaluación estándar de seguridad aplicable.

54 Español

A D V E R T E N C I A

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del

documento.

A V I S O

Para evitar un error de medición, asegúrese de que el instrumento esté conectado y en posición vertical y

nivelada.

Para conocer los requisitos de muestreo y ambientales, consulte Especificaciones en la página 50.

• Coloque el instrumento en un lugar que permita el acceso para la operación, el servicio y la

calibración.

• Instale el instrumento cerca del punto de muestreo del sistema de agua.

• Asegúrese de que exista como mínimo 30,48 (12 pulgadas) de espacio libre para abrir las puertas

del recinto. Consulte Figura 2 en la página 56.

• Asegúrese de que exista suficiente espacio libre para acceder al interruptor de energía, las

conexiones eléctricas y de tuberías en los paneles extremos. Consulte Figura 2 en la página 56.

Instalación mecánica

Colocación del instrumento en una pared

A D V E R T E N C I A

Peligro de lesión personal. Asegúrese de que el soporte de pared puede soportar un peso 4 veces

superior al del equipo.

Instale el instrumento en una pared o en otra superficie estable y plana. Consulte Figura 2 para ver

las dimensiones. Consulte Figura 3 para ver la instalación.

• Use tornillos o pernos y tuercas de 8 mm (5/16 pulgadas) suministrados por el usuario para fijar el

instrumento a la pared o a otra superficie plana y rígida. Use hardware aprobado para un entorno

de proceso.

• No fije pernos para separar vigas, viguetas o entramado de pared que no se pueden mover de

forma independiente.

• No fije el instrumento a una superficie con vibración.

Español

Figura 2 Dimensiones de instalación

56 Español

Figura 3 Fijación a pared

Conecte el instrumento a las tuberías dobles.

Consulte Figura 2 en la página 56 para ver las dimensiones. Consulte Figura 4 para ver la

instalación.

• Acople el soporte de montaje del analizador a las dos tuberías de instrumentos acopladas a una

superficie común. No acople el instrumento a dos tuberías de instrumentos que pudieran moverse

de forma independiente.

• Use tuberías con una extensión de al menos 254 mm (10 pulgadas) desde la misma base rígida.

• Use tuberías con un diámetro de 50,8 mm (2 pulgadas) o menos.

• Use cuatro pernos U de 5/16 pulgadas suministrados por el usuario (dos para cada tubería de

2 pulgadas) y ocho tuercas del mismo tamaño también suministradas por el usuario. Use pernos

U y tuercas que puedan soportar el entorno del proceso.

• Use pernos U y tuercas que no se extiendan a más de 15 mm (0,60 pulgadas) desde la el borde

del soporte.

Español

Figura 4 Instalación de la tubería

Instalación eléctrica

Información de seguridad respecto al cableado

P E L I G R O

Peligro de electrocución. Desconecte siempre la alimentación eléctrica del instrumento antes de

realizar conexiones eléctricas.

Acerca de las conexiones de cableado para conexión rápida

P E L I G R O

Peligro de electrocución e incendio. Para los instrumentos con cable de alimentación, asegúrese de

que se puede acceder fácilmente al desconectador de alimentación local.

Figura 5 muestra las conexiones de conexión rápida.

Español

Figura 5 Suministro de energía y conexiones de cableado

1 Interruptor de encendido 5 Conexiones RS232

2 Conexión del cable de alimentación 6 Conexión de red

3 Digital output (Salida digital) 7 Digital input (Entrada digital)

4 Puerto USB 8 Conexión de salida de 4-20 mA

Conectar el cable de alimentación

1. Conecte el cable de alimentación al instrumento. Véase la Figura 5 en la página 59, elemento 2.

2. Ajuste el conector a compresión con la mano.

Conecte la salida de 4-20 mA

Tabla 2 muestra las designaciones de terminales para el conector de conexión rápida de 4–20 mA.

Tabla 2 designaciones de terminales de 4–20 mA

Conector Terminal Descripción Variable Designación de

1 4–20 mA salida de fuente para

salida analógica 1 (+)

COT de corriente

1 (configurable)

AO1+

2 4–20 mA salida de sumidero para

salida analógica 1 (+)

COT de corriente

1 (configurable)

AO1–

3 4–20 mA salida de fuente para

salida analógica 2 (+)

Conductividad o resistividad de

corriente 1 (configurable)

AO2+

4 4–20 mA salida de sumidero para

salida analógica 2 (–)

Conductividad o resistividad de

corriente 1 (configurable)

AO2–

5 4–20 mA salida de fuente para

salida analógica 3 (+)

Temperatura de corriente

1 (configurable)

AO3+

6 4–20 mA salida de sumidero para

salida analógica 3 (–)

Temperatura de corriente

1 (configurable)

AO3–

7 —

8 —

Español 59

Conectar las entradas discretas

En la Tabla 3 se muestran las designaciones de entradas discretas para los conectores de conexión

rápida.

Tabla 3 Designaciones de entrada discreta

Conector Terminal Descripción Variable Designación de

1 Conexión común para la fuente

externa (+)

Común DI1/2+

2 Entrada digital 1 (–) Inicio de un análisis COT

individual

DI1+

3 Entrada digital 2 (–) Selección de flujo DI2+

Suministro de energía + de

12 VAC

Suministro de energía de

salida

+12V

5 Suministro de energía - de

12 VAC

Suministro de energía de

salida

CONEXIÓN A TIERRA

Conecte los terminales 4 y 5 sólo si el dispositivo de entrada requiere un suministro de energía.

Conectar las salidas discretas

Las designaciones del terminal de las conexiones rápidas de salida discreta se muestran en la

Tabla 4 y la Tabla 5.

Tabla 4 Salidas discretas 1 y 2

Conector de cableado

1-2

Terminal Descripción Valor predeterminado Designación de

1 Digital output 1 (+)

(Salida digital)

Alarma de COT

(configurable)

DO1+

2 Digital output 2 (+)

(Salida digital)

Corriente de alimentación

(configurable)

DO2+

3 Retorno común (–) Retorno común de las

salidas digitales 1 y 2

DO1/2–

4 Suministro de energía

+ de 12 VAC

Suministro de energía de

entrada

+12V

5 Suministro de energía -

de 12 VAC

Suministro de energía de

entrada

CONEXIÓN A

TIERRA

Tabla 5 Salidas discretas 3 y 4

Conector de cableado

3-4

Terminal Descripción Valor predeterminado Designación de

1 Digital output 3 (+)

(Salida digital)

Alarma de error

(configurable)

DO3+

2 Digital output 4 (+)

(Salida digital)

Estado de la válvula (inicio

del análisis COT,

configurable)

DO4+

3 Retorno común (–) Retorno común de las

salidas digitales 3 y 4

DO3/4–

4 Suministro de energía

+ de 12 VAC

Suministro de energía de

entrada

+12V

5 Suministro de energía

- de 12 VAC

Suministro de energía de

entrada

CONEXIÓN A

TIERRA

60 Español

Instalación hidráulica

Bombear el instrumento

A D V E R T E N C I A

Peligro por exposición a productos químicos. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio

y utilice el equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a

manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad de los materiales

(MSDS) actuales.

Consulte Figura 6 y los pasos en este procedimiento para bombear el instrumento.

Elementos suministrados por el usuario:

• Llave, 7/16 pulgadas.

• Válvula de aislamiento

• Tubería, 1/4 pulgadas (0,63 cm) de DE, polipropileno, PFA o acero inoxidable 316 para los

conectores de entrada y salida.

1. Instale la válvula de aislamiento en la tubería de proceso. Abra y cierre la válvula de aislamiento

varias veces para permitir que entre el agua al sistema para eliminar los residuos.

2. Presione el tubo de la válvula de aislamiento en el puerto WATER IN (Entrada de agua) para

eliminar los residuos. No comprima ni doble la tubería.

3. Ajuste la tuerca de compresión en el puerto WATER IN (Entrada de agua) usando las manos.

Haga una marca en la tuerca y el tubo de compresión para referencia.

Nota: Para el modelo de flujo doble, realice los pasos 2 y 3 para el segundo puerto WATER IN (Entrada de

agua).

4. Ajuste la tuerca de compresión otro 1¼ giro.

5. Empuje un extremo de un tubo de 10 pies en el puerto WATER OUT (Salida de agua) hasta que

se detenga. No comprima ni doble la tubería.

6. Ajuste la tuerca de compresión en el lado de salida de agua usando las manos. Haga una marca

en la tuerca y el tubo de compresión para referencia.

7. Ajuste la tuerca de compresión otro 1¼ giro.

8. Realice una prueba de fugas.

a. Abra lentamente la válvula de aislamiento para permitir que entre agua al instrumento.

b. Abra y cierre la válvula varias veces para impulsar el agua por las conexiones.

c. Examine los sellos de compresión para detectar pérdidas.

d. De ser necesario, ajuste lentamente los sellos de compresión para detener las pérdidas.

Español

Figura 6 Bombear el instrumento

1 Tubería de proceso 4 Tubería de drenaje, ¼-pulg.DE

2 Válvula de aislamiento, suministrada por el cliente 5 Drenaje

3 Tubería de entrada de agua, ¼-pulg. DE

Interfaz del usuario y navegación

Tras el inicio, la interfaz del usuario muestra la pantalla de inicio. Consulte Figura 7.

Español

Figura 7 Pantalla de inicio

1 Modo de ejecución 6 Estado de lámpara

2 Ver fichas 7 ID de flujo

3 Fecha y hora actual 8 Acceso a modo botella

4 Barra de herramientas deslizante 9 Sección de datos

5 Gráfico de proceso animado

Barra de herramientas desplazable

Use la barra de herramientas desplazable para abrir las funciones principales del instrumento.

Tabla 6 muestra las opciones de la barra de herramientas desplazable.

Para abrir la barra de herramientas desplazable, seleccione el ícono en el ángulo superior izquierdo

de la pantalla de medición.

Tabla 6 Opciones de la barra de herramientas desplazable

Icono Función Descripción

Modo de ejecución Establecer o cambiar el modo de operación.

Configuración Muestra el menú de Configuración.

Modo botella Comenzar una calibración, validación o analisis de muestra individual

Alarma Revisar y aceptar alarmas.

Español 63

Tabla 6 Opciones de la barra de herramientas desplazable (continúa)

Icono Función Descripción

Diagnósticos General—Monitoriza el uso y prueba de lámpara, cambia o reemplaza las

lámparas.

Pruebas de diagnóstico—Prueba la bomba, salida de 4-20 mA, E/S digital,

tubería, RS232, RFID, ventilador y calibración de la pantalla táctil.

Calibración—Ver las fechas de calibración.

Revisión de datos Revisar, imprimir o exportar datos.

Registrarse o cerrar Si se ha habilitado una contraseña de seguridad, los usuarios deben usarla para

realizar cambios en el funcionamiento. Cierre para evitar el acceso a los

cambios de sistema.

Nota: Si un usuario inicia sesión de forma remota, no puede desconectarse localmente. Si un

usuario inicia sesión localmente, no puede desconectarse mediante un usuario remoto.

Puesta en marcha

Conectar a la alimentación

Luego de completar el bombeo y el cableado, conecte el instrumento a la alimentación. Para saber

la ubicación del interruptor y el cable de alimentación, consulte Figura 5 en la página 59

1. Conecte el cable a una fuente de alimentación con toma a tierra.

2. Cambie el interruptor de alimentación a encendido.

3. Asegúrese de que la pantalla de inicio se muestra en la pantalla.

Configure la razón de flujo de muestra

Ajuste la razón de flujo antes de la primera operación. Consulte Especificaciones en la página 50

para conocer los requisitos de las muestras. En las aplicaciones de agua caliente se recomienda un

caudal de 60 ml/minuto.

Nota: El caudal varía con la presión del agua por lo que es posible que no se consiga el mismo caudal en los dos

caudales de muestra.

1. Oprima << para mostrar el menú desplegable.

2. Presione RUN MODE (Modo de ejecución)

3. Seleccione Standby.

Nota: En Standby, el agua sigue fluyendo por el instrumento.

4. Use un cilindro graduado para medir la cantidad de agua que se drena del instrumento en

15 segundos.

5. Use la válvula de control de flujo para ajustar la razón de flujo. Consulte Figura 8.

Español

Figura 8 Válvula de control de flujo

1 Válvula de control de flujo 2 Filtro de agua

Funcionamiento básico

Seleccione el modo de ejecución

1. Oprima << para mostrar el menú desplegable.

2. Presione RUN MODE (Modo de ejecución)

3. Seleccione un funcionamiento.

Opción Descripción

COT en línea Seguimiento continuo del COT en proceso

Conductividad Seguimiento continuo de la conductividad en proceso

Standby Coloca el instrumento en modo standby (válvula abierta)

Offline Coloca el instrumento en modo fuera de línea (válvula cerrada)

Muestra manual de COT Medición manual de COT para muestreo en línea

Self clean Configura e inicia un ciclo de limpieza

4. Pulse Intro.

Calibración

P R E C A U C I Ó N

Peligro por exposición a productos químicos. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio

y utilice el equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a

manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad de los materiales

(MSDS) actuales.

Calibración del COT

Calibre el instrumento para la medición de COT con configuraciones predeterminadas o

personalizadas. Use la configuración predeterminada con los conjuntos de estándares

empaquetados que usan etiquetas RFID en las botellas. Use la configuración predeterminada para

menos botellas o réplicas.

1. Asegúrese de que los estándares COT se encuentren a temperatura ambiente.

2. Oprima << para mostrar el menú desplegable.

Español

3. Presione BOTTLE MODE (Modo de botella), y luego RUN STANDARDS (Estándares de

ejecución).

4. Presione TOC CALIBRATION (Calibración del COT).

5. Seleccione configuración predeterminada o personalizada.

6. Siga las indicaciones en pantalla para establecer el número de repeticiones y confirmar los

valores estándares de sacarosa.

Nota: Para guardar la nueva configuración como predeterminada, presione SAVE AS DEFAULT (Guardar

como predeterminada).

7. Instale los estándares en el orden que se muestra en la pantalla. Si la puerta de la fosa para

botellas se cierra muy pronto, presione UNLOCK (Desbloquear) para abrirla.

8. Presione START (Iniciar).

9. Cuando se completó la calibración, se muestran los resultados. Si hay una impresora conectada,

el informe se puede enviar a la impresora. Seleccione la acción necesaria para completar la

calibración.

• Presione CHECK (Verificar) para aceptar la calibración y eliminar las botellas. Esta opción no

se mostrará si la configuración Autoaccept (Aceptar automáticamente) está activada.

• Presione CANCEL (Cancelar) para repetir la calibración y descartar los resultados.

• Presione EXPORT (Exportar) para enviar los datos a la unidad flash USB.

Calibración de la conductividad

Use la resistencia de calibración opcional para este procedimiento. Figura 9 muestra la ubicación de

la resistencia de calibración.

1. Asegúrese de que los estándares de conductividad se encuentren a temperatura ambiente.

2. Oprima << para mostrar el menú desplegable.

3. Presione BOTTLE MODE (Modo de botella), y luego RUN STANDARDS (Estándares de

ejecución).

4. Presione CONDUCTIVITY CALIBRATION (Calibración de la conductividad).

5. Siga los mensajes de la pantalla.

6. Instale los estándares en el orden que se muestra en la pantalla. Si la puerta de la fosa para

botellas se cierra muy pronto, presione UNLOCK (Desbloquear) para abrirla.

7. Presione START (Iniciar). Instale la resistencia cuando se muestre el indicador en pantalla.

Nota: Cuando finalice la calibración, los resultados se muestran en la pantalla. Si hay una impresora

conectada, el informe se imprime automáticamente.

8. Seleccione la acción necesaria para completar la calibración.

• Presione CHECK (Verificar) para aceptar la calibración y eliminar las botellas. Esta opción no

se mostrará si la configuración Autoaccept (Aceptar automáticamente) está activada.

• Presione CANCEL (Cancelar) para repetir la calibración y descartar los resultados.

• Presione EXPORT (Exportar) para enviar los datos a la unidad flash USB.

Español

Figura 9 Resistencia de calibración

1 Resistencia de calibración (opcional)

Realización de una prueba de idoneidad

Una prueba de idoneidad del sistema analiza las mediciones del analizador según las directrices

definidas en el Método USP <643> mediante los estándares de 500 ppb de sacarosa y 500 ppb de

1,4-benzoquinona.

1. Asegúrese de que los estándares de la prueba de idoneidad del sistema se encuentren a

temperatura ambiente.

2. Oprima << para mostrar el menú desplegable.

3. Presione BOTTLE MODE (Modo de botella), y luego RUN STANDARDS (Estándares de

ejecución).

4. Pulse SYSTEM SUITABILITY (Idoneidad del sistema).

5. Instale los estándares en el orden que se muestra en la pantalla.

Nota: Si la puerta de la fosa para botellas se cierra muy pronto, presione UNLOCK (Desbloquear) para abrirla.

6. Cierre la puerta de la fosa para botellas y pulse el icono para continuar.

Si las botellas se han cargado correctamente y las pestañas RFID se pueden leer, aparece el

cuadro de diálogo de configuración de la prueba de revisión. En caso contrario, introduzca la

información de la botella según se le solicite.

7. Pulse START (Iniciar).

De cada botella se extraen tres muestras. Cuando se completan todas las repeticiones, el

analizador repite el proceso con las demás botellas.

Una vez que se han analizado todas las botellas, el analizador compara la lectura media del

estándar de sacarosa con la lectura media de 1,4-benzoquinona. Si los dos valores se

encuentran dentro del rango de ±15%, se ha superado la prueba. El analizador muestra el

cuadro de diálogo con un resumen de la prueba. Las fórmulas utilizadas para calcular la

eficiencia de la respuesta son las siguientes.

= 100 × (SR ÷ LR)

Donde:

SR = respuesta de idoneidad del analizador definido como (r

– r

)

LR = límite de respuesta del analizador definido como (r

– r

)

= eficiencia de respuesta del PAT700

= respuesta COT media del blanco

Español

= respuesta COT media del estándar de sacarosa

= respuesta COT media del estándar de benzoquinona

8. Cuando la prueba de idoneidad finaliza, se muestran los resultados. Si hay una impresora

conectada, el informe se imprime automáticamente. Seleccione la acción necesaria para

completar la validación.

• Presione CHECK (Verificar) para aceptar la prueba de idoneidad del sistema y eliminar las

botellas. Esta opción no se mostrará si la configuración Autoaccept (Aceptar automáticamente)

está activada.

• Pulse CANCEL (Cancelar) para repetir la prueba de idoneidad del sistema y descartar los

resultados.

• Presione EXPORT (Exportar) para enviar los datos a la unidad flash USB.

Medir una muestra individual

Use la muestra individual para medir las muestras tomadas de otros lugares. Los muestreos

compuestos no necesitan botellas con etiquetas RFID.

1. Oprima << para mostrar el menú desplegable.

2. Seleccione BOTTLE MODE (Modo de botella), luego GRAB SAMPLE (Muestra individual).

3. Siga los mensajes en pantalla para introducir los valores.

Nota: Para guardar la nueva configuración como predeterminada, presione SAVE AS DEFAULT (Guardar

como predeterminada).

4. Instale los estándares en el orden en que se muestran. Si la puerta de la fosa para botellas se

cierra muy pronto, presione UNLOCK (Desbloquear) para abrirla.

5. Establezca el volumen para cada botella de muestra.

6. Seleccione una ID para cada botella.

7. Presione START (Iniciar).

Nota: Cuando finalice la medición, los resultados se muestran en la pantalla. Si hay una impresora conectada,

el informe se imprime automáticamente.

8. Seleccione la acción necesaria para completar el analisis de la muestra individual.

• Presione CHECK (Verificar) para aceptar la medición y eliminar las botellas. Esta opción no se

muestra si la configuración Autoaccept (Aceptar automáticamente) está activada.

• Presione CANCEL (Cancelar) para repetir la medición y descartar los resultados.

• Presione EXPORT (Exportar) para enviar los datos a la unidad flash USB.

Administrar los datos de medición

Los datos de medición se pueden recuperar, imprimir, exportar y filtrar en el instrumento.

1. Oprima << para mostrar el menú desplegable.

2. Seleccione DATA REVIEW (Revisión de datos). Se muestra la ventana de revisión de datos. En

la parte inferior de la pantalla se ven las opciones de comando del ícono.

Configurar el filtro de datos

Los datos se pueden filtrar por tipo de prueba, rango de datos o rangos especiales.

1. Oprima << para abrir el menú desplegable.

2. Seleccione DATA REVIEW (Revisión de datos), luego FILTER (Filtro).

Español

3. Seleccione todos los tipos de datos que corresponda. Se seleccionan todos los tipos por defecto.

4. Seleccione el rango de tiempo o rango especial. Las opciones de rangos especiales establecen

los datos a filtrar por tipo, luego por hora. La opción de rango de tiempo establece los datos a

filtrar basado en el rango de datos especificado.

Opción Descripción

Last accepted (Últimas

aceptadas)

Incluye solamente las últimas pruebas aceptadas para los tipos de datos

seleccionados

Last done (Últimas realizadas) Incluye solamente las últimas pruebas completadas para los tipos de

datos seleccionados

Last five (Últimas cinco) Incluye solamente las últimas cinco pruebas completadas para los tipos

de datos seleccionados

Exportar o imprimir información

1. Oprima << para mostrar el menú desplegable.

2. Seleccione DATA REVIEW (Revisión de datos).

3. Seleccione una opción.

• Presione EXPORT (Exportar) para enviar los datos como texto con formato a la memoria flash

USB.

• Presione PRINT (Imprimir) para enviar los datos a una impresora adjunta.

Mantenimiento

P E L I G R O

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del

documento.

P E L I G R O

Peligro de electrocución. Retire la alimentación eléctrica del instrumento antes de realizar actividades

de mantenimiento o reparación.

Programa de mantenimiento

En la Tabla 7 se muestra el programa recomendado para las tareas de mantenimiento. Los

requerimientos de las instalaciones y las condiciones de funcionamiento pueden aumentar la

frecuencia de algunas tareas.

Tabla 7 Programa de mantenimiento

Tarea 6 meses Según sea necesario

Limpieza del instrumento en la página 70 X

Limpiar las pérdidas y salpicaduras en la página 70 X

Sustitución del filtro de agua

Sustitución de las lámparas de UV

Sustitución de los fusibles en la página 70 X

Consulte las instrucciones que se proporcionan con la pieza de repuesto.

Español

Limpieza del instrumento

Limpie el exterior del instrumento con un paño húmedo y una solución jabonosa suave.

Limpiar las pérdidas y salpicaduras

P R E C A U C I Ó N

Peligro por exposición a productos químicos. Deshágase de los productos químicos y los residuos de

acuerdo con las normativas locales, regionales y nacionales.

Consulte el manual del usuario ampliado para obtener instrucciones de cómo reparar pérdidas y

limpiar salpicaduras. El manual del usuario ampliado está disponible en línea.

Sustitución de los fusibles

P E L I G R O

Peligro de fuego. Utilice el mismo tipo de fusibles con la misma corriente nominal cuando los sustituya.

El fallo del fusible puede ser un indicio de que el instrumento tiene un problema que requiere

reparación. Figura 10 muestra la ubicación del fusible.

Elementos necesarios: fusible tipo T EN60127 de 250 V, 1,25 A

1. Cambia el interruptor de alimentación a apagado. Desconecte el instrumento de la toma de

alimentación.

2. Use la herramienta que se proporciona para abrir la puerta del lado de la pantalla.

3. Use un destornillador de hoja plana para quitar el porta fusibles.

4. Sustituya el fusible por otro del mismo tipo y capacidad.

5. Use un destornillador de hoja plana para instalar el porta fusibles.

6. Cierre la puerta situada en el lateral de la pantalla con la herramienta proporcionada. Asegúrese

de que la puerta está bien cerrada para cumplir los grados de protección y seguridad.

7. Conecte el instrumento a la toma de alimentación. Cambie el interruptor de alimentación a

encendido.

Figura 10 Ubicación de los fusibles

1 Fusible (2x)

70 Español

Drene el instrumento

Para preparar el instrumento para almacenamiento o envío, elimine toda el agua del instrumento. El

agua que sobra en el instrumento se puede congelar, expandir y provocar daño en el instrumento. El

agua en la célula de medición podría contener contaminantes que provocarán daño a los

componentes del instrumento.

Para drenar toda el agua del instrumento:

1. Interrumpa el funcionamiento del instrumento.

2. Desconecte el instrumento del sistema de agua.

3. Establezca el interruptor de alimentación en encendido.

4. Oprima << para mostrar el menú desplegable.

5. Seleccione Diagnostics>Tests>Plumbing Test (Diagnóstico>Pruebas>Prueba de bombeo).

6. Desde el menú desplegable, seleccione Flow (Flujo) a través de la célula con la bomba.

7. Deje que continúe la prueba hasta que se haya drenado toda el agua del instrumento.

8. Cuando el flujo de agua pare, pulse la flecha verde para detener la prueba de fontanería.

Enviar el instrumento para reparación

P R E C A U C I Ó N

Peligro por exposición a productos químicos. Deshágase de los productos químicos y los residuos de

acuerdo con las normativas locales, regionales y nacionales.

1. Drene el instrumento. Consulte Drene el instrumento en la página 71.

2. Limpie completamente el instrumento.

3. Obtenga una autorización de devolución del fabricante. Asegúrese de que el número de

autorización de devolución se encuentra en la etiqueta de envío.

Solución de problemas

Diagnósticos

Revise la información de la lámpara UV

Vea el estado de la lámpara y el número de horas de funcionamiento hasta el próximo reemplazo de

la lámpara.

1. Oprima << para mostrar el menú desplegable.

2. Presione DIAGNOSTICS (Diagnóstico), luego seleccione la ficha General.

Opción Descripción

Estado El indicador de color muestra el estado de la lámpara. Verde= funcionamiento normal,

amarillo=funcionamiento marginal, rojo=fallo de la lámpara

Horas restantes Muestra las horas de vida útil de la lámpara hasta el próximo reemplazo.

Realice una prueba de lámpara

1. Oprima << para mostrar el menú desplegable.

2. Presione DIAGNOSTICS (Diagnóstico), luego seleccione la ficha General.

3. Presione LAMP TEST (Prueba de lámpara).

4. Siga los mensajes en pantalla para comenzar la prueba de lámpara.

Nota: Presione el ícono de la X en cualquier momento para detener la prueba.

Español

Cambiar a otra lámpara UV

1. Oprima << para mostrar el menú desplegable.

2. Pulse DIAGNOSTICS (Diagnósticos).

3. Presione SWITCH LAMPS (Cambiar lámparas). La luz de estado de la lámpara cambia a la

nueva selección.

Seleccione una prueba de diagnóstico

1. Oprima << para mostrar el menú desplegable.

2. Presione DIAGNOSTICS (Diagnóstico), luego seleccione la ficha Tests (Pruebas).

3. Seleccione la prueba necesaria. Siga los mensajes en pantalla para comenzar la prueba.

Nota: Presione la X en cualquier momento para detener la prueba.

Revise las fechas de calibración

1. Oprima << para mostrar el menú desplegable.

2. Presione DIAGNOSTICS (Diagnóstico), luego seleccione la ficha Calibration Dates (Fechas de

calibración). La pantalla muestra la última fecha de calibración completa para COT,

conductividad y la prueba de aptitud.

Aceptar o eliminar una alarma

Cuando se produce una advertencia o un error que no es crítico, la zona de animación de la pantalla

de medición parpadeará en rojo.

1. Oprima << para mostrar el menú desplegable.

2. Seleccione ALARMS (Alarmas). Se abre la pantalla Alarm Acknowledge (Confirmar alarmas).

• Presione ACCEPT ALARMS (Aceptar alarmas, la campana con el tilde verde) para confirmar

la alarma.

• Presione DELETE ALARMS (Eliminar alarmas, la campana con la X roja) para eliminar todas

las alarmas de la lista.

3. Presione ENTER para volver a la pantalla de medición. Si la condición de error aún existe pero

fue aceptada, la zona de animación se mostrará roja permanente.

Códigos de error

En la Tabla 8 se muestran los códigos de error que se producen cuando uno de los subsistemas no

críticos falla o cuando se produce un error del que el analizador intenta recuperarse.

Cuando se produce un error, el área de actividad se ilumina en rojo para indicar que se ha producido

un estado de error. Además, la salida digital que representa la condición de error y las tres salidas

analógicas (error = 2 o 22 mA) cambian de estado para identificar que se ha producido un error.

Cuando la condición de error desaparece, el analizador intenta recuperarse y seguir funcionando.

Una vez que se ha tomado una medición COT, las salidas analógicas vuelven a indicar los valores

medidos. Para códigos que no aparecen en la lista, contáctese con asistencia técnica.

Tabla 8 Códigos de alarma de error

Código Mensaje Resolución

SC151 LampExtinct Cambie la lámpara.

SC188 TOCOverLimit La medición de COT supera el límite establecido. Examine las condiciones del

proceso, o configure el máximo de COT en un nivel diferente.

72 Español

Códigos de alarma de error crítico

El instrumento no funciona en condiciones de error crítico. El error se muestra como un mensaje

parpadeante de pantalla completa. La salida digital que representa la condición de error y las tres

salidas analógicas (error = 2 o 22 mA) cambian de estado para identificar que se ha producido un

error.

La operación se detiene hasta que se corrija la condición del error. Toque la interfaz de pantalla para

aceptar la alarma y ver más información. Consulte Tabla 9. Para códigos que no aparecen en la

lista, contáctese con asistencia técnica.

Tabla 9 Códigos de error crítico

Código Mensaje Resolución

SC175 BothLampsBad Reemplace ambas lámparas.

SC174 InstrumentTemperature La temperatura ambiente es superior que la temperatura máxima establecida.

Reduzca la temperatura del instrumento y ambiental.

Códigos de alarmas de advertencia

Cuando existe una condición de advertencia, aparece un indicador (rectángulo rojo parpadeante en

la pantalla) para informar de que hay un mensaje de advertencia pendiente en el registro de alarma.

La salida digital que representa una condición de error cambia de estado para indicar que existe una

condición de advertencia. Las tres salidas analógicas no identifican que existe una condición de

advertencia.

La operación puede continuar cuando hay presente una condición de alarma. Consulte Tabla 10.

Para códigos que no aparecen en la lista, contáctese con asistencia técnica.

Tabla 10 Códigos de alarmas de advertencia

Código Mensaje Resolución

SC100–SC103 IncorrectBottleLoadedinPositionX Examina y cambia la botella si es necesario.

SC104–SC107 NotEnoughFluidinBottleX Ajusta el nivel de líquido antes de la prueba.

SC127 UvLampLifeExceeded Cambie la lámpara.

SC153–SC156 BottleXMarkedAsUsed Reemplace la botella con el estándar correcto.

SC165 LampSwitch Una lámpara está débil o con fallos. Cambie la lámpara.

SC172 RougeDetected Tomó más tiempo del esperado oxidizar uno o más de

500 ppb estándar. Limpie la celda.

SC178 ExcursionCaptured Elimine la muestra del analizador.

SC181 BottleTestCancelled Comience la prueba de nuevo.

SC182–SC185 BottleXExpired Reemplace la botella con el estándar correcto.

Códigos de alarma de medición

Las alarmas de medición se producen cuando los niveles de COT o conductividad en el agua del

proceso superan los límites establecidos. Consulte Tabla 11.

Las salidas digitales que identifican una alarma de COT o de conductividad cambian de estado

cuando hay una alarma de medición. Las tres salidas analógicas siguen representando el último

valor medido cuando hay una alarma de medición.

Tabla 11 Condiciones de alarma de medición

Código Mensaje Descripción

SC161 TOCAlarm El COT medido es mayor que el nivel COT definido por el usuario.

SC162 ConductivityAlarm La conductividad medida es mayor que el nivel de conductividad de USP645.

Español 73

Índice

Especificações na página 74 Como iniciar na página 88

Informações gerais na página 75 Operação básica na página 89

Instalação na página 78 Manutenção na página 93

Interface do usuário e navegação na página 86 Solução de problemas na página 95

Informações adicionais

Você poderá encontrar informações adicionais no website do fabricante.

Especificações

As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Especificação Detalhes

Dimensões (L x P x A) 59,7 x 22,9 x 25,4 cm (23,5 x 9 x 10 pol.)

Caixa IP46

Peso 13,6 kg (30 lb)

Grau de poluição 2

Categoria de instalação II

Classe de proteção I

Alimentação elétrica 100/230 VAC, ±10%, 65 W, 50/60 Hz

Altitude 4000 m (13,125 pés) máxima

Temperatura de operação 10 a 40°C (50 a 104°F)

Umidade 5 a -95% sem condensação

Temperatura da amostra 1 a 95°C (34 a 203°F)

Taxa de fluxo da amostra 60 a 300 mL/mín

Pressão da amostra 0,70 a 7,0 kg/cm² (10 a 100 psi)

Precisão de temperatura ±0,5°C

Lâmpadas UV 2x, com tecnologia de Detecção de UV

Interface do usuário Tela de toque a cores

TCO Intervalo: 0,5 a 2000 ppb como carbono

Precisão: ±1 ppb ou ±5%, o que for maior

Repetibilidade: ±0,3 ppb ou ±1%, o que for maior

Limite de detecção: 0,5 ppb

Condutividade Intervalo para o modo de condutividade: 0,05 a 150 μS/cm, a 5 °C

Precisão: ±2% acima do fluxo total

Intervalo para o modo de TOC: 0,05–5 µS/cm

Saídas Analógicas: Três isoladas

Discretas: Quatro isoladas, configuráveis

Entradas Distinto: dois isolados

74 Português

Especificação Detalhes

Certificações Certificado pela CE. Na lista para os padrões de segurança de UL e CSA pelo ETL.

Garantia 1 ano

Informações gerais

Em hipótese alguma o fabricante será responsável por danos diretos, indiretos, especiais,

incidentais ou consequenciais resultantes de qualquer defeito ou omissão neste manual. O

fabricante reserva-se o direito de fazer alterações neste manual e nos produtos aqui descritos a

qualquer momento, sem aviso ou obrigação. As edições revisadas podem ser encontradas no site

do fabricante.

Informações de segurança

A V I S O

O fabricante não é responsável por quaisquer danos devido ao uso ou aplicação incorreta deste produto,

incluindo, sem limitação, danos diretos, acidentais ou consequenciais, e se isenta desses danos à extensão total

permitida pela lei aplicável. O usuário é unicamente responsável por identificar riscos críticos de aplicação e por

instalar os mecanismos apropriados para proteger os processos durante um possível mau funcionamento do

equipamento.

Leia todo o manual antes de tirar da embalagem, montar ou operar esse equipamento. Preste

atenção a todas as declarações de perigo e cuidado. Caso contrário, o operador poderá sofrer

ferimentos graves ou o equipamento poderá ser danificado.

Certifique-se de que a proteção oferecida por este equipamento não seja afetada. Não use nem

instale este equipamento de nenhuma outra forma além da especificada neste manual.

Use of hazard information

P E R I G O

Indica uma situação potencial ou iminentemente perigosa que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão

grave.

A D V E R T Ê N C I A

Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimento grave.

C U I D A D O

Indica uma situação potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento leve a moderado.

A V I S O

Indica uma situação que, se não evitada, pode causar danos ao instrumento. Informações que necessitam de

uma ênfase especial.

Avisos de precaução

Leia todas as etiquetas e rótulos fixados no instrumento. Caso não sejam observados, podem

ocorrer lesões pessoais ou danos ao instrumento.

Português

Este símbolo, se observado no instrumento, diz respeito ao manual de instruções para operação e/ou

informações de segurança.

Os equipamentos elétricos marcados com este símbolo não podem ser descartados em sistemas de

descarte (lixo) públicos europeus após 12 de agosto de 2005. Em conformidade com as

regulamentações nacionais e locais européias (Diretiva UE 2002/96/EC), os usuários de

equipamentos elétricos devem devolver seus equipamentos usados para o fabricante para descarte,

sem ônus para o usuário.

Observação: Para o envio de equipamento para reciclagem, entre em contato com o fabricante ou fornecedor do

equipamento para obter instruções sobre o envio de sucata de equipamento, acessórios elétricos fornecidos pelo

fabricante e todos os itens auxiliares para um descarte adequado.

Este símbolo indica que existe um risco de choque elétrico ou de eletrocução.

Este símbolo indica a necessidade de uso de óculos de proteção.

Este símbolo indica que o item marcado exige uma conexão terra de proteção. Se o instrumento não

for fornecido com um conector ou cabo aterrado, faça o aterramento de proteção na conexão com o

terminal condutor de proteção.

Este símbolo, quando presente no produto, identifica o local de um fusível ou dispositivo limitador de

corrente.

Este símbolo indica a presença de mercúrio. Componentes que contêm mercúrio devem ser

descartados de acordo com as leis locais e regionais aplicáveis.

Este símbolo indica possível risco de pinçamento. Mantenha as mãos e os dedos protegidos.

Este símbolo indica a presença de uma fonte de luz UV que pode causar ferimentos nos olhos e na

pele. Use equipamentos de proteção adequados e obedeça a todos os protocolos de segurança.

Certificação

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation (Regulamentação para

equipamentos de rádio causadores de interferência do Canadá), IECS-003, Classe A:

Os registros de testes de comprovação encontram-se com o fabricante.

Este aparelho digital Classe A atende a todos os requisitos de regulamentações canadenses sobre

equipamentos que causam interferências.

Cet appareil numèrique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC parte 15, limites Classe "A"

Os registros de testes de comprovação encontram-se com o fabricante. O dispositivo está em

conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. A operação está sujeita às seguintes condições:

1. O equipamento não deve causar interferência prejudicial.

2. O equipamento deve aceitar todas as interferências recebidas, inclusive interferências que

podem causar funcionamento indesejado.

Português

Alterações ou modificações a este equipamento não aprovadas expressamente pela parte

responsável pela conformidade podem anular a autoridade do usuário de operar o equipamento.

Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites de dispositivo digital Classe A,

de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Esses limites foram estabelecidos para proporcionar

uma razoável proteção contra interferências nocivas quando o equipamento for operado em

ambientes comerciais. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de rádiofrequência e,

se não instalado e usado de acordo com o manual de instruções, pode causar interferências

prejudiciais às comunicações de rádio. É provável que o funcionamento deste equipamento em área

residencial possa causar interferência indesejada, caso em que o usuário será solicitado a corrigir a

interferência por conta própria. As seguintes técnicas podem ser usadas para reduzir problemas de

interferência:

1. Desconecte o equipamento de sua fonte de alimentação para verificar se ele é ou não a origem

da interferência.

2. Se o equipamento está conectado à mesma tomada do dispositivo que está sofrendo

interferência, conecte o equipamento a uma tomada diferente.

3. Afaste o equipamento do dispositivo que estiver recebendo a interferência.

4. Reposicione a antena de recebimento do dispositivo que está sofrendo interferência.

5. Tente algumas combinações das opções acima.

Conformidade com a FCC para RFID

Este instrumento pode conter um dispositivo de identificação de rádio frequência registrado (RFID).

Consulte Tabela 1.

Tabela 1 Informações de registro

Parâmetro Valor

Número de identificação de FCC (ID de FCC) VICPAT700TOC

IC 6149A-PT700TOC

Para o Japão

Frequência 13,56 MHz a ± 7 kHz

Potência de saída de RF <180 mW

Visão geral do produto

P E R I G O

Riscos químicos ou biológicos. Se esse instrumento for usado para monitorar um processo de

tratamento e/ou sistema de alimentação química para o qual existam limites de regulamentação e

requisitos de monitoramento relacionados à saúde pública, à produção ou ao processamento de

alimentos ou bebidas, é responsabilidade do usuário deste instrumento conhecer e cumprir as

regulamentações aplicáveis e ter mecanismos suficientes e apropriados para obter conformidade com

as regulamentações aplicáveis no caso de mau funcionamento do instrumento.

Este analisador usa luz UV para oxidar as amostras de água para a análise de TOC em aplicações

de processos de água pura e ultrapura. O analisador cumpre com o título 21 do CRF (Código de

Regulamentações Federais, dos EUA) Parte 11, com proteção por senha e trilha de auditoria de

todas as ações dos usuários.

Para a coleta de potência e dados, o analisador se conecta aos sistemas da instalação através de

conexões rápidas com fio.

O analisador conta com uma baía de frascos OASIS para medir a obtenção de amostras individuais

ou para realizar uma calibração/validação. Os dados dos frascos são lidos automaticamente com o

sistema sem fio do dispositivo de identificação de radiofrequência (RFID) e os rótulos de RFID nos

Português

frascos

. Para obter mais informações, consulte o manual do usuário expandido, disponível no site

do fabricante.

Componentes do produto

Certifique-se de que todos os componentes foram recebidos. Consulte Figura 1. Se houver itens

ausentes ou danificados, entre em contato imediatamente com o fabricante ou com um

representante de vendas.

Figura 1 Componentes do instrumento

1 Suporte de montagem na

parede

5 Cabo de alimentação 9 Conector, I/O, 5 pinos (3x)

2 PAT700 6 Conector, I/O, 6 pinos (1x) 10 Chave de fenda, lâmina de

2 mm de largura

3 Tubulação, 10 pés 7 Pen drive 11 Caneta para tela de toque

4 Tubulação, 5 pés 8 Cilindro graduado, 50 mL 12 Chave Allen, chave T

Instalação

Diretrizes de instalação

P E R I G O

Perigo de incêndio. Este produto não foi projetado para uso com líquidos inflamáveis.

P E R I G O

Risco de choque elétrico. Se este equipamento for usado ao ar livre ou em locais potencialmente

úmidos, um dispositivo contra Falhas de Aterramento (GFCI/GFI, Ground Fault Circuit Interrupt) deve

ser usado para conectar o equipamento à sua fonte principal de energia.

Nem todos os modelos possuem o sistema de RFID sem fio

78 Português

A D V E R T Ê N C I A

Risco de choque elétrico. Equipamento conectado externamente deve ter uma avaliação apropriada do

padrão de segurança do país.

A D V E R T Ê N C I A

Vários perigos. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta seção do manual.

A V I S O

Para evitar um erro de medição, certifique-se de que o instrumento está conectado em uma posição estável e

reta.

Para conhecer os requisitos ambientais e de amostra, consulte Especificações na página 74.

• Coloque o instrumento em um local que tenha acesso à operação, manutenção e calibração.

• Instale o instrumento próximo a um ponto de amostra do sistema de água.

• Certifique-se de que existe pelo menos 30,48 cm de espaço para abrir as portas do gabinete.

Consulte Figura 2 na página 80.

• Certifique-se de que haja espaço suficiente para acessar o interruptor de energia, as conexões de

tubulação e elétricas dos painéis terminais. Consulte Figura 2 na página 80.

Instalação mecânica

Prender o instrumento na parede

A D V E R T Ê N C I A

Risco de lesão corporal. Certifique-se de que a montagem na parede possa suportar quatro vezes o

peso do equipamento.

Instalar o instrumento em uma parede ou outra superfície plana e estável. Consulte Figura 2 para

saber sobre as dimensões. Consulte Figura 3 para saber sobre a instalação.

• Use os parafusos ou porcas de 8 mm de diâmetro fornecidos pelo usuário para prender o

instrumento à parede ou a outra superfície plana e rígida. Use as ferramentas aprovadas para o

ambiente do processo.

• Não prenda os parafusos a suportes ou vigas que possam se movimentar de modo independente.

• Não prenda o instrumento a uma superfície propensa a vibração.

Português

Figura 2 Dimensões de instalação

80 Português

Figura 3 Montagem em parede

Prender o instrumento aos tubos duplos

Consulte Figura 2 na página 80 para saber sobre as dimensões. Consulte Figura 4 para saber sobre

a instalação.

• Prenda o suporte de montagem do analisador aos dois tubos do instrumento que estão presos a

uma superfície comum. Não prenda o instrumento a dois tubos do instrumento que poderiam se

movimentar de modo independente.

• Use tubos que se estendam pelo menos 25,4 cm a partir da mesma base rígida.

• Use tubos com 50,8 mm de diâmetro ou menos.

• Use quatro grampos (parafusos em U) de 5/16 polegadas fornecidos pelo usuário (dois para cada

cano de 2 polegadas) e oito porcas que coincidam com os grampos. Use grampos e porcas que

possam suportar o ambiente do processo.

• Use grampos e porcas que não se sobressaiam mais de 15 mm do suporte.

Português

Figura 4 Instalação dos tubos

Instalação elétrica

Informações de segurança da fiação

P E R I G O

Risco de choque elétrico. Desligue sempre a energia do instrumento antes de fazer conexões

elétricas.

Sobre as conexões rápidas com fio

P E R I G O

Riscos de choque elétrico e de incêndio. Em instrumentos com cabo de alimentação, certifique-se de

que haja um fácil acesso para desconectar a energia local.

Figura 5 mostra as conexões rápidas.

Português

Figura 5 Fonte de alimentação e conexões por fio

1 Interruptor de energia 5 Conexões RS232

2 Conexão do cabo de alimentação 6 Conexão de rede

3 Saída digital 7 Entrada digital

4 Porta USB 8 Conexão de saída de 4-20 mA

Conectar o cabo de energia

1. Conecte o cabo de energia ao instrumento. Consulte Figura 5 na página 83, item 2.

2. Aperte o ajuste de compressão manualmente.

Conectar a saída de 4-20 mA

Tabela 2 mostra as designações de terminais para o conector rápido de 4-20 mA.

Tabela 2 Designações de terminais de 4-20 mA

Conector Terminal Descrição Variável Designação

1 Saída de fonte de 4-20 mA para

saída analógica 1 (+)

TOC do Fluxo 1 (configurável) AO1+

2 Saída de coletor de 4-20 mA para

saída analógica 1 (-)

TOC do Fluxo 1 (configurável) AO1–

3 Saída de fonte de 4-20 mA para

saída analógica 2 (+)

Condutividade ou resistividade a

partir do Fluxo 1 (configurável)

AO2+

4 Saída de coletor de 4-20 mA para

saída analógica 2 (-)

Condutividade ou resistividade a

partir do Fluxo 1 (configurável)

AO2–

5 Saída de fonte de 4-20 mA para

saída analógica 3 (+)

Temperatura do Fluxo

1 (configurável)

AO3+

6 Saída de coletor de 4-20 mA para

saída analógica 3 (-)

Temperatura do Fluxo

1 (configurável)

AO3–

7 —

8 —

Conectar entradas discretas

Tabela 3 mostra as designações da entrada distinta para o conector rápido.

Português

Tabela 3 Designações de entradas discretas

Conector Terminal Descrição Variável Designação

1 Conexão comum para fonte externa

(+)

Comum DI1/2+

2 Entrada digital 1 (-) Iniciar uma análise de TOC

simples

DI1–

3 Entrada digital 2 (-) Seleção de fluxo DI2–

Fonte de alimentação de 12 VDC + Fonte de alimentação de saída +12 V

5 Fonte de alimentação de 12 VDC - Fonte de alimentação de saída GND

Conecte os terminais 4 e 5 apenas se o dispositivo de entrada precisar de fonte de alimentação

Conectar saídas discretas

As designações de terminal para as conexões rápidas de saída distinta são exibidas em Tabela 4 e

Tabela 5.

Tabela 4 Saída distinta 1 e 2

Conector por fio 1-2 Terminal Descrição Valor padrão Designação

1 Saída digital 1 (+) Alarme do TOC (configurável) DO1+

2 Saída digital 2 (+) Fluxo de origem (configurável) DO2+

3 Retorno comum (–) Retorno comum da saída digital

1 e 2

DO1/2–

4 Fonte de alimentação de

12 VDC +

Fonte de alimentação de

entrada

+12 V

5 Fonte de alimentação de

12 VDC -

Fonte de alimentação de

entrada

GND

Tabela 5 Saída distinta 3 e 4

Conector por fio 3-4 Terminal Descrição Valor padrão Designação

1 Saída digital 3 (+) Alarme de erro (configurável) DO3+

2 Saída digital 4 (+) Estado da válvula (início da

análise de TOC, configurável)

DO4+

3 Retorno comum (–) Retorno comum da saída digital

3 e 4

DO3/4–

4 Fonte de alimentação de

12 VDC +

Fonte de alimentação de entrada +12 V

5 Fonte de alimentação de

12 VDC -

Fonte de alimentação de entrada GND

84 Português

Instalação da tubulação

Nivelar o instrumento

A D V E R T Ê N C I A

Risco de exposição a produtos químicos. Obedeça aos procedimentos de segurança laboratoriais e

use todos os equipamentos de proteção individual adequados aos produtos químicos que estão sendo

manipulados. Consulte os protocolos de segurança nas atuais planilhas de dados de segurança de

materiais (MSDS).

Consulte o Figura 6 e os passos neste procedimento para prumar o instrumento.

Itens fornecidos pelo usuário:

• Chave, 7/16 pol.

• Válvula de isolamento

• Tubulação, ¼ pol. Polipropileno OD, PFA ou aço inoxidável 316 para entrada e saída

1. Instale a válvula de isolamento no tubo de processo. Abra e feche a válvula de isolamento várias

vezes para que a água entre no sistema para remover os resíduos.

2. Pressione o tubo da válvula de isolamento na ENTRADA DE ÁGUA até ele se deter. Não

pressione nem dobre a tubulação.

3. Aperte manualmente a rosca de compressão na ENTRADA DE ÁGUA. Faça uma marca na

rosca de compressão e no tubo para ter uma referência.

Observação: No modelo de fluxo duplo, siga os passos 2 e 3 para a segunda ENTRADA DE ÁGUA.

4. Aperte a rosca de compressão 1¼ de voltas mais.

5. Pressione um extremo de um tubo de 10 pés na ENTRADA DE ÁGUA até que ele se detenha.

Não pressione nem dobre a tubulação.

6. Aperte manualmente a rosca de compressão no lado da saída de água. Faça uma marca na

rosca de compressão e no tubo para ter uma referência.

7. Aperte a rosca de compressão 1¼ de voltas mais.

8. Faça um teste de vazamento:

a. Abra lentamente a válvula de isolamento para que a água entre no instrumento.

b. Abra e feche a válvula várias vezes para pulsar a água através das conexões.

c. Examine os encaixes de compressão para ver se há vazamentos.

d. Se necessário, aperte lentamente os encaixes de compressão para deter os vazamentos.

Português

Figura 6 Nivelar o instrumento

1 Tubo de processo 4 Tubulação de drenagem, ¼ pol. de diâmetro

externo.

2 Válvula de isolamento, fornecida pelo cliente 5 Dreno

3 Tubulação de entrada de água, ¼ pol. Diâmetro

externo

Interface do usuário e navegação

Após a inicialização, a interface do usuário apresenta a tela de início. Consulte Figura 7.

Português

Figura 7 Tela de início

1 Modo de execução 6 Status da lâmpada

2 Ver guias 7 ID do fluxo

3 Data e hora atual 8 Acesso ao modo de frasco

4 Barra de ferramenta deslizante 9 Seção de dados

5 Imagem animada do processo

Barra de ferramenta deslizante

Use a barra de ferramentas deslizante para abrir as principais funções do instrumento. Tabela 6

mostra as opções na barra de ferramentas deslizante.

Para abrir a barra de ferramentas deslizante, selecione o ícone << no topo à esquerda da tela de

medição.

Tabela 6 Opções da barra de ferramentas deslizante

Ícone Função Descrição

Modo de execução Definir ou alterar o modo de operação.

Configuração Mostrar o menu de Configuração.

Modo de frasco Iniciar uma calibração, validação ou obter amostra.

Alarme Revisar e reconhecer alarmes.

Português 87

Tabela 6 Opções da barra de ferramentas deslizante (continuação)

Ícone Função Descrição

Diagnóstico Geral – Monitorar uso e teste das lâmpadas, trocar ou substituir lâmpadas.

Testes de diagnóstico – Testar a bomba, saída de 4-20 mA, I/O digital,

tubulação, RS232, RFID,calibração do ventilador e da tela de toque.

Calibração – Veja as datas de calibração.

Revisão de dados Revisar, imprimir ou exportar dados.

Iniciar ou finalizar sessão Se a segurança por senha estiver habilitada, os usuários devem ter uma

senha para fazer alterações na operação. Finalize sessão para evitar o

acesso a alterações do sistema.

Observação: Se um usuário estiver conectado remotamente, ele não poderá ser

desconectado localmente. Se um usuário estiver conectado localmente, ele não poderá

ser desconectado por um usuário remoto.

Como iniciar

Conectar à energia

Depois que a tubulação e fiação estiverem concluídas, conecte o instrumento à energia. Para

encontrar a localização do botão de energia e do fio de energia, consulte Figura 5 na página 83.

1. Conecte o cabo de alimentação a uma saída de energia com um fio-terra de segurança.

2. Ligue o interruptor de energia.

3. Certifique-se de que aparece a tela de inicialização no monitor.

Definir a taxa de fluxo de amostra

Ajuste a taxa de fluxo antes da operação inicial. Consulte Especificações na página 74 para saber

sobre os requisitos de amostra. Para aplicações com água quente, recomenda-se uma taxa de fluxo

de 60 mL/minuto.

Observação: A taxa de fluxo muda com a pressão da água, então pode não ser possível obter a mesma taxa para

os dois fluxos de amostra.

1. Pressione << para exibir o menu deslizante.

2. Pressione MODO DE EXECUÇÃO.

3. Selecione Standby.

Observação: Em Standby, a água continua a fluir pelo instrumento.

4. Use um cilindro graduado para medir a quantidade de água que drena do instrumento em

15 segundos.

5. Use a válvula de controle de fluxo para ajustar a taxa de fluxo. Consulte Figura 8.

Português

Figura 8 Válvula de controle de fluxo

1 Válvula de controle de fluxo 2 Filtro de água

Operação básica

Selecionar o modo de execução

1. Pressione << para exibir o menu deslizante.

2. Pressione MODO DE EXECUÇÃO.

3. Selecione uma operação.

Opção Descrição

TOC online Monitorar continuamente o TOC no processo

Condutividade Monitorar continuamente a condutividade no processo

Standby Coloque o instrumento no modo de espera (válvula aberta)

Offline Coloque o instrumento no modo offline (válvula fechada)

Amostra manual do TOC Medição manual do TOC para amostra on-line

Autolimpeza Configurar e iniciar um ciclo de limpeza

4. Pressione ENTER.

Calibração

C U I D A D O

Risco de exposição a produtos químicos. Obedeça aos procedimentos de segurança laboratoriais e

use todos os equipamentos de proteção individual adequados aos produtos químicos que estão sendo

manipulados. Consulte os protocolos de segurança nas atuais planilhas de dados de segurança de

materiais (MSDS).

Calibração do TOC

Calibre o instrumento para obter as medições do TOC com as configurações padrão ou

personalizadas. Use as configurações padrão com os kits de padrões prontos que usam os rótulos

de RFID nos frascos. Use as configurações personalizadas para menos repetições ou menos

frascos

1. Certifique-se de que os padrões de TOC estão a temperatura ambiente.

2. Pressione << para exibir o menu deslizante.

3. Pressione MODO DE FRASCO, e em seguida EXECUTAR PADRÕES.

Português

4. Pressione CALIBRAÇÃO do TOC.

5. Selecione as configurações padrão ou personalizadas.

6. Siga as mensagens na tela para definir o número de repetições e confirme os valores padrão de

sacarose.

Observação: Para salvar as novas configurações como padrão, pressione SALVAR COMO PADRÃO.

7. Instale os padrões na sequência apresentada na tela. Se a baia do frasco fechar rápido demais,

pressione DESTRAVAR para abrir a porta.

8. Pressione INICIAR.

9. Quando a calibração estiver concluída, aparecem os resultados. Se uma impressora estiver

instalada, o relatório pode ser enviado para impressão. Selecione a ação necessária para

concluir a calibração.

• Pressione VERIFICAR para aceitar a calibração e remover os frascos. Esta opção não

aparecerá se 'Aceitar automaticamente' estiver ativado.

• Pressione CANCELAR para repetir a calibração e descartar os resultados.

• Pressione EXPORTAR para enviar os dados ao pen drive fornecido.

Calibração da Condutividade

Use o resistor da calibração opcional para este procedimento. Figura 9 mostra a localização do

resistor da calibração.

1. Certifique-se de que os padrões de condutividade estão a temperatura ambiente.

2. Pressione << para exibir o menu deslizante.

3. Pressione MODO DE FRASCO, e em seguida EXECUTAR PADRÕES.

4. Pressione CALIBRAÇÃO DA CONDUTIVIDADE.

5. Siga as mensagens na tela.

6. Instale os padrões na sequência apresentada na tela. Se a baia do frasco fechar rápido demais,

pressione DESTRAVAR para abrir a porta.

7. Pressione INICIAR. Instale o resistor quando aparecer a mensagem na tela.

Observação: Quando a calibração estiver concluída, os resultados aparecem na tela. Se houver uma

impressora conectada, o relatório é impresso automaticamente.

8. Selecione a ação necessária para concluir a calibração.

• Pressione VERIFICAR para aceitar a calibração e remover os frascos. Esta opção não

aparecerá se 'Aceitar automaticamente' estiver ativado.

• Pressione CANCELAR para repetir a calibração e descartar os resultados.

• Pressione EXPORTAR para enviar os dados ao pen drive fornecido.

Português

Figura 9 Resistor da Calibração

1 Resistor da calibração (opcional)

Executar um teste de adequabilidade do sistema

Um teste de adequabilidade do sistema examina as medições do analisador de acordo com as

diretrizes estabelecidas no Método USP <643>, usando padrões de sacarose de 500 ppb e 1,4-

-benzoquinona de 500 ppb.

1. Certifique-se de que o teste de adequabilidade do sistema esteja na temperatura ambiente.

2. Pressione << para exibir o menu deslizante.

3. Pressione MODO DE FRASCO, e em seguida EXECUTAR PADRÕES.

4. Pressione ADEQUABILIDADE DO SISTEMA.

5. Instale os padrões na sequência apresentada na tela.

Observação: Se a baia do frasco fechar rápido demais, pressione DESTRAVAR para abrir a porta.

6. Feche a baia do frasco e pressione o ícone de avanço.

Se os frascos foram carregados corretamente e os rótulos de RFID puderem ser lidos, a caixa de

diálogo para revisão da configuração do teste será exibida. Caso contrário, insira as informações

do frasco quando solicitado.

7. Pressione INICIAR.

Três amostras são retiradas de cada frasco. Após a conclusão de todas as repetições, o

analisador repete o processo para o restante dos frascos.

Quando todos os frascos tiverem sido analisados, o analisador compara a leitura média do

padrão de sacarose com a leitura média de 1,4-benzoquinona. Se os dois valores tiverem uma

diferença de até ±15% entre si, o teste foi bem-sucedido. Então, o analisador irá exibir uma caixa

de diálogo com o resumo do teste. As fórmulas a seguir são utilizadas para calcular a eficiência

da resposta.

= 100 × (SR ÷ LR)

Onde:

SR = resposta de adequabilidade do analisador, definida como (r

– r

)

LR = resposta de limite do analisador, definida como (r

– r

)

= eficiência da resposta do PAT700

= resposta média do TOC para o frasco

= resposta média do TOC para o padrão de sacarose

Português

= resposta média do TOC para o padrão de benzoquinona

8. Quando o teste de adequabilidade for concluído, os resultados serão exibidos. Se houver uma

impressora conectada, o relatório é impresso automaticamente. Selecione a ação necessária

para concluir a validação.

• Pressione VERIFICAR para aceitar o teste de adequabilidade do sistema e remover os

frascos. Esta opção não aparecerá se 'Aceitar automaticamente' estiver ativado.

• Pressione CANCELAR para repetir o teste de adequabilidade do sistema e descartar os

resultados.

• Pressione EXPORTAR para enviar os dados ao pen drive fornecido.

Medir uma obtenção de amostra

Use o teste de obter amostra para medir amostras tomadas de outras localizações. Obter amostras

não precisa de frascos com rótulos de RFID.

1. Pressione << para exibir o menu deslizante.

2. Selecione MODO DE FRASCO, e depois OBTER AMOSTRA.

3. Siga as mensagens na tela para inserir os valores.

Observação: Para salvar as novas configurações como padrão, pressione SALVAR COMO PADRÃO.

4. Instale os padrões na sequência apresentada. Se o baía do frasco fechar rápido demais,

pressione DESTRAVAR para abrir a porta.

5. Defina o volume de cada frasco de amostra.

6. Defina um ID para o frasco.

7. Pressione INICIAR.

Observação: Quando a medição estiver concluída, os resultados aparecem na tela. Se houver uma

impressora conectada, o relatório é impresso automaticamente.

8. Selecione a ação necessária para concluir a calibragem.

• Pressione VERIFICAR para aceitar a Calibração e remover os frascos. Esta opção não

aparece se 'Aceitar automaticamente' estiver ativado.

• Pressione CANCELAR para repetir a calibração e descartar os resultados.

• Pressione EXPORTAR para enviar os dados ao pen drive fornecido.

Gerenciar dados de medição

Os dados de medição podem ser revisados no instrumento, impressos, exportados e filtrados.

1. Pressione << para exibir o menu deslizante.

2. Selecione REVISÃO DOS DADOS. Aparece a janela de revisão de dados. Aparecem as opções

de comando do ícone na parte inferior da tela.

Definir o filtro de dados

Os dados podem ser filtrados por tipo de teste, intervalo de datas ou intervalos especiais.

1. Pressione << para abrir o menu deslizante.

2. Selecione REVISÃO DOS DADOS e depois FILTRAR.

3. Selecione todos os tipos de dados aplicáveis. Todos os tipos estão selecionados por padrão.

4. Selecione o intervalo de horas ou intervalo especial. A opção de intervalo especial define os

dados para que sejam ordenados primeiro por tipo e depois por hora. A opção de intervalo de

horas define os dados para que sejam ordenados em função do intervalo de datas especificado.

Opção Descrição

Última aceitação Inclui apenas os últimos testes aceitos para os tipos de dados selecionados

92 Português

Opção Descrição

Última realização Inclui apenas os últimos testes realizados para os tipos de dados selecionados

Últimos cinco Inclui apenas os últimos cinco testes realizados para os tipos de dados selecionados

Exportar ou imprimir dados

1. Pressione << para exibir o menu deslizante.

2. Selecione REVISÃO DOS DADOS.

3. Selecione uma opção.

• Pressione EXPORTAR para enviar os dados como texto formatado ao pen drive fornecido.

• Pressione IMPRIMIR para enviar os dados à impressora conectada.

Manutenção

P E R I G O

Vários perigos. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta seção do manual.

P E R I G O

Risco de eletrocussão. Retire o instrumento da energia antes de realizar atividades de manutenção ou

serviço.

Rotina de manutenção

A Tabela 7 mostra o cronograma recomendado de tarefas de manutenção. Os requisitos da

instalação e as condições operacionais podem aumentar a frequência de algumas tarefas.

Tabela 7 Rotina de manutenção

Tarefa 6 meses Conforme necessário

Como limpar o instrumento na página 93 X

Limpar vazamentos e derramamentos na página 93 X

Substituir o filtro de água

Substituir as lâmpadas UV

Substituir um fusível na página 94 X

Consulte as instruções fornecidas com a peça de reposição.

Como limpar o instrumento

Limpe o exterior do instrumento com um pano úmido e uma solução de sabão neutro.

Limpar vazamentos e derramamentos

C U I D A D O

Risco de exposição a produtos químicos. Descarte produtos químicos e dejetos de acordo com as

regulamentações locais, regionais e nacionais.

Consulte o manual completo do usuário para ver instruções sobre como reparar os vazamentos e

limpar os derramamentos. O manual completo do usuário está disponível online.

Português

Substituir um fusível

P E R I G O

Perigo de incêndio. Use o mesmo tipo e classificação de corrente para substituir fusíveis.

Uma falha nos fusíveis pode indicar que o instrumento tem um problema que precisa de

manutenção. Figura 10 mostra a localização dos fusíveis.

Item a recolher: fusível tipo T 1,25 A, 250 V EN60127

1. Desligue o interruptor de energia. Desconecte o instrumento da tomada.

2. Use a ferramenta fornecida para abrir a porta do lado do monitor.

3. Use uma chave de fendas de lâmina plana para remover o suporte do fusível.

4. Substitua o fusível por outro do mesmo tipo e classificação.

5. Use a chave de fendas de lâmina plana para instalar o suporte do fusível.

6. Feche a porta lateral da tela com a ferramenta fornecida. Certifique-se de que a porta esteja bem

fechada para manter as classificações da vedação e as proteções de segurança.

7. Conecte o instrumento na tomada. Ligue o interruptor de energia.

Figura 10 Localização dos fusíveis

1 Fusíveis (2x)

Drenar o instrumento

Para preparar o instrumento para armazenagem ou envio, remova toda a água do mesmo. A água

que sobrar pode congelar, expandir ou estragar o instrumento. A água na célula de medição pode

conter poluentes que causarão danos nos componentes do instrumento.

Para drenar toda a água do instrumento:

1. Remova o instrumento do funcionamento.

2. Desconecte o instrumento do sistema de água.

3. Ligue o interruptor de energia.

4. Pressione << para exibir o menu deslizante.

5. Selecione Diagnóstico>Testes>Teste de tubulação.

6. No menu suspenso, selecione Fluxo pela célula com bomba.

7. Deixe o teste continuar até que toda a água tenha sido drenada do instrumento.

8. Quando o fluxo de água parar, pressione a tecla verde para parar o teste do encanamento.

Português

Enviar o instrumento para manutenção

C U I D A D O

Risco de exposição a produtos químicos. Descarte produtos químicos e dejetos de acordo com as

regulamentações locais, regionais e nacionais.

1. Drene o instrumento. Consulte Drenar o instrumento na página 94.

2. Limpe o instrumento totalmente.

3. Obtenha uma autorização de devolução do fabricante. Certifique-se de que o número de

autorização de devolução esteja na etiqueta de envio.

Solução de problemas

Diagnóstico

Revisar a informação da lâmpada UV

Veja o status da lâmpada e o número de horas de funcionamento até a próxima substituição da

lâmpada.

1. Pressione << para exibir o menu deslizante.

2. Pressione DIAGNÓSTICO, e depois selecione a guia Geral.

Opção Descrição

Status O indicador de cores mostra o status da lâmpada. Verde = funcionamento normal,

amarelo = funcionamento marginal, vermelho = falha da lâmpada

Horas restantes Mostra as horas de vida útil da lâmpada até a substituição seguinte.

Testar a lâmpada

1. Pressione << para exibir o menu deslizante.

2. Pressione DIAGNÓSTICO, e depois selecione a guia Geral.

3. Pressione TESTE DA LÂMPADA.

4. Siga as mensagens na tela para iniciar o teste da lâmpada.

Observação: Pressione o ícone X em qualquer momento para deter o teste.

Trocar a outra lâmpada UV

1. Pressione << para exibir o menu deslizante.

2. Pressione DIAGNÓSTICO.

3. Pressione TROCAR LÂMPADAS. A luz de status da lâmpada muda para a nova seleção.

Selecionar um teste de diagnóstico

1. Pressione << para exibir o menu deslizante.

2. Pressione DIAGNÓSTICO, e depois selecione a guia Testes.

3. Selecione o teste necessário. Siga as mensagens na tela para iniciar o teste.

Observação: Pressione X em qualquer momento para deter o teste.

Português

Ver as datas de calibração

1. Pressione << para exibir o menu deslizante.

2. Pressione DIAGNÓSTICO, e depois selecione a guia Datas de calibração. A tela mostra as

datas das últimas calibragens realizadas para o Carbono Orgânico Total (TOC) e o teste de

adequação do sistema.

Aceitar ou remover um alarme

Quando ocorre um alerta ou erro que não é crítico, a área de animação da tela de medição fica

piscando em vermelho.

1. Pressione << para exibir o menu deslizante.

2. Selecione ALARMES. A tela de Reconhecimento de alarme se abre.

• Pressione ACEITAR ALARMES (sino com marca verde) para reconhecer o alarme.

• Pressione APAGAR ALARMES (sino com X vermelho) para apagar todos os alarmes da lista.

3. Pressione ENTER para voltar à tela de medição. Se ainda houver um erro mas ele for aceito, a

área de animação aparece em vermelho estável.

Códigos de erro

Tabela 8 mostra os códigos de erro que ocorrem sempre que um dos subsistemas não críticos falhar

ou uma falha ocorre, da qual o analisador está tentando se recuperar.

Quando um erro ocorrer, a área de animação pisca em vermelho, para identificar quando uma

condição está presente. Além disso, a saída digital que representa a condição de erro e as três

saídas analógicas (erro = 2 ou 22 mA) mudam seus estados, para identificar quando uma condição

de erro está presente.

Quando a condição de erro for eliminada, o analisador tenta se recuperar e continuar a operação.

Quando uma medição válida de TOC é obtida, as saídas analógicas apresentam novamente os

valores medidos. Para ver códigos de erro que não aparecem na lista, contate o suporte técnico.

Tabela 8 Códigos de alarme de erro

Código Mensagem Resolução

SC151 LampExtinct Substitua a lâmpada.

SC188 TOCOverLimit A medida do TOC está acima do limite estipulado. Examine as condições do processo

ou defina o TOC máximo em um nível diferente.

Códigos de alarme de erros críticos

Diante de uma condição de erro crítico, o instrumento não pode funcionar. O erro aparece como

uma mensagem piscando em tela cheia. A saída digital que representa a condição de erro e as três

saídas analógicas (erro = 2 ou 22 mA) mudam seus estados, para identificar quando uma condição

de erro está presente.

A operação se detém até que o erro seja corrigido. Toque a interface da tela para aceitar o alarme e

ver mais informações. Consulte Tabela 9. Para ver códigos que não aparecem na lista, contate o

suporte técnico.

Tabela 9 Códigos de erros críticos

Código Mensagem Resolução

SC175 BothLampsBad Substituir ambas lâmpadas.

SC174 InstrumentTemperature A temperatura ambiente é maior do que a temperatura máxima estipulada.

Diminuir a temperatura do instrumento e do ambiente.

96 Português

Códigos de alarme de alertas

Quando uma condição de advertência estiver presente, um indicador de advertência (um retângulo

vermelho piscando na tela) é exibido na tela para identificar que uma mensagem de advertência

está pendente no log de alarme. A saída digital que representa o estado de erro muda seu estado

para identificar quando uma condição de advertência está presente. As três saídas analógicas não

identificam quando uma condição de advertência está presente.

A operação pode continuar quando ocorre uma situação de alerta. Consulte Tabela 10. Para ver

códigos que não aparecem na lista, contate o suporte técnico.

Tabela 10 Códigos de alarme de alertas

Código Mensagem Resolução

SC100–SC103 IncorrectBottleLoadedinPositionX Examine e troque o frasco, conforme necessário.

SC104–SC107 NotEnoughFluidinBottleX Ajuste o nível do fluido antes do teste.

SC127 UvLampLifeExceeded Substitua a lâmpada.

SC153–SC156 BottleXMarkedAsUsed Substitua o frasco por um padrão correto.

SC165 LampSwitch Uma lâmpada está fraca ou com problema. Substitua a

lâmpada.

SC172 RougeDetected Um ou mais dos padrões de 500 ppb demoraram demais

para oxidar. Limpar a célula.

SC178 ExcursionCaptured Remova a amostra do analisador.

SC181 BottleTestCancelled Inicie o teste novamente.

SC182–SC185 BottleXExpired Substitua o frasco por um padrão correto.

Códigos de alarme de medição

Os alarmes de medição ocorrem quando os níveis de condutividade ou Carbono Orgânico Total

(TOC) na água do processo estiverem superiores aos limites estipulados. Consulte Tabela 11.

As saídas digital que identificam um alarme de TOC ou alarme de condutividade alteram seus

estados quando um alarme de medição está presente. As três saídas analógicas continuam a

representar o último valor medido quando um alarme de medição estiver presente.

Tabela 11 Condições de alarme de medição

Código Mensagem Descrição

SC161 TOCAlarm O TOC medido é superior ao nível definido pelo usuário.

SC162 ConductivityAlarm A condutividade medida é superior ao nível de condutividade do USP645.

Português 97

规格第 98 启动第 111

基本信息第 99 基本操作第 112

安装第 102 维护第 115

用户界面及导航第 109 故障排除第 117

附加信息

制造商网站中提供了附加信息

规格

产品规格如有变化，恕不另行通知。

规格详细信息

尺寸（宽 x 深 x 高） 59.7 x 22.9 x 25.4 厘米（23.5 x 9 x 10 英寸）

外壳

IP46

重量 13.6 千克（30 磅）

污染程度

安装类别

保护等级

电源要求 100/230 VAC、±10%、65 W、50/60 Hz

海拔 4000 米（13,125 英尺）（最大）

操作温度 10 至 40 °C (50 至 104 °F)

湿度 5–95%，无冷凝

样品温度 1 至 95 °C (34 至 203 °F)

样品流速 60 至 300 毫升/分钟

样品压力 0.70 至 7.0 kg/cm²（10 至 100 psi）

温度精度

±0.5°C

紫外灯 2 个，采用 UV Detect 技术

用户界面彩色触摸屏

TOC

范围：0.5 至 2000 ppb（碳含量）

精确度：±1 ppb 或 ±5%，以较大者为准

重现性：±0.3 ppb 或 ±1%，以较大者为准

检测极限：0.5 ppb

电导率电导率模式量程：25 °C 时 0.05 至 150 μS/cm

准确度：整个量程的 ±2% 左右

TOC 模式的量程：0.05–5.0 µS/cm

输出模拟：三路隔离

离散：四路隔离、可配置

中文

规格详细信息

输入开关量：两路隔离

认证通过 CE 认证。获得 ETL 认可的 UL 和 CSA 安全标准认证。

保修 1 年

基本信息

对于因本手册中的任何不足或遗漏造成的直接、间接、特别、附带或结果性损失，制造商概不负责。制

造商保留随时更改本手册和手册中描述的产品的权利，如有更改恕不另行通知或承担有关责任。修订版

可在制造商的网站上找到。

安全信息

注意

对于误用和滥用造成的产品损坏，制造商概不负责，包括但不限于：直接、附带和间接的损坏，并且对于适用法律

允许的最大程度的损坏也不承担任何责任。用户唯一的责任是识别重大应用风险和安装适当的系统，以在设备可能

出现故障时保护流程。

请在拆开本设备包装、安装或使用本设备前，完整阅读本手册。特别要注意所有的危险警告和注意事

项。否则，可能会对操作者造成严重的人身伤害，或者对设备造成损坏。

确保设备提供的保护没有受损。请勿以本手册指定方式之外的其它方式使用或安装本设备。

危险信息使用

危险

表示潜在的或紧急的危险情况，如果不加以避免，将会导致死亡或严重伤害。

警告

表示潜在或非常危险的情形，如不避免，可能导致严重的人身伤亡。

警告

表示潜在的危险情形，可能导致一定程度的人身伤害。

注意

表明如不加以避免则会导致仪器损坏的情况。需要特别强调的信息。

警告标签

请阅读贴在仪器上的所有标签和标记。如未遵照这些安全标签的指示操作，则可能造成人身伤害或仪器

损坏。

本符号如果出现在仪器中，则表示参考说明手册中的操作和/或安全信息。

使用此符号标记的电气设备在 2005 年 8 月 12 日后，不能通过欧洲公共垃圾系统进行处理。为遵守欧洲

地区和国家法规（欧盟指令 2002/96/EC），欧洲电气设备使用者现在必须将废弃或到期的设备送还制造

商进行处理，使用者不必支付任何费用。

注：

如果退回产品是为了进行再循环，请联系设备生产商或供应商，索取如何退回使用寿命到期的设备、生产商提供的

电源附件以及所有辅助部件的说明，以便进行适当处理。

此标志指示存在电击和/或电死危险。

中文

此标志指示需要戴上防护眼镜。

此标志指示标记的项目需要保护性接地连接。如果仪器的电绳没有随附接地式插头，需确保保护导体端

子连接了保护接地连接。

仪表上如有此标志，则指示保险丝或者限流装置的位置。

此标志指示存在汞。含汞组件必须根据所有适用的地方和区域法规进行处理。

此标志指示刺伤或夹伤危险。手和手指请不要接触此处。

此标志指示存在紫外光源，可能会导致眼睛和皮肤受伤。穿戴适当的防护装备，并遵守所有的安全协议。

认证

加拿大无线电干扰产生设备法规（Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation），

IECS-003，A 类：

制造商支持测试记录留存。

此 A 类数字设备符合加拿大干扰产生设备法规的所有要求。

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC 第 15 部分，“A”类限制

制造商支持测试记录留存。该设备符合 FCC 规定第 15 部分的要求。设备操作满足以下两个条件：

1. 本设备不会造成有害干扰。

2. 本设备必须接受任何接收到的干扰，包括可能导致意外操作的干扰。

若未经负责出具符合声明的一方明确同意擅自对本设备进行改动或改装，可能会导致取消用户操作该设

备的权限。本设备已经过测试，符合 FCC 规定第 15 部分中确定的 A 类数字设备限制。这些限制专门

提供当设备在商业环境下工作时针对有害干扰的合理保护。该设备产生、使用和放射无线电射频能量，

如果不按照说明手册的要求对其进行安装和使用，可能会对无线电通讯造成有害干扰。本设备在居民区

工作时可能会产生有害干扰，这种情况下用户须自行承担费用消除这种干扰。以下方法可用于减少干扰

问题：

1. 断开设备的电源，以便确证它是干扰源与否。

2. 如果设备与遭受干扰的仪器连接到相同的插座，将设备连接到其他插座。

3. 将设备从接受干扰的仪器边上移开。

4. 重新定位受干扰仪器的接收天线。

5. 同时尝试以上多项措施。

RFID 符合 FCC 的规定

本仪器可能含有注册的射频识别设备 (RFID)。请参阅表 1。

100

中文

表 1 注册信息

Parameter

值

FCC 识别码 (FCC ID)

VICPAT700TOC

IC 6149A-PT700TOC

对于日本

频率 13.56 MHz 至 ±7 kHz

RF 输出电源

<180 mW

产品概述

危险

化学或生物危害。如果该仪器用于监测处理过程和/或监测有法规限制以及有与公众健康、公众安全、食

品或饮料制造或加工相关监测要求的化学药物添加系统时，仪器的使用者有责任了解并遵守所有适用的法

规，并且要建立适当的机制，确保在仪器发生故障的时候也不会违法这些法规。

本分析仪在纯净水和超纯净水工艺应用中利用紫外灯来氧化水样，以进行 TOC 分析。本分析仪符合

21 CFR Part 11 的规定，可为所有用户操作实施密码保护和审查追踪。

为了获取供电和进行数据采集，本分析仪通过快速连接接线方式连接至设施系统。

该分析仪表配备 OASIS 取样瓶托架，可测量单个随机采集的样品或执行校准/验证。使用射频识别设备

(RFID) 无线系统和取样瓶上的 RFID 标签可自动读取取样瓶信息

。有关更多信息，请参阅制造商网站

上提供的扩展版用户手册。

产品组件

确保已收到所有组件。请参阅图 1。如有任何物品丢失或损坏，请立即联系制造商或销售代表。

并非所有型号都包含 RFID 无线系统

中文

101

图 1 仪器组件

1 挂墙架 5 电源线 9 5 引脚 I/O 连接器（3 个）

2 PAT700 6 6 引脚 I/O 连接器（1 个） 10 螺丝刀，2 mm 一字螺丝刀

3 管道，10 英尺 7 USB 闪存盘 11 触摸屏的触针

4 管道，5 英尺 8 50mL 量筒 12 T 型内六角扳手

安装

安装指南

危险

火灾危险。此产品不得与易燃液体一同使用。

危险

电击致命危险。如果此设备在户外或在可能潮湿的场所使用，则必须使用接地故障电路中断器

（GFCI/GFI）将此设备连接到其主电源。

警告

电击危险。外部连接的设备必须具有适用的国家安全标准评估。

警告

多种危险。只有合规的专业人员才能从事文件中本部分所述的任务。

102

中文

注意

为防止测量错误，请确保仪器安装在垂直、水平的位置。

有关环境和样品要求，请参阅规格第 98。

• 将仪器放置在便于操作、维修和校准的位置。

• 将仪器安装在供水系统取样点附近。

• 确保外壳门的空隙最小为 30.48 厘米（12 英寸），以便于打开。请参阅图 2 第 104。

• 确保有足够的间隙可触及侧板上的电源开关、管道和电气连接。请参阅图 2 第 104。

机械安装

将仪器安装到墙壁上

警告

人身伤害危险。确保墙式安装能够承受设备 4 倍的重量。

将仪器安装到墙壁或其它稳固的平面上。有关尺寸信息，请参阅图 2。有关安装信息，请参阅图 3。

• 使用用户提供的直径为 8 毫米（5/16 英寸）的螺钉或螺栓及螺母，以将仪器安装到墙壁或其它稳固

的平面上。使用经批准用于流程环境的硬件。

• 请勿将螺栓连接至可单独移动的单独横梁、横杆或墙架柱。

• 请勿将仪器安装到会震动的表面上。

中文

103

图 2 安装尺寸

104

中文

图 3 壁式安装

将仪器安装到两根导管上

有关尺寸信息，请参阅图 2 第 104。有关安装信息，请参阅图 4。

• 将分析仪安装支架安装到已经安装在常见表面的两根导管上。请勿将仪器安装到可单独移动的仪器

导管上。

• 使用的导管须从相同稳固底座延伸至少 254 毫米（10 英寸）。

• 使用直径为 50.8 毫米（2 英寸）或以下的导管。

• 使用四个用户提供的 5/16 英寸 U 型螺栓（每个 2 英寸导管两个）及八个用户提供的匹配螺母。使用

可耐受流程环境的 U 型螺栓和螺母。

• 使用从托架内部延伸不超过 15 毫米（0.60 英寸）的 U 型螺栓和螺母。

图 4 导管安装

中文

105

电气安装

接线安全信息

危险

电击致命危险。进行电气连接前，务必断开仪器的电源。

关于快接线的连接

危险

电击致命和火灾危险。对于带电源线的仪器，确保可轻松切断本地电源。

图 5 显示快速连接接线方式。

图 5 电源和电线连接

1 电源开关 5 RS232 连接

2 电源线连接 6 网络连接

3 数字输出 7 数字输入

4 USB 端口 8 4–20 mA 输出连接

连接电源线

1. 将电源线连接至仪器。请参阅图 5 第 106，部件 2。

2. 用手紧固压式管件。

连接 4–20 mA 输出

表 2 显示 4–20 mA 快速连接连接器的端子分配。

106

中文

表 2 4–20 mA 端子分配

连接器终端说明变量分配

模拟输出 1 (+) 的 4–20 mA 拉电流输出流 1 中的 TOC（可配置）

AO1+

模拟输出 1 (–) 的 4–20 mA 灌电流输出流 1 中的 TOC（可配置）

AO1–

模拟输出 2 (+) 的 4–20 mA 拉电流输出流 1 中的电导率或电阻率（可配置）

AO2+

模拟输出 2 (–) 的 4–20 mA 灌电流输出流 1 中的电导率或电阻率（可配置）

AO2–

模拟输出 3 (+) 的 4–20 mA 拉电流输出流 1 中的温度（可配置）

AO3+

模拟输出 3 (–) 的 4–20 mA 灌电流输出流 1 中的温度（可配置）

AO3–

7 —

8 —

连接开关量输入

表 3 显示快速连接接头的开关量输入分配。

表 3 开关量输入分配

连接器终端说明变量分配

外部电源的常用连接点 (+) 常用

DI1/2+

数字输入 1 (–) 启动单个 TOC 分析

DI1–

数字输入 2 (–) 水流选择

DI2–

12 VDC 电源 + 输出电源

+12V

12 VDC 电源 – 输出电源接地

只有输入设备需要使用电源时，才会连接端子 4 和 5。

连接开关量输出

开关量输出快速连接的端子分配如表 4 和表 5 所示。

中文

107

表 4 开关量输出 1 和 2

接线连接器·1-2 终端说明默认值分配

数字输出 1 (+) TOC 警报（可配置）

DO1+

数字输出 2 (+) 源流（可配置）

DO2+

公共回路 (–) 数字输出 1 和 2 公共回路

DO1/2–

12 VDC 电源 + 输入电源

+12V

12 VDC 电源 – 输入电源接地

表 5 开关量输出 3 和 4

接线连接器·3-4 终端说明默认值分配

数字输出 3 (+) 错误警报（可配置）

DO3+

数字输出 4 (+) 阀状态（TOC 分析启动，可配置）

DO4+

公共回路 (–) 数字输出 3 和 4 公共回路

DO3/4–

12 VDC 电源 + 输入电源

+12V

12 VDC 电源 – 输入电源接地

装设管道

垂直连接仪器

警告

化学品暴露风险。遵守实验室安全规程，穿戴适用于所处理化学品的所有个人防护装备。有关安全协议，

请参考当前材料安全数据表 (MSDS)。

要垂直连接仪器，请参阅图 6 和此过程中的步骤。

用户提供的物品：

• 7/16 英寸扳手

• 隔离阀

• 配管，¼ 英寸进出口的 OD 聚丙烯、PFA 或 316 不锈钢

1. 在工艺管道上安装隔离阀。打开和关闭隔离阀数次，以便让水流入系统以去除碎片。

2. 从隔离阀将管道推入“WATER IN（进水）”端口，直到停止为止。请勿卷曲或弯曲配管。

3. 用手紧固“WATER IN（进水）”端口上的压紧螺母。在压紧螺母和管道上做一个标记以供参考。

注：

对于双重水流型号，请为第二个

“WATER IN

（进水）

”

端口执行步骤

和

。

4. 再旋转 1¼ 圈以紧固压紧螺母。

5. 将 10 英尺管道的一端推入“WATER OUT（出水）”端口，直到停止为止。请勿卷曲或弯曲配管。

6. 用手紧固出水端上的压紧螺母。在压紧螺母和管道上做一个标记以供参考。

7. 再旋转 1¼ 圈以紧固压紧螺母。

8. 进行泄漏测试：

a. 缓慢打开隔离阀，以便让水流入系统。

b. 打开和关闭隔离阀数次，以便用脉冲将水输送通过连接点。

c. 检查压式管件是否存在泄漏。

108

中文

d. 如有必要，请缓慢地紧固压式管件以阻止泄漏。

图 6 垂直连接仪器

1 工艺管道 4 排水管，¼ 英寸外径

2 隔离阀，客户提供 5 排水

3 入水管，¼ 英寸外径外径

用户界面及导航

启动后，用户界面会显示起始屏幕。请参阅图 7。

中文

109

图 7 Home（起始）屏幕

1 运行模式 6 灯状态

2 “查看”选项卡 7 进样水路 ID

3 当前日期和时间 8 瓶模式访问

4 滑动工具栏 9 数据区

5 动画处理图形

滑动工具栏

使用滑动工具栏打开仪器的主要功能。表 6 显示滑动工具栏上的选项。

要打开滑动工具栏，请选择测量屏幕左上方的 << 图标。

表 6 滑动工具栏选项

图标功能说明

运行模式设置或更改操作模式。

设置显示“Setup（设置）”菜单。

取样瓶模式开始校准、验证或随机采集样品。

警报审阅并确认警报。

110

中文

表 6 滑动工具栏选项（续）

图标功能说明

诊断一般——监控灯的使用及测试或更换灯（紫外灯）。

诊断测试—测试泵、4–20 mA 输出、数字 I/O、管道、RS232、RFID、风扇和触摸屏校准。

校准—查看校准日期。

数据审核审核打印或导出数据。

登录或注销如果已启用密码安全，则用户必须使用密码才能进行操作更改。注销可防止访问系统更改。

注：

如果用户远程登录，则该用户无法在本地注销。如果用户在本地登录，则远程用户无法注销该用户。

启动

连接至电源

装设管道和接线完成后，将仪器连接至电源。有关电源开关和电源线的位置，请参阅图 5 第 106。

1. 将电源线连接至安全接地的电源插座。

2. 将电源开关切换为开。

3. 确保显示屏上显示启动屏幕。

设置样品流速

在初次操作前调整样品流速。有关样品要求，请参阅规格第 98。有关热水应用，建议流速为 60 毫

升/分钟。

注：

流速将随水压发生变化，因此两个样品流可能无法得到相同流速。

1. 按下 << 以显示滑动菜单。

2. 按下“RUN MODE（运行模式）”。

3. 选择“Standby（待机）”。

注：

在待机模式下，水会继续流经仪器。

4. 使用量筒测量 15 秒内从仪器中排出的水的数量。

5. 使用流量控制阀调整流速。请参阅图 8。

中文

111

图 8 流量控制阀

1 流量控制阀 2 水过滤器

基本操作

选择运行模式

1. 按下 << 以显示滑动菜单。

2. 按下“RUN MODE（运行模式）”。

3. 选择操作。

选项说明

Online TOC（在线 TOC）对过程中 TOC 连续监控

电导率对过程中电导率连续监控

Standby（待机）使仪器处于待机模式（阀打开）

离线使仪器处于离线模式（阀关闭）

TOC manual sample（TOC 手动分析）对在线样品的手动 TOC 测量

Self clean（自清洗）配置并开始清洗循环

4. 按 “Enter（输入）”。

Calibration

警告

存在化学品暴露风险。遵守实验室安全规程，穿戴适用于所处理化学品的所有个人防护装备。有关安全协

议，请参考当前材料安全数据表 (MSDS)。

TOC 校准

使用默认设置或自定义设置校准仪器以进行 TOC 测量。默认设置用于在取样瓶上使用 RFID 标签的封

装式标准液套件。使用自定义设置来减少重复次数或取样瓶。

1. 确保 TOC 标准液处于室温下。

2. 按下 << 以显示滑动菜单。

3. 依序按下“BOTTLE MODE（取样瓶模式）”和“RUN STANDARDS（运行标准液）”。

4. 按下“TOC CALIBRATION（TOC 校准）”。

112

中文

5. 选择默认或自定义设置。

6. 遵循屏幕提示以设置重复数目，并确认蔗糖标准值。

注：

要将新设置保存为默认值，请按下

“SAVE AS DEFAULT

（另存为默认值）

”

。

7. 按屏幕上显示的顺序安装标准液。如果取样瓶托架门太快关闭，请按下“UNLOCK（解锁）”以打开

托架门。

8. 按下“START（开始）”。

9. 校准完成后，便会显示结果。如果连接了打印机，则报告将发送至打印机。选择所需的操作以完成

校准。

• 按下“CHECK（检查）”以接受校准，并移除取样瓶。如果已启用“Autoaccept（自动接受）”设置，

则不会显示此选项。

• 按下“CANCEL（取消）”以重复校准并放弃有关结果。

• 按下“EXPORT（导出）”，以将数据发送至随附的 USB 闪存盘。

电导率校准

将可选的校准电阻器用于此步骤。图 9 显示校准电阻器的位置。

1. 确保电导率标准液处于室温下。

2. 按下 << 以显示滑动菜单。

3. 依序按下“BOTTLE MODE（取样瓶模式）”和“RUN STANDARDS（运行标准液）”。

4. 按下“CONDUCTIVITY CALIBRATION（电导率校准）”。

5. 遵循屏幕提示操作。

6. 按屏幕上显示的顺序安装标准液。如果取样瓶托架门太快关闭，请按下“UNLOCK（解锁）”以打开

托架门。

7. 按下“START（开始）”。在显示屏幕提示时，安装电阻器。

注：

校准完成后，结果便会显示在屏幕上。如果已连接打印机，则会自动打印报告。

8. 选择所需的操作以完成校准。

• 按下“CHECK（检查）”以接受校准，并移除取样瓶。如果已启用“Autoaccept（自动接受）”设置，

则不会显示此选项。

• 按下“CANCEL（取消）”以重复校准并放弃有关结果。

• 按下“EXPORT（导出）”，以将数据发送至随附的 USB 闪存盘。

图 9 校准电阻器

1 校准电阻器（可选）

中文

113

执行系统适用性测试

根据用 USP 方法确立的指南，系统适用性测试将使用 500 ppb 蔗糖和 500 ppb 1,4-苯醌标准液检查分

析仪表测量值。

1. 确保系统适用性测试标准液处于室温下。

2. 按下 << 以显示滑动菜单。

3. 依序按下“BOTTLE MODE（取样瓶模式）”和“RUN STANDARDS（运行标准液）”。

4. 按下“SYSTEM SUITABILITY（系统适用性）”。

5. 按屏幕上显示的顺序安装标准液。

注：

如果取样瓶托架门太快关闭，请按下

“UNLOCK

（解锁）

”

以打开托架门。

6. 关闭取样瓶托架门，然后按下向前图标。

如果已正确装入取样瓶且可以读取 RFID 标签，则会出现查看测试设置对话框。如果未出现，则根

据系统提示输入取样瓶信息。

7. 按下“START（开始）”。

从每个取样瓶绘制 3 个样本。完成所有重复操作之后，分析仪表将对剩余取样瓶重复该流程。

分析完所有取样瓶之后，分析仪表将比较蔗糖标准液的平均读数与 1,4-苯醌标准液的平均读数。如

果两个值均在彼此的 ±15% 内，则测试通过。然后分析仪会显示测试汇总对话框。以下公式用于计

算响应效率。

= 100 × (SR ÷ LR)

其中：

SR = 分析仪的适用性响应效率，定义为 (r

– r

)

LR = 分析仪的限制响应效率，定义为 (r

– r

)。

= PAT700 的响应效率

= 空瓶的平均 TOC 响应效率

= 蔗糖标准液的平均 TOC 响应效率

= 苯醌标准液的平均 TOC 响应效率

8. 完成适用性测试时，系统会显示结果。如果已连接打印机，则会自动打印报告。选择所需的操作以

完成校验。

• 按下“CHECK（检查）”以接受系统适用性测试并移除取样瓶。如果已启用“Autoaccept（自动接

受）”设置，则不会显示此选项。

• 按下“CANCEL（取消）”以重复系统适用性测试并放弃有关结果。

• 按下“EXPORT（导出）”以将数据发送至随附的 USB 闪存盘。

测量取样样品

使用取样测试以测量从其它位置采集的样品。随机采集的样品不需要使用具有 RFID 标签的取样瓶。

1. 按下 << 以显示滑动菜单。

2. 依序选择“BOTTLE MODE（取样瓶模式）”和“GRAB SAMPLE（随机采集样品）”。

3. 按照屏幕提示以输入值。

注：

要将新设置保存为默认值，请按下

“SAVE AS DEFAULT

（另存为默认值）

”

。

4. 按显示的顺序安装标准液。如果取样瓶托架门太快关闭，请按下“UNLOCK（解锁）”以打开托架门。

5. 设置每个取样瓶的容量。

6. 设置每个取样瓶的 ID。

114

中文

7. 按下“START（开始）”。

注：

测量完成后，结果便会显示在屏幕上。如果已连接打印机，则会自动打印报告。

8. 选择所需的操作以完成校准。

• 按下“CHECK（检查）”以接受测量，并移除取样瓶。如果已启用自动接受设置，则不会显示此选

项。

• 按下“CANCEL（取消）”以重复测量并放弃有关结果。

• 按下“EXPORT（导出）”，以将数据发送至随附的 USB 闪存盘。

管理测量数据

您可以在仪器上审核测量数据，并打印、导出和筛选测量数据。

1. 按下 << 以显示滑动菜单。

2. 选择“DATA REVIEW（数据审核）”。随即显示数据审核窗口。屏幕底部会显示图标命令选项。

设置数据过滤器

数据可以按测试类型日期范围或特定范围进行筛选。

1. 按下 << 以打开滑动菜单。

2. 依序选择“DATA REVIEW（数据审核）”和“FILTER（过滤器）”。

3. 选择适用的所有数据类型。默认选择所有类型。

4. 选择时间范围或特定范围。特定范围选项可将数据设为先按类型排序，再按时间排序。时间范围选

项可将数据设为按指定日期范围排序。

选项说明

最后接受仅包括所选数据类型最后接受的测试

最后完成仅包括所选数据类型最后完成的测试

最后五个仅包括所选数据类型最后五个完成的测试

导出或打印数据

1. 按下 << 以显示滑动菜单。

2. 选择“DATA REVIEW（数据审核）”。

3. 选择选项。

• 按下“EXPORT（导出）”，以将数据作为格式化文本发送至随附的 USB 闪存盘。

• 按下“PRINT（打印）”，以将数据发送至已连接的打印机。

维护

危险

多种危险。只有合规的专业人员才能从事文档中本部分所述的任务。

危险

电击致命危险。执行维护或维修活动前，请断开仪器的电源连接。

中文

115

维护计划

表 7 显示建议的维护任务计划。设施要求和工作条件可能会增加某些任务的频率。

表 7 维护计划

任务每 6 个月按需要

清洁仪器第 116

清理泄漏和溢出第 116

更换水过滤器

更换 UV 灯

更换保险丝第 116

请参阅更换部件随附的说明。

清洁仪器

使用湿布和温和的肥皂溶液清洁仪器的外部。

清理泄漏和溢出

警告

化学品暴露风险。请遵循地方、区域和国家法规处置化学品和废弃物。

有关修理泄漏和清理溢出的说明，请参阅扩展版用户手册。扩展版用户手册可在线获取。

更换保险丝

危险

火灾危险。使用类型和额定电流相同的保险丝对原来的保险丝进行更换。

保险丝故障可能表示仪器存在需要维修的问题。图 10 显示保险丝位置。

要收集的项目： 1.25 A、250 V EN60127 类型 T 保险丝

1. 将电源开关切换为关。将仪器从电源插座断开。

2. 使用提供的工具打开显示屏一侧的门。

3. 使用一字型螺丝刀卸下保险丝座。

4. 更换相同型号和额定值的保险丝。

5. 使用一字型螺丝刀安装保险丝座。

6. 用所提供的工具关闭显示器侧的门。确保门紧闭以保持外壳防护等级和安全防护。

7. 将仪器与电源插座连接。将电源开关切换为打开状态。

116

中文

图 10 保险丝位置

1 保险丝（2 个）

将仪器中的水排干

要准备将仪器储存或装运，请将仪器中的所有水排干。仪器中残留的水可能会结冰、膨胀并导致仪器损

坏。测量池中的水可能含有污染物，从而导致仪器组件损坏。

将仪器中的所有水排干：

1. 使仪器停止操作。

2. 断开仪器与供水系统的连接。

3. 将电源开关设置为开。

4. 按下 << 以显示滑动菜单。

5. 选择“Diagnostics>Tests>Plumbing Test（诊断>测试>管道测试）”。

6. 从下拉菜单中，选择“Flow through cell with pump（通过泵流通池）”。

7. 继续测试，直到将仪器中的所有水排干为止。

8. 水停止流动时，按下绿色箭头以停止管道测试。

将仪器送去维修

警告

化学品暴露风险。请遵循地方、区域和国家法规处置化学品和废弃物。

1. 将仪器中的水排干。请参阅将仪器中的水排干第 117。

2. 彻底清洁仪器。

3. 向制造商获取返回授权。确保运输标签上注明返回授权码。

故障排除

诊断

查阅紫外灯信息

查看下一次灯更换前的灯状态和工作小时数。

中文

117

1. 按下 << 以显示滑动菜单。

2. 按下“DIAGNOSTICS（诊断）”，然后选择“General（一般）”选项卡。

选项说明

状态颜色指示器显示灯状态。绿色=正常运行，黄色=边际运行，红色=灯故障

剩余小时数显示下一次灯更换前灯的有效使用寿命（小时）。

进行灯测试

1. 按下 << 以显示滑动菜单。

2. 按下“DIAGNOSTICS（诊断）”，然后选择“General（一般）”选项卡。

3. 按下“LAMP TEST（灯测试）”。

4. 按照屏幕提示以开始灯测试。

注：

随时按下

“X”

图标以停止测试。

更换为其它紫外灯

1. 按下 << 以显示滑动菜单。

2. 按下“DIAGNOSTICS（诊断）”。

3. 按下“SWITCH LAMPS（转换灯）”。灯状态灯便会更改为新的选择。

选择诊断测试。

1. 按下 << 以显示滑动菜单。

2. 按下“DIAGNOSTICS（诊断）”，然后选择“Tests（测试）”选项卡。

3. 选择必需的测试。按照屏幕提示以开始测试。

注：

随时按下

“X”

以停止测试。

查看校准日期

1. 按下 << 以显示滑动菜单。

2. 按下“DIAGNOSTICS（诊断）”，然后选择“Calibration Dates（校准日期）”选项卡。屏幕便会显示

TOC、电导率和系统适用性测试的最后完成的校准日期。

接受或移除警报

如果发生非关键性警告或错误，则测量屏幕的动画区域会闪烁红色。

1. 按下 << 以显示滑动菜单。

2. 选择“ALARMS（警报）”。随即打开“Alarm Acknowledge（警报确认）”屏幕。

• 按下“ACCEPT ALARMS（接受警报）”（带绿色复选标记的铃）以确认警报。

• 按下“DELETE ALARMS（删除警报）”（带红色 X 的铃）以删除列表中的所有警报。

3. 按下“ENTER（输入）”以返回测量屏幕。如果错误情况仍存在但已接受，则动画区域会显示稳定的

红色。

错误编码

表 8 显示错误编码，这些错误编码将在某一非关键子系统发生故障或分析仪尝试恢复正常的故障时出

现。

发生错误时，动画区域会闪烁红色以识别错误情况何时发生。此外，表示错误情况的数字输出和 3 个模

拟输出（错误 = 2 或 22 mA）更改了它们的状态以识别错误情况何时出现。

118

中文

移除错误情况时，分析仪会尝试恢复正常并继续运行。执行有效 TOC 测量时，再次出现的模拟输出表

示测量的值。对于未列出的错误代码，请联系技术支持人员。

表 8 错误警报代码

代码信息解决方案

SC151 LampExtinct

更换灯。

SC188 TOCOverLimit

TOC 测量超过设置的限制。检查进程状态，或将 TOC 最大值设为不同的水平。

严重错误警报代码

在严重错误情况下，仪器无法工作。错误将显示为全屏闪烁消息。表示错误情况的数字输出和 3 个模拟

输出（错误 = 2 或 22 mA）更改了它们的状态以识别错误情况何时出现。

操作停止，直到错误情况纠正为止。触摸屏幕界面以接受警报并查看详细信息。请参阅表 9。对于未列

出的代码，请联系技术支持人员。

表 9 严重错误代码

代码信息解决方案

SC175 BothLampsBad

更换两个灯。

SC174 InstrumentTemperature

环境温度高于最大设置温度。降低仪器和环境温度。

警告警报代码

当警告情况出现时，警告指示器（显示屏上的红色矩形闪烁）会显示在屏幕上以识别警告消息是否仍在

警报日志中。表示错误状态的数字输出会更改其状态以识别警告情况何时出现。3 个模拟输出不会识

别警告情况何时出现。

在警告情况存在时，操作可以继续。请参阅表 10。对于未列出的代码，请联系技术支持人员。

表 10 警告警报代码

代码信息解决方案

SC100–SC103 IncorrectBottleLoadedinPositionX

检查并根据需要更换取样瓶。

SC104–SC107 NotEnoughFluidinBottleX

在测试前调整液位。

SC127 UvLampLifeExceeded

更换灯。

SC153–SC156 BottleXMarkedAsUsed

更换装有正确标准液的取样瓶。

SC165 LampSwitch

一个灯功能不佳或出现故障。更换灯。

SC172 RougeDetected

一个或多个 500 ppb 标准液的氧化时间超过预期时间。清洗

水池。

SC178 ExcursionCaptured

取下分析仪中的样品。

SC181 BottleTestCancelled

重新开始测试。

SC182–SC185 BottleXExpired

更换装有正确标准液的取样瓶。

测量警报代码

如果工艺用水中的 TOC 或电导率水平超过设置的限制，则会出现测量警报。请参阅表 11。

中文

119

当测量警报出现时，识别 TOC 警报或电导率警报的数字输出会更改其状态。当测量警报出现时，3 个

模拟输出会继续表示最后测量的值。

表 11 测量警报条件

代码信息说明

SC161 TOCAlarm

测量的 TOC 超过用户定义的 TOC 水平。

SC162 ConductivityAlarm

测量的电导率超过 USP645 电导率水平。

120

中文

規格第 121 啟動第 134

一般資訊第 122 基本操作第 135

安裝第 125 保養第 138

用戶介面與瀏覽第 132 故障排除第 140

補充訊息

補充訊息也可以在製造商網頁看到

規格

規格隨時變更且不另行通知。

規格細節

尺寸 (寬 x 深 x 高)

59.7 x 22.9 x 25.4 cm (23.5 x 9 x 10 in.)

外殼

IP46

重量

13.6 kg (30 lb)

污染程度

安裝類別

保護等級

電源要求 100/230 VAC ±10%，65 W，50/60 Hz

海拔最高 4000 m (13,125 ft)

操作溫度 10 至 40 ℃ (50 至 40.00 ℃)

濕度 5–95%，非冷凝

樣品溫度 1 至 95 °C (34 至 203 °F)

樣品流速 60 至 300 mL/min

樣品壓力 0.70 至 7.0 kg/cm² (10 至 100 psi)

溫度精確度

±0.5 °C

UV 燈 2 個，採用 UV 偵測技術

用戶介面彩色觸控式螢幕

TOC

範圍：0.5 至 2000 ppb as carbon

精確度：±1 ppb 或 ±5%，取數值大者

重複性：±0.3 ppb 或 ±1%，取數值大者

偵測限值：0.5 ppb

導電率導電率模式的範圍：0.05 到 150 μS/cm (在 25 °C)

精確度：全範圍為 ±2%

TOC 模式的範圍：0.05–5.0 µS/cm

中文

121

規格細節

輸出類比：3 個隔離式輸出

離散：4 個隔離式可設定輸出

輸入離散：2 個隔離式

認證通過 CE 認證。ETL 進行的 UL 和 CSA 安全標準認證。

保固 1 年

一般資訊

倘若因此手冊中之任何瑕疵或遺漏，而造成直接性、間接性、特殊性、隨附性或衍生性的損壞，製造商

將概不負責。製造商保留權利隨時更改此手冊及其敘述之產品，恕不另行通知，亦不承擔任何責任。修

訂版公布於製造商網站。

安全資訊

注意

倘若因不當使用或誤用此產品而造成任何損壞，製造商概不負責，包括但不限於直接性、隨附性和衍生性的損壞。

而且在適用法律允許之最大範圍內，製造商對此類損壞不承擔任何責任。使用者需獨自負責辨別重大的應用風險，

並備有適當的機制，以在可能的設備故障情形中保護程序。

拆封、設定或操作本設備前，請先詳讀本手冊。請留意所有危險和警告說明。若未遵循各項說明，則可

能造成人員或設備的嚴重傷害。

請確保此設備所提供的防護性並未受損。請勿利用此手冊上未指明的方式，來使用或安裝此設備。

運用危險資訊

危险

表示具有潛在或立即危險的情況，若不避免，將會導致死亡或重傷。

警告

表示具有潛在或立即危險的情況，若不避免，將會導致死亡或重傷。

警告

表示具有潛在危險、可能導致輕度或中度傷害的情況。

注意

指示此處具有可能造成設備受損的危險。此處列出需特別注意的資訊。

安全注意標籤

請詳閱設備上貼附的所有標籤。若未遵守標籤說明，則可能造成人員傷害或設備損壞。

對於此一標誌 (若標註於儀器上)，請參考說明書以瞭解操作和/或安全資訊。

電氣設備若標有此標誌，於 2005 年 8 月 12 日之後，依歐洲公共廢棄物系統規定不可隨意棄置。根據歐

洲當地與國家法規 (歐盟 2002/96/EC 號指令)，歐洲電氣設備使用者現在必須將老舊或使用壽命結束之

設備送回給製造商予以丟棄，並不得對使用者收取費用。

注：

需送回或回收時，請連絡設備製造商或供應商，取得送回用後設備、製造商隨附電氣配件及所有附件的相關資訊，

以利適切處理。

122

中文

此標誌表示存在觸電和/或觸電死亡的風險。

此標誌表示需要佩戴護目鏡。

此標誌表示標示之項目需有保護接地連接。若儀器未隨付具插頭的接地線，請將保護接地線連接連至保

護導體端子。

此標誌 (若標註於產品上) 確認出保險絲或電流限制裝置的地點。

此標誌表示有水銀。必須依照所有適用的當地和地區法律，處置含有水銀的元件。

此標誌表示有刺穿或夾傷的危險。雙手和手指請保持遠離。

此標誌表示存在可能會使眼部和皮膚受傷的 UV 光源。請穿戴適當的防護裝備並遵循所有的安全協議。

認證

加拿大無線電干擾生成設備法規 (Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation)，

IECS-003，Class A：

佐證測試記錄留存於製造商處。

此 Class A 數位設備合乎加拿大無線電干擾生成設備法規的全數規定。

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC 第 15 部分，「A」類限制

佐證測試記錄留存於製造商處。此裝置符合 FCC 規定的第 15 編。操作必須合乎下列條件：

1. 該設備不會造成有害的干擾。

2. 該設備必須接受任何接收到的干擾，包括可能導致意外操作的干擾。

倘若更動或修改此設備，但其方式並未獲得負責遵從方的明確認可，使用者可能會喪失操作此設備的權

利。此設備已經過測試，並符合 FCC 第 15 部分對 A 類數位裝置所做的限制規定。之所以制訂這些限

制規定，是為了在設備於商業環境中運作時，針對有害的干擾提供合理的保護。此設備會產生、使用並

發射射頻能量，而且若未依照說明書安裝與使用，可能對無線電通訊造成有害干擾。在住宅區中操作此

設備可能會造成有害干擾，屆時使用者將需付費修正此干擾。可利用下列技巧來減少干擾問題：

1. 將此設備的電源切斷，以查證其是否為干擾源。

2. 若該設備與受到干擾的裝置均連接至同一個插座，請將該設備連接至不同的插座。

3. 將該設備遠離接收干擾的裝置。

4. 挪動接受干擾之裝置的天線。

5. 嘗試同時採取上述的做法。

符合 FCC 的 RIFD 標準

本儀器內可能包含已註冊的射頻識別裝置 (FRID)。請參閱表 1。

中文

123

表 1 註冊資訊

參數值

FCC 識別號碼 (FCC ID)

VICPAT700TOC

IC 6149A-PT700TOC

日本適用

頻率 13.56 MHz 至 ±7 kHz

RF 輸出功率

<180 mW

產品概覽

危险

具有化學或生物性危害。若利用此儀器監控處理製程和/或化學投藥系統，而且這些系統必須符合與公共

衛生、公共安全、食品或飲料製造或加工有關的法規限制和監控要求，此儀器之使用者有責任瞭解並遵守

任何適用的法規，並備妥足夠且適當的機制，以在儀器故障時遵從適用的法規。

在進行純水和超純水製程應用的 TOC 分析時，本分析儀使用紫外線來氧化水性樣品。在密碼保護和所

有用戶動作的稽核記錄方面，本分析儀可符合 21 CFR Part 11 的規定。

在電源和資料收集方面，本分析儀可透過快速連接與工廠系統連接。

本分析儀具有 OASIS 瓶室，可測量個別的抓樣樣品或進行校正/驗證作業。試驗瓶的資訊將以射頻識別

裝置 (RFID) 無線系統，透過瓶子上的標籤讀出

。如需詳細資訊，請參閱製造商網站上提供的詳盡使用

手冊。

產品元件

確認已收到所有的元件。請參閱图 1。若有任何物品遺漏或損壞，請立即與製造商或業務代表聯絡。

只有部分型號包含 RFID 無線系統

124

中文

图 1 儀器元件

1 壁掛固定架 5 電源線 9 5 針腳 I/O 連接頭 (3 個)

2 PAT700 6 6 針腳 I/O 連接頭 (1 個) 10 2-mm 平口起子

3 10 英尺管線 7 USB 隨身碟 11 螢幕觸控筆

4 5 英尺管線 8 50-mL 量筒 12 T 型手把的六角板手

安裝

安裝準則

危险

有起火的危險。此產品不得與易燃液體搭配使用。

危险

有觸電死亡的危險。若此設備用於戶外場所或可能較潮濕的地點，必須利用接地故障斷路 (GFCI/GFI) 裝

置將此設備連接至其主電源。

警告

具有觸電危險。必須對外部連接設備進行適當的國家/地區安全標準評估。

警告

具有多重危害。唯有合格的人員才能執行本章節中描述的作業。

中文

125

注意

為避免測量時發生錯誤，務必將儀器垂直附掛於水平位置。

有關環境和樣品需求的資訊，請參考規格第 121。

• 請將儀器置於方便操作、維修和校正的地點。

• 儀器的安裝位置應該靠近供水系統的樣品點。

• 務必保留 30.48 cm (12 in.) 以上的空間，以便開關箱門。請參閱图 2 第 127。

• 務必保留足夠的空間，以便接觸到終端面板上的開關電源、配管和電氣連接點。請參閱图 2 第 127。

機械安裝

將儀器掛至牆面

警告

有使人受傷的危險。請確保壁架能承受設備四倍的重量。

將儀器安裝於牆面或其他平穩的表面。尺寸部分請參考图 2。安裝方法請參考图 3。

• 利用用戶自備、直徑為 8-mm (5/16-in) 的螺絲或螺栓及螺帽，將儀器掛至牆面或其他平穩堅硬的表

面。請使用通過製程環境要求的硬體。

• 勿將螺栓附掛在不同且可獨立移動的大樑、橫樑或牆架柱上。

• 勿將儀器附掛至會震動的表面。

126

中文

图 2 安裝尺寸

中文

127

图 3 壁掛

將儀器附掛至雙導管。

尺寸部分請參考图 2 第 127。安裝方法請參考图 4。

• 將分析儀固定架附掛至安裝在普通表面上的兩條儀器導管上。勿將儀器附掛至兩條可獨立移動的儀

器導管上。

• 使用導管的長度須至少自同一硬式底座延伸出 254 mm (10 in.)。

• 使用導管的直徑須為 50.8 mm (2 in.)或更小。

• 使用四支用戶自備的 5/16 英吋的 U 型螺栓 (2 英吋導管各使用兩支) 和八顆用戶自備與螺栓配合的

螺帽。使用的 U 型螺栓和螺帽須耐受製程環境。

• 使用的 U 型螺栓和螺帽不得突出固定支架內側達 15 mm (0.60 in.) 以上。

图 4 安裝導管

128

中文

電氣安裝

配線安全資訊

危险

有觸電死亡的危險。在進行電氣連接前，請務必先讓儀器斷電。

有關快速連接的接線

危险

有觸電死亡與起火的危險。若儀器具有電源線，應確定易於使用當地電源的斷電開關。

图 5 顯示快速連接的接線。

图 5 電源供應和電線連接

1 電源開關 5 RS232 連接

2 電源線連接 6 網路連接

3 數位輸出 7 數位輸入

4 USB 連接埠 8 4-20 mA 輸出連接

連接電源線

1. 將電源線接上儀器。請參閱图 5 第 129 的第二項。

2. 徒手鎖緊壓縮配件。

連接 4-20 mA 輸出

表 2 顯示 4-20 mA 快速連接頭的端子名稱

中文

129

表 2 4–20 mA 端子名稱

連接頭端子說明變數名稱

4–20 mA 類比輸出的流出輸出 1 (+) 來自串流 1 的 TOC (可設定)

AO1+

4–20 mA 類比輸出的流入輸出 1 (-) 來自串流 1 的 TOC (可設定)

AO1–

4–20 mA 類比輸出的流出輸出 2 (+) 來自串流 1 的導電率或電阻率 (可設定)

AO2+

4–20 mA 類比輸出的流入輸出 2 (-) 來自串流 1 的導電率或電阻率 (可設定)

AO2–

4–20 mA 類比輸出的流出輸出 3 (+) 來自串流 1 的溫度 (可設定)

AO3+

4–20 mA 類比輸出的流入輸出 3 (-) 來自串流 1 的溫度 (可設定)

AO3–

7 —

8 —

連接離散輸入

表 3 顯示快速連連接頭的離散輸入名稱。

表 3 離散輸入名稱

連接頭端子說明變數名稱

外部來源的共用連接 (+) 共用

DI1/2+

數位輸入 1 (-) 啟動單一 TOC 分析

DI1–

數位輸入 2 (-) 串流選擇

DI2–

12 V 直流電源供應器 + 輸出電源供應器

+12 V

12 V 直流電源供應器 – 輸出電源供應器接地

除非輸入裝置需要使用電源供應器，否則請勿連接端子 4 和 5。

連接離散輸出

在表 4 和表 5 中顯示離散輸出快速連接的端子名稱。

130

中文

表 4 離散輸出 1 與 2

接線連接頭 1-2 端子說明預設值名稱

數位輸出 1 (+) TOC 警報 (可設定)

DO1+

數位輸出 2 (+) 來源串流 (可設定)

DO2+

共用返回點 (-) 數位輸出 1 與 2 共用返回點

DO1/2–

12 V 直流電源供應器 + 輸入電源供應器

+12 V

12 V 直流電源供應器 – 輸入電源供應器接地

表 5 離散輸出 3 與 4

接線連接頭 3-4 端子說明預設值名稱

數位輸出 3 (+) 錯誤警報 (可設定)

DO3+

數位輸出 4 (+) 閥狀態 (TOC 分析啟動，可設定)

DO4+

共用返回點 (-) 數位輸出 3 與 4 共用返回點

DO3/4–

12 V 直流電源供應器 + 輸入電源供應器

+12 V

12 V 直流電源供應器 – 輸入電源供應器接地

配管

為儀器配管

警告

具有化學暴露危害。遵守實驗室安全程序，並針對處理的化學物穿著所有適當的個人防護裝備。請參閱現

行的物質安全資料表 (MSDS) 以瞭解安全協議。

若要為儀器配管，請參閱图 6 和此程序中的步驟。

用戶自備物品：

• 7/16-in. 扳手

• 隔離閥

• ¼-in. 外徑的聚丙稀管路，OD 聚丙烯、PFA 或 316 不銹鋼 (入口和出口)

1. 在製程管路上安裝隔離閥。開關隔離閥數次讓水進入系統，以便清除碎屑。

2. 將管路自隔離閥向「WATER IN」(進水) 埠推入，直到無法推進為止。勿使管線捲曲或將其折彎。

3. 徒手將「WATER IN」埠上的壓縮螺帽旋緊。在壓縮帽與管路上標上記號，以便日後參閱。

注：

若為雙串流模式，請在第二個「

WATER IN

」埠重複第

、

步驟。

4. 將壓縮螺帽再旋上 1¼ 圈。

5. 將 10 英尺水管的一端向「WATER OUT」埠推入，直到無法推進為止。勿使管線捲曲或將其折彎。

6. 徒手將出水口上的壓縮螺帽旋緊。在壓縮帽與管路上標上記號，以便日後參閱。

7. 將壓縮螺帽再旋上 1¼ 圈。

8. 進行洩漏檢查：

a. 慢慢地打開隔離閥，讓水流入儀器內。

b. 開關隔離閥數次，讓水以脈衝的節奏流過連接部分。

c. 檢查壓縮配件是否漏水。

中文

131

d. 必要時慢慢地將壓縮配件鎖緊，使水不再滲漏。

图 6 為儀器配管

1 製程導管 4 ¼-in. 外徑排水管路

2 客戶自備的隔離閥 5 排水

3 ¼-in. 外徑入水管路

用戶介面與瀏覽

啟動後，用戶介面會顯示首頁畫面。請參閱图 7。

132

中文

图 7 首頁畫面

1 執行模式 6 燈具狀態

2 檢視標籤 7 串流識別碼

3 目前日期和時間 8 瓶子模式存取

4 滑動式工具列 9 資料區

5 動畫式製程圖形

滑動式工具列

使用滑動式工具列來開啟儀器的主要功能。表 6 顯示滑動式工具列上的選項。

若要打開滑動式工具列，請在測量畫面的左上方選取 << 圖示。

表 6 滑動式工具列選項

圖示功能說明

執行模式設定或變更操作模式。

設定顯示設定選單。

瓶子模式啟動校正、驗證或抓樣樣品。

警報檢視和確認警報。

中文

133

表 6 滑動式工具列選項（续）

圖示功能說明

診斷一般—監控燈具的使用和測試、變更或更換燈具。

診斷測試—測試幫浦、4–20 mA 輸出、數位 I/O、配管、RS232、RFID、風扇和觸控式螢

幕校正。

校正—檢視校正日期。

資料檢視檢視、列印或輸出資料。

登入或登出若已啟用密碼安全功能，用戶則必須提供密碼才能進行作業異動。為防止他人進行系統異

動，請登出系統。

注：

若使用者在遠端登入，該使用者無法在本機登出。若使用者在本機登入，該使用者無法由遠端使用者

登出。

啟動

連接至電源

完成配管和配線後，將儀器接上電源。有關電源開關和電源線的位置資訊，請參閱图 5 第 129。

1. 將電源線連接至具有安全接地的電源插座。

2. 將電源開關撥至開的位置。

3. 確認顯示器上出現啟動畫面。

設定樣品的流速

初始作業前先調整流速有關樣品需求的資訊，請參閱規格第 121。對於熱水應用的建議流速為

60 mL/分鐘。

注：

流速會隨著水壓改變，因此兩個樣品串流可能不會取得相同的流速。

1. 按一下<< 以顯示滑動式選單。

2. 按下 RUN MODE (執行模式)。

3. 選取 Standby (待機)。

注：

待機時，水會持續流經儀器。

4. 使用量筒來測量 15 秒內自儀器排放的水量。

5. 使用水流控制閥來調整流速。請參閱图 8。

134

中文

图 8 水流控制閥

1 水流控制閥 2 水過濾器

基本操作

選取執行模式

1. 按一下 << 以顯示滑動式選單。

2. 按下 RUN MODE (執行模式)。

3. 選取作業。

選項說明

線上 TOC 持續於製程中監控 TOC

導電率持續於製程中監控導電率

待機將儀器置於待機模式 (閥開啟)

離線將儀器置於離線模式 (閥關閉)

TOC 手動分析對線上樣品進行手動 TOC 測量

自我清潔設定和啟動清潔循環

4. 按下 ENTER (確認)。

校正

警告

具有化學暴露危害。遵守實驗室安全程序，並針對處理的化學物穿著所有適當的個人防護裝備。請參閱現

行的物質安全資料表 (MSDS) 以瞭解安全協議。

TOC 校正

使用預設值或自訂值校正 TOC 測量的儀器。若包裝的標準套件在瓶上使用 RFID 標籤，請採用預設值。

使用自訂設定以減少複製或減少瓶子。

1. 請確認使用符合室溫的 TOC 標準。

2. 按一下 << 以顯示滑動式選單。

3. 先按下 BOTTLE MODE (瓶子模式)，再按下 RUN STANDARDS (執行標準)。

4. 按下 TOC CALIBRATION (TOC 校正)。

中文

135

5. 選取預設值或自訂值。

6. 請遵循螢幕上的提示來設定重複次數並確認蔗糖標準值。

注：

若要將新的設定值儲存為預設值，請按下

SAVE AS DEFAULT (

儲存為預設值

)

。

7. 依照螢幕所示的順序安裝標準配備。若瓶室門過早關閉，按下 UNLOCK (解除鎖定) 即可打開。

8. 按下 START (啟動)。

9. 當校正完成時，其結果將會顯示出來。若已接上印表機，報表即可傳送至印表機。選取必要行動以

完成校正作業。

• 按下 CHECK (檢查) 以接受校正結果，然後取出瓶子。若啟用了 Autoaccept (自動接受)，則不會

出現此選項。

• 按下 CANCEL (取消) 捨棄結果，再校正一次。

• 按下 EXPORT (輸出) 將校正資料傳送至用戶提供的 USB 隨身碟。

導電率校正

此程序須使用選購的校正電阻器。图 9 指出校正電阻器的位置。

1. 請確認使用符合室溫的導電率標準。

2. 按一下 << 以顯示滑動式選單。

3. 先按下 BOTTLE MODE (瓶子模式)，再按下 RUN STANDARDS (執行標準)。

4. 按下 CONDUCTIVITY CALIBRATION (導電率校正)。

5. 遵循螢幕上的提示。

6. 依照螢幕所示的順序安裝標準配備。若瓶室門過早關閉，按下 UNLOCK (解除鎖定) 即可打開。

7. 按下 START (啟動)。請在螢幕出現提示時將電阻器裝上。

注：

當校正完成時，其結果將會顯示在螢幕上。若已接上印表機，則會自動列印報表。

8. 選取必要行動以完成校正作業。

• 按下 CHECK (檢查) 以接受校正結果，然後取出瓶子。若啟用了 Autoaccept (自動接受)，則不會

出現此選項。

• 按下 CANCEL (取消) 捨棄結果，再校正一次。

• 按下 EXPORT (輸出) 將校正資料傳送至用戶提供的 USB 隨身碟。

图 9 校正電阻器

1 校正電阻器 (選購)

136

中文

進行系統適宜性測試

系統適宜性測試會根據在 USP 方法 <643> 中建立的準則，使用 500 ppb 蔗糖和 500 ppb 1,4-苯醌標準

來檢查分析儀測量。

1. 確定使用符合室溫的系統適宜性測試標準。

2. 按一下 << 以顯示滑動式選單。

3. 先按下 BOTTLE MODE (瓶子模式)，再按下 RUN STANDARDS (執行標準)。

4. 按下 SYSTEM SUITABILITY (系統適宜性)。

5. 依照螢幕所示的順序安裝標準配備。

注：

若瓶室門過早關閉，按下

UNLOCK (

解除鎖定

)

即可打開。

6. 關閉瓶室門，然後按下往前圖示。

若瓶子已正確載入，並可讀取 RFID 標籤，即會顯示檢視測試設定對話方塊。若未顯示，請在出現

提示時輸入瓶子資訊。

7. 按下 START (啟動)。

每個瓶子會抽出三份樣品。完成所有重複項目後，分析儀會針對其他瓶子重複進行程序。

所有瓶子都完成分析後，分析儀會比較蔗糖標準的平均讀數和 1,4 苯醌的平均讀數。若這兩個值都

在彼此的 ±15% 內，代表通過測試。接著，分析儀會顯示測試摘要對話方塊。下列公式可用來計算

回應率。

= 100 × (SR ÷ LR)

其中：

SR = 分析儀的適宜性回應，定義為 (r

– r

)

LR = 分析儀的限制回應，定義為 (r

– r

= PAT700 的回應率

= 間隔的平均 TOC 回應

= 蔗糖的平均 TOC 回應

= 苯醌標準的平均 TOC 回應

8. 完成適宜性測試後，即會顯示結果。若已接上印表機，則會自動列印報表。選取必要行動以完成驗

證作業。

• 按下 CHECK (檢查) 以接受系統適宜性測試結果，然後取出瓶子。若啟用了 Autoaccept (自動接

受)，則不會出現此選項。

• 按下 CANCEL (取消) 捨棄結果，再重複進行一次系統適宜性測試。

• 按下 EXPORT (輸出) 將資料傳送至提供的 USB 隨身碟。

測量抓樣樣品

使用抓樣樣品測試來測量從其他位置抓來的樣品。抓樣樣品不需要貼上 RFID 標籤的瓶子。

1. 按一下 << 以顯示滑動式選單。

2. 選取 BOTTLE MODE (瓶子模式)，再選取 GRAB SAMPLE (抓樣樣品)。

3. 遵循螢幕上的提示來輸入數值。

注：

若要將新的設定值儲存為預設值，請按下

SAVE AS DEFAULT (

儲存為預設值

)

。

4. 依照顯示的順序來安裝標準配備。若瓶室門過早關閉，按下 UNLOCK 即可打開。

5. 設定每個樣品瓶的液量。

6. 設定每個瓶子的識別碼。

中文

137

7. 按下 START (啟動)。

注：

當測量完成時，其結果將會顯示在螢幕上。若已接上印表機，則會自動列印報表。

8. 選取必要行動以完成校正作業。

• 按下 CHECK (檢查) 以接受測量結果，然後取出瓶子。若啟用了「Autoaccept」(自動接受)，則

將不會出現此選項。

• 按下 CANCEL (取消) 捨棄結果，再測量一次。

• 按下 EXPORT (輸出) 將校正資料傳送至用戶提供的 USB 隨身碟。

管理測量資料

您可以在儀器上檢視測量資料，也可以列印、輸出和篩選測量資料。

1. 按一下 << 以顯示滑動式選單。

2. 選取 DATA REVIEW (資料檢視)。此時將會顯示檢視視窗。螢幕下方會顯示圖示指令選項

設定資料篩選

資料能以測試類型、日期範圍或特殊範圍來進行篩選

1. 按下 << 來打開滑動式選單。

2. 先選取 DATA REVIEW (資料檢視)，再選取 FILTER (篩選)。

3. 選取所有適用的資料類型。預設為選取所有類型。

4. 選取時間範圍或特殊範圍。特殊範圍選項的設定是先以類型、再以時間來篩選資料。時間範圍選項

的設定是依據指定的時間範圍來篩選資料。

選項說明

最近接受僅包括選取資料類型之最近接受的測試。

最近完成僅包括選取資料類型之最近完成的測試。

最近五次僅包括選取資料類型之最近五次完成的測試。

輸出或列印資料

1. 按一下 << 以顯示滑動式選單。

2. 選取 DATA REVIEW (資料檢視)。

3. 選取選項。

• 按下 EXPORT (輸出) 將資料以格式化文字傳送至用戶提供的 USB 隨身碟。

• 按下 PRINT 將資料傳送至已連上的印表機。

保養

危险

具有多重危害。唯有合格的人員才能執行本章節中描述的作業。

危险

有觸電死亡的危險。在進行維護或維修前，請先切斷儀器電源。

138

中文

保養時間表

表 7 顯示建議的保養工作時間表。設施要求與作業狀況可能會提高部分保養工作的頻率。

表 7 保養時間表

工作 6 個月依需求

清潔儀器第 139

清理滲漏或溢出的樣品第 139

更換水過濾器

更換 UV 燈

更換保險絲第 139

請參閱更換部分提供的指示。

清潔儀器

以中性肥皂水與濕布清潔儀器的表面。

清理滲漏或溢出的樣品

警告

具有化學暴露危害。請依照當地、地區和國家要求處置化學物和廢棄物。

若要解決滲漏的問題和清理溢出的樣品，請參考增補版使用手冊的指示。您可以在線上取得增補版使用

手冊。

更換保險絲

危险

有起火的危險。使用相同類型和電流額定值來更換保險絲。

若本儀器出現需要維修的問題，有可能是保險絲已經燒壞。图 10 顯示保險絲的位置。

要收集的項目： 1.25 A，250 V EN60127 類型 T 保險絲

1. 將電源開關撥至關的位置。將儀器從電源插座斷開。

2. 使用隨附的工具將顯示器一側的門打開。

3. 使用平口起子將保險絲盒取出。

4. 更換相同類型和額定值的保險絲。

5. 使用平口起子將保險絲盒裝回。

6. 使用提供的工具關閉顯示器側的門。確定門已緊閉，以維持外殼防護等級和安全保護。

7. 將儀器連接到電源插座。將電源開關撥至開啟位置。

中文

139

图 10 保險絲的位置

1 保險絲 (2 個)

排乾儀器內水分

若要準備儲存或運送儀器，請將儀器保持乾燥。儀器內殘留的水分可能會凍結、膨脹，因而損壞儀器。

測量室內的水分可能含有會損壞儀器零件的汙染物。

排乾儀器內水分的方法：

1. 讓儀器停止運作。

2. 將儀器的供水系統斷開。

3. 開啟電源開關。

4. 按一下 << 以顯示滑動式選單。

5. 選取 Diagnostics>Tests>Plumbing Test (診斷>測試>配管測試)。

6. 從下拉式選單中選取「Flow through cell with pump」(幫浦加壓以流經測量室)。

7. 持續測試直到儀器內水分完全排出為止。

8. 水流停止時，按下綠色箭頭停止配管測試。

將儀器送修

警告

具有化學暴露危害。請依照當地、地區和國家要求處置化學物和廢棄物。

1. 排乾儀器內水分。請參閱排乾儀器內水分第 140。

2. 將儀器完全清潔乾淨。

3. 向廠商取得退貨授權。請確認已在寄件標籤上註明退貨授權號碼

故障排除

診斷

檢視 UV 燈的資訊

檢視 UV 燈的狀態和下一次換燈前尚可運作時數。

140

中文

1. 按一下 << 以顯示滑動式選單。

2. 按下 DIAGNOSTICS (診斷)，然後選取「General」(一般) 標籤。

選項說明

狀態 UV 燈的狀態以顏色表示。綠色=正常運作，黃色=臨界點運作，紅色=燈具故障

剩餘時數顯示下一次更換前的有效壽命。

測試燈具

1. 按一下 << 以顯示滑動式選單。

2. 按下 DIAGNOSTICS (診斷)，然後選取「General」(一般) 標籤。

3. 按下 LAMP TEST (燈具測試)。

4. 遵循螢幕上的提示來開始燈具測試。

注：

可隨時按下

圖示來停止測試。

切換至其他的 UV 燈。

1. 按一下 << 以顯示滑動式選單。

2. 按下 DIAGNOSTICS (診斷)。

3. 按下 SWITCH LAMPS (切換燈具)。燈具的狀態燈會切換至新選擇的燈具。

選取診斷測試

1. 按一下 << 以顯示滑動式選單。

2. 按下 DIAGNOSTICS (診斷)，然後選取「Tests」(測試) 標籤。

3. 選取必要的測試項目。遵循螢幕上的提示來開始測試作業。

注：

可隨時按下

來停止測試作業。

檢查校正日期

1. 按一下 << 以顯示滑動式選單。

2. 按下 DIAGNOSTICS (診斷)，然後選取「Calibration Dates」(校正日期) 標籤。螢幕會顯示最後一

次針對 TOC、導電率和系統適合性測試所完成之校正的日期。

接受或移除警報

出現嚴重程度不大的警告或錯誤時，測量畫面的動畫區將以閃爍紅色顯示。

1. 按一下 << 以顯示滑動式選單。

2. 請選取 ALARMS (警報)。此時將會開啟「Alarm Acknowledge」(接獲警報) 畫面。

• 若要確認警報，請按下 ACCEPT ALARMS (接受警報) (即標示勾號的綠色警鈴) 。

• 若要刪除表列中的所有警報，請按下 DELETE ALARMS (刪除警報) (即標示紅色 X 的警鈴)。

3. 若要回到測量畫面，請按下 ENTER (確認)。在已接受警報但錯誤情形仍存在時，動畫區將以紅色顯

示，但不會閃爍。

錯誤代碼

表 8 顯示在任何一個非重大子系統故障，或分析儀嘗試回復但失敗時所出現的錯誤代碼。

發生錯誤時，動畫區域會閃爍紅色，以辨識發生錯誤狀況。此外，代表錯誤狀況的數位輸出和三個類比

輸出 (錯誤 = 2 或 22 mA) 會變更其狀態，以辨識發生的錯誤狀況。

中文

141

錯誤狀況解除後，分析儀會嘗試回復並繼續運作。完成有效的 TOC 測試後，類比輸出會再次呈現測量

值。若錯誤代碼不在清單上，請聯絡技術支援中心。

表 8 錯誤警報代碼

代碼訊息解決辦法

SC151 LampExtinct

更換燈具。

SC188 TOCOverLimit

TOC 測量值超過設定極限值。請檢查流程條件值，或將 TOC 最大值設定在不同的等級。

嚴重錯誤警報代碼

儀器無法在發生嚴重錯誤時運作。發生此錯誤時，訊息將在整個螢幕上顯示並閃爍。代表錯誤狀況的數

位輸出和三個類比輸出 (錯誤 = 2 或 22 mA) 會變更其狀態，以辨識發生的錯誤狀況。

必須等到解除錯誤狀況後才能繼續運作。觸摸螢幕介面來確認警報和檢視詳細資訊。請參閱表 9。若

代碼不在清單上，請聯絡技術支援中心。

表 9 嚴重錯誤代碼

代碼訊息解決辦法

SC175 BothLampsBad

將兩顆燈具都更換。

SC174 InstrumentTemperature

環境溫度高於最大設定溫度。降低儀器和環境的溫度。

警告警報代碼

出現警告狀態時，警告指示燈 (顯示器上閃爍的紅色三角形) 會顯示在顯示器上，代表警報記錄中有擱置

中的警告訊息。呈現錯誤狀態的數位輸出會變更其狀態，以辨識發生警告狀態。這三個類比輸出不會在

發生警告狀態時進行辨識。

在警告狀態下儀器仍可能持續運作。請參閱表 10。若代碼不在清單上，請聯絡技術支援中心。

表 10 警告警報代碼

代碼訊息解決辦法

SC100–SC103 IncorrectBottleLoadedinPositionX

請檢查瓶子並於必要時加以更換。

SC104–SC107 NotEnoughFluidinBottleX

測試前先調整液面高度。

SC127 UvLampLifeExceeded

更換燈具。

SC153–SC156 BottleXMarkedAsUsed

請換上符合正確標準的瓶子。

SC165 LampSwitch

有一個燈具亮度不夠或壞了。更換燈具。

SC172 RougeDetected

一或多個 500 ppb 標準花了比預期還長的時間氧化。清潔槽

室。

SC178 ExcursionCaptured

將樣品從分析儀移除。

SC181 BottleTestCancelled

再次啟動測試。

SC182–SC185 BottleXExpired

請換上符合正確標準的瓶子。

測量警報代碼

製程用水中的 TOC 或導電率超出最大設定值時會發出測量警報。請參閱表 11。

142

中文

出現測量警報時，辨識 TOC 警報或導電率警報的數位輸出會變更其狀態。出現測量警報時，這三個數

位輸出會繼續呈現上次測量的值。

表 11 測量警報狀態

代碼訊息說明

SC161 TOCAlarm

測量出的 TOC 超出用戶定義的 TOC 等級。

SC162 ConductivityAlarm

測量出的導電率超出用戶定義的 USP645 導電率等級。

中文

143

仕様ページの 144 スタートアップページの 157

総合情報ページの 145 基本操作ページの 158

設置ページの 148 メンテナンスページの 162

ユーザーインターフェースとナビゲーション

ページの 155

トラブルシューティングページの 164

より詳しい情報

より詳しい情報は、当社 Web サイトにて入手できます。

仕様

この仕様は予告なく変更されることがあります。

項目詳細

寸法 (W × D × H)

59.7 x 22.9 x 25.4 cm(23.5 x 9 x 10 in.)

筐体

IP46

質量

13.6 kg(30 lb)

汚染度

取り付けカテゴリ

保護クラス

電源 100/230 VAC、±10%、65 W、50/60 Hz

高度最大 4000 m(13,125 ft)

動作周囲温度 10～40℃(50 ～ 104 °F)

湿度 5～95%、結露なし

サンプル温度 1～95℃(34 ～ 203 °F)

サンプル流量 60～ 300 mL/min

試料圧力 0.70～7.0 kg/cm² (10～100 psi)

温度精度

±0.5°C

紫外線ランプ 2x、紫外線検出技術の使用

ユーザーインターフェースカラータッチスクリーン

TOC

範囲: 0.5～2000 ppb(炭素として)

精度:±1 ppb または±5%、いずれか大きい方

再現性:±0.3 ppb または±1%、いずれか大きい方

検出限界:0.5 ppb

導電率導電率モードの範囲: 0.05 ～ 150 μS/cm (25 °C)

確度: ±2 % (全範囲)

TOC モードの範囲: 0.05 ～ 5.0 µS/cm

144

日本語

項目詳細

出力アナログ:3 絶縁

デジタル:4 絶縁、設定可能

入力個別: 2 絶縁

認証 CE 認証 ETL により UL および CSA 安全標準認定。

保証 1 年

総合情報

いかなる場合も、製造元は、例えそのような損害が生じる可能性について報告を受けていたとして

も、本マニュアルに含まれるいかなる瑕疵または脱落から生じる直接的、間接的、特定、付随的また

は結果的に生じる損害に関して責を負いません。製造元は、通知または義務なしに、随時本マニュア

ルおよび製品において、その記載を変更する権利を留保します。改訂版は、製造元の Web サイト上

にあります。

安全情報

告知

メーカーは、本製品の目的外使用または誤用に起因する直接損害、偶発的損害、結果的損害を含むあらゆる損害

に対して、適用法で認められている範囲で一切責任を負わないものとします。ユーザーは、適用に伴う危険性を

特定したり、装置が誤作動した場合にプロセスを保護するための適切な機構を設けることに関して、全責任を負

うものとします。

この機器の開梱、設定または操作を行う前に、このマニュアルをすべてよく読んでください。危険お

よび注意の注意事項に注意を払ってください。これを怠ると、オペレータが重傷を負う可能性、ある

いは機器が損傷を受ける可能性があります。

本装置に備わっている保護機能が故障していないことを確認します。本マニュアルで指定されてい

る以外の方法で本装置を使用または設置しないでください。

危険情報の使用

危険

回避しなければ死亡または重傷につながる、潜在的または切迫した危険な状況を示します。

警告

避けない場合、死亡事故や負傷が起こるかも知れない危険な状況を示します。

注意

軽傷または中傷事故の原因となる可能性のある危険な状況を示しています。

告知

回避しなければ、装置の損傷を引き起こす可能性のある状況を示します。特に注意を要する情報。

使用上の注意ラベル

装置に取り付けてあるラベルとタグをすべてお読みください。これを怠ると、人身傷害や装置の損傷

につながるおそれがあります。

日本語

145

このシンボルが測定器に記載されている場合、操作上の指示マニュアル、または安全情報を参照して

ください。

このシンボルが表示された電気機器は、欧州廃棄システムにより 2005 年 8 月 12 日以降の廃棄処分が

禁じられています。欧州地域規制および国内規制 (EU 指令 2002/96/EC) に従い、欧州の電気機器ユー

ザーは古くなったまたは使い切った機器をメーカーに無償返却する必要があります。

注

リサイクル用にご返却になる場合には、機器メーカーまたは供給者にご連絡の上、使い切った機器、メーカー供給

による電気アクセサリーおよび予備品を適切に処分するための返却方法をご確認ください。

このシンボルは感電の危険があり、場合によっては感電死の原因となる恐れのあることを示していま

す。

このシンボルは目の保護具が必要であることを示します。

このシンボルは、印の付いたアイテムに保護アース接続が必要であることを示します。装置付属のコ

ードに接地プラグがない場合は、保護導体端子に保護アースを接続してください。

製品に記されているこのシンボルは、ヒューズまたは限流器の位置を示します。

このシンボルは、水銀が存在することを示します。水銀を含む装置は、該当するすべての地域の法律

に従って廃棄する必要があります。

このシンボルは、穿刺創を負ったり、挟み込みの危険性があることを示します。手や指を近づけない

でください。

このシンボルは、目や肌を損傷させる可能性がある紫外線源が存在することを示します。適切な保護

具を装着し、すべての安全規約に従ってください。

取得認証

カナダの障害発生機器規則、IECS-003、クラス A:

テスト記録のサポートはメーカーにあります。

このクラス A デジタル装置はカナダの障害発生機器規則の要件をすべて満たします。

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC PART 15、クラス「A」限度値

テスト記録のサポートはメーカーにあります。この機器は FCC 規則のパート 15 に準拠します。運

転は以下の条件を前提としています:

1. この装置が有害な干渉の原因とならないこと。

2. この装置が望ましくない動作の原因となる可能性のあるいかなる干渉にも対応しなければなりま

せん。

これらの規格への準拠に責任を持つ当事者による明示的承認を伴わなずにこの装置に対する改変ま

たは改造を行うと、ユーザーはこの機器を使用する権限を失う可能性があります。この装置は、FCC

規則のパート 15 に従って、クラス A のデジタル機器の制限に準拠することが試験によって確認され

ています。これらの制限は、この機器が商用の環境で使用されたときに、有害な干渉から適切に保護

146

日本語

することを目的に設定されています。この機器は、無線周波数エネルギーを生成および使用するもの

で、取り扱い説明書に従って取り付けおよび使用しない場合にはそれを放射する場合があり、無線通

信に対して有害な干渉を発生させる可能性があります。住宅地域における本装置の使用は有害な電

波妨害を引き起こすことがあり、その場合ユーザーは自己負担で電波妨害の問題を解決する必要があ

ります。以下の手法が干渉の問題を軽減するために使用可能です。

1. 装置から電源を取り外して、電源が干渉源かどうかを確認します。

2. 装置が干渉を受けている装置と同じコンセントに接続されている場合は、装置を別のコンセント

に接続してください。

3. 妨害を受けている装置から本装置を離します。

4. 干渉を受けるデバイスの受信アンテナの位置を変更します。

5. 上記の手法を組み合わせてみます。

ＲＦＩＤの FCC 適合

装置には登録された RFID (無線周波数認識装置) が付属する場合があります。表 1 を参照してくだ

さい。

表 1 登録情報

パラメータ値

FCC 識別番号(FCC ID)

VICPAT700TOC

IC 6149A-PT700TOC

日本向け

周波数 13.56 MHz～±7 kHz

RF 出力パワー

<180 mW

製品概要

危険

化学的および生物学的な危険。この装置の用途が処理工程や薬液注入システムの監視であり、それらに

対して公衆衛生、公衆安全、食品/飲料の製造/加工に関する規制や監視要件が存在する場合、この装置

の使用者には、該当するすべての規制を把握して遵守する責任、および装置の異常時に関する当該規制

に従って十分かつ適切な措置を講じる責任があります。

この分析装置は紫外光を使用して、純水および超純水プロセスアプリケーションにおける TOC 分析

のために水試料を酸化します。この分析装置は 21 CFR Part 11 に準拠し、パスワード保護とすべて

のユーザー操作の監査証跡が可能です。

電源とデータ収集のために、分析装置をクイックコネクト接続を通して施設のシステムに接続しま

す。

この分析装置には OASIS ボトルベイがあり、個々のグラブサンプルを測定するかまたはキャリブレ

ーション/検証を行います。ボトル情報は無線周波数識別装置 (ＲＦＩＤ) 無線システムおよびボトル

上のＲＦＩＤタグを使用して自動的に読み取られます。

。詳細については、弊社 Web サイトで入

手可能な拡張ユーザーマニュアルを参照してください。

製品コンポーネント

すべてのコンポーネントを受け取り済みであることを確認します。図 1 を参照してください。コン

ポーネントが不足していたり損傷していたりした場合は、直ちに HACH Japan または弊社販売代理

店にお問い合わせください。

すべてのモデルに RFID 無線システムが搭載されているわけではありません

日本語

147

図 1 装置のコンポーネント

1 壁取り付けブラケット 5 電源コード 9 コネクタ、I/O、5 ピン (3x)

2 PAT700 6 コネクタ、I/O、6 ピン (1x) 10 ドライバ、刃幅 2 mm

3 チューブ、10ft 7 USB フラッシュドライブ 11 タッチスクリーン用スタイラス

4 チューブ、5ft 8 目盛り付きシリンダ、50 mL 12 ヘックスレンチ、T-ハンドル

設置

設置のガイドライン

危険

火災の危険。本製品は、可燃性の液体を使用するように設計されていません。

危険

感電死の危険。この装置を屋外または湿っている可能性がある場所で使用する場合は、主電源との接続

に漏電回路安全装置 (GFCI/GFI)を使用する必要があります。

警告

電気ショックの危険。外部接続された機器には、該当する国の安全標準評価が必要です。

警告

複合的な危険。本書のこのセクションに記載されている作業は、必ず資格のある要員が行う必要があり

ます。

148

日本語

告知

測定エラーを防ぐために、装置が垂直のレベル位置に取り付けられていることを確認します。

環境および試料要件は、仕様ページの 144 を参照してください。

• 装置を操作、サービス、キャリブレーションを行える場所に設置してください。

• 装置を水システムの試料ポイントに設置してください。

• 筐体ドアを開けるためのクリアランスが最低 30.48 cm(12 in.)あることを確認してください。図 2

ページの 150 を参照してください。

• 電源スイッチ、配管、終端パネルの電気接続のアクセス用に十分なクリアランスがあることを確認

します。図 2 ページの 150 を参照してください。

設置

装置の壁への取り付け

警告

人体損傷の危険。壁取り付け部の耐荷重が、装置の重量の 4 倍以上であることを確認してください。

装置を壁または他の安定な平らな表面に取り付けます。寸法は図 2 を参照してください。取り付け

は図 3 を参照してください。

• ユーザー提供の直径 8 mm(5/16 in.)のねじまたはボルトとナットを使用して装置を壁または他の

平らで硬い表面に取り付けます。プロセス環境用に承認されたハードウェアを使用してください。

• ボルトは、個別に可動の桁、はり、壁掛けに取り付けないでください。

• 振動がある表面に装置を取り付けないでください。

日本語

149

図 2 取り付け寸法

150

日本語

図 3 壁取り付け

装置のデュアルパイプへの取り付け

寸法は図 2 ページの 150 を参照してください。取り付けは図 4 を参照してください。

• 分析装置取り付けブラケットを、共通の表面に取り付けられた 2 本の装置パイプに取り付けます。

装置を独立に動く可能性がある 2 つの装置パイプに取り付けないでください。

• 同じ硬いベースからの長さが最低 254 mm (10 in.)のパイプを使用してください。

• 直径が 50.8 mm(2 in.)以下のパイプを使用してください。

• 4 つのユーザー提供の 5/16 インチ U ボルト (各 2 インチパイプに対して 2 個)および 8 個のユーザ

ー提供の適合ナットを使用します。プロセス環境に耐えられる U ボルトとナットを使用してくだ

さい。

• ブラケットの内部からの長さが 15 mm(0.60 in.)を超えない U ボルトとナットを使用してくださ

い。

図 4 パイプ取り付け

日本語

151

配線

配線にあたっての安全

危険

感電死の危険。電気の接続を行う際には、常に装置への電源を切り離してください。

クイックコネクト配線接続について

危険

感電死と火災の危険。電源コードを使用する装置について、ローカル電源切断へのアクセスが容易であ

ることを確認してください。

図 5 はクイックコネクト接続を示しています。

図 5 電源と配線

1 電源スイッチ 5 RS232 接続

2 電源コード接続 6 ネットワーク接続

3 デジタル出力 7 デジタル入力

4 USB ポート 8 4–20 mA 出力接続

電源コードの接続

1. 装置に電源コードを接続します。図 5 ページの 152、項目 2 を参照してください。

2. 圧縮継ぎ手を手で締め付けます。

4–20 mA 出力の接続

表 2 は 4–20 mA のクイックコネクトコネクタの端子表示を示します。

152

日本語

表 2 4–20 mA 端子表示

コネクタ端子説明変数表示

アナログ出力 1(+)用の 4–20 mA ソース出力ストリーム 1 の TOC (設定可能)

AO1+

アナログ出力 1(-)用の 4–20 mA シンク出力ストリーム 1 の TOC (設定可能)

AO1–

アナログ出力 2(+)用の 4–20 mA ソース出力ストリーム 1 の導電率または抵抗率

(設定可能)

AO2+

アナログ出力 2 (-)用の 4–20 mA シンク出力ストリーム 1 の導電率または抵抗率

(設定可能)

AO2–

アナログ出力 3(+)用の 4–20 mA ソース出力ストリーム 1 の温度 (設定可能)

AO3+

アナログ出力 3(-)用の 4–20 mA シンク出力ストリーム 1 の温度 (設定可能)

AO3–

7 —

8 —

個別入力の接続

表 3 は、クイックコネクトコネクタの個別入力表示を示します。

表 3 個別入力表示

コネクタ端子説明変数表示

外部ソースの共通接続 (+) コモン

DI1/2+

デジタル入力 1(–) シングル TOC 分析を開始

DI1–

デジタル入力 2(–) ストリーム選択

DI2–

12 VDC 電源 + 出力電源

+12 V

12 VDC 電源 – 出力電源

GND

入力デバイスが電源を必要とする場合にのみ、端子 4 と 5 を接続します。

個別出力の接続

個別出力クイック接続用の端子の表示を表 4 および表 5 に示します。

日本語

153

表 4 個別出力 1 および 2

配線コネクタ 1-2 端子説明デフォルト値表示

デジタル出力 1(+) TOC アラーム(設定可能)

DO1+

デジタル出力 2(+) ソースストリーム (設定可能)

DO2+

コモンリターン(-) デジタル出力 1 および 2 コモンリターン

DO1/2–

12 VDC 電源 + 入力電源

+12 V

12 VDC 電源 – 入力電源

GND

表 5 個別出力 3 および 4

配線コネクタ 3-4 端子説明デフォルト値表示

デジタル出力 3(+) エラーアラーム (設定可能)

DO3+

デジタル出力 4(+) バルブ状態 (TOC 分析開始、設定可能)

DO4+

コモンリターン(-) デジタル出力 3 および 4 コモンリターン

DO3/4–

12 VDC 電源 + 入力電源

+12 V

12 VDC 電源 – 入力電源

GND

配管

装置の配管

警告

化学物質による人体被害の危険。検査室の安全手順に従い、取り扱う薬品に適した個人用保護具をすべ

て装着してください。安全規約については、最新の化学物質安全性データシート(MSDS)を参照してく

ださい。

図 6 およびこの手順を参照して装置の配管を行います。

ユーザーが準備する備品:

• レンチ、7/16 インチ

• 遮断バルブ

• チューブ、直径 1/4 インチのインレットおよびアウトレット用の OD ポリプロピレン、PFA または

316 ステンレス鋼

1. プロセスパイプに遮断バルブを取り付けます。遮断バルブを数回開閉してシステムに水を入れて

残渣を取り除きます。

2. 遮断バルブからチューブを WATER IN(水入力)ポートに停止するまで押し込みます。チューブを

縮ませたり曲げたりしないでください。

3. 手で圧縮ナットを WATER IN(水入力)を締め付けます。圧縮ナットとチューブ上に参照のため、

印を付けます。

注

デュアルストリームモデルの場合、

番目の

WATER IN(

水入力

)

ポートに対してステップ

と

を実行しま

す。

4. 圧縮ナットをさらに 1¼ 回締め付けます。

5. 10 フィートチューブの一端を WATER OUT(水出力)ポートに停止するまで押し込みます。チュ

ーブを縮ませたり曲げたりしないでください。

154

日本語

6. 手で圧縮ナットを水の出口側で締め付けます。圧縮ナットとチューブ上に参照のため、印を付け

ます。

7. 圧縮ナットをさらに 1¼ 回締め付けます。

8. 漏れ試験を次のように行います。

a. 遮断バルブをゆっくりと開けて装置に水を取り込みます。

b. バルブを数回開閉して接続を通して水をパルス的に取り込みます。

c. 漏れがないか、圧接継ぎ手を調べます。

d. 必要な場合には、圧接継ぎ手をゆっくり締め付けてすべての漏れを止めます。

図 6 装置の配管

1 プロセスパイプ 4 ドレーンチューブ、¼-in.OD

2 遮断バルブ (顧客が準備) 5 ドレーン

3 給水チューブ、¼-in. (外径)

ユーザーインターフェースとナビゲーション

スタートアップ後、ユーザーインターフェースには home( ホーム)画面が表示されます。図 7 を参照

してください。

日本語

155

図 7 Home 画面 (ホーム画面)

1 実行モード 6 ランプ状態

2 ビュータブ 7 ストリーム ID

3 現在の日時 8 ボトルモードアクセス

4 スライドツールバー 9 データセクション

5 動画処理グラフィック

スライドツールバー

スライドツールバーを使用して装置の主機能を開きます。表 6 はスライドツールバーのオプション

を表示します。

スライドツールバーを開くには、測定画面の左上にある<<アイコンを選択します。

表 6 スライドツールバーオプション

アイコン機能説明

実行モード操作モードを設定または変更します。

設定設定メニューを表示します。

ボトルモードキャリブレーション、検証またはグラブサンプルを開始します。

アラームアラームをレビューまたは承認します。

156

日本語

表 6 スライドツールバーオプション（続き）

アイコン機能説明

診断一般-ランプの使用と試験を監視、ランプを変更または交換。

診断試験-ポンプ試験、4-20 mA 出力、デジタル I/O、配管、RS232、RFID、ファン

およびタッチスクリーンのキャリブレーション。

キャリブレーション—キャリブレーション日付を参照してください。

データレビューレビュー、印刷またはデータエクスポート

サインオンまた

はオフ

パスワードセキュリティが有効な場合、ユーザーは操作を変更する際にパスワード

を使用する必要があります。ログオフしてシステム変更へのアクセスを防止しま

す。

注

ユーザーがリモートでサインオンしている場合は、ローカルでサインオフすることはできませ

ん。ユーザーがローカルでサインオンしている場合は、リモートユーザーがサインオフすること

はできません。

スタートアップ

電源に接続

配管および配線を完了した後、装置を電源に接続します。電源スイッチと電源コードの位置は、図 5

ページの 152 を参照してください。

1. 電源コードをアース付きコンセントに接続します。

2. 電源スイッチをオンに切り替えます。

3. ディスプレイにスタートアップ画面が表示されることを確認します。

試料の流速の設定

最初の操作の前に流速を調整します。試料要件は仕様ページの 144 を参照してください。温水の場

合、推奨流速は 60 mL/分です。

注

流速は水圧で変化するので、両方のサンプルストリームで同じ流速を得ることができない場合があります。

1. << を押してスライドメニューを表示します。

2. RUN MODE(実行モード)を押します。

3. Standby(スタンバイ)を選択します。

注

スタンバイでは、水は装置を流れ続けます。

4. 目盛り付きシリンダを使用して装置から流れ出す水量を 15 秒間で測定します。

5. フロー制御バルブを使用して流速を調整します。図 8 を参照してください。

日本語

157

図 8 フロー制御バルブ

1 フロー制御バルブ 2 水フィルタ

基本操作

実行モードの選択

1. << を押してスライドメニューを表示します。

2. RUN MODE(実行モード)を押します。

3. 操作の選択.

オプション説明

オンライン TOC プロセスで TOC を連続して監視します

導電率プロセスで導電率を連続して監視します

スタンバイ装置をスタンバイモードにします (バルブ開)

オフライン装置をオフラインモードにします (バルブ閉)

TOC マニュアルサンプルオンラインサンプルでマニュアル TOC 測定をします

自己清掃清掃サイクルを設定して開始します

4. ENTER (入力) を押します。

キャリブレーション

注意

化学物質による人体被害の危険。検査室の安全手順に従い、取り扱う薬品に適した個人用保護具をすべ

て装着してください。安全規約については、最新の化学物質安全性データシート(MSDS)を参照してく

ださい。

TOC キャリブレーション

デフォルト値またはカスタム設定値を使用して TOC 測定に対して装置をキャリブレートします。ボ

トル上の RFID タグを使用する梱包された標準キットのデフォルト設定値を使用します。反復が少

ない場合やボトルが少ない場合は、カスタム設定を使用してください。

1. 室温の TOC 標準であることを確認します。

2. << を押してスライドメニューを表示します。

3. BOTTLE MODE(ボトルモード)を押してから、 RUN STANDARDS(標準実行)を押します。

158

日本語

4. TOC CALIBRATION(TOC キャリブレーション)を押します。

5. デフォルトまたはカスタム設定を選択します。

6. 画面のプロンプトに従い繰り返し数を設定してショ糖の標準値を確認します。

注

デフォルトとして新しい設定値を保存するには、

SAVE AS DEFAULT(

デフォルトとして保存

)

を押します。

7. 画面に表示された順序で標準を取り付けます。ボトルベイのドアが早く閉まりすぎたら、

UNLOCK(ロック解除)を押してドアを開きます。

8. START(開始)を押します。

9. キャリブレーションを完了すると、結果が表示されます。プリンタが接続されている場合は、レ

ポートをプリンタに送信することができます。必要なアクションを選択してキャリブレーション

を完了します。

• CHECK(チェック)を押して、キャリブレーションを受け取り、ボトルを取り除きます。このオ

プションは自動受け取り設定が有効である場合は表示されません。

• CANCEL(キャンセル)を押して、キャリブレーションを繰り返して結果を廃棄します。

• EXPORT(エクスポート)を押して、データを添付の USB フラッシュドライブに送ります。

導電率のキャリブレーション

この手順ではオプションのキャリブレーション抵抗を使用します。図 9 はキャリブレーション抵抗

の位置を示します。

1. 室温の導電率標準であることを確認します。

2. << を押してスライドメニューを表示します。

3. BOTTLE MODE(ボトルモード)を押してから、 RUN STANDARDS(標準を実行)を押します。

4. CONDUCTIVITY CALIBRATION(導電率キャリブレーション)を押します。

5. 画面のプロンプトに従います。

6. 画面に表示された順序で標準を取り付けます。ボトルベイのドアが早く閉まりすぎたら、

UNLOCK(ロック解除)を押してドアを開きます。

7. START(開始)を押します。画面にプロンプトが表示されたら抵抗を取り付けます。

注

キャリブレーションが完了すると、結果が画面に表示されます。プリンタが取り付けられると、レポートが

自動的に印刷されます。

8. 必要なアクションを選択してキャリブレーションを完了します。

• CHECK(チェック)を押すと、キャリブレーションを受け取り、ボトルが取り除かれます。この

オプションは自動受け取り設定が有効である場合は表示されません。

• CANCEL(キャンセル)を押すと、キャリブレーションを繰り返して、結果が廃棄されます。

• EXPORT(エクスポート)を押すと、データが添付の USB フラッシュドライブに送られます。

日本語

159

図 9 キャリブレーション抵抗

1 キャリブレーション抵抗(オプション)

システムの適合性テストの実施

システムの適合性テストでは、500 ppb スクロース標準および 500 ppb 1,4-ベンゾキノン標準を使用

し、USP メソッド <643>によって確立されたガイドラインに従って、分析装置の測定値をテストし

ます。

1. システムの適合性テスト用の標準が室温であることを確認します。

2. << を押してスライドメニューを表示します。

3. BOTTLE MODE(ボトルモード)を押してから、 RUN STANDARDS(標準実行)を押します。

4. [SYSTEM SUITABILITY (システムの適合性)] を押します。

5. 画面に表示された順序で標準を取り付けます。

注

ボトルベイのドアが早く閉まりすぎたら、

[UNLOCK(

ロック解除

)]

を押してドアを開きます。

6. ボトルベイのドアを閉め、[Forward (進む)] アイコンを押します。

ボトルが正常に取り付けられ、RFID タグを読み取ることができた場合は、[Review Test Setup

(テスト設定の確認)] ダイアログボックスが表示されます。そうでない場合は、画面の指示に従っ

てボトルの情報を入力します。

7. [START (開始)] を押します。

各ボトルから 3 つの試料が採取されます。すべての繰り返しが完了すると、分析装置は残りのボ

トルに対して処理を繰り返します。

すべてのボトルの分析が完了すると、分析装置ではスクロース標準の平均読み取り値が 1,4 ベン

ゾキノンの平均読み取り値と比較されます。2 つの値が互いに ±15% 以内の場合、テストに合格

します。分析装置に [Test Summary (テストの概要)] ダイアログボックスが表示されます。以下

は、応答効率の計算に使用される公式です。

= 100 × (SR ÷ LR)

ここで、

SR = 分析装置の適合性の応答。(r

– r

) と定義されます。

LR = 分析装置の制限の応答。(r

– r

) と定義されます。

= PAT700 の応答効率

= ブランクの平均 TOC 応答

= スクロース標準の平均 TOC 応答

160

日本語

= ベンゾキノン標準の平均 TOC 応答

8. 適合性テストが完了すると、結果が表示されます。プリンタが取り付けられると、レポートが自

動的に印刷されます。必要な処理を選択して検証を完了します。

• [CHECK (チェック)] を押して、システムの適合性テストを承認し、ボトルを取り除きます。こ

のオプションは自動受け取り設定が有効である場合は表示されません。

• [CANCEL (キャンセル)] を押すと、システムの適合性テストが繰り返され、結果が廃棄されま

す。

• [EXPORT (エクスポート)] を押して、データを USB フラッシュドライブに送ります。

グラブサンプルの測定

グラブサンプル試験を使用して他の場所から得られた試料を試験します。グラブサンプルは RFID

タグが付いたボトルは不要です。

1. << を押してスライドメニューを表示します。

2. BOTTLE MODE(ボトルモード)を選択してから、GRAB SAMPLE(グラブサンプル)を選択します。

3. 画面プロンプトに従って値を入力します。

注

デフォルトとして新しい設定値を保存するには、

SAVE AS DEFAULT(

デフォルトとして保存

)

を押します。

4. 表示された順序で標準を入力します。ボトルベイのドアが早く閉まりすぎたら、UNLOCK(ロック

解除)を押してドアを開きます。

5. 各試料ボトルの容積を入力します。

6. 各ボトルの ID を入力します。

7. START(開始)を押します。

注

測定が完了すると、結果が画面に表示されます。プリンタが取り付けられると、レポートが自動的に印刷さ

れます。

8. 必要なアクションを選択してキャリブレーションを完了します。

• CHECK(チェック)を押して、測定を受け取り、ボトルを取り除きます。このオプションは自動

受け取り設定が有効である場合は表示されません。

• CANCEL(キャンセル)を押して、測定を繰り返して結果を廃棄します。

• EXPORT(エクスポート)を押して、データを付属の USB フラッシュドライブに送ります。

測定データの管理

測定データは、装置でレビュー、印刷、エクスポート、フィルタ可能です。

1. << を押してスライドメニューを表示します。

2. DATA REVIEW(データレビュー)を選択します。データレビューウィンドウが表示されます。ア

イコンコマンドオプションが画面の下部に表示されます。

データフィルタの設定

データはテストの種類、日付の範囲、または特別な範囲に基づいてフィルタリングできます。

1. << を押してスライドメニューを表示します。

2. DATA REVIEW(データレビュー)を選択してから、FILTER(フィルタ)を選択します。

3. 適用するすべてのデータタイプを選択します。すべてのタイプがデフォルトで選択されます。

4. 時間範囲または特別な範囲を選択します。特別な範囲オプションによってデータがタイプ優先、

次に時間優先の分類に設定されます。時間範囲オプションはデータを指定した日付範囲で分類す

るよう設定します。

オプション説明

Last accepted(最終受付) 選択されたデータタイプに対して最後に受け付けられた試験のみが含まれます。

日本語

161

オプション説明

Last done(最終完了) 選択されたデータタイプに対して最後に完了した試験のみが含まれます。

Last five(最終 5 試験) 選択されたデータタイプに対して最後に受け付けられた 5 つの試験のみが含まれ

ます。

印刷データのエクスポート

1. << を押してスライドメニューを表示します。

2. DATA REVIEW(データレビュー)を選択します。

3. オプションを選択します。

• EXPORT(エクスポート)を押してデータをフォーマットされたテキストとして付属の USB フ

ラッシュドライブへ送信します。

• PRINT(印刷)を押してデータを接続されたプリンタへ送信します。

メンテナンス

危険

複合的な危険。本書のこのセクションに記載されている作業は、必ず資格のある要員が行う必要があり

ます。

危険

感電死の危険。メンテナンスまたはサービス活動を行う前に装置から電源を切り離します。

メンテナンススケジュール

表 7 に、メンテナンス作業の推奨スケジュールを示します。施設の要件や作動条件によっては、一部

の作業の頻度が上がる可能性があります。

表 7 メンテナンススケジュール

作業 6 か月必要に応じて

装置の清掃ページの 162

漏れとこぼれの清掃ページの 162

水フィルターの交換

紫外線ランプの交換

ヒューズの交換ページの 163

交換部品に付属の取扱説明書を参照してください。

装置の清掃

装置の外部を湿った布と中性洗剤で清掃してください。

漏れとこぼれの清掃

注意

化学物質による人体被害の危険。化学物質および廃液は、地域、県、または国の環境規制に従って廃棄

してください。

162

日本語

漏れを修復しこぼれを清掃するための説明は拡張ユーザーマニュアルを参照してください。拡張ユ

ーザーマニュアルはオンランでご利用いただけます。

ヒューズの交換

危険

火災の危険。ヒューズを交換する場合は、同じタイプおよび定格電流のヒューズを使用してください。

ヒューズの障害はサービスを要する問題が装置にあることを示している可能性があります。図 10 は

ヒューズの場所を示しています。

ヒューズの種類: 1.25 A、250 V EN60127 タイプ T ヒューズ

1. 電源スイッチをオフに切り替えます。電源コードをコンセントから抜きます。

2. 添付のツールを使用してディスプレイ側のドアを開けます。

3. マイナスドライバを使用してヒューズホルダを取り外します。

4. 同じ型式ならびに定格のヒューズと交換してください。

5. マイナスドライバを使用してヒューズホルダを取り付けます。

6. 付属ツールでディスプレイ側のドアを閉じます。筐体レーティングの維持と安全保護のために、

ドアがしっかりと閉じていることを確認してください。

7. 電源コードをコンセントに接続します。電源スイッチをオンに切り替えます。

図 10 ヒューズの場所

1 ヒューズ(2x)

装置の排水

保管または輸送のために装置を準備するには、装置からすべての水を取り除きます。装置内に残った

水は凍ることがあり、装置の故障を大きくする原因になります。測定セル内の水は汚染されている可

能性があり、装置コンポーネントに損傷を与えます。

装置からすべての水を排出してください。

1. サービスから装置を取り外します。

2. 装置を水のシステムから外します。

3. 電源スイッチを入れます。

4. << を押してスライドメニューを表示します。

5. Diagnostics(診断)>Tests(試験)>Plumbing Test(配管試験)と選択します。

6. ドロップダウンリストから、Flow through cell with pump(ポンプを使用してセルを貫流)を選択し

ます。

日本語

163

7. すべての水が装置から流出するまで試験を続行します。

8. 水の流れが止まったら、緑色の矢印を押して配管試験を停止してください。

装置をサービスのために発送します

注意

化学物質による人体被害の危険。化学物質および廃液は、地域、県、または国の環境規制に従って廃棄

してください。

1. 装置から排水します。装置の排水ページの 163 を参照してください。

2. 装置を完全に清掃します。

3. メーカーから返品保証を獲得します。返品保証番号が輸送ラベルにあることを確認します。

トラブルシューティング

診断

紫外線ランプ情報のレビュー

次のランプ交換までのランプの状態および動作時間数を表示します。

1. << を押してスライドメニューを表示します。

2. DIAGNOSTICS(診断)を押してから、汎用タブを選択します。

オプション説明

状態カラーのインジケータによってランプの状態を表示します。緑=正常動作、黄色=限界動作、赤=

ランプ故障

残り時間次の交換までのランプの使用可能時間を表示します。

ランプ試験の実行

1. << を押してスライドメニューを表示します。

2. DIAGNOSTICS(診断)を押してから、汎用タブを選択します。

3. LAMP TEST(ランプ試験)を押します。

4. 画面プロンプトに従ってランプ試験を開始します。

注

: X

アイコンを押して随時試験を停止します。

他の紫外線ランプへ交換

1. << を押してスライドメニューを表示します。

2. [DIAGNOSTICS (診断)] を押します。

3. SWITCH LAMPS(ランプ切り替え)を押します。ランプ状態ライトが新しいセクションに移りま

す。

診断試験の選択

1. << を押してスライドメニューを表示します。

2. DIAGNOSTICS(診断)を押してから、試験タブを選択します。

3. necessary test(必要な試験)を選択します。画面プロンプトに従って試験を開始します。

注

: X

アイコンを押して随時試験を停止します。

164

日本語

キャリブレーション日付の確認

1. << を押してスライドメニューを表示します。

2. DIAGNOSTICS(診断)を押してから、キャリブレーションタブを選択します。画面には TOC、導

電率、システム適合性試験の最後に入力されたキャリブレーション日付が表示されます。

アラームの受け取りまたは取り除き

警告または重大でないエラーが生じたら、測定画面の動画エリアが赤で点滅します。

1. << を押してスライドメニューを表示します。

2. ALARMS(アラーム)を選択します。アラーム承認画面が開きます。

• ACCEPT ALARMS(アラーム受け取り) (緑のチェックマークのベル)を押してアラームを承認

します。

• DELETE ALARMS(アラーム削除) (赤い X のベル)を押してリストのすべてのアラームを削除

します。

3. ENTER(入力)を押して測定画面に戻ります。エラー状態がまだ続くが受け取った場合、動画エリ

アが常時赤になります。

エラーコード

表 8 は、重大ではないサブシステムのいずれかで障害が発生したか、分析装置が復元しようとしてい

る障害が発生した場合のエラーコードを示しています。

エラーが発生すると、アニメーション領域が赤く点滅し、エラー状態が存在することが識別されま

す。また、エラー状態を表すデジタル出力と、3 つのアナログ出力 (エラー = 2 または 22 mA) は、エ

ラー状態の存在を識別して状態を変更します。

エラー状態が解消されると、分析装置は復元と動作の継続を試みます。有効な TOC 測定値が取得さ

れると、アナログ出力が再び測定値を表示します。記載されていないコードは、技術サポートまで、

お問い合わせください。

表 8 エラーアラームコード

コードメッセージ解決方法

SC151 LampExtinct

ランプを交換してください。

SC188 TOCOverLimit

TOC 測定は設定限界を超えています。処理状態を調べるか、または TOC 最大値を異な

ったレベルに設定します。

重大なエラーのアラームコード

重大なエラー状態では装置は機能しません。エラーは全画面で表示され、メッセージが点滅します。

エラー状態を表すデジタル出力と、3 つのアナログ出力 (エラー = 2 または 22 mA) は、エラー状態の

存在を識別して状態を変更します。

エラー状態が修復されるまで動作は停止します。画面インターフェースをタッチしてアラームを受

け取り、詳細を確認してください。表 9 を参照してください。記載されていないコードは、技術サポ

ートまで、お問い合わせください。

表 9 重大なエラーコード

コードメッセージ解決方法

SC175 BothLampsBad

両方のランプを交換してください。

SC174 InstrumentTemperature

周囲温度が設定最高温度を超えています。装置および環境温度を下げてくだ

さい。

警告アラームコード

警告状態が存在する場合、ディスプレイ上の警告インジケーター (赤い四角のアイコンが点滅) は、警

告メッセージがアラームログに保留中であることを示します。エラー状態を表すデジタル出力は、警

日本語

165

告状態が存在していると、これを識別して状態を変更します。3 つのアナログ出力は、警告状態が存

在する場合でも識別しません。

警告状態が存在しても、操作は続行可能です。表 10 を参照してください。記載されていないコード

は、技術サポートまで、お問い合わせください。

表 10 警告アラームコード

コードメッセージ解決方法

SC100–SC103 IncorrectBottleLoadedinPositionX

必要に応じてボトルを調べて変更します。

SC104–SC107 NotEnoughFluidinBottleX

試験の前に流体レベルを調整します。

SC127 UvLampLifeExceeded

ランプを交換してください。

SC153–SC156 BottleXMarkedAsUsed

正しい標準のボトルと交換します。

SC165 LampSwitch

１つのランプが弱いか、または故障しています。ランプを交

換してください。

SC172 RougeDetected

500 ppb 標準の 1 つ以上が予想以上に酸化に時間がかかり

ました。セルを洗浄してください。

SC178 ExcursionCaptured

分析装置から試料を取り外してください。

SC181 BottleTestCancelled

もう一度試験を開始します。

SC182–SC185 BottleXExpired

正しい標準のボトルと交換します。

測定アラームコード

測定アラームは処理水の TOC または導電率レベルが設定限界を超える場合に発生します。表 11 を

参照してください。

測定アラームが存在する場合、TOC アラームまたは導電率アラームを識別したデジタル出力はその

状態を変更します。測定アラームが存在する場合、3 つのアナログ出力は、最後に測定された値を表

示し続けます。

表 11 測定アラーム状態

コードメッセージ説明

SC161 TOCAlarm

測定した TOC がユーザー定義の TOC レベルを超えています。

SC162 ConductivityAlarm

測定した導電率が USP645 導電率レベルを超えています。

166

日本語

사양 페이지의 167 시작 페이지의 180

일반 정보 페이지의 168 기본 조작 페이지의 181

설치 페이지의 171 유지관리 페이지의 185

사용자 인터페이스 및 탐색 페이지의 178 문제 해결 페이지의 187

추가 정보

제조 회사의 웹 사이트에서 추가 정보를 확인할 수 있습니다.

사양

사양은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다.

사양 세부 사항

치수(W x D x H) 59.7 x 22.9 x 25.4 cm(23.5 x 9 x 10 인치)

케이스

IP46

무게 13.6 kg(30 파운드)

오염 정도

설치 범위

보호 등급

전원 요구 사항

100/230 VAC, ±10%, 65 W, 50/60 Hz

고도 4000 m(13,125 피트) 최대

사용 온도

10-40 °C(50-104 °F)

습도 5–95%, 비응결

샘플 온도

1-95 °C(34-203 °F)

샘플 유량 60 - 300 mL/분

시료 압력

0.70 ~ 7.0 kg/cm²(10 ~ 100 psi)

온도의 정확성

±0.5 °C

UV 램프 2x, UV 탐지 기술 적용

사용자 인터페이스 컬러 터치스크린

TOC

범위: 카본 0.5 ~ 2000 ppb

정확도: ±1 ppb 와 ±5% 중 더 큰 쪽

재현성: ±0.3 ppb 와 ±1% 중 더 큰 쪽

검출 한계: 0.5 ppb

전도도 전도도 모드 범위: 25 °C 에서 0.05~150 μS/cm

정확도: 전체 범위에 대해 ±2%

TOC 모드 범위: 0.05~5.0 µS/cm

한글

167

사양 세부 사항

출력 아날로그: 3 아이솔레이션

분산: 4 아이솔레이션, 구성 가능

입력 분산: 2 아이솔레이션

인증 CE 인증 획득. ETL 이 규정한 UL 및 CSA 안전 기준을 준수하여 등록됨.

보증 1 년

일반 정보

제조업체는 본 설명서에 존재하는 오류나 누락에 의해 발생하는 직접, 간접, 특수, 우발적 또는 결과적

손해에 대해 어떠한 경우에도 책임을 지지 않습니다. 제조업체는 본 설명서와 여기에 설명된 제품을

언제라도 통지나 추가적 책임 없이 변경할 수 있습니다. 개정본은 제조업체 웹 사이트에서 확인할 수

있습니다.

안전 정보

주 의 사 항

제조사는 본 제품의 잘못된 적용 또는 잘못된 사용으로 인한 직접, 우발적 또는 간접적 손해에 국한하지 않는 모든

손해에 대한 어떠한 책임도 지지않으며, 관계 법령이 최대한 허용하는 손해에 관한 면책이 있습니다. 사용자는 사

용상 중대한 위험을 인지하고 장비 오작동이 발생할 경우에 대비하여 적절한 보호 장치를 설치하여야 합니다.

장치 포장을 풀거나 설치하거나 작동하기 전에 본 설명서를 모두 읽으십시오. 모든 위험 및 주의사항

설명에 유의하시기 바랍니다. 이를 지키지 않으면 사용자가 중상을 입거나 장치가 손상될 수 있습니

다.

본 장치의 보호 기능이 손상되지 않도록 본 설명서에서 설명하는 방법이 아닌 다른 방법으로 본 장치

를 사용하거나 설치하지 마십시오.

위험 정보 표시

위 험

방지하지 않을 경우 사망 또는 심각한 부상이 일어나는 잠재적 또는 즉각적 위험 상황을 의미합니다.

경 고

피하지 않을 경우에 사망이나 심각한 부상을 유발할 수 있는 잠재적 위험이나 긴급한 위험 상황을 나타냅니다.

주 의

경미하거나 심하지 않은 부상을 초래할 수 있는 잠재적으로 위험한 상황을 경고합니다.

주 의 사 항

피하지 않으면 기기에 손상을 일으킬 수 있는 상황을 나타냅니다. 특별히 강조할 필요가 있는 정보.

주의 경고

본 기기에 부착된 표기들을 참조하시기 바랍니다. 표시된 지침을 따르지 않으면 부상이나 기기 손상이

발생할 수 있습니다.

168

한글

본 심볼은 작동 및 안전 주의사항에 대한 지침서를 뜻합니다.

본 기호가 부착된 전기 장비는 2005 년 8 월 12 일 이후 유럽 공공 처리 시스템에 의해 처분될 수도 있습

니다. 유럽 지역 및 국가 규정(EU 지침 2002/96/EC)에 따라 유럽 전기 장비 사용자는 구형 또는 수명이

끝난 장비를 제조업체에 무료 조건으로 반환하도록 합니다.

참고

재활용을

위해

반환하려면

장비

제조업체나

공급업체에

문의하여

수명이

다한

장비

제조업체에서

받은

전기

부품

및

모든

보조

물품을

올바른

방법으로

폐기하기

위한

반환

방법을

확인하십시오

본 심볼은 감전 및/또는 전기쇼크의 위험이 있음을 나타냅니다.

본 심볼은 보안경이 필요함을 나타냅니다.

이 심볼은 표시된 부품에 보호 접지를 연결해야 함을 나타냅니다. 코드의 접지 플러그로 기기에 전원이

공급되지 않는 경우 보호 접지 단자에 보호 접지를 연결하십시오.

제품 위에 본 심볼이 표시된 경우, 퓨즈나 전류 제한 장치의 위치를 나타냅니다.

본 심볼은 수은이 있음을 나타냅니다. 수은을 함유한 구성 부품은 해당 지역의 관계법에 따라 폐기해야

합니다.

본 심볼은 천공 또는 압착 위험을 나타냅니다. 손이나 손가락을 대지 마십시오.

본 심볼은 눈 및 피부 부상을 초래할 수 있는 UV 광원이 있음을 나타냅니다. 적절한 보호 장비를 착용하

고 모든 안전 규정을 준수하십시오.

인증

캐나다 무선 간섭 유발 장치 규정, IECS-003, 등급 A:

보조 테스트 기록은 제조업체가 제공합니다.

본 등급 A 디지털 장치는 캐나다 간섭 유발 장치 규제의 모든 요구조건을 만족합니다.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Part 15, Class "A" 제한

보조 테스트 기록은 제조업체가 제공합니다. 본 장치는 FCC 규칙, Part 15 를 준수합니다. 본 장치는

다음 조건에 따라 작동해야 합니다.

1. 유해한 간섭을 일으키지 않아야 합니다.

2. 바람직하지 않은 작동을 유발할 수 있는 간섭을 포함하여 수신되는 모든 간섭에도 정상적으로 작

동해야 합니다.

본 장치의 준수 책임이 있는 측이 명시적으로 허용하지 않은 변경 또는 수정을 가하는 경우 해당 사용

자의 장치 작동 권한이 무효화될 수 있습니다. 본 장치는 FCC 규칙, Part 15 에 의거하여 등급 A 디지

털 장치 제한 규정을 준수합니다. 이러한 제한은 상업 지역에서 장치를 작동할 때 유해한 간섭으로부

터 적절하게 보호하기 위하여 제정되었습니다. 본 장치는 무선 주파수 에너지를 생성 및 사용하며 방

한글

169

출할 수 있고 사용 설명서에 따라 설치하고 사용하지 않을 경우 무선 통신에 해로운 간섭을 일으킬 수

있습니다. 주거 지역에서 본 장치를 사용하면 해로운 간섭을 일으킬 수 있으며, 이 경우 사용자는 자비

를 들여 간섭 문제를 해결해야 합니다. 다음과 같은 방법으로 간섭 문제를 줄일 수 있습니다.

1. 장치를 전원에서 분리하여 장치가 간섭의 원인인지 여부를 확인합니다.

2. 장치가 간섭을 받는 장치와 동일한 콘센트에 연결된 경우, 장치를 다른 콘센트에 연결해보십시오.

3. 장치를 간섭을 받는 장치로부터 멀리 떨어트려 놓으십시오.

4. 간섭을 받는 장치의 안테나 위치를 바꿔보십시오.

5. 위의 방법들을 함께 이용해보십시오.

RFID 에 대한 FCC 적합성

본 기기에는 등록된 무선 주파수 식별 장치(RFID)가 포함될 수 있습니다. 표 1 을 참조하십시오.

표 1 등록 정보

매개변수 값

FCC 식별 번호(FCC ID)

VICPAT700TOC

IC 6149A-PT700TOC

일본용

주파수

13.56 MHz ~ ±7 kHz

RF 출력 전력

<180 mW

제품 소개

위 험

화학적 또는 생물학적 위험 존재. 본 장비를 공중 위생, 공중 안전, 식음료 제조 또는 가공에 관련한 시행

령 및 감시 규정 목적으로 처리공정이나 약품 주입 시스템을 감시하기 위하여 사용하는 경우, 이 장비에

적용되는 모든 규정을 이해하고 준수하며, 장비가 오작동하는 경우 해당 규정에 따라 충분하고 합당한

메커니즘을 보유하는 것은 사용자의 책임입니다.

본 기기는 순수 및 초순수 물 처리 응용 분야에서, TOC 분석을 위해 자외선을 이용하여 물 샘플을 산

화시킵니다. 암호 보호 및 모든 사용자 작업의 감사 추적을 포함하여 21 CFR 파트 11 의 요건을 충족

합니다.

전력과 테이터 수집을 위해, 빠른 연결 배치를 통해 설비 시스템을 연결합니다.

본 기기에는 개별 그랩 샘플을 측정하거나 보정/유효성 검증을 수행하기 위한 OASIS 병 베이가 있습

니다. 병 정보는 무선 주파수 식별 장치(RFID) 무선 시스템과 병의 RFID 태그를 사용하여 자동으로 판

독됩니다.

. 자세한 내용은 제조업체 웹사이트에서 이용할 수 있는 사용 설명서를 참조하십시오.

제품 구성 요소

구성 부품을 모두 받았는지 확인하십시오. 그림 1 을 참조하십시오. 품목이 누락되었거나 손상된 경우

에는 제조업체 또는 판매 담당자에게 즉시 연락하십시오.

일부 모델에만 RFID 무선 시스템이 포함됩니다.

170

한글

그림 1 기기 구성품

1 벽 장착 브래킷 5 전원 코드 9 커넥터, I/O, 5 핀 (3 개)

2 PAT700 6 커넥터, I/O, 6 핀 (1 개) 10 스크류드라이버, 2 mm 넓이 블

레이드

3 튜브, 10 피트 7 USB 플래시 드라이브 11 터치스크린용 스타일러스

4 튜브, 5 피트 8 눈금 실린더, 50-mL 12 6 각 렌치, T 형 손잡이

설치

설치 지침

위 험

화재 위험. 본 제품은 가연성 액체를 사용할 수 있게 설계되지 않았습니다.

위 험

전기 쇼크 위험. 기기를 실외 또는 습기있는 장소에서 사용하는 경우, 접지 결함 회로 인터럽트

(GFCI/GFI) 장치를 사용하여 기기를 메인 전원에 연결 합니다.

경 고

전기쇼크 위험. 외부 연결된 장비는 해당하는 국가 안전 표준에 따라 평가를 마쳐야 합니다.

경 고

여러 가지 위험이 존재합니다. 해당 전문가가 본 문서에 의거하여 작업을 수행해야 합니다.

한글

171

주 의 사 항

측정 오류를 방지하기 위해서, 기기를 평평한 장소에 똑바로 세워서 장착합니다.

환경 및 샘플 조건에 대해서는 사양 페이지의 167 을 참조하십시오.

• 작동, 서비스 및 교정이 용이한 장소에 기기를 놓습니다.

• 기기를 수도 시스템의 샘플링 지점 가까이에 설치하십시오.

• 엔클로저 도어를 열려면 30.48 cm(12 인치) 이상의 간격이 있어야 합니다. 그림 2 페이지의 173 를

참조하십시오.

• 끝쪽 패널의 전원 스위치, 배관 및 전기 연결부에 접근하기에 충분한 간격이 있어야 합니다. 그림 2

페이지의 173 를 참조하십시오.

기계 설치

벽에 기기 부착

경 고

신체 부상 위험. 벽면 장착부가 장비 무게의 4 배를 지탱할 수 있는지 확인하십시오.

기기를 벽면 또는 평평하고 안전한 곳에 설치합니다. 치수는 그림 2 를 참조하십시오. 설치 방법은

그림 3 을 참조하십시오.

• 8 mm(5/16 인치) 직경 나사 또는 볼트와 너트를 사용하여 기기를 벽면이나 평평하고 단단한 표면에

부착하십시오. 공정 환경에 승인된 하드웨어를 사용하십시오.

• 독립적으로 움직일 수 있는 거더, 빔 또는 벽 스터드에는 볼트를 부착하지 마십시오.

• 기기를 진동이 있는 표면에 부착하지 마십시오.

172

한글

그림 2 설치 치수

한글

173

그림 3 벽 부착

이중 파이프에 기기 부착

치수는 그림 2 페이지의 173 를 참조하십시오. 설치 방법은 그림 4 를 참조하십시오.

• 같은 표면에 부착된 두 개의 기기 파이프에 분석기 장착 브래킷을 부착합니다. 독립적으로 움직일

수 있는 두 개의 기기 파이프에는 기기를 부착하지 마십시오.

• 동일한 경질 바닥으로부터 254 mm(10 인치) 이상 연장되는 파이프를 사용하십시오.

• 직경이 50.8 mm(2 인치) 미만인 파이프를 사용하십시오.

• 4 개의 5/16 인치 U-볼트(각 2 인치 파이프에 2 개 사용)와 여기에 맞는 8 개의 너트를 사용하십시오.

공정 환경을 견딜 수 있는 U-볼트와 너트를 사용하십시오.

• 브래킷 안쪽에서 15 mm(0.60 인치) 이상 연장되지 않는 U-볼트와 너트를 사용하십시오.

그림 4 파이프 설치

174

한글

전기 설치

배선 안전 정보

위 험

전기쇼크 위험 전기 연결 전에 항상 장비의 전원을 차단하십시오.

빠른 연결 배치 정보

위 험

감전사 및 화재 위험. 전원 코드가 있는 기기의 경우, 국부 전원 분리 장치에 쉽게 접근할 수 있어야 합니

다.

그림 5 에는 빠른 배선 연결이 나와 있습니다.

그림 5 전원 공급 및 와이어 연결

1 전원 스위치 5 RS232 연결

2 전원 코드 연결 6 네트워크 연결

3 디지털 출력 7 디지털 입력

4 USB 포트 8 4~20 mA 출력 연결

전원 코드를 연결하십시오

1. 기기에 전원 코드를 연결합니다. 그림 5 페이지의 175, 항목 2 를 참조하십시오.

2. 압축 피팅을 손으로 조입니다.

4~20 mA 출력 연결

표 2 에는 4~20 mA 빠른 연결 커넥터에 대한 종단 지정이 나와 있습니다.

한글

175

표 2 4~20 mA 종단 지정

커넥터 종단 설명 가변 지정

아날로그 출력 1 (+)에 대한 4–20 mA 소스 출

력

흐름 1 의 TOC(구성 가능)

AO1+

아날로그 출력 1 (–)에 대한 4–20 mA 싱크 출

력

흐름 1 의 TOC(구성 가능)

AO1–

아날로그 출력 2 (+)에 대한 4–20 mA 소스 출

력

흐름 1 의 전도도 또는 저항도(구성

가능)

AO2+

아날로그 출력 2 (–)에 대한 4–20 mA 싱크 출

력

흐름 1 의 전도도 또는 저항도(구성

가능)

AO2–

아날로그 출력 3 (+)에 대한 4–20 mA 소스 출

력

흐름 1 의 온도(구성 가능)

AO3+

아날로그 출력 3 (–)에 대한 4~20 mA 싱크 출

력

흐름 1 의 온도(구성 가능)

AO3–

7 —

8 —

개별 입력 연결

표 3 에는 빠른 연결 커넥터에 대한 개별 입력 지정이 나와 있습니다.

표 3 개별 입력 지정

커넥터 종단 설명 가변 지정

외부 소스 공통 연결(+) 공통

DI1/2+

디지털 입력 1 (–) 단일 TOC 분석 시작

DI1–

디지털 입력 2 (–) 흐름 선택

DI2–

12 VDC 전원 공급 + 출력 전원 공급

+12V

12 VDC 전원 공급 – 출력 전원 공급

GND

입력 장치에 전원 공급이 필요한 경우에만 단자 4 및 5 을 연결하십시오.

개별 출력 연결

개별 출력 빠른 연결에 대한 단자 지정은 표 4 및 표 5 에 나와 있습니다.

176

한글

표 4 개별 출력 1 및 2

배선 커넥터 1-2 종단 설명 기본값 지정

디지털 출력 1 (+) TOC 알람 (구성 가능)

DO1+

디지털 출력 2 (+) 소스 흐름(구성 가능)

DO2+

공통 반환 (–) 디지털 출력 1 및 2 공통 반환

DO1/2–

12 VDC 전원 공급 + 입력 전원 공급

+12V

12 VDC 전원 공급 – 입력 전원 공급

GND

표 5 개별 출력 3 및 4

배선 커넥터 3-4 종단 설명 기본값 지정

디지털 출력 3 (+) 오류 알람(구성 가능)

DO3+

디지털 출력 4 (+) 밸브 상태(TOC 분석 시작, 구성 가능)

DO4+

공통 반환 (–) 디지털 출력 3 및 4 공통 반환

DO3/4–

12 VDC 전원 공급 + 입력 전원 공급

+12V

12 VDC 전원 공급 – 입력 전원 공급

GND

배관

기기에 급/배수관 연결

경 고

화학물질에 노출될 위험이 있습니다. 실험실의 안전절차를 준수하고, 취급하는 화학 물질에 맞는 개인보

호장비를 완전하게 착용하십시오. 안전 프로토콜에 대한 자세한 내용은 최신 물질안전보건자료(MSDS)

를 참조하십시오.

기기에 급/배수관을 연결하려면 그림 6 및 본 절차의 단계를 참조하십시오.

사용자가 제공하는 품목:

• 렌치, 7/16 인치

• 아이솔레이션 밸브

• 튜브, ¼ 인치 주입구 및 배출구에 대한 OD 폴리프로필렌, PFA 또는 316 스테인리스강

1. 공정 파이프에 아이솔레이션 밸브를 설치합니다. 아이솔레이션 밸브를 여러 차례 열고 닫아 물을

시스템에 흘려보내 불순물 조각을 제거합니다.

2. 아이솔레이션 밸브에서 나오는 튜브를 WATER IN 포트 쪽에 끝까지 밀어 넣습니다. 튜브를 구부

리거나 주름지게 하지 마십시오.

3. WATER IN 포트의 압축 너트를 손으로 조입니다. 압축 너트와 튜브에 표시를 하여 위치를 알 수 있

게 합니다.

참고

듀얼

스트림

모델의

경우

두

번째

WATER IN

포트에

대해

및

단계를

수행합니다

4. 압축 너트를 다시 1¼ 바퀴 돌려 조입니다.

5. 10-ft 튜브의 한쪽 끝을 WATER OUT 포트에 끝까지 밀어 넣습니다. 튜브를 구부리거나 주름지게

하지 마십시오.

6. 물 배출구 쪽의 압축 너트를 손으로 조입니다. 압축 너트와 튜브에 표시를 하여 위치를 알 수 있게

합니다.

한글

177

7. 압축 너트를 다시 1¼ 바퀴 돌려 조입니다.

8. 누출 테스트 실시:

a. 아이솔레이션 밸브를 천천히 열어 기기 내로 물을 유입시킵니다.

b. 밸브를 여러 차례 열고 닫아 각 연결부에 물을 단속적으로 공급합니다.

c. 압축 피팅에 누출이 있는지 검사합니다.

d. 필요한 경우, 압축 피팅을 천천히 조여 누출을 멈춥니다.

그림 6 기기에 급/배수관 연결

1 공정 파이프 4 배수관, ¼ 인치 OD

2 차단 밸브, 고객이 준비 5 배수시설

3 물 주입구 튜브, ¼ 인치 OD

사용자 인터페이스 및 탐색

처음 시작하면 사용자 인터페이스에 홈 화면이 표시됩니다. 그림 7 을 참조하십시오.

178

한글

그림 7 홈 화면

1 실행 모드 6 램프 상태

2 보기 탭 7 스트림 ID

3 현재 날짜 및 시간 8 병 모드 접속

4 슬라이딩 도구 모음 9 데이터 섹션

5 애니메이션 공정 그래픽

슬라이딩 도구 모음

슬라이딩 도구 모음을 사용하여 기기의 메인 기능을 엽니다. 표 6 슬라이딩 도구 모음의 옵션은 표 6 을

참조하십시오.

슬라이딩 도구 모음을 열려면 측정 화면의 상단 왼쪽에서 << 아이콘을 선택합니다.

표 6 슬라이딩 도구 모음 옵션

아이콘 기능 설명

실행 모드 작동 모드를 설정 또는 변경합니다.

설정 설정 메뉴를 표시합니다.

병 모드 교정, 유효성 검증 또는 그랩 샘플을 시작합니다.

알람 알람을 검토 및 확인합니다.

한글

179

표 6 슬라이딩 도구 모음 옵션 (계속)

아이콘 기능 설명

진단 일반-램프 사용을 모니터링하고 램프를 테스트, 교환 또는 교체합니다.

진단 테스트—펌프, 4–20 mA 출력, 디지털 I/O, 배관, RS232, RFID, 팬 및 터치스크

린 보정을 테스트합니다.

교정-교정 날짜를 확인합니다.

데이터 검토 데이터를 검토, 인쇄 또는 내보냅니다.

로그인 또는 로그

오프

암호 보안이 사용된 경우, 사용자는 작업 변경을 위해 암호를 입력해야 합니다. 시스

템의 무단 변경을 방지하려면 로그오프합니다.

참고

사용자가

원격으로

로그인한

경우

로컬로

로그오프할

수

없습니다

사용자가

로컬로

로그인

한

경우

원격

사용자로

로그오프할

수

없습니다

시작

전원에 연결

배관과 배선이 완료되면 기기를 전원에 연결하십시오. 전원 스위치와 전원 코드의 위치는 그림 5

페이지의 175 를 참조하십시오.

1. 안전하게 접지하여 전원 콘센트에 전원 코드를 연결합니다.

2. 전원 스위치를 켜짐으로 전환합니다.

3. 디스플레이에 시작 화면이 표시되는지 확인합니다.

샘플 유량 설정

작업을 시작하기 전에 유량을 조절합니다. 샘플 요구 사항에 대해서는 사양 페이지의 167 을 참조하십

시오. 뜨거운 물을 적용하는 경우 60 mL/분의 유량이 적합합니다.

참고

유량이

수압에

의해

변경되므로

두

샘플

흐름에

대해

동일한

유량을

확보하지

못할

수

있습니다

1. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다.

2. RUN MODE(실행 모드)를 누릅니다.

3. Standby(대기)를 선택합니다.

참고

대기

상태에서는

기기에서

물이

연속적으로

흐릅니다

4. 눈금 실린더를 사용하여 15 초 후에 기기에서 배출된 물의 양을 측정합니다.

5. 흐름 제어 밸브를 사용하여 유량을 조절합니다. 그림 8 을 참조하십시오.

180

한글

그림 8 흐름 제어 밸브

1 흐름 제어 밸브 2 물 필터

기본 조작

실행 모드 선택

1. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다.

2. RUN MODE(실행 모드)를 누릅니다.

3. 작업을 선택합니다.

옵션 설명

온라인 TOC 공정에서 TOC 연속 모니터링

전도도 공정에서 전도도 연속 모니터링

대기 기기를 대기 모드로 전환 (밸브 열림)

오프라인 기기를 오프라인 모드로 전환 (밸브 닫힘)

TOC 수동 샘플 온라인 샘플의 수동 TOC 측정

셀프 클리닝 클리닝 사이클을 구성하고 시작

4. ENTER 를 누릅니다.

보정

주 의

화학물질에 노출될 위험이 있습니다. 실험실의 안전절차를 준수하고, 취급하는 화학 물질에 맞는 개인보

호장비를 완전하게 착용하십시오. 안전 프로토콜에 대한 자세한 내용은 최신 물질안전보건자료(MSDS)

를 참조하십시오.

TOC 보정

TOC 측정을 위해, 기본 설정 또는 사용자 지정 설정을 이용하여 기기를 교정합니다. 기본 설정의 경

우, 병에 RFID 태그가 부착되어 있는 표준 키트 시약을 사용합니다. 소수의 복제물 또는 병에 사용자

지정 설정을 사용합니다.

1. TOC 표준은 실온 상태여야 합니다.

2. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다.

3. BOTTLE MODE(병 모드)를 누른 다음 RUN STANDARDS(표준 실행)를 누릅니다.

한글

181

4. TOC CALIBRATION(TOC 보정)을 누릅니다.

5. 기본 설정 또는 사용자 지정 설정을 선택합니다.

6. 화면에 표시되는 지침에 따라 반복 횟수를 설정하고 수크로스 표준값을 확인합니다.

참고

새

설정을

기본

설정으로

저장하려면

SAVE AS DEFAULT(

기본

설정으로

저장

)

를

누릅니다

7. 화면에 표시된 순서 대로 표준을 설치합니다. 병 베이 도어가 너무 일찍 닫히면 UNLOCK(잠금 해

제)을 눌러 도어를 엽니다.

8. START(시작)를 누릅니다.

9. 보정이 끝나면 결과가 표시됩니다. 프린터가 연결되어 있으면 보고서를 프린터로 전송할 수 있습

니다. 보정 완료를 위해 필요한 조치를 선택합니다.

• 보정을 수락하고 병을 제거하려면 CHECK(체크)를 누릅니다. 자동 수락 설정이 사용된 경우에

는 이 옵션이 표시되지 않습니다.

• 보정을 반복하고 결과를 버리려면 CANCEL(취소)을 누릅니다.

• 데이터를 제공된 USB 플래시 드라이브로 보내려면 EXPORT(내보내기)를 누릅니다.

전도도 보정

이 절차를 위해 옵션인 보정 저항을 사용하십시오. 그림 9 에 보정 저항의 위치가 표시되어 있습니다.

1. 전도도 표준은 실온 상태여야 합니다.

2. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다.

3. BOTTLE MODE(병 모드)를 누른 다음 RUN STANDARDS(표준 실행)를 누릅니다.

4. CONDUCTIVITY CALIBRATION(전도도 보정)을 누릅니다.

5. 화면에 표시되는 지침을 따릅니다.

6. 화면에 표시된 순서 대로 표준을 설치합니다. 병 베이 도어가 너무 일찍 닫히면 UNLOCK(잠금 해

제)을 눌러 도어를 엽니다.

7. START(시작)를 누릅니다. 화면에서 지시가 있으면 저항을 설치합니다.

참고

보정이

끝나면

화면에

결과가

표시됩니다

프린터가

연결되어

있으면

보고서가

자동으로

인쇄됩니다

8. 보정 완료를 위해 필요한 조치를 선택합니다.

• 보정을 수락하고 병을 제거하려면 CHECK(체크)를 누릅니다. 자동 수락 설정이 사용된 경우에

는 이 옵션이 표시되지 않습니다.

• 보정을 반복하고 결과를 버리려면 CANCEL(취소)을 누릅니다.

• 데이터를 제공된 USB 플래시 드라이브로 보내려면 EXPORT(내보내기)를 누릅니다.

182

한글

그림 9 보정 저항

1 보정 저항(옵션)

시스템 적합성 검사 수행

시스템 적합성 검사에서는 500 ppb 수크로스 및 500 ppb 1,4-벤조퀴논 표준을 사용하여 USP Method

<643>에서 설정한 지침에 따라 분석기 측정치를 검사합니다.

1. 시스템 적합성 검사 표준은 실온 상태여야 합니다.

2. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다.

3. BOTTLE MODE(병 모드)를 누른 다음 RUN STANDARDS(표준 실행)를 누릅니다.

4. SYSTEM SUITABILITY(시스템 적합성)를 누릅니다.

5. 화면에 표시된 순서 대로 표준을 설치합니다.

참고

병

베이

도어가

너무

일찍

닫히면

UNLOCK(

잠금

해제

)

을

눌러

도어를

엽니다

6. 병 베이 도어를 닫은 다음 전달 아이콘을 누릅니다.

병이 배치되고 RFID 태그를 판독할 수 있으면 검사 설정 검토 대화 상자가 표시됩니다. 그렇지 않

으면 메시지에 표시된 대로 병 정보를 입력합니다.

7. START(시작)를 누릅니다.

각 병에서 샘플 3 개를 꺼냅니다. 모든 반복 작업이 완료된 후 분석기는 나머지 병에 대해 프로세스

를 반복합니다.

모든 병이 분석되면 분석기는 수크로스 표준에 대한 평균 판독값과 1,4 벤조퀴논에 대한 평균 판독

값을 비교합니다. 두 값이 서로 ±15% 내에 있는 경우 검사를 통과하게 됩니다. 분석기에 검사 요약

대화 상자가 표시됩니다. 해당 공식을 사용하여 응답 효율성을 계산합니다.

= 100 × (SR ÷ LR)

각 항의 의미:

SR = (r

– r

)로 정의된 분석기의 적합성 응답

LR = (r

– r

)로 정의된 분석기의 한계 응답

= PAT700 의 응답 효율성

= 블랭크에 대한 평균 TOC 응답

= 수크로스 표준에 대한 평균 TOC 응답

한글

183

= 벤조퀴논 표준에 대한 평균 TOC 응답

8. 적합성 검사가 완료되면 결과가 표시됩니다. 프린터가 연결되어 있으면 보고서가 자동으로 인쇄됩

니다. 필요한 조치를 선택하여 유효성 검증을 완료합니다.

• 시스템 적합성 검사를 수락하고 병을 제거하려면 CHECK(체크)를 누릅니다. 자동 수락 설정이

사용된 경우에는 이 옵션이 표시되지 않습니다.

• 시스템 적합성 검사를 반복하고 결과를 삭제하려면 CANCEL(취소)을 누릅니다.

• 데이터를 제공된 USB 플래시 드라이브로 보내려면 EXPORT(내보내기)를 누릅니다.

그랩 샘플 측정

그랩 샘플 테스트를 이용하여 다른 위치에서 가져온 샘플을 측정합니다. 그랩 샘플에는 RFID 태그가

달린 병이 필요하지 않습니다.

1. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다.

2. BOTTLE MODE(병 모드)를 선택한 다음 GRAB SAMPLE(그랩 샘플)을 선택합니다.

3. 화면에 표시되는 지침에 따라 값을 입력합니다.

참고

새

설정을

기본

설정으로

저장하려면

SAVE AS DEFAULT(

기본

설정으로

저장

)

를

누릅니다

4. 표시된 순서로 표준을 설치합니다. 병 베이 도어가 너무 일찍 닫히면 UNLOCK(잠금 해제)을 눌러

도어를 엽니다.

5. 각 샘플 병의 용량을 설정합니다.

6. 각 병의 ID 를 설정합니다.

7. START(시작)를 누릅니다.

참고

측정이

끝나면

화면에

결과가

표시됩니다

프린터가

연결되어

있으면

보고서가

자동으로

인쇄됩니다

8. 보정 완료를 위해 필요한 조치를 선택합니다.

• 측정을 수락하고 병을 제거하려면 CHECK(체크)를 누릅니다. 자동 수락 설정이 사용된 경우에

는 이 옵션이 표시되지 않습니다.

• 측정을 반복하고 결과를 버리려면 CANCEL(취소)을 누릅니다.

• 데이터를 제공된 USB 플래시 드라이브로 보내려면 EXPORT(내보내기)를 누릅니다.

측정 데이터 관리

측정 데이터는 기기상에서 다시 볼 수 있으며 인쇄, 내보내기, 필터링이 가능합니다.

1. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다.

2. DATA REVIEW(데이터 검토)를 선택합니다. 데이터 검토 창이 표시됩니다. 화면 하단에 아이콘 명

령 옵션이 표시됩니다.

데이터 필터 설정

데이터는 테스트 유형, 날짜 범위 또는 특수 범위를 기준으로 필터링할 수 있습니다.

1. <<를 눌러 슬라이딩 메뉴를 엽니다.

2. DATA REVIEW(데이터 검토)를 선택한 다음 FILTER(필터)를 선택합니다.

3. 해당하는 모든 데이터 유형을 선택합니다. 기본적으로 모든 유형이 선택됩니다.

4. 시간 범위 또는 특수 범위를 선택합니다. 특수 범위 옵션은 데이터를 우선 유형별로 정렬한 다음 시

간별로 정렬하도록 설정합니다. 시간 범위 옵션은 지정된 날짜 범위를 기준으로 데이터를 정렬하

도록 설정합니다.

옵션 설명

마지막 수락 선택 데이터 유형에 대해 마지막으로 수락된 테스트만 포함

마지막 수행 선택 데이터 유형에 대해 마지막으로 수행한 테스트만 포함

마지막 5 개 선택 데이터 유형에 대해 마지막 5 개의 수행 테스트만 포함

184

한글

데이터 내보내기 또는 인쇄

1. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다.

2. DATA REVIEW(데이터 검토)를 선택합니다.

3. 옵션을 선택합니다.

• 데이터를 서식이 있는 텍스트로 제공된 USB 플래시 드라이브로 보내려면 EXPORT(내보내기)

를 누르십시오.

• 데이터를 연결된 프린터로 보내려면 PRINT(인쇄)를 누르십시오.

유지관리

위 험

여러 가지 위험이 존재합니다. 해당 전문가가 본 문서에 의거하여 작업을 수행해야 합니다.

위 험

전기쇼크 위험 유지관리 또는 정비 작업을 수행하기 전에 기기의 전원을 차단하십시오.

유지 보수 일정

표 7 에는 유지 보수 작업에 대해 권장되는 일정이 나와 있습니다. 일부 작업의 빈도는 시설의 요구 사

항 및 작동 조건에 따라 늘어날 수 있습니다.

표 7 유지 보수 일정

작업 6 개월 필요한 경우

기기 세척 페이지의 185

누수와 얼룩 세정 페이지의 185

물 필터 교체

UV 램프 교체

퓨즈 교체 페이지의 186

교체용 부품과 함께 제공된 설명서를 참조하십시오.

기기 세척

젖은 천과 부드러운 비눗액을 사용하여 기기 외부를 닦아냅니다.

누수와 얼룩 세정

주 의

화학물질에 노출될 위험이 있습니다. 화학물질 및 폐기물은 국가 및 지역 규정에 따라 폐기하십시오.

누수와 얼룩 세정에 대한 지침은 상세 사용 설명서를 참조하십시오. 상세 사용 설명서는 온라인으로

제공합니다.

한글

185

퓨즈 교체

위 험

화재 위험. 동일한 형식 및 전류 등급을 사용하여 퓨즈를 교체하십시오.

퓨즈가 끊어지면 기기는 서비스를 실시해야 합니다. 퓨즈 위치 정보는 그림 그림 10 을 참조하십시오.

수집 항목: 1.25 A, 250 V EN60127 형식 T 퓨즈

1. 전원 스위치를 꺼짐으로 전환합니다. 전원 콘센트에서 기기를 분리합니다.

2. 제공된 도구를 사용하여 디스플레이쪽 도어를 엽니다.

3. 일자 스크류드라이버를 사용하여 퓨즈 홀더를 분리합니다.

4. 형식과 정격이 같은 퓨즈로 교체합니다.

5. 일자 스크류드라이버를 사용하여 퓨즈 홀더를 설치합니다.

6. 제공된 도구로 디스플레이쪽 도어를 닫습니다. 안전 보호 및 엔클로저 정격이 유지되도록 도어를

단단히 닫습니다.

7. 기기를 전원 콘센트에 연결합니다. 전원 스위치를 켜짐으로 전환합니다.

그림 10 퓨즈 위치

1 퓨즈(2 개)

기기 배수

기기를 보관 또는 운송하려면 기기 내의 물을 완전히 배출시키십시오. 기기 내에 남은 물이 동결될 경

우 팽창하여 기기를 손상시킬 수 있습니다. 기기 셀 내의 물에는 기기 부품을 손상시킬 수 있는 오염 물

질이 포함되어 있을 수 있습니다.

기기에서 물을 완전히 배출시키려면:

1. 기기의 사용을 중단합니다.

2. 수도 시스템에서 기기를 분리합니다.

3. 전원 스위치를 켜짐으로 설정하십시오.

4. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다.

5. Diagnostics(진단)>Tests(테스트)>Plumbing Test(배관 테스트)를 선택합니다.

6. 드롭다운 메뉴에서 성겸

7. 기기에서 물이 완전히 배출될 때까지 테스트를 계속합니다.

8. 물 흐름이 중지되면 녹색 화살표를 눌러 배관 검사를 중지합니다.

186

한글

정비를 위해 기기 보내기

주 의

화학물질에 노출될 위험이 있습니다. 화학물질 및 폐기물은 국가 및 지역 규정에 따라 폐기하십시오.

1. 기기를 배수시킵니다. 기기 배수 페이지의 186 페이지의 기기 배수를 참조하십시오.

2. 기기를 완전히 청소합니다.

3. 제조업체로부터 반송 승인을 얻습니다. 배송 라벨에 반송 승인 번호를 기재해야 합니다.

문제 해결

진단

UV 램프 정보 검토

램프 상태 및 다음 램프 교체 시까지 남은 작동 시간을 확인합니다.

1. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다.

2. DIAGNOSTICS(진단)를 누르고 General(일반) 탭을 선택합니다.

옵션 설명

상태 색상 표시기에 램프 상태가 표시됩니다. 녹색=정상 작동, 노란색=경계 작동, 빨간색=램프 장애

남은 시간 다음 교체 시까지 남은 사용 가능 시간이 표시됩니다.

램프 테스트 수행

1. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다.

2. DIAGNOSTICS(진단)를 누르고 General(일반) 탭을 선택합니다.

3. LAMP TEST(램프 테스트)를 누릅니다.

4. 화면에 표시되는 지침에 따라 램프 테스트를 시작합니다.

참고

언제라도

아이콘을

눌러

테스트를

중단할

수

있습니다

다른 UV 램프로 변경

1. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다.

2. DIAGNOSTICS(진단)를 누릅니다.

3. SWITCH LAMPS(램프 전환)를 누릅니다. 램프 상태 표시등이 새 선택 항목으로 바뀝니다.

진단 테스트 선택

1. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다.

2. DIAGNOSTICS(진단)를 누른 다음 Tests(테스트) 탭을 선택합니다.

3. 필요한 테스트를 선택합니다. 화면에 표시되는 지침에 따라 테스트를 시작합니다.

참고

언제라도

를

눌러

테스트를

중단할

수

있습니다

보정 날짜 참조

1. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다.

2. DIAGNOSTICS(진단)를 누른 다음 Calibration Dates(보정 날짜) 탭을 선택합니다. 화면에 TOC, 전

도도 및 시스템 적합성 테스트의 마지막 수행 날짜가 표시됩니다.

한글

187

알람 허용 또는 제거

중대하지 않은 경고나 오류가 발생하는 경우, 측정 화면의 애니메이션 영역이 빨간색으로 점멸합니다.

1. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다.

2. ALARMS(알람)을 선택합니다. Alarm Acknowledge(알람 확인) 화면이 열립니다.

• 알람을 확인하려면 ACCEPT ALARMS(알람 허용)(녹색 체크표시가 있는 벨)를 누릅니다.

• 목록에 있는 모든 알람을 삭제하려면 DELETE ALARMS(알람 삭제)(빨간색 X 가 있는 벨)를 누

릅니다.

3. ENTER 를 눌러 측정 화면으로 돌아갑니다. 계속해서 오류 조건이 존재하지만 수락된 경우, 애니

메이션 영역이 계속 빨간색으로 켜집니다.

오류 코드

표 8 에는 중요하지 않은 하위 시스템 중의 하나에 발생하는 오류 코드 또는 분석기에서 복구하려고 시

도하는 장애가 나와 있습니다.

오류가 발생하면 애니메이션 영역이 빨간색으로 깜박거리고 오류 조건이 표시되는 경우를 식별합니

다. 또한 오류 조건을 나타내는 디지털 출력과 3 개의 아날로그 출력(오류 = 2 또는 22 mA)은 상태가

변경되고 오류 조건이 표시되는 경우를 식별합니다.

오류 조건이 제거되면 분석기는 복구 시도를 하고 계속 작동합니다. 유효한 TOC 측정을 실시하면 아

날로그 출력은 측정된 값을 다시 한번 표시합니다. 나열되지 않은 오류 코드에 대해서는 기술 지원 부

서로 연락하십시오.

표 8 오류 알람 코드

코드 메시지 해결 방법

SC151 LampExtinct

램프를 교체하십시오.

SC188 TOCOverLimit

TOC 측정이 설정된 한계를 초과합니다. 공정 조건을 확인하거나 TOC 최대값을 다른 값

으로 설정하십시오.

중대 오류 알람 코드

중대 오류 조건에서는 기기가 작동하지 않습니다. 오류 시에는 전체 화면에 메시지가 깜박이며 표시됩

니다. 오류 조건을 나타내는 디지털 출력과 아날로그 출력(오류 = 2 또는 22 mA)은 상태가 변경되고

오류 조건이 표시되는 경우를 식별합니다.

오류 조건이 사라질 때까지 작업이 중단됩니다. 화면 인터페이스를 터치하여 알람을 수락하고 자세한

정보를 확인하십시오. 표 9 을 참조하십시오. 나열되지 않은 코드에 대해서는 기술 지원 부서로 연락하

십시오.

표 9 중대 오류 코드

코드 메시지 해결 방법

SC175 BothLampsBad

두 램프 모두 교체하십시오.

SC174 InstrumentTemperature

주변 온도가 설정된 최대 온도보다 높습니다. 기기와 주변 온도를 낮추십시오.

경고 알람 코드

경고 조건이 표시되면 경고 표시등(디스플레이에서 빨간색 사각형이 깜박거림)이 디스플레이에 표시

되고 경고 메시지가 알람 로그에 보류 중인지 식별합니다. 오류 상태를 표시하는 디지털 출력은 상태

가 변경되고 경고 조건이 표시되는 경우를 식별합니다. 아날로그 출력 3 개는 경고 조건이 표시되는 경

우를 식별하지 않습니다.

188

한글

경고 조건이 존재해도 작업은 계속 진행될 수 있습니다. 표 10 을 참조하십시오. 나열되지 않은 코드에

대해서는 기술 지원 부서로 연락하십시오.

표 10 경고 알람 코드

코드 메시지 해결 방법

SC100–SC103 IncorrectBottleLoadedinPositionX

필요에 따라 병을 검사 및 변경하십시오.

SC104–SC107 NotEnoughFluidinBottleX

테스트 전에 유체 수위를 조절하십시오.

SC127 UvLampLifeExceeded

램프를 교체하십시오.

SC153–SC156 BottleXMarkedAsUsed

병을 올바른 표준으로 교체하십시오.

SC165 LampSwitch

하나의 램프가 약하거나 고장을 일으켰습니다. 램프를 교체

하십시오.

SC172 RougeDetected

하나 이상의 500 ppb 표준의 산화 시간이 예상보다 오래 걸

렸습니다. 셀을 청소하십시오.

SC178 ExcursionCaptured

분석기에서 샘플을 제거하십시오.

SC181 BottleTestCancelled

테스트를 다시 시작하십시오.

SC182–SC185 BottleXExpired

병을 올바른 표준으로 교체하십시오.

측정 알람 코드

공정 수의 TOC 또는 전도도 레벨이 설정된 한계를 초과하는 경우 측정 알람이 발생합니다. 표 11 을

참조하십시오.

측정 알람이 표시되면 TOC 알람 또는 전도도 알람을 식별하는 디지털 출력은 상태가 변경됩니다. 측

정 알람이 표시되면 아날로그 출력 3 개가 마지막으로 측정된 값을 계속 표시합니다.

표 11 측정 알람 조건

코드 메시지 설명

SC161 TOCAlarm

측정된 TOC 가 사용자 정의 TOC 레벨보다 큽니다.

SC162 ConductivityAlarm

측정된 전도도가 USP645 전도도 레벨보다 큽니다.

한글

189

HACH COMPANY World Headquarters

P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.

Tel. (970) 669-3050

(800) 227-4224 (U.S.A. only)

Fax (970) 669-2932

[email protected]

www.hach.com

HACH LANGE GMBH

Willstätterstraße 11

D-40549 Düsseldorf, Germany

Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320

Fax +49 (0) 2 11 52 88-210

[email protected]

www.hach-lange.de

HACH LANGE Sàrl

6, route de Compois

1222 Vésenaz

SWITZERLAND

Tel. +41 22 594 6400

Fax +41 22 594 6499

Hach Company/Hach Lange GmbH, 2012-2013.

Transcripción de documentos

DOC026.97.80298 PAT700 DS 09/2013, Edition 2 Basic User Manual Manuel d'utilisation de base Manual básico del usuario Manual Básico do Usuário 基本用户手册基本使用手冊基本取扱説明書 기본 사용 설명서 English .............................................................................................................................. 3 Français .........................................................................................................................26 Español ..........................................................................................................................50 Português ......................................................................................................................74 中文 .................................................................................................................................98 中文 ...............................................................................................................................121 日本語 ...........................................................................................................................144 한글 ...............................................................................................................................167 2 Table of Contents Specifications on page 3 Startup on page 16 General information on page 4 Basic operation on page 17 Installation on page 7 Maintenance on page 21 User interface and navigation on page 14 Troubleshooting on page 23 Additional information Additional information is available on the manufacturer's website. Specifications Specifications are subject to change without notice. Specification Details Dimensions (W x D x H) 59.7 x 22.9 x 25.4 cm (23.5 x 9 x 10 in.) Enclosure IP46 Weight 13.6 kg (30 lb) Pollution degree 2 Installation category II Protection class I Power requirements 100/230 VAC, ±10%, 65 W, 50/60 Hz Altitude 4000 m (13,125 ft) maximum Operating temperature 10 to 40 °C (50 to 104 °F) Humidity 5–95%, non-condensing Sample temperature 1 to 95 °C (34 to 203 °F) Sample flow rate 60 to 300 mL/min Sample pressure 0.70 to 7.0 kg/cm² (10 to 100 psi) Temperature accuracy ±0.5 °C UV lamps 2x, with UV Detect technology User interface Color touch screen TOC Range: 0.5 to 2000 ppb as carbon Accuracy: ±1 ppb or ±5%, whichever is greater Repeatability: ±0.3 ppb or ±1%, whichever is greater Detection limit: 0.5 ppb Conductivity Range for conductivity mode: 0.05 to 150 μS/cm at 25 °C Accuracy: ±2% over the full range Range for TOC mode: 0.05–5.0 µS/cm Outputs Analog: Three isolated Discrete: Four isolated, configurable English 3 Specification Details Inputs Discrete: Two isolated Certifications CE Certified. Listed to UL and CSA safety standards by ETL. Warranty 1 year General information In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s website. Safety information NOTICE The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction. Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment. Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual. Use of hazard information DANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury. NOTICE Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special emphasis. Precautionary labels Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed. This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for operation and/or safety information. Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after 12 August of 2005. In conformity with European local and national regulations (EU Directive 2002/96/EC), European electrical equipment users must now return old or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge to the user. Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return endof-life equipment, producer-supplied electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal. 4 English This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists. This symbol indicates the need for protective eye wear. This symbol indicates that the marked item requires a protective earth connection. If the instrument is not supplied with a ground plug on a cord, make the protective earth connection to the protective conductor terminal. This symbol, when noted on the product, identifies the location of a fuse or current limiting device. This symbol indicates the presence of mercury. Components that contain mercury must be disposed in accordance with all applicable local and regional law. This symbol indicates a puncture or pinch hazard. Keep hands and fingers away. This symbol indicates the presence of a UV light source that may cause eye and skin injury. Wear appropriate protective equipment and obey all safety protocols. Certification Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A: Supporting test records reside with the manufacturer. This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Part 15, Class "A" Limits Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions: 1. The equipment may not cause harmful interference. 2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce interference problems: English 5 1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the interference. 2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect the equipment to a different outlet. 3. Move the equipment away from the device receiving the interference. 4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference. 5. Try combinations of the above. FCC conformance for RFID This instrument may contain a registered radio frequency identification device (RFID). Refer to Table 1. Table 1 Registration information Parameter Value FCC identification number (FCC ID) VICPAT700TOC IC 6149A-PT700TOC For Japan Frequency 13.56 MHz to ±7 kHz RF output power <180 mW Product overview DANGER Chemical or biological hazards. If this instrument is used to monitor a treatment process and/or chemical feed system for which there are regulatory limits and monitoring requirements related to public health, public safety, food or beverage manufacture or processing, it is the responsibility of the user of this instrument to know and abide by any applicable regulation and to have sufficient and appropriate mechanisms in place for compliance with applicable regulations in the event of malfunction of the instrument. This analyzer uses UV light to oxidize water samples for TOC analysis in pure and ultra-pure water process applications. The analyzer is capable of compliance to 21 CFR Part 11 with password protection and an audit trail of all user actions. For power and data collection, the analyzer connects to the facility systems through quick-connect connections. The analyzer has an OASIS bottle bay to measure individual grab samples or do a calibration/validation. Bottle information is read automatically with the radio frequency identification device (RFID) wireless system and RFID tags on the bottles*. For more information, refer to the expanded user manual available on the manufacturer's website. Product components Make sure that all components have been received. Refer to Figure 1. If any items are missing or damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately. * Not all models include the RFID wireless system 6 English Figure 1 Instrument components 1 Wall mount bracket 5 Power cord 9 Connector, I/O, 5-pin (3x) 2 PAT700 6 Connector, I/O, 6-pin (1x) 10 Screwdriver, 2-mm wide blade 3 Tubing, 10 ft 7 USB flash drive 11 Stylus for touchscreen 4 Tubing, 5 ft 8 Graduated cylinder, 50-mL 12 Hex wrench, T-handle Installation Installation guidelines DANGER Fire hazard. This product is not designed for use with flammable liquids. DANGER Electrocution hazard. If this equipment is used outdoors or in potentially wet locations, a Ground Fault Circuit Interrupt (GFCI/GFI) device must be used for connecting the equipment to its main power source. WARNING Electrical shock hazard. Externally connected equipment must have an applicable country safety standard assessment. WARNING Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document. English 7 NOTICE To prevent measurement error, make sure that the instrument is attached in an upright, level position. For environmental and sample requirements, refer to Specifications on page 3. • Put the instrument in a location that has access for operation, service and calibration. • Install the instrument near the water system sample point. • Make sure that there is a minimum of 30.48 cm (12 in.) of clearance for the enclosure doors to open. Refer to Figure 2 on page 9. • Make sure that there is sufficient clearance to access the power switch, plumbing and electrical connections on the end panels. Refer to Figure 2 on page 9. Mechanical installation Attach the instrument to a wall WARNING Personal injury hazard. Make sure that the wall mounting is able to hold 4 times the weight of the equipment. Install the instrument on a wall or other stable, flat surface. Refer to Figure 2 for dimensions. Refer to Figure 3 for installation. • Use user-supplied 8-mm (5/16-in.) diameter screws or bolts and nuts to attach the instrument to a wall or other flat, rigid surface. Use hardware that is approved for a process environment. • Do not attach bolts to separate girders, beams or wall studs that can move independently. • Do not attach the instrument to a surface that has vibration. 8 English Figure 2 Installation dimensions English 9 Figure 3 Wall mount Attach the instrument to dual pipes Refer to Figure 2 on page 9 for dimensions. Refer to Figure 4 for installation. • Attach the analyzer mounting bracket to two instrument pipes that are attached to a common surface. Do not attach the instrument to two instrument pipes that could move independently. • Use pipes that extend at least 254 mm (10 in.) from the same rigid base. • Use pipes with a diameter of 50.8 mm (2 in.) or less. • Use four user-supplied 5/16-inch U-bolts (two for each 2-inch pipe) and eight user-supplied matching nuts. Use U-bolts and nuts that can withstand the process environment. • Use U-bolts and nuts that do not extend more than 15 mm (0.60 in.) from the inside of the bracket. Figure 4 Pipe installation 10 English Electrical installation Wiring safety information DANGER Electrocution hazard. Always remove power to the instrument before making electrical connections. About quick-connect wiring connections DANGER Electrocution and fire hazards. For instruments with a power cord, make sure that there is easy access to the local power disconnect. Figure 5 shows the quick-connect connections. Figure 5 Power supply and wire connections 1 Power switch 5 RS232 connections 2 Power cord connection 6 Network connection 3 Digital output 7 Digital input 4 USB port 8 4–20 mA output connection Connect the power cord 1. Connect the power cord to the instrument. Refer to Figure 5 on page 11, item 2. 2. Tighten the compression fitting by hand. Connect the 4–20 mA output Table 2 shows the terminal designations for the 4–20 mA quick-connect connector. English 11 Table 2 4–20 mA terminal designations Connector Terminal Description Variable Designation 1 4–20 mA source output for analog output 1 (+) TOC from Stream 1 (configurable) AO1+ 2 4–20 mA sink output for analog output 1 (–) TOC from Stream 1 (configurable) AO1– 3 4–20 mA source output for analog output 2 (+) Conductivity or resistivity from Stream 1 (configurable) AO2+ 4 4–20 mA sink output for analog output 2 (–) Conductivity or resistivity from Stream 1 (configurable) AO2– 5 4–20 mA source output for analog output 3 (+) Temperature from Stream 1 (configurable) AO3+ 6 4–20 mA sink output for analog output 3 (–) Temperature from Stream 1 (configurable) AO3– 7 — 8 — Connect the discrete inputs Table 3 shows the discrete input designations for the quick-connect connector. Table 3 Discrete input designations Connector 1 Terminal Description Variable Designation 1 Common connection for external source (+) Common DI1/2+ 2 Digital input 1 (–) Start a single TOC analysis DI1– 3 Digital input 2 (–) Stream selection DI2– 41 12 VDC power supply + Output power supply +12 V 5 12 VDC power supply – Output power supply GND Connect terminals 4 and 5 only if the input device requires a power supply. Connect the discrete outputs The terminal designations for the discrete output quick connections are shown in Table 4 and Table 5. 12 English Table 4 Discrete output 1 and 2 Wiring connector 1-2 Terminal Description Default value Designation 1 Digital output 1 (+) TOC alarm (configurable) DO1+ 2 Digital output 2 (+) Source stream (configurable) DO2+ 3 Common return (–) Digital output 1 and 2 common return DO1/2– 4 12 VDC power supply + Input power supply +12 V 5 12 VDC power supply – Input power supply GND Table 5 Discrete output 3 and 4 Wiring connector 3-4 Terminal Description Default value Designation 1 Digital output 3 (+) Error alarm (configurable) DO3+ 2 Digital output 4 (+) Valve state (TOC analysis start, configurable) DO4+ 3 Common return (–) Digital output 3 and 4 common return DO3/4– 4 12 VDC power supply + Input power supply +12 V 5 12 VDC power supply – Input power supply GND Plumbing Plumb the instrument WARNING Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current material safety data sheets (MSDS) for safety protocols. Refer to Figure 6 and the steps in this procedure to plumb the instrument. User-supplied items: • Wrench, 7/16-in. • Isolation valve • Tubing, ¼-in. OD polypropylene, PFA or 316 stainless steel for inlet and outlet 1. Install the isolation valve on the process pipe. Open and close the isolation valve several times to let water into the system to remove debris. 2. Push the tube from the isolation valve into the WATER IN port until it stops. Do not crimp or bend the tubing. 3. Tighten the compression nut on the WATER IN port by hand. Make a mark on the compression nut and tube for reference. Note: For the dual stream model, do step 2 and 3 for the second WATER IN port. 4. Tighten the compression nut another 1¼ turns. 5. Push one end of a 10-ft tube into the WATER OUT port until it stops. Do not crimp or bend the tubing. 6. Tighten the compression nut on the water outlet side by hand. Make a mark on the compression nut and tube for reference. English 13 7. Tighten the compression nut another 1¼ turns. 8. Do a leak test: a. b. c. d. Slowly open the isolation valve to let water into the instrument. Open and close the valve several times to pulse water through the connections. Examine the compression fittings for leaks. If necessary, slowly tighten the compression fittings to stop leaks. Figure 6 Plumb the instrument 1 Process pipe 4 Drain tubing, ¼-in.OD 2 Isolation valve, customer-supplied 5 Drain 3 Water in tubing, ¼-in. OD User interface and navigation After startup, the user interface shows the home screen. Refer to Figure 7. 14 English Figure 7 Home screen 1 Run mode 6 Lamp status 2 View tabs 7 Stream ID 3 Current date and time 8 Bottle mode access 4 Sliding toolbar 9 Data section 5 Animated process graphic Sliding toolbar Use the sliding toolbar to open the main functions of the instrument. Table 6 shows the options on the sliding toolbar. To open the sliding toolbar, select the << icon in the top left of the measurement screen. Table 6 Sliding toolbar options Icon Function Description Run mode Set or change the operation mode. Setup Show the Setup menu. Bottle mode Start a calibration, validation or grab sample. Alarm Review and acknowledge alarms. English 15 Table 6 Sliding toolbar options (continued) Icon Function Diagnostics Description General—Monitor lamp use and test, change or replace lamps. Diagnostic tests—Test the pump, 4–20 mA output, digital I/O, plumbing, RS232, RFID, fan and touchscreen calibration. Calibration—See the calibration dates. Data review Review, print or export data. Sign on or off If password security is enabled, users must use a password to make operation changes. Log off to prevent access to system changes. Note: If a user is signed on remotely, the user cannot be signed off locally. If a user is signed on locally, the user cannot be signed off by a remote user. Startup Connect to power After plumbing and wiring are complete, connect the instrument to power. For the location of the power switch and power cord, refer to Figure 5 on page 11. 1. Connect the power cord to a power outlet with a safety ground. 2. Toggle the power switch to on. 3. Make sure that the startup screen shows on the display. Set the sample flow rate Adjust the flow rate before initial operation. Refer to Specifications on page 3 for sample requirements. For hot water applications, a flow rate of 60 mL/minute is recommended. Note: The flow rate changes with water pressure, so it may not be possible to get the same flow rate for both sample streams. 1. Push << to show the sliding menu. 2. Push RUN MODE. 3. Select Standby. Note: In Standby, water continues to flow through the instrument. 4. Use a graduated cylinder to measure the amount of water that drains from the instrument in 15 seconds. 5. Use the flow control valve to adjust the flow rate. Refer to Figure 8. 16 English Figure 8 Flow control valve 1 Flow control valve 2 Water filter Basic operation Select the run mode 1. Push << to show the sliding menu. 2. Push RUN MODE. 3. Select an operation. Option Description Online TOC Monitor TOC continuously in process Conductivity Monitor conductivity continuously in process Standby Put the instrument in standby mode (valve open) Offline Put the instrument in offline mode (valve closed) TOC manual sample Manual TOC measurement for online sample Self clean Configure and start a clean cycle 4. Push ENTER. Calibration CAUTION Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current material safety data sheets (MSDS) for safety protocols. TOC calibration Calibrate the instrument for TOC measurements with default settings or with custom settings. Use default settings with packaged standards kits that use RFID tags on the bottles. Use custom settings for less replicates or less bottles. 1. Make sure that the TOC standards are at room temperature. 2. Push << to show the sliding menu. 3. Push BOTTLE MODE, then RUN STANDARDS. English 17 4. Push TOC CALIBRATION. 5. Select default or custom settings. 6. Obey the screen prompts to set the number of repetitions and confirm the sucrose standard values. Note: To save the new settings as the default, push SAVE AS DEFAULT. 7. Install the standards in the order shown on the screen. If the bottle bay door closes too soon, push UNLOCK to open the door. 8. Push START. 9. When the calibration is complete, the results are shown. If a printer is attached, the report can be sent to a printer. Select the necessary action to complete the calibration. • Push CHECK to accept the calibration and to remove the bottles. This option will not show if the Autoaccept setting is enabled. • Push CANCEL to repeat the calibration and discard the results. • Push EXPORT to send the data to the supplied USB flash drive. Conductivity calibration Use the optional calibration resistor for this procedure. Figure 9 shows the location of the calibration resistor. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Make sure that the conductivity standards are at room temperature. Push << to show the sliding menu. Push BOTTLE MODE, then RUN STANDARDS. Push CONDUCTIVITY CALIBRATION. Obey the screen prompts. Install the standards in the order shown on the screen. If the bottle bay door closes too soon, push UNLOCK to open the door. 7. Push START. Install the resistor when the screen prompt shows. Note: When the calibration is complete, the results show on the screen. If a printer is attached, the report prints automatically. 8. Select the necessary action to complete the calibration. • Push CHECK to accept the calibration and to remove the bottles. This option will not show if the Autoaccept setting is enabled. • Push CANCEL to repeat the calibration and discard the results. • Push EXPORT to send the data to the supplied USB flash drive. 18 English Figure 9 Calibration resistor 1 Calibration resistor (optional) Do a system suitability test A system suitability test examines analyzer measurements according to the guidelines established in USP Method <643> using 500 ppb sucrose and 500 ppb 1,4-benzoquinone standards. 1. Make sure that the system suitability test standards are at room temperature. 2. Push << to show the sliding menu. 3. Push BOTTLE MODE, then RUN STANDARDS. 4. Push SYSTEM SUITABILITY. 5. Install the standards in the order shown on the screen. Note: If the bottle bay door closes too soon, push UNLOCK to open the door. 6. Close the bottle bay door, then push the forward icon. If bottles have been properly loaded and the RFID tags can be read, the review test setup dialog box shows. If not, enter the bottle information as prompted. 7. Push START. Three samples are drawn from each bottle. After all the repetitions are complete, the analyzer repeats the process for the rest of the bottles. Once all the bottles have been analyzed, the analyzer compares the average reading of the sucrose standard to the average reading of the 1,4 benzoquinone. If the two values are within ±15% of each other, the test passes. The analyzer then shows the test summary dialog box. The formulas that follow are used to calculate the response efficiency. re = 100 × (SR ÷ LR) Where: SR = suitability response of the analyzer defined as (rss – rw) LR = limit response of the analyzer defined as (rs – rw). re = response efficiency of the PAT700 rw = average TOC response for the blank rs = average TOC response for the sucrose standard English 19 rss = average TOC response for the benzoquinone standard 8. When the suitability test is completed, the results are shown. If a printer is attached, the report prints automatically. Select the necessary action to complete the validation. • Push CHECK to accept the system suitability test and to remove the bottles. This option will not show if the Autoaccept setting is enabled. • Push CANCEL to repeat the system suitability test and discard the results. • Push EXPORT to send the data to the supplied USB flash drive. Measure a grab sample Use the grab sample test to measure samples taken from other locations. Grab samples do not need bottles with RFID tags. 1. Push << to show the sliding menu. 2. Select BOTTLE MODE, then GRAB SAMPLE. 3. Obey the screen prompts to enter the values. Note: To save the new settings as the default, push SAVE AS DEFAULT. 4. Install the standards in the order shown. If the bottle bay door closes too soon, push UNLOCK to open the door. 5. Set the volume of each sample bottle. 6. Set an ID for each bottle. 7. Push START. Note: When the measurement is complete, the results show on the screen. If a printer is attached, the report prints automatically. 8. Select the necessary action to complete the calibration. • Push CHECK to accept the measurement and remove the bottles. This option does not show if the autoaccept setting is enabled. • Push CANCEL to repeat the measurement and discard the results. • Push EXPORT to send the data to the supplied USB flash drive. Manage measurement data Measurement data can be reviewed on the instrument, printed, exported and filtered. 1. Push << to show the sliding menu. 2. Select DATA REVIEW. The data review window shows. Icon command options show on the bottom of the screen. Set the data filter Data can be filtered by test type, date range or special ranges. 1. 2. 3. 4. Push << to open the sliding menu. Select DATA REVIEW, then FILTER. Select all of the data types that apply. All types are selected by default. Select time range or special range. Special range options sets the data to sort first by type, then by time. The time range option sets the data to sort based on the specified date range. Option Description Last accepted Includes only the last accepted tests for the selected data types Last done Includes only the last completed tests for the selected data types Last five Includes only the last five completed tests for the selected data types 20 English Export or print data 1. Push << to show the sliding menu. 2. Select DATA REVIEW. 3. Select an option. • Push EXPORT to send data as formatted text to the supplied USB flash drive. • Push PRINT to send data to an attached printer. Maintenance DANGER Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document. DANGER Electrocution hazard. Remove power from the instrument before doing maintenance or service activities. Maintenance schedule Table 7 shows the recommended schedule of maintenance tasks. Facility requirements and operating conditions may increase the frequency of some tasks. Table 7 Maintenance schedule Task 6 months Clean the instrument on page 21 X Clean leaks and spills on page 21 X Replace the water filter1 X Replace the UV lamps1 X Replace a fuse on page 22 1 As necessary X Refer to the instructions supplied with the replacement part. Clean the instrument Clean the exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soap solution. Clean leaks and spills CAUTION Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes in accordance with local, regional and national regulations. Refer to the expanded user manual for instructions to repair leaks and clean spills. The expanded user manual is available online. English 21 Replace a fuse DANGER Fire hazard. Use the same type and current rating to replace fuses. Fuse failure may be an indication that the instrument has a problem that requires service. Figure 10 shows the fuse location. Item to collect: 1.25 A, 250 V EN60127 type T fuse 1. 2. 3. 4. 5. 6. Toggle the power switch to off. Disconnect the instrument from the power outlet. Use the supplied tool to open the display-side door. Use a flat-blade screwdriver to remove the fuse holder. Replace the fuse with a fuse of the same type and rating. Use the flat-blade screwdriver to install the fuse holder. Close the display-side door with the supplied tool. Make sure that the door is tightly closed to keep the enclosure rating and the safety protections. 7. Connect the instrument to the power outlet. Toggle the power switch to on. Figure 10 Fuse location 1 Fuse (2x) Drain the instrument To prepare the instrument for storage or shipment, remove all water from the instrument. Water left in the instrument may freeze, expand and cause instrument damage. Water in the measurement cell may contain contaminants that will cause damage to instrument components. To drain all water from the instrument: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Remove the instrument from service. Disconnect the instrument from the water system. Set the power switch to on. Push << to show the sliding menu. Select Diagnostics>Tests>Plumbing Test. From the drop-down menu, select Flow through cell with pump. Let the test continue until all of the water has drained from the instrument. When the water flow stops, push the green arrow to stop the plumbing test. 22 English Send the instrument for service CAUTION Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes in accordance with local, regional and national regulations. 1. Drain the instrument. Refer to Drain the instrument on page 22. 2. Clean the instrument fully. 3. Get a return authorization from the manufacturer. Make sure that the return authorization number is on the shipping label. Troubleshooting Diagnostics Review the UV lamp information See the lamp status and the number of operational hours until the next lamp replacement. 1. Push << to show the sliding menu. 2. Push DIAGNOSTICS, then select the General Tab. Option Description Status The color indicator shows the lamp status. Green=normal operation, yellow=marginal operation, red=lamp fault Hours left Shows the hours of useful lamp life until the next replacement. Do a lamp test 1. 2. 3. 4. Push << to show the sliding menu. Push DIAGNOSTICS, then select the General tab. Push LAMP TEST. Obey the screen prompts to start the lamp test. Note: Push the X icon at any time to stop the test. Change to the other UV lamp 1. Push << to show the sliding menu. 2. Push DIAGNOSTICS. 3. Push SWITCH LAMPS. The lamp status light changes to the new selection. Select a diagnostic test 1. Push << to show the sliding menu. 2. Push DIAGNOSTICS, then select the Tests tab. 3. Select the necessary test. Obey the screen prompts to start the test. Note: Push X at any time to stop the test. See the calibration dates 1. Push << to show the sliding menu. 2. Push DIAGNOSTICS, then select the Calibration Dates tab. The screen shows the last completed calibration dates for TOC, conductivity and the system suitability test. English 23 Accept or remove an alarm When a warning or an error that is not critical occurs, the animation area of the measurement screen flashes red. 1. Push << to show the sliding menu. 2. Select ALARMS. The Alarm Acknowledge screen opens. • Push ACCEPT ALARMS (bell with green checkmark) to acknowledge the alarm. • Push DELETE ALARMS (bell with a red X) to delete all alarms in the list. 3. Push ENTER to return to the measurement screen. If the error condition still exists but has been accepted, the animation area shows steady red. Error codes Table 8 shows the error codes that occur any time one of the non-critical subsystems fail or a failure occurs from which the analyzer tries to recover. When an error occurs, the animation area flashes red to identify when an error condition is present. In addition, the digital output that represents the error condition and the three analog outputs (error = 2 or 22 mA) change their state to identify when an error condition is present. When the error condition is removed, the analyzer attempts to recover and continue to operate. Once a valid TOC measurement is taken, the analog outputs once again represent the measured values. For error codes not listed, contact technical support. Table 8 Error alarm codes Code Message Resolution SC151 LampExtinct Replace the lamp. SC188 TOCOverLimit The TOC measurment is over the set limit. Examine process conditions, or set the TOC maximum to a different level. Critical error alarm codes In a critical error condition, the instrument cannot function. The error shows as a full-screen flashing message. The digital output that represents the error condition and the three analog outputs (error = 2 or 22 mA) change their state to identify when an error condition is present. Operation stops until the error condition is corrected. Touch the screen interface to accept the alarm and see more information. Refer to Table 9. For codes not listed, contact technical support. Table 9 Critical error codes Code Message Resolution SC175 BothLampsBad Replace both lamps. SC174 InstrumentTemperature Ambient temperature is greather than the maximum set temperature. Decrease the instrument and environmental temperature. Warning alarm codes When a warning condition is present, a warning indicator (flashing red rectangle on the display) shows on the display to identify that a warning message is pending in the alarm log. The digital output that represents an error state changes its state to identify when a warning condition is present. The three analog outputs do not identify when a warning condition is present. 24 English Operation may continue when a warning condition is present. Refer to Table 10. For codes not listed, contact technical support. Table 10 Warning alarm codes Code Message Resolution SC100–SC103 IncorrectBottleLoadedinPositionX Examine and change the bottle as necessary. SC104–SC107 NotEnoughFluidinBottleX Adjust the fluid level before the test. SC127 UvLampLifeExceeded Replace the lamp. SC153–SC156 BottleXMarkedAsUsed Replace the bottle with the correct standard. SC165 LampSwitch One lamp is weak or has failed. Replace the lamp. SC172 RougeDetected One or more of the 500 ppb standards took longer than expected to oxidize. Clean the cell. SC178 ExcursionCaptured Remove the sample from the analyzer. SC181 BottleTestCancelled Start the test again. SC182–SC185 BottleXExpired Replace the bottle with the correct standard. Measurement alarm codes Measurement alarms occur when TOC or conductivity levels in the process water are more than the set limits. Refer to Table 11. The digital outputs that identify a TOC alarm or conductivity alarm change their state when a measurement alarm is present. The three analog outputs continue to represent the last measured value when a measurement alarm is present. Table 11 Measurement alarm conditions Code Message Description SC161 TOCAlarm The measured TOC is more than the user-defined TOC level. SC162 ConductivityAlarm The measured conductivity is more than the USP645 conductivity level. English 25 Table des matières Caractéristiques à la page 26 Mise en marche à la page 40 Généralités à la page 27 Fonctionnement de base à la page 41 Installation à la page 30 Maintenance à la page 45 Interface utilisateur et navigation à la page 38 Dépannage à la page 47 Informations supplémentaires Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant. Caractéristiques Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis. Caractéristique Détails Dimensions (l x P x H) 59,7 x 22,9 x 25,4 cm (23,5 x 9 x 10 po) Boîtier IP46 Poids 13,6 kg (30 lb) Niveau de pollution 2 Catégorie d’installation II Classe de protection I Alimentation requise 100/230 VCA, ±10%, 65 W, 50/60 Hz Altitude 4000 m (13 125 pieds) maximum Température de fonctionnement 10 à 40 °C (50 à 104 °F) Humidité 5 à 95% non condensante Température de l'échantillon 1 à 95 °C (34 à 203 °F) Débit d'échantillon 60 à 300 ml/min. Pression d'échantillon 0,70 à 7,0 kg/cm² (10 à 100 psi) Précision de la température ±0,5 °C Lampes UV 2, avec technologie UV Detect Interface utilisateur Écran tactile couleur TOC Plage : de 0,5 à 2000 ppb de carbone Précision : ±1 ppb ou ±5%, valeur la plus grande Répétabilité : ±0,3 ppb ou ±1%, valeur la plus grande Limite de détection : 0,5 ppb Conductivité Plage du mode de conductivité : 0,05 à 150 μS/cm à 25 °C Précision : ±2 % sur l'ensemble de la plage Plage du mode TOC : 0,05–5,0 µS/cm Sorties Analogique : Trois isolées Tout ou rien : Quatre isolées, configurables Entrées 26 Français Tout ou rien : Deux isolées Caractéristique Détails Certifications Certifié CE. Classé conforme aux normes de sécurité UL et CSA par le cahier des charges ETL. Garantie 1 an Généralités En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment, sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant. Consignes de sécurité AVIS Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement. Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel. Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel. Interprétation des indications de risques DANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves, voire mortelles. AVERTISSEMENT Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. ATTENTION Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères. AVIS Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations nécessitant une attention particulière. Etiquettes de mise en garde Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument. Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Français 27 Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel d'utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de sécurité. En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques comportant ce symbole ne doivent pas être jetés avec les autres déchets. Conformément à la réglementation nationale et européenne (Directive 2002/96/CE), les appareils électriques doivent désormais être, à la fin de leur service, renvoyés par les utilisateurs au fabricant, qui se chargera de les éliminer à ses frais. Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur d'équipement pour obtenir les instructions sur la façon de renvoyer l'équipement usagé, les accessoires électriques fournis par le fabricant, et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée. Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution. Ce symbole indique la nécessité de porter des lunettes de protection. Ce symbole indique que l'élément marqué nécessite une connexion de protection à la terre. Si l'appareil n'est pas fourni avec une mise à la terre sur un cordon, effectuez la mise à la terre de protection sur la borne de conducteur de protection. Ce symbole, sil figure sur le produit, indique l’emplacement d’un fusible ou d'un dispositif limiteur de courant. Ce symbole signale la présence de mercure. Les composants contenant du mercure doivent être mis au rebut conformément à la législation locale et régionale applicable. Ce symbole indique un danger de pincement ou de perforation. N'approchez pas les mains de cet appareil. Ce symbole indique la présence d'une source de lumière UV pouvant causer des blessures cutanées et oculaires. Portez un équipement de protection approprié et respectez tous les protocoles de sécurité. Certification Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, IECS-003, Classe A: Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC part 15, limites de classe A : Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : 1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible. 2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient entraîner un fonctionnement inattendu. Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet 28 Français équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce cas l'utilisateur doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent permettre de réduire les problèmes d'interférences : 1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est ou non la source des perturbations 2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que l'appareil qui subit des interférences, branchez l'équipement sur un circuit différent. 3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence. 4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences. 5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois. Conformité FCC pour les RFID Cet instrument peut contenir un dispositif RFID (radio frequency identification device) enregistré. Voir Tableau 1. Tableau 1 Informations d'enregistrement Paramètre Valeur Numéro d'identification FCC (FCC ID) VICPAT700TOC IC 6149A-PT700TOC Pour le Japon Fréquence 13,56 MHz à ±7 kHz Puissance de sortie RF <180 mW Présentation du produit DANGER Dangers chimiques ou biologiques. Si cet instrument est utilisé pour la surveillance d'un procédé de traitement et/ou d'un système de dosage de réactifs chimiques auxquels s'appliquent des limites réglementaires et des normes de surveillance motivées par des préoccupations de santé et de sécurité publiques ou de fabrication et de transformation d'aliments ou de boissons, il est de la responsabilité de l'utilisateur de cet instrument qu'il connaisse et applique les normes en vigueur et qu'il ait à sa disposition suffisamment de mécanismes pour s'assurer du bon respect de ces normes dans l'éventualité d'un dysfonctionnement de l'appareil. Cet analyseur utilise la lumière UV pour oxyder des échantillons d'eau pour l'analyse TOC dans les applications de processus d'eau pure et ultra-pure. L'analyseur est en mesure d'assurer la conformité à la recommandation 21 CFR Part 11 avec protection par mot de passe et trace d'audit de toutes les actions de l'utilisateur. Pour l'alimentation et le recueil de données, l'analyseur est relié aux systèmes du site par des branchements rapides. L'analyseur comporte une baie pour flacon OASIS permettant de mesurer des échantillons prélevés individuels ou d'effectuer un étalonnage/validation. Les informations sur les flacons sont lues automatiquement par le système sans fil RFID (radio frequency identification device) et les étiquettes Français 29 RFID sur les flacons*. Pour de plus amples informations, consultez le manuel d'utilisateur complet sur le site Web du fabricant. Composants du produit Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Voir Figure 1. Si des éléments manquent ou sont endommagés, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant commercial. Figure 1 Composants de l'instrument 1 Support de montage mural 5 Cordon d'alimentation 9 Connecteur, E/S, 5 broches (3x) 2 PAT700 6 Connecteur, E/S, 6 broches (1x) 10 Tournevis, lame de 2 mm 3 Tube - 10 pi 7 Lecteur Flash USB 11 Stylet pour écran tactile 4 Tube - 5 pi 8 Cylindre gradué, 50 ml 12 Clé hexagonale mâle, poignée en T Installation Conseils d'installation DANGER Risque d’incendie. Ce produit n'est pas adapté à l'utilisation avec des liquides inflammables. DANGER Risque d'électrocution Si cet équipement est utilisé à l'extérieur ou dans des lieux potentiellement humides, un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI/GFI) doit être utilisé pour le branchement de l'équipement à sa source d'alimentation secteur. * Tous les modèles ne disposent pas du système sans fil RFID (radio frequency identification device) 30 Français AVERTISSEMENT Risque d'électrocution. Tout équipement externe relié doit avoir fait l'objet d'un contrôle de sécurité conformément aux normes nationales applicables. AVERTISSEMENT Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document. AVIS Pour éviter une erreur de mesure, assurez-vous que l'instrument est fixé en position verticale et de niveau. Consultez Caractéristiques à la page 26 pour les exigences d'environnement et d'échantillon. • Placez l'instrument dans un emplacement disposant d'un accès pour utilisation, réparation et étalonnage. • Installez l'instrument près du point d'échantillonnage du circuit d'eau. • Assurez-vous qu'il y a au minimum un dégagement de 30,48 cm (12 po) pour l'ouverture des portes du boîtier. Voir Figure 2 à la page 32. • Assurez-vous qu'il y a un dégagement suffisant pour accéder à l'interrupteur d'alimentation, aux branchements de plomberie et électriques sur les panneaux d'extrémité. Voir Figure 2 à la page 32. Installation mécanique Fixation de l'instrument sur un mur AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles. Vérifiez que le montage mural est capable de supporter 4 fois le poids de l'équipement. Installez l'instrument sur un mur ou une autre surface plane et stable. Reportez-vous à la section Figure 2 pour les dimensions. Reportez-vous à la section Figure 3 pour l'installation. • Des vis ou boulons de 8 mm (5/16 po.) fournis par l'utilisateur permettent de fixer l'instrument à un mur ou une autre surface plane et rigide. Utilisez de la visserie homologuée pour l'environnement de processus. • Ne fixez pas les vis sur des solives, poutres ou poteaux muraux qui pourraient se déplacer indépendamment. • Ne fixez pas l'instrument sur une surface soumise aux vibrations. Français 31 Figure 2 Dimensions de l'installation 32 Français Figure 3 Fixation murale Fixation de l'instrument sur des canalisations doubles Reportez-vous à la section Figure 2 à la page 32 pour les dimensions. Reportez-vous à la section Figure 4 pour l'installation. • Fixez le support de l'analyseur sur deux canalisations d'instrument reliées à une surface commune. Ne fixez pas l'instrument à deux canalisations d'instrument qui pourraient se déplacer indépendamment. • Utilisez des canalisations dépassant d'au moins 254 mm (10 po) de la même base rigide. • Utilisez des canalisation de 50,8 mm (2 po) de diamètre maximum. • Utilisez quatre étriers en U de 8 mm (5/16 po) (2 pour chaque canalisation de 2 po) et huit écrous correspondants, tous fournis par l'utilisateur. Utilisez des étriers en U et des écrous pouvant résister à l'environnement de processus. • Utilisez des étriers en U et des écrous ne dépassant pas de plus de 15 mm (0,60 po) de l'intérieur du support. Français 33 Figure 4 Installation sur canalisation Installation électrique Information de sécurité du câblage DANGER Risque d'électrocution Débranchez systématiquement l'alimentation de l'appareil avant tout branchement électrique. A propos des connexions électriques rapides DANGER Risque d'électrocution et d'incendie. Pour les instruments disposant d'un cordon d'alimentation, assurez-vous que le dispositif de déconnexion local est facile d'accès. La Figure 5 présente les connexions rapides. 34 Français Figure 5 Alimentation et branchement des fils 1 Interrupteur marche/arrêt 5 Connexion RS232 2 Branchement du cordon d'alimentation 6 Connexion réseau 3 Sortie numérique 7 Entrée numérique 4 Port USB 8 Connexion de sortie 4–20 mA Branchement du cordon d'alimentation 1. Branchez le cordon d'alimentation à l'instrument. Consultez la Figure 5 à la page 35, repère 2. 2. Serrez le raccord à compression à la main. Branchement de la sortie 4–20 mA La Tableau 2 présente les désignations des bornes du connecteur rapide 4–20 mA. Tableau 2 Désignations des bornes 4–20 mA Connecteur Borne Description Variable Désignation 1 Sortie de source 4–20 mA pour sortie TOC du Flux 1 (configurable) analogique 1 (+) AO1+ 2 Sortie 4–20 mA collecteur ouvert pour sortie analogique 1 (–) TOC du Flux 1 (configurable) AO1– 3 Sortie de source 4–20 mA pour sortie Conductivité ou résistivité du analogique 2 (+) Flux 1 (configurable) AO2+ 4 Sortie 4–20 mA collecteur ouvert pour sortie analogique 2 (–) AO2– 5 Sortie de source 4–20 mA pour sortie Température du analogique 3 (+) Flux 1 (configurable) AO3+ 6 Sortie 4–20 mA collecteur ouvert pour sortie analogique 3 (–) AO3– Conductivité ou résistivité du Flux 1 (configurable) Température du Flux 1 (configurable) 7 — 8 — Branchement des entrées tout ou rien Le Tableau 3 montre les désignations d'entrées tout ou rien pour le connecteur rapide. Français 35 Tableau 3 Désignations d'entrée tout ou rien Connecteur Borne Description 1 Variable Désignation 1 Branchement commun à la source externe (+) Commune DI1/2+ 2 Entrée numérique 1 (–) Démarrage d'une analyse TOC unique DI1– 3 Entrée numérique 2 (–) Sélection de flux DI2– 41 Alimentation électrique 12 VCC + Alimentation de sortie +12 V 5 Alimentation électrique 12 VCC – Alimentation de sortie GND Ne branchez les bornes 4 et 5 que si l'appareil d'entrée exige une alimentation. Branchement des sorties tout ou rien Les désignations des bornes pour les connexions rapides des sorties tout ou rien sont affichées dans le Tableau 4 et le Tableau 5. Tableau 4 Sortie tout ou rien 1 et 2 Connecteur de câblage 1-2 Borne Description Valeur par défaut Désignation 1 Sortie numérique 1 (+) Alarme de COT (configurable) DO1+ 2 Sortie numérique 2 (+) Flux (configurable) DO2+ 3 Retour commun (–) Retour commun de sorties numériques 1 et 2 DO1/2– 4 Alimentation électrique 12 VCC + Alimentation d'entrée +12 V 5 Alimentation électrique 12 VCC – Alimentation d'entrée GND Tableau 5 Sortie tout ou rien 3 et 4 Connecteur de câblage 3-4 36 Français Borne Description Valeur par défaut Désignation 1 Sortie numérique 3 (+) Alarme d'erreur (configurable) DO3+ 2 Sortie numérique 4 (+) Etat de la vanne (démarrage analyse TOC, configurable) DO4+ 3 Retour commun (–) Retour commun de sorties numériques 3 et 4 DO3/4– 4 Alimentation électrique 12 VCC + Alimentation d'entrée +12 V 5 Alimentation électrique 12 VCC – Alimentation d'entrée GND Plomberie Raccordement de l'instrument AVERTISSEMENT Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Reportezvous aux fiches techniques de sécurité des matériaux (MSDS) pour connaître les protocoles de sécurité. Consultez la Figure 6 et les étapes de cette procédure pour le branchement de plomberie de l'instrument. Articles fournis par l'utilisateur : • Clé, 7/16 po. • Vanne d'isolement • Tube, ¼ po (6,35 mm) Polypropylène DE, PFA ou acier inoxydable 316 pour entrée et sortie 1. Installez la vanne d'isolement sur la canalisation de processus. Ouvrez et fermez plusieurs fois la vanne d'isolement pour faire éliminer les salissures dans le circuit par l'eau. 2. Poussez le tube de la vanne d'isolement dans le porte WATER IN jusqu'en butée. Évitez de pincer ou de plier le tube. 3. Serrez l'écrou de compression du port WATER IN à la main. Faites un repère sur l'écrou de compression et le tube pour référence. Remarque : Pour modèle à double flux, répétez les étapes 2 et 3 pour le deuxième port WATER IN. 4. Resserrez l'écrou de compression de 1 tour ¼. 5. Poussez une extrémité d'un tube de 10 pi (3 m) dans le port WATER OUT jusqu'en butée. Évitez de pincer ou de plier le tube. 6. Serrez l'écrou de compression de sortie d'eau à la main. Faites un repère sur l'écrou de compression et le tube pour référence. 7. Resserrez l'écrou de compression de 1 tour ¼. 8. Effectuez un test de fuite : a. Ouvrez lentement la vanne d'isolement pour laisser entrer l'eau dans l'instrument. b. Ouvrez et fermez la vanne plusieurs fois pour envoyer des impulsions d'eau dans les raccords. c. Recherchez des fuites sur les raccords à compression. d. Si nécessaire, resserrez lentement les raccords à compression pour arrêter les fuites. Français 37 Figure 6 Raccordement de l'instrument 1 Tube de processus 4 Tube de vidange, DE ¼ po (6,35 mm) 2 Vanne d'isolement, fournie par le client 5 Evacuation 3 Tuyau d'entrée d'eau, ¼ po (6,35 mm) DE Interface utilisateur et navigation Après le démarrage, l'interface utilisateur affiche l'écran d'accueil. Voir Figure 7. 38 Français Figure 7 Écran d'accueil 1 Mode Fonctionnement 6 État des lampes 2 Affichage d'onglets 7 ID de flux 3 Date et heure en cours 8 Accès au mode flacon 4 Barre d'outils déroulante 9 Section de données 5 Graphique de processus animé Barre d'outils déroulante Utilisez la barre d'outils déroulante pour ouvrir les fonctions principales de l'instrument. La Tableau 6 présente les options de la barre d'outils déroulante. Pour ouvrir la barre d'outils déroulante, sélectionnez l'icône << en haut à gauche de l'écran de mesure. Tableau 6 Options de la barre d'outils déroulante Icône Fonction Description ‘Run ’ (Mode d'exécution) mode Règle ou modifie le mode de fonctionnement. Config Affiche le menu Config. Mode flacon Démarre un étalonnage, une validation ou un échantillon prélevé. Alarme Consulte et acquitte les alarmes. Français 39 Tableau 6 Options de la barre d'outils déroulante (suite) Icône Fonction Description Diagnostics Général—Surveillance de l'utilisation de la lampe et test, changement ou remplacement des lampes. Tests de diagnostic—Test de la pompe, de la sortie 4–20 mA, des E/S numériques, de la plomberie, des communications RS232, des RFID, du ventilateur et étalonnage de l'écran tactile. Étalonnage—Voir les dates d'étalonnage. Révision des données Révision, impression ou exportation des données. Connexion ou déconnexion Si la sécurité des mots de passe est activée, les utilisateurs doivent utiliser un mot de passe pour réaliser des modifications. Déconnectez-vous pour éviter l'accès aux modifications du système. Remarque : Si un utilisateur est connecté à distance, l'utilisateur ne peut pas se déconnecter localement. Si un utilisateur est connecté localement, l'utilisateur ne peut pas être déconnecté par un utilisateur distant. Mise en marche Branchement à l'alimentation Après achèvement de la plomberie et du câblage, reliez l'instrument à l'alimentation. Consultez la Figure 5 à la page 35 pour connaître l'emplacement de l'interrupteur et du cordon d'alimentation. 1. Branchez le cordon électrique à une prise de courant avec une prise de terre de sécurité. 2. Basculez l'interrupteur d'alimentation sur on. 3. Assurez-vous que l'écran de démarrage apparaît. Réglage du débit d'échantillon Réglez le débit d'échantillon avant la première utilisation. Reportez-vous à la section Caractéristiques à la page 26 pour connaître les exigences d'échantillonnage. Pour les applications d'eau chaude, un débit de 60 ml/minute est recommandé. Remarque : Le débit change avec la pression de l'eau, il peut donc ne pas être possible d'obtenir le même débit pour les deux flux d'échantillons. 1. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant. 2. Appuyez sur MODE FONC. 3. Sélectionnez Veille. Remarque : En veille, l'eau continue à circuler dans l'instrument. 4. Utilisez un cylindre gradué pour mesurer la quantité d'eau vidangée de l'instrument en 15 secondes. 5. Réglez le débit avec la vanne de régulation. Voir Figure 8. 40 Français Figure 8 Vanne de régulation de débit 1 Vanne de régulation de débit 2 Filtre à eau Fonctionnement de base Sélectionnez le mode exécuter 1. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant. 2. Appuyez sur MODE FONC. 3. Sélectionnez une opération. Option Description TOC en ligne Surveillance continue de la valeur TOC dans le processus Conductivité Surveillance continue de la conductivité dans le processus Veille Passe l'instrument en mode veille (vanne ouverte) Hors ligne Passe l'instrument en mode hors ligne (vanne fermée) Échantillon TOC manuel Mesure manuelle de TOC pour un échantillon en ligne Autonettoyage Configuration et démarrage d'un cycle de nettoyage 4. Appuyez sur ENTER (Entrée). Etalonnage ATTENTION Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Reportezvous aux fiches techniques de sécurité des matériaux (MSDS) pour connaître les protocoles de sécurité. Étalonnage TOC Étalonnez l'instrument pour les mesures TOC avec les paramètres par défaut ou des paramètres personnalisés. Utilisez les paramètres par défaut avec des kits d'étalons emballés portant des étiquettes RFID sur les flacons. Utilisez les paramètres personnalisés pour moins de redondances ou de flacons. 1. Assurez-vous que les étalons TOC sont à température ambiante. 2. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant. 3. Appuyez sur MODE FLACON, puis sur ANALYSE ÉTALONS. Français 41 4. Appuyez sur ÉTALONNAGE TOC 5. Sélectionnez des paramètres par défaut ou personnalisés. 6. Suivez les instructions à l'écran pour définir le nombre de répétitions et confirmer les valeurs d'étalon de sucrose. Remarque : Pour enregistrer les nouveaux paramètres comme valeurs par défaut, appuyez sur ENREG PAR DÉFAUT. 7. Installez les étalons dans l'ordre indiqué à l'écran. Si la porte de la baie pour flacon se ferme trop tôt, appuyez sur DÉVERROUILLER pour l'ouvrir. 8. Appuyez sur DÉPART. 9. Les résultats apparaissent quand l'étalonnage est terminé. Le rapport peut être envoyé à une imprimante si une imprimante est reliée. Sélectionnez l'action nécessaire pour terminer l'étalonnage. • Appuyez sur CONTRÔLE pour accepter l'étalonnage et enlever les flacons. Cette option n'apparaît pas si le paramètre d'acceptation automatique est activé. • Appuyez sur ANNULER pour répéter l'étalonnage et abandonner les résultats. • Appuyez sur EXPORTER pour envoyer les données vers le lecteur flash USB. Etalonnage de conductivité Utilisez la résistance d'étalonnage en option pour cette procédure. La Figure 9présente l'emplacement de la résistance d'étalonnage. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Assurez-vous que les étalons de conductivité sont à température ambiante. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant. Appuyez sur MODE FLACON, puis sur ANALYSE ÉTALONS. Appuyez sur ÉTALONNAGE CONDUCTIVITÉ. Suivez les indications à l'écran. Installez les étalons dans l'ordre indiqué à l'écran. Si la porte de la baie pour flacon se ferme trop tôt, appuyez sur DÉVERROUILLER pour l'ouvrir. 7. Appuyez sur DÉPART. Installez la résistance quand l'invite apparaît à l'écran. Remarque : Les résultats apparaissent à l'écran quand l'étalonnage est terminé. Le rapport s'imprime automatiquement si une imprimante est reliée. 8. Sélectionnez l'action nécessaire pour terminer l'étalonnage. • Appuyez sur CONTRÔLE pour accepter l'étalonnage et enlever les flacons. Cette option n'apparaît pas si le paramètre d'acceptation automatique est activé. • Appuyez sur ANNULER pour répéter l'étalonnage et abandonner les résultats. • Appuyez sur EXPORTER pour envoyer les données vers le lecteur flash USB. 42 Français Figure 9 Résistance d'étalonnage 1 Résistance d'étalonnage (en option) Faites un test de pertinence du système Un test de pertinence du système examine les mesures de l'analyseur en fonction des consignes établies dans la Méthode USP <643> à l'aide des étalons de sucrose 500 ppb et de 1,4benzoquinone 500 ppb. 1. Assurez-vous que les étalons du test de pertinence du système sont à température ambiante. 2. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant. 3. Appuyez sur MODE FLACON, puis sur ANALYSE ÉTALONS. 4. Appuyez sur PERTINENCE DU SYSTEME. 5. Installez les étalons dans l'ordre indiqué à l'écran. Remarque : Si la porte de la baie pour flacon se ferme trop tôt, appuyez sur DEVERROUILLER pour l'ouvrir. 6. Fermez la porte de la baie pour flacon, puis appuyez sur l'icône avant. Si les flacons ont été correctement chargés et que les étiquettes RFID sont lisibles, la boîte de dialogue de configuration du test s'affiche. Sinon, entrez les informations sur le flacon telles que demandées. 7. Appuyez sur DEPART. Trois échantillons sont extraits de chaque flacon. Une fois toutes les répétitions terminées, l'analyseur répète le processus pour les autres flacons. Une fois tous les flacons analysés, l'analyseur compare le relevé moyen de l'étalon de sucrose par rapport au relevé moyen du 1,4 benzoquinone. Si les deux valeurs sont à ±15 % l'une de l'autre, le test est réussi. L'analyseur affiche ensuite la boîte de dialogue du résumé du test. Les formules qui suivent sont utilisées pour calculer la capacité de réaction. re = 100 x (SR ÷ LR) Où : SR = pertinence réponse de l'analyseur défini comme (rss - rw) LR = limite réponse de l'analyseur défini comme (rs - rw) re = capacité de réaction du PAT700 rw = réponse TOC moyenne pour l'essai à blanc rs = réponse TOC moyenne pour l'étalon de sucrose Français 43 rss = réponse TOC moyenne pour l'étalon de benzoquinone 8. Lorsque le test de pertinence est terminé, les résultats s'affichent. Le rapport s'imprime automatiquement si une imprimante est reliée. Sélectionnez l'action nécessaire pour terminer la validation. • Appuyez sur CONTROLE pour accepter le test de pertinence du système et enlever les flacons. Cette option n'apparaît pas si le paramètre d'acceptation automatique est activé. • Appuyez sur ANNULER pour répéter le test de pertinence du système et abandonner les résultats. • Appuyez sur EXPORTER pour envoyer les données vers le lecteur flash USB. Mesure d'un échantillon prélevé Utilisez le test d'échantillon prélevé pour mesure des échantillons pris à d'autres emplacements. Les échantillons prélevés n'ont pas besoin de flacons avec étiquette RFID. 1. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant. 2. Sélectionnez MODE FLACON puis ÉCHANT PRÉLEVÉ. 3. Suivez les invites à l'écran pour saisir les valeurs. Remarque : Pour enregistrer les nouveaux paramètres comme valeurs par défaut, appuyez sur ENREG PAR DÉFAUT. 4. Installez les étalons dans l'ordre indiqué. Si la porte de la baie pour flacon se ferme trop tôt, appuyez sur DÉVERROUILLER pour l'ouvrir. 5. Définissez le volume de chaque flacon d'échantillon. 6. Définissez un ID pour chaque flacon. 7. Appuyez sur DÉPART. Remarque : À l'achèvement de la mesure, les résultats apparaissent à l'écran. Le rapport s'imprime automatiquement si une imprimante est reliée. 8. Sélectionnez l'action nécessaire pour terminer l'étalonnage. • Appuyez sur CONTRÔLE pour accepter la mesure et retirer les flacons. Cette option n'apparaît pas si le paramètre d'acceptation automatique est activé. • Appuyez sur ANNULER pour répéter la mesure et abandonner les résultats. • Appuyez sur EXPORTER pour envoyer les données vers le lecteur flash USB. Gestion des données de mesure Les données de mesure peuvent être revues sur l'instrument, imprimées, exportées et filtrées. 1. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant. 2. Sélectionnez REVOIR DONNÉES. La fenêtre de révision de données apparaît. Les options de commande par icône apparaissent en bas de l'écran. Réglage du filtre de données Les données peuvent être filtrées par type d'essai, par plage de date ou par plage spéciale. 1. 2. 3. 4. Appuyez sur << pour ouvrir le menu déroulant. Sélectionnez REVOIR DONNÉES, puis FILTRE. Sélectionnez tous les types de données applicables. Tous les types sont sélectionnés par défaut. Sélectionnez une plage horaire ou une plage spéciale. Les options de plage spéciale permettent de trier les données d'abord par type, puis par heure. L'option plage horaire définit le tri des données par plage de dates spécifiées. Option Description Dernier accepté N'inclut que les derniers tests acceptés pour les types de données sélectionnés 44 Français Option Description Dernier effectué N'inclut que les derniers tests terminés pour les types de données sélectionnés Cinq dernier N'inclut que les cinq derniers tests terminés pour les types de données sélectionnés Exportation ou impression de données 1. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant. 2. Sélectionnez REVOIR DONNÉES. 3. Sélectionnez une option. • Appuyez sur EXPORTER pour envoyer les données sous forme de texte mis en forme au lecteur flash USB fourni. • Appuyez sur IMPRIMER pour envoyer les données à une imprimante reliée. Maintenance DANGER Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document. DANGER Risque d'électrocution Coupez l'alimentation de l'instrument avant d'effectuer des activités de maintenance ou d'entretien. Calendrier d'entretien Le Tableau 7 présente le calendrier recommandé pour les tâches d'entretien. Les exigences du site et les conditions d'utilisation peuvent augmenter la fréquence de certaines tâches. Tableau 7 Calendrier d'entretien Tâche 6 mois Au besoin Nettoyage de l'appareil à la page 45 X Nettoyage des fuites et renversements à la page 45 X Remplacez le filtre à eau1 X Remplacez les lampes UV1 X Remplacement d'un fusible à la page 46 1 X Reportez-vous aux instructions fournies avec la pièce de rechange. Nettoyage de l'appareil Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide et une solution de détergent doux. Nettoyage des fuites et renversements ATTENTION Risque d'exposition chimique. Mettez au rebut les substances chimiques et les déchets conformément aux réglementations locales, régionales et nationales. Français 45 Consultez le manuel d'utilisation complet pour des instructions de réparation des fuites et de nettoyage des renversements. Le manuel d'utilisation complet est disponible en ligne. Remplacement d'un fusible DANGER Risque d’incendie. Remplacez les fusibles par des fusibles de même type et de même calibre. Une panne due au fusible peut être un symptôme d'un problème sur l'instrument qui nécessiterait une intervention. La Figure 10 présente l'emplacement du fusible. Elément à recueillir : 1,25 A, 250 V EN60217 fusible type T 1. 2. 3. 4. 5. 6. Basculez l'interrupteur d'alimentation sur off. Débranchez l'instrument de la prise secteur. Utilisez l'outil fourni pour ouvrir la porte côté écran. Déposez le porte-fusible avec un tournevis plat. Remplacez le fusible seulement par un modèle de même type et de même valeur nominale. Posez le porte-fusible avec un tournevis plat. Fermez la porte côté affichage à l'aide de l'outil fourni. Assurez-vous que la porte est bien fermée pour maintenir la classe de protection du boîtier et les protections de sécurité. 7. Branchez l'instrument dans la prise secteur. Basculez l'interrupteur d'alimentation sur on. Figure 10 Emplacement des fusibles 1 Fusible (2x) Vidange de l'instrument Pour préparer l'instrument pour stockage ou expédition, retirez toute l'eau de l'instrument. L'eau stagnante dans l'instrument peut geler, se dilater et causer des dégâts. L'eau dans la cuve de mesure peut contenir des contaminations qui pourraient endommager les composants de l'instrument. Pour vidanger toute eau de l'instrument : 1. 2. 3. 4. 5. 6. Mettez l'instrument hors service. Débranchez l'instrument du circuit d'eau. Passez l'interrupteur d'alimentation sur on. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant. Sélectionnez Diagnostics>Tests>Test plomberie. Sur le menu déroulant, sélectionnez Traverser la cuve avec la pompe. 46 Français 7. Laissez se poursuivre le test jusqu'à la vidange complète de l'eau de l'instrument. 8. Lorsque la circulation de l'eau s'arrête, appuyez sur la flèche verte pour arrêter le test de plomberie. Envoi de l'instrument pour réparation ATTENTION Risque d'exposition chimique. Mettez au rebut les substances chimiques et les déchets conformément aux réglementations locales, régionales et nationales. 1. Vidangez l'instrument. Voir Vidange de l'instrument à la page 46. 2. Nettoyez l'instrument à fond. 3. Obtenez une autorisation de retour du constructeur. Assurez-vous que le numéro d'autorisation de retour se trouve sur l'étiquette d'expédition. Dépannage Diagnostics Consultation des informations sur les lampes UV Consultez l'état des lampes et le nombre d'heures de fonctionnement jusqu'au prochain remplacement. 1. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant. 2. Appuyez sur DIAGNOSTICS, puis sélectionnez l'onglet Général. Option Description Statut Le voyant de couleur indique l'état de la lampe. Vert = fonctionnement normal, jaune = fonctionnement marginal, rouge = défaut de la lampe Heures restantes Indique le nombre d'heures de vie utile de lampe jusqu'au prochain remplacement. Effectuez un essai de lampe 1. 2. 3. 4. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant. Appuyez sur DIAGNOSTICS, puis sélectionnez l'onglet Général. Appuyez sur TEST LAMPE. Suivez les instructions à l'écran pour démarrer le test de lampe. Remarque : Appuyez sur l'icône X à tout moment pour arrêter le test. Passage à l'autre lampe UV 1. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant. 2. Appuyez sur DIAGNOSTICS. 3. Appuyez sur ÉCHANGER LAMPE. Le voyant d'état de la lampe change pour afficher la nouvelle sélection. Sélection d'un test de diagnostic 1. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant. 2. Appuyez sur DIAGNOSTICS, puis sélectionnez l'onglet Tests. 3. Sélectionnez le test de votre choix. Suivez les invites à l'écran pour démarrer le test. Remarque : Appuyez sur X à tout moment pour arrêter le test. Français 47 Affichage des dates d'étalonnage 1. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant. 2. Appuyez sur DIAGNOSTICS, puis sélectionnez l'onglet Date d'étalonnage. L'écran affiche les dernières dates d'étalonnage effectué pour les valeurs TOC, de conductivité et l'essai d'adéquation du système. Acceptation ou suppression d'une alarme En cas d'erreur ou alarme non critique, la zone d'animation de l'écran de mesure clignote en rouge. 1. Appuyez sur << pour afficher le menu déroulant. 2. Sélectionnez ALARMES L'écran d'acquittement d'alarme apparaît. • Appuyez sur ACCEPTER LES ALARMES (cloche avec coche verte) pour acquitter l'alarme. • Appuyez sur SUPPRIMER LES ALARMES (cloche avec X rouge) pour supprimer toute les alarmes de la liste. 3. Appuyez sur ENTER pour revenir à l'écran de mesure. Si la condition d'erreur persiste alors qu'elle a été acceptée, la zone d'animation reste rouge fixe. Codes d’erreur Le Tableau 8 affiche les codes d'erreur qui se produisent chaque fois qu'un des sous-systèmes non critique échoue ou chaque fois que l'analyseur essaye de récupérer d'une défaillance survenue. Lorsqu'une erreur se produit, la zone animée clignote en rouge pour déterminer si une condition d'erreur est présente. En outre, la sortie numérique qui représente la condition d'erreur et les trois sorties analogiques (erreur = 2 ou 22 mA) changent d'état pour déterminer si une condition d'erreur est présente. Lorsque la condition d'erreur est supprimée, l'analyseur tente de récupérer et continue de fonctionner. Une fois qu'une mesure TOC valide est prise, les sorties analogiques représentent une nouvelle fois les valeurs mesurées. Contactez le support technique pour les codes d'erreur non mentionnés. Tableau 8 Codes d'erreur d'alarme Code Message Résolution SC151 LampExtinct Remplacement de la lampe. SC188 TOCOverLimit La mesure TOC est au-delà de la limite définie. Vérifiez les conditions de processus ou réglez le maximum TOC à un niveau différent. Codes d'alarme d'erreur critique L'instrument ne peut pas fonctionner en présence d'une condition d'erreur critique. L'erreur apparaît sous forme d'un message clignotant en plein écran. La sortie numérique qui représente la condition d'erreur et les trois sorties analogiques (erreur = 2 ou 22 mA) changent d'état pour déterminer si une condition d'erreur est présente. Le fonctionnement est arrêté jusqu'à la correction de l'erreur. Touchez l'interface tactile de l'écran pour accepter l'alarme et afficher plus d'informations. Voir Tableau 9. Pour les codes non mentionnés, contactez le support technique. Tableau 9 Codes d'erreur critique Code Message Résolution SC175 BothLampsBad Remplacez les deux lampes. SC174 InstrumentTemperature La température ambiante est supérieure à la température maximale définie. Réduisez la température de l'instrument et de l'environnement. 48 Français Codes d'alarme d'alerte En présence d'une condition d'alerte, un témoin d'avertissement (rectangle rouge clignotant sur l'écran) s'affiche à l'écran pour informer qu'un message d'avertissement est en attente dans le journal d'alarme. La sortie numérique qui représente un état d'erreur change d'état pour identifier si une condition d'alerte est présente. Les trois sorties analogiques n'identifient pas la présence d'une condition d'alerte. Le fonctionnement peut se poursuivre en présence d'une condition d'alerte. Voir Tableau 10. Pour les codes non mentionnés, contactez le support technique. Tableau 10 Codes d'alarme alerte Code Message Résolution SC100–SC103 IncorrectBottleLoadedinPositionX Examinez et changez les flacons selon les besoins. SC104–SC107 NotEnoughFluidinBottleX Réglez le niveau de liquide avant l'essai. SC127 UvLampLifeExceeded Remplacement de la lampe. SC153–SC156 BottleXMarkedAsUsed Remplacez le flacon par l'étalon correct. SC165 LampSwitch Une lampe est faible ou en panne. Remplacement de la lampe. SC172 RougeDetected Un ou plusieurs des étalons 500 ppb ont mis plus de temps à s'oxyder que prévu. Nettoyez la cuve. SC178 ExcursionCaptured Retirez l'échantillon de l'analyseur. SC181 BottleTestCancelled Recommencez le test. SC182–SC185 BottleXExpired Remplacez le flacon par l'étalon correct. Codes d'alarme de mesure Les alarmes de mesure surviennent quand les niveaux TOC ou de conductivité dans l'eau de processus dépassent les limites définies. Voir Tableau 11. Les sorties numériques qui identifient une alarme TOC ou une alarme de conductivité changent d'état en présence d'une alarme de mesure. Les trois sorties analogiques continuent de représenter la dernière valeur mesurée en présence d'une alarme de mesure. Tableau 11 Conditions d'alarme de mesure Code Message Description SC161 TOCAlarm La valeur TOC mesurée est supérieure au niveau TOC défini par l'utilisateur. SC162 ConductivityAlarm La conductivité mesurée est supérieure à un des niveaux de conductivité USP645. Français 49 Contenido Especificaciones en la página 50 Puesta en marcha en la página 64 Información general en la página 51 Funcionamiento básico en la página 65 Instalación en la página 54 Mantenimiento en la página 69 Interfaz del usuario y navegación en la página 62 Solución de problemas en la página 71 Información adicional En el sitio web del fabricante encontrará información adicional. Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Especificación Detalles Dimensiones (anchura x profundidad x altura) 59,7 x 22,9 x 25,4 cm (23,5 x 9 x 10 pulg.) Carcasa IP46 Peso 13,6 kg (30 libras) Grado de contaminación 2 Categoría de instalación II Clase de protección I Requisitos de alimentación 100/230 VDC, ±10%, 65 W, 50/60 Hz Altitud 4000 m (13,125 pies) máximo Temperatura de funcionamiento De 10 a 40 °C (50 a 104 °F) Humedad 5–95%, sin condensación Temperatura de la muestra De 1 a 95 °C (34 a 203 °F) Caudal de la muestra 60 a 300 mL/min Presión de la muestra 0,70 a 7,0 kg/cm² (10 a 100 psi) Precisión de la temperatura ±0,5 °C Lámparas UV 2x, con tecnología UV Detect Interfaz del usuario Pantalla táctil a color TOC Rango: 0,5 a 2000 ppb de carbono Precisión: ±1 ppb o ±5%, la que sea mayor Repetibilidad: 0,3 ppb o ±1%, la que sea mayor Límite de detección: 0,5 ppb Conductividad Rango del modo de conductividad: 0,05 a 150 μS/cm a 25 °C Precisión: ±2% del rango completo Rango del modo de COT: 0,05–5,0 µS/cm Salidas Analógica: Tres aisladas Discretas: Cuatro aisladas, configurables 50 Español Especificación Detalles Entradas Discretas: dos aisladas Certificaciones Certificación CE, incluido en los estándares de seguridad UL y CSA de ETL. Garantía 1 año Información general En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante. Información de seguridad AVISO El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitacion, daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre esos daños que no esten recogidos en la legislacion vigente. El usuario es el responsable de la identificacion de los riesgos criticos y de tener los mecanismos adecuados de proteccion de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo. Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo. Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual. Uso de la información sobre riesgos PELIGRO Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada. AVISO Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere especial énfasis. Etiquetas de precaución Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el instrumento. Español 51 Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace referencia a las instrucciones de uso o a la información de seguridad del manual. El equipo eléctrico marcado con este símbolo no se podrá desechar por medio de los sistemas europeos públicos de eliminación después del 12 de agosto de 2005. De acuerdo con las regulaciones locales y nacionales europeas (Directiva UE 2002/96/EC), ahora los usuarios de equipos eléctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario. Nota: Para devolver equipos para su reciclaje, póngase en contacto con el fabricante o distribuidor para así obtener instrucciones acerca de cómo devolverlos y desecharlos correctamente. Esto es aplicable a equipos que hayan alcanzado el término de su vida útil, accesorios eléctricos suministrados por el fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar. Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución. Este símbolo indica la necesidad de usar protectores para ojos. Este símbolo indica que el objeto marcado requiere una toma a tierra de seguridad. Si el instrumento no se suministra con un cable con enchufe de toma a tierra, realice la conexión a tierra de protección al terminal conductor de seguridad. Este símbolo, cuando aparece en un producto, identifica la ubicación de un fusible o de un limitador de corriente. Este símbolo indica la presencia de mercurio. Los componentes que contienen mercurio deben desecharse de conformidad con todas las leyes locales y regionales correspondientes. Este símbolo indica un peligro de pinchazo o de pellizco. Mantenga alejados los dedos y las manos. Este símbolo indica la presencia de una fuente de luz UV que puede causar lesiones oculares y en la piel. Use equipamiento de protección adecuado y siga todos los protocolos de seguridad. Certificación Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan interferencia, IECS-003, Clase A Registros de pruebas de control del fabricante. Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses para equipos que producen interferencias. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Parte 15, Límites Clase "A" Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: 1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales. 2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado. 52 Español Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable podrían anular el permiso del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las radio comunicaciones. La operación de este equipo en un área residencial es probable que produzca interferencia dañina, en cuyo caso el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su propio cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los problemas de interferencia: 1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si éste es o no la fuente de la interferencia. 2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el dispositivo que experimenta la interferencia, conecte el equipo a otra toma eléctrica. 3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia. 4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la interferencia. 5. Trate combinaciones de las opciones descritas. Cumplimiento de FCC para RFID Este instrumento podría contener un dispositivo de identificación de radio frecuencia registrado (RFID). Consulte Tabla 1. Tabla 1 Información de registro Parámetro Valor Número de identificación FCC (FCC ID) VICPAT700TOC IC 6149A-PT700TOC Para Japón Frecuencia 13,56 MHz a ±7 kHz Potencia de salida de RF <180 mW Descripción general del producto PELIGRO Peligro químico o biológico. Si este instrumento se usa para controlar un proceso de tratamiento y/o un sistema de suministro químico para el que existan límites normativos y requisitos de control relacionados con la salud pública, la seguridad pública, la fabricación o procesamiento de alimentos o bebidas, es responsabilidad del usuario de este instrumento conocer y cumplir toda normativa aplicable y disponer de mecanismos adecuados y suficientes que satisfagan las normativas vigentes en caso de mal funcionamiento del equipo. Este analizador usa luz UV para oxidizar muestras de agua para análisis de COT en aplicaciones de agua pura y ultrapura. El analizador es capaz de cumplir con la Parte 11 de 21 CFR con protección por contraseña y un seguimiento de todas las acciones del usuario. Para la colección de energía y datos, el analizador se conecta con los sistemas de la instalación por medio de las conexiones de conexión rápida. El instrumento tiene una botella OASIS para medir las muestras individuales o realizar una calibración/validación. La información de la botella se lee automáticamente con el sistema inalámbrico del dispositivo de identificación de radio frecuencia (RFID) y las etiquetas RFID en las botellas.*. Para obtener más información, consulte la versión ampliada del manual del usuario disponible en el sitio web del fabricante. * El sistema inalámbrico RFID no se incluye en todos los modelos Español 53 Componentes del producto Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Consulte Figura 1. Si faltan artículos o están dañados, póngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente. Figura 1 Componentes del instrumento 1 Soporte de montaje en pared 5 Cable de alimentación 9 Conector, E/S, 5-pines (3x) 2 PAT700 6 Conector, E/S, 6-pines (1x) 10 Destornillador, hoja de 2-mm de ancho 3 Tuberías, 10 pies 7 Unidad Flash USB 11 Lápiz óptico para la pantalla táctil 4 Tuberías, 5 pies 8 Cilindro graduado, 50-mL 12 Llave hexagonal, mango en T Instalación Instrucciones de instalación PELIGRO Peligro de incendio. Este producto no ha sido diseñado para utilizarse con líquidos inflamables. PELIGRO Peligro de electrocución. Si este equipo se usa en exteriores o en lugares potencialmente húmedos, debe utilizarse un disyuntor de interrupción de circuito por falla a tierra (GFCI/GFI) para conectar el equipo a la alimentación eléctrica. ADVERTENCIA Riesgo de descargas eléctricas. El equipo conectado de forma externa debe someterse a una evaluación estándar de seguridad aplicable. 54 Español ADVERTENCIA Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. AVISO Para evitar un error de medición, asegúrese de que el instrumento esté conectado y en posición vertical y nivelada. Para conocer los requisitos de muestreo y ambientales, consulte Especificaciones en la página 50. • Coloque el instrumento en un lugar que permita el acceso para la operación, el servicio y la calibración. • Instale el instrumento cerca del punto de muestreo del sistema de agua. • Asegúrese de que exista como mínimo 30,48 (12 pulgadas) de espacio libre para abrir las puertas del recinto. Consulte Figura 2 en la página 56. • Asegúrese de que exista suficiente espacio libre para acceder al interruptor de energía, las conexiones eléctricas y de tuberías en los paneles extremos. Consulte Figura 2 en la página 56. Instalación mecánica Colocación del instrumento en una pared ADVERTENCIA Peligro de lesión personal. Asegúrese de que el soporte de pared puede soportar un peso 4 veces superior al del equipo. Instale el instrumento en una pared o en otra superficie estable y plana. Consulte Figura 2 para ver las dimensiones. Consulte Figura 3 para ver la instalación. • Use tornillos o pernos y tuercas de 8 mm (5/16 pulgadas) suministrados por el usuario para fijar el instrumento a la pared o a otra superficie plana y rígida. Use hardware aprobado para un entorno de proceso. • No fije pernos para separar vigas, viguetas o entramado de pared que no se pueden mover de forma independiente. • No fije el instrumento a una superficie con vibración. Español 55 Figura 2 Dimensiones de instalación 56 Español Figura 3 Fijación a pared Conecte el instrumento a las tuberías dobles. Consulte Figura 2 en la página 56 para ver las dimensiones. Consulte Figura 4 para ver la instalación. • Acople el soporte de montaje del analizador a las dos tuberías de instrumentos acopladas a una superficie común. No acople el instrumento a dos tuberías de instrumentos que pudieran moverse de forma independiente. • Use tuberías con una extensión de al menos 254 mm (10 pulgadas) desde la misma base rígida. • Use tuberías con un diámetro de 50,8 mm (2 pulgadas) o menos. • Use cuatro pernos U de 5/16 pulgadas suministrados por el usuario (dos para cada tubería de 2 pulgadas) y ocho tuercas del mismo tamaño también suministradas por el usuario. Use pernos U y tuercas que puedan soportar el entorno del proceso. • Use pernos U y tuercas que no se extiendan a más de 15 mm (0,60 pulgadas) desde la el borde del soporte. Español 57 Figura 4 Instalación de la tubería Instalación eléctrica Información de seguridad respecto al cableado PELIGRO Peligro de electrocución. Desconecte siempre la alimentación eléctrica del instrumento antes de realizar conexiones eléctricas. Acerca de las conexiones de cableado para conexión rápida PELIGRO Peligro de electrocución e incendio. Para los instrumentos con cable de alimentación, asegúrese de que se puede acceder fácilmente al desconectador de alimentación local. Figura 5 muestra las conexiones de conexión rápida. 58 Español Figura 5 Suministro de energía y conexiones de cableado 1 Interruptor de encendido 5 Conexiones RS232 2 Conexión del cable de alimentación 6 Conexión de red 3 Digital output (Salida digital) 7 Digital input (Entrada digital) 4 Puerto USB 8 Conexión de salida de 4-20 mA Conectar el cable de alimentación 1. Conecte el cable de alimentación al instrumento. Véase la Figura 5 en la página 59, elemento 2. 2. Ajuste el conector a compresión con la mano. Conecte la salida de 4-20 mA Tabla 2 muestra las designaciones de terminales para el conector de conexión rápida de 4–20 mA. Tabla 2 designaciones de terminales de 4–20 mA Conector Terminal Descripción Variable Designación de 1 4–20 mA salida de fuente para salida analógica 1 (+) COT de corriente 1 (configurable) AO1+ 2 4–20 mA salida de sumidero para salida analógica 1 (+) COT de corriente 1 (configurable) AO1– 3 4–20 mA salida de fuente para salida analógica 2 (+) Conductividad o resistividad de corriente 1 (configurable) AO2+ 4 4–20 mA salida de sumidero para salida analógica 2 (–) Conductividad o resistividad de corriente 1 (configurable) AO2– 5 4–20 mA salida de fuente para salida analógica 3 (+) Temperatura de corriente 1 (configurable) AO3+ 6 4–20 mA salida de sumidero para salida analógica 3 (–) Temperatura de corriente 1 (configurable) AO3– 7 — 8 — Español 59 Conectar las entradas discretas En la Tabla 3 se muestran las designaciones de entradas discretas para los conectores de conexión rápida. Tabla 3 Designaciones de entrada discreta Conector 1 Terminal Descripción Variable Designación de 1 Conexión común para la fuente externa (+) Común DI1/2+ 2 Entrada digital 1 (–) Inicio de un análisis COT individual DI1+ 3 Entrada digital 2 (–) Selección de flujo DI2+ 41 Suministro de energía + de 12 VAC Suministro de energía de salida +12V 5 Suministro de energía - de 12 VAC Suministro de energía de salida CONEXIÓN A TIERRA Conecte los terminales 4 y 5 sólo si el dispositivo de entrada requiere un suministro de energía. Conectar las salidas discretas Las designaciones del terminal de las conexiones rápidas de salida discreta se muestran en la Tabla 4 y la Tabla 5. Tabla 4 Salidas discretas 1 y 2 Conector de cableado 1-2 Terminal Descripción Valor predeterminado Designación de 1 Digital output 1 (+) (Salida digital) Alarma de COT (configurable) DO1+ 2 Digital output 2 (+) (Salida digital) Corriente de alimentación (configurable) DO2+ 3 Retorno común (–) Retorno común de las salidas digitales 1 y 2 DO1/2– 4 Suministro de energía + de 12 VAC Suministro de energía de entrada +12V 5 Suministro de energía de 12 VAC Suministro de energía de entrada CONEXIÓN A TIERRA Tabla 5 Salidas discretas 3 y 4 Conector de cableado Terminal Descripción 3-4 60 Español Valor predeterminado Designación de 1 Digital output 3 (+) (Salida digital) Alarma de error (configurable) DO3+ 2 Digital output 4 (+) (Salida digital) Estado de la válvula (inicio del análisis COT, configurable) DO4+ 3 Retorno común (–) Retorno común de las salidas digitales 3 y 4 DO3/4– 4 Suministro de energía + de 12 VAC Suministro de energía de entrada +12V 5 Suministro de energía - de 12 VAC Suministro de energía de entrada CONEXIÓN A TIERRA Instalación hidráulica Bombear el instrumento ADVERTENCIA Peligro por exposición a productos químicos. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad de los materiales (MSDS) actuales. Consulte Figura 6 y los pasos en este procedimiento para bombear el instrumento. Elementos suministrados por el usuario: • Llave, 7/16 pulgadas. • Válvula de aislamiento • Tubería, 1/4 pulgadas (0,63 cm) de DE, polipropileno, PFA o acero inoxidable 316 para los conectores de entrada y salida. 1. Instale la válvula de aislamiento en la tubería de proceso. Abra y cierre la válvula de aislamiento varias veces para permitir que entre el agua al sistema para eliminar los residuos. 2. Presione el tubo de la válvula de aislamiento en el puerto WATER IN (Entrada de agua) para eliminar los residuos. No comprima ni doble la tubería. 3. Ajuste la tuerca de compresión en el puerto WATER IN (Entrada de agua) usando las manos. Haga una marca en la tuerca y el tubo de compresión para referencia. Nota: Para el modelo de flujo doble, realice los pasos 2 y 3 para el segundo puerto WATER IN (Entrada de agua). 4. Ajuste la tuerca de compresión otro 1¼ giro. 5. Empuje un extremo de un tubo de 10 pies en el puerto WATER OUT (Salida de agua) hasta que se detenga. No comprima ni doble la tubería. 6. Ajuste la tuerca de compresión en el lado de salida de agua usando las manos. Haga una marca en la tuerca y el tubo de compresión para referencia. 7. Ajuste la tuerca de compresión otro 1¼ giro. 8. Realice una prueba de fugas. a. b. c. d. Abra lentamente la válvula de aislamiento para permitir que entre agua al instrumento. Abra y cierre la válvula varias veces para impulsar el agua por las conexiones. Examine los sellos de compresión para detectar pérdidas. De ser necesario, ajuste lentamente los sellos de compresión para detener las pérdidas. Español 61 Figura 6 Bombear el instrumento 1 Tubería de proceso 4 Tubería de drenaje, ¼-pulg.DE 2 Válvula de aislamiento, suministrada por el cliente 5 Drenaje 3 Tubería de entrada de agua, ¼-pulg. DE Interfaz del usuario y navegación Tras el inicio, la interfaz del usuario muestra la pantalla de inicio. Consulte Figura 7. 62 Español Figura 7 Pantalla de inicio 1 Modo de ejecución 6 Estado de lámpara 2 Ver fichas 7 ID de flujo 3 Fecha y hora actual 8 Acceso a modo botella 4 Barra de herramientas deslizante 9 Sección de datos 5 Gráfico de proceso animado Barra de herramientas desplazable Use la barra de herramientas desplazable para abrir las funciones principales del instrumento. Tabla 6 muestra las opciones de la barra de herramientas desplazable. Para abrir la barra de herramientas desplazable, seleccione el ícono en el ángulo superior izquierdo de la pantalla de medición. Tabla 6 Opciones de la barra de herramientas desplazable Icono Función Descripción Modo de ejecución Establecer o cambiar el modo de operación. Configuración Muestra el menú de Configuración. Modo botella Comenzar una calibración, validación o analisis de muestra individual Alarma Revisar y aceptar alarmas. Español 63 Tabla 6 Opciones de la barra de herramientas desplazable (continúa) Icono Función Descripción Diagnósticos General—Monitoriza el uso y prueba de lámpara, cambia o reemplaza las lámparas. Pruebas de diagnóstico—Prueba la bomba, salida de 4-20 mA, E/S digital, tubería, RS232, RFID, ventilador y calibración de la pantalla táctil. Calibración—Ver las fechas de calibración. Revisión de datos Revisar, imprimir o exportar datos. Registrarse o cerrar Si se ha habilitado una contraseña de seguridad, los usuarios deben usarla para realizar cambios en el funcionamiento. Cierre para evitar el acceso a los cambios de sistema. Nota: Si un usuario inicia sesión de forma remota, no puede desconectarse localmente. Si un usuario inicia sesión localmente, no puede desconectarse mediante un usuario remoto. Puesta en marcha Conectar a la alimentación Luego de completar el bombeo y el cableado, conecte el instrumento a la alimentación. Para saber la ubicación del interruptor y el cable de alimentación, consulte Figura 5 en la página 59 1. Conecte el cable a una fuente de alimentación con toma a tierra. 2. Cambie el interruptor de alimentación a encendido. 3. Asegúrese de que la pantalla de inicio se muestra en la pantalla. Configure la razón de flujo de muestra Ajuste la razón de flujo antes de la primera operación. Consulte Especificaciones en la página 50 para conocer los requisitos de las muestras. En las aplicaciones de agua caliente se recomienda un caudal de 60 ml/minuto. Nota: El caudal varía con la presión del agua por lo que es posible que no se consiga el mismo caudal en los dos caudales de muestra. 1. Oprima << para mostrar el menú desplegable. 2. Presione RUN MODE (Modo de ejecución) 3. Seleccione Standby. Nota: En Standby, el agua sigue fluyendo por el instrumento. 4. Use un cilindro graduado para medir la cantidad de agua que se drena del instrumento en 15 segundos. 5. Use la válvula de control de flujo para ajustar la razón de flujo. Consulte Figura 8. 64 Español Figura 8 Válvula de control de flujo 1 Válvula de control de flujo 2 Filtro de agua Funcionamiento básico Seleccione el modo de ejecución 1. Oprima << para mostrar el menú desplegable. 2. Presione RUN MODE (Modo de ejecución) 3. Seleccione un funcionamiento. Opción Descripción COT en línea Seguimiento continuo del COT en proceso Conductividad Seguimiento continuo de la conductividad en proceso Standby Coloca el instrumento en modo standby (válvula abierta) Offline Coloca el instrumento en modo fuera de línea (válvula cerrada) Muestra manual de COT Medición manual de COT para muestreo en línea Self clean Configura e inicia un ciclo de limpieza 4. Pulse Intro. Calibración PRECAUCIÓN Peligro por exposición a productos químicos. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad de los materiales (MSDS) actuales. Calibración del COT Calibre el instrumento para la medición de COT con configuraciones predeterminadas o personalizadas. Use la configuración predeterminada con los conjuntos de estándares empaquetados que usan etiquetas RFID en las botellas. Use la configuración predeterminada para menos botellas o réplicas. 1. Asegúrese de que los estándares COT se encuentren a temperatura ambiente. 2. Oprima << para mostrar el menú desplegable. Español 65 3. Presione BOTTLE MODE (Modo de botella), y luego RUN STANDARDS (Estándares de ejecución). 4. Presione TOC CALIBRATION (Calibración del COT). 5. Seleccione configuración predeterminada o personalizada. 6. Siga las indicaciones en pantalla para establecer el número de repeticiones y confirmar los valores estándares de sacarosa. Nota: Para guardar la nueva configuración como predeterminada, presione SAVE AS DEFAULT (Guardar como predeterminada). 7. Instale los estándares en el orden que se muestra en la pantalla. Si la puerta de la fosa para botellas se cierra muy pronto, presione UNLOCK (Desbloquear) para abrirla. 8. Presione START (Iniciar). 9. Cuando se completó la calibración, se muestran los resultados. Si hay una impresora conectada, el informe se puede enviar a la impresora. Seleccione la acción necesaria para completar la calibración. • Presione CHECK (Verificar) para aceptar la calibración y eliminar las botellas. Esta opción no se mostrará si la configuración Autoaccept (Aceptar automáticamente) está activada. • Presione CANCEL (Cancelar) para repetir la calibración y descartar los resultados. • Presione EXPORT (Exportar) para enviar los datos a la unidad flash USB. Calibración de la conductividad Use la resistencia de calibración opcional para este procedimiento. Figura 9 muestra la ubicación de la resistencia de calibración. 1. Asegúrese de que los estándares de conductividad se encuentren a temperatura ambiente. 2. Oprima << para mostrar el menú desplegable. 3. Presione BOTTLE MODE (Modo de botella), y luego RUN STANDARDS (Estándares de ejecución). 4. Presione CONDUCTIVITY CALIBRATION (Calibración de la conductividad). 5. Siga los mensajes de la pantalla. 6. Instale los estándares en el orden que se muestra en la pantalla. Si la puerta de la fosa para botellas se cierra muy pronto, presione UNLOCK (Desbloquear) para abrirla. 7. Presione START (Iniciar). Instale la resistencia cuando se muestre el indicador en pantalla. Nota: Cuando finalice la calibración, los resultados se muestran en la pantalla. Si hay una impresora conectada, el informe se imprime automáticamente. 8. Seleccione la acción necesaria para completar la calibración. • Presione CHECK (Verificar) para aceptar la calibración y eliminar las botellas. Esta opción no se mostrará si la configuración Autoaccept (Aceptar automáticamente) está activada. • Presione CANCEL (Cancelar) para repetir la calibración y descartar los resultados. • Presione EXPORT (Exportar) para enviar los datos a la unidad flash USB. 66 Español Figura 9 Resistencia de calibración 1 Resistencia de calibración (opcional) Realización de una prueba de idoneidad Una prueba de idoneidad del sistema analiza las mediciones del analizador según las directrices definidas en el Método USP <643> mediante los estándares de 500 ppb de sacarosa y 500 ppb de 1,4-benzoquinona. 1. Asegúrese de que los estándares de la prueba de idoneidad del sistema se encuentren a temperatura ambiente. 2. Oprima << para mostrar el menú desplegable. 3. Presione BOTTLE MODE (Modo de botella), y luego RUN STANDARDS (Estándares de ejecución). 4. Pulse SYSTEM SUITABILITY (Idoneidad del sistema). 5. Instale los estándares en el orden que se muestra en la pantalla. Nota: Si la puerta de la fosa para botellas se cierra muy pronto, presione UNLOCK (Desbloquear) para abrirla. 6. Cierre la puerta de la fosa para botellas y pulse el icono para continuar. Si las botellas se han cargado correctamente y las pestañas RFID se pueden leer, aparece el cuadro de diálogo de configuración de la prueba de revisión. En caso contrario, introduzca la información de la botella según se le solicite. 7. Pulse START (Iniciar). De cada botella se extraen tres muestras. Cuando se completan todas las repeticiones, el analizador repite el proceso con las demás botellas. Una vez que se han analizado todas las botellas, el analizador compara la lectura media del estándar de sacarosa con la lectura media de 1,4-benzoquinona. Si los dos valores se encuentran dentro del rango de ±15%, se ha superado la prueba. El analizador muestra el cuadro de diálogo con un resumen de la prueba. Las fórmulas utilizadas para calcular la eficiencia de la respuesta son las siguientes. re = 100 × (SR ÷ LR) Donde: SR = respuesta de idoneidad del analizador definido como (rss – rw) LR = límite de respuesta del analizador definido como (rs – rw) re = eficiencia de respuesta del PAT700 rw = respuesta COT media del blanco Español 67 rs = respuesta COT media del estándar de sacarosa rss = respuesta COT media del estándar de benzoquinona 8. Cuando la prueba de idoneidad finaliza, se muestran los resultados. Si hay una impresora conectada, el informe se imprime automáticamente. Seleccione la acción necesaria para completar la validación. • Presione CHECK (Verificar) para aceptar la prueba de idoneidad del sistema y eliminar las botellas. Esta opción no se mostrará si la configuración Autoaccept (Aceptar automáticamente) está activada. • Pulse CANCEL (Cancelar) para repetir la prueba de idoneidad del sistema y descartar los resultados. • Presione EXPORT (Exportar) para enviar los datos a la unidad flash USB. Medir una muestra individual Use la muestra individual para medir las muestras tomadas de otros lugares. Los muestreos compuestos no necesitan botellas con etiquetas RFID. 1. Oprima << para mostrar el menú desplegable. 2. Seleccione BOTTLE MODE (Modo de botella), luego GRAB SAMPLE (Muestra individual). 3. Siga los mensajes en pantalla para introducir los valores. Nota: Para guardar la nueva configuración como predeterminada, presione SAVE AS DEFAULT (Guardar como predeterminada). 4. Instale los estándares en el orden en que se muestran. Si la puerta de la fosa para botellas se cierra muy pronto, presione UNLOCK (Desbloquear) para abrirla. 5. Establezca el volumen para cada botella de muestra. 6. Seleccione una ID para cada botella. 7. Presione START (Iniciar). Nota: Cuando finalice la medición, los resultados se muestran en la pantalla. Si hay una impresora conectada, el informe se imprime automáticamente. 8. Seleccione la acción necesaria para completar el analisis de la muestra individual. • Presione CHECK (Verificar) para aceptar la medición y eliminar las botellas. Esta opción no se muestra si la configuración Autoaccept (Aceptar automáticamente) está activada. • Presione CANCEL (Cancelar) para repetir la medición y descartar los resultados. • Presione EXPORT (Exportar) para enviar los datos a la unidad flash USB. Administrar los datos de medición Los datos de medición se pueden recuperar, imprimir, exportar y filtrar en el instrumento. 1. Oprima << para mostrar el menú desplegable. 2. Seleccione DATA REVIEW (Revisión de datos). Se muestra la ventana de revisión de datos. En la parte inferior de la pantalla se ven las opciones de comando del ícono. Configurar el filtro de datos Los datos se pueden filtrar por tipo de prueba, rango de datos o rangos especiales. 1. Oprima << para abrir el menú desplegable. 2. Seleccione DATA REVIEW (Revisión de datos), luego FILTER (Filtro). 68 Español 3. Seleccione todos los tipos de datos que corresponda. Se seleccionan todos los tipos por defecto. 4. Seleccione el rango de tiempo o rango especial. Las opciones de rangos especiales establecen los datos a filtrar por tipo, luego por hora. La opción de rango de tiempo establece los datos a filtrar basado en el rango de datos especificado. Opción Descripción Last accepted (Últimas aceptadas) Incluye solamente las últimas pruebas aceptadas para los tipos de datos seleccionados Last done (Últimas realizadas) Incluye solamente las últimas pruebas completadas para los tipos de datos seleccionados Last five (Últimas cinco) Incluye solamente las últimas cinco pruebas completadas para los tipos de datos seleccionados Exportar o imprimir información 1. Oprima << para mostrar el menú desplegable. 2. Seleccione DATA REVIEW (Revisión de datos). 3. Seleccione una opción. • Presione EXPORT (Exportar) para enviar los datos como texto con formato a la memoria flash USB. • Presione PRINT (Imprimir) para enviar los datos a una impresora adjunta. Mantenimiento PELIGRO Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. PELIGRO Peligro de electrocución. Retire la alimentación eléctrica del instrumento antes de realizar actividades de mantenimiento o reparación. Programa de mantenimiento En la Tabla 7 se muestra el programa recomendado para las tareas de mantenimiento. Los requerimientos de las instalaciones y las condiciones de funcionamiento pueden aumentar la frecuencia de algunas tareas. Tabla 7 Programa de mantenimiento Tarea 6 meses Según sea necesario Limpieza del instrumento en la página 70 X Limpiar las pérdidas y salpicaduras en la página 70 X Sustitución del filtro de agua1 Sustitución de las lámparas de X UV1 X Sustitución de los fusibles en la página 70 1 X Consulte las instrucciones que se proporcionan con la pieza de repuesto. Español 69 Limpieza del instrumento Limpie el exterior del instrumento con un paño húmedo y una solución jabonosa suave. Limpiar las pérdidas y salpicaduras PRECAUCIÓN Peligro por exposición a productos químicos. Deshágase de los productos químicos y los residuos de acuerdo con las normativas locales, regionales y nacionales. Consulte el manual del usuario ampliado para obtener instrucciones de cómo reparar pérdidas y limpiar salpicaduras. El manual del usuario ampliado está disponible en línea. Sustitución de los fusibles PELIGRO Peligro de fuego. Utilice el mismo tipo de fusibles con la misma corriente nominal cuando los sustituya. El fallo del fusible puede ser un indicio de que el instrumento tiene un problema que requiere reparación. Figura 10 muestra la ubicación del fusible. Elementos necesarios: fusible tipo T EN60127 de 250 V, 1,25 A 1. Cambia el interruptor de alimentación a apagado. Desconecte el instrumento de la toma de alimentación. 2. Use la herramienta que se proporciona para abrir la puerta del lado de la pantalla. 3. Use un destornillador de hoja plana para quitar el porta fusibles. 4. Sustituya el fusible por otro del mismo tipo y capacidad. 5. Use un destornillador de hoja plana para instalar el porta fusibles. 6. Cierre la puerta situada en el lateral de la pantalla con la herramienta proporcionada. Asegúrese de que la puerta está bien cerrada para cumplir los grados de protección y seguridad. 7. Conecte el instrumento a la toma de alimentación. Cambie el interruptor de alimentación a encendido. Figura 10 Ubicación de los fusibles 1 Fusible (2x) 70 Español Drene el instrumento Para preparar el instrumento para almacenamiento o envío, elimine toda el agua del instrumento. El agua que sobra en el instrumento se puede congelar, expandir y provocar daño en el instrumento. El agua en la célula de medición podría contener contaminantes que provocarán daño a los componentes del instrumento. Para drenar toda el agua del instrumento: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Interrumpa el funcionamiento del instrumento. Desconecte el instrumento del sistema de agua. Establezca el interruptor de alimentación en encendido. Oprima << para mostrar el menú desplegable. Seleccione Diagnostics>Tests>Plumbing Test (Diagnóstico>Pruebas>Prueba de bombeo). Desde el menú desplegable, seleccione Flow (Flujo) a través de la célula con la bomba. Deje que continúe la prueba hasta que se haya drenado toda el agua del instrumento. Cuando el flujo de agua pare, pulse la flecha verde para detener la prueba de fontanería. Enviar el instrumento para reparación PRECAUCIÓN Peligro por exposición a productos químicos. Deshágase de los productos químicos y los residuos de acuerdo con las normativas locales, regionales y nacionales. 1. Drene el instrumento. Consulte Drene el instrumento en la página 71. 2. Limpie completamente el instrumento. 3. Obtenga una autorización de devolución del fabricante. Asegúrese de que el número de autorización de devolución se encuentra en la etiqueta de envío. Solución de problemas Diagnósticos Revise la información de la lámpara UV Vea el estado de la lámpara y el número de horas de funcionamiento hasta el próximo reemplazo de la lámpara. 1. Oprima << para mostrar el menú desplegable. 2. Presione DIAGNOSTICS (Diagnóstico), luego seleccione la ficha General. Opción Descripción Estado El indicador de color muestra el estado de la lámpara. Verde= funcionamiento normal, amarillo=funcionamiento marginal, rojo=fallo de la lámpara Horas restantes Muestra las horas de vida útil de la lámpara hasta el próximo reemplazo. Realice una prueba de lámpara 1. 2. 3. 4. Oprima << para mostrar el menú desplegable. Presione DIAGNOSTICS (Diagnóstico), luego seleccione la ficha General. Presione LAMP TEST (Prueba de lámpara). Siga los mensajes en pantalla para comenzar la prueba de lámpara. Nota: Presione el ícono de la X en cualquier momento para detener la prueba. Español 71 Cambiar a otra lámpara UV 1. Oprima << para mostrar el menú desplegable. 2. Pulse DIAGNOSTICS (Diagnósticos). 3. Presione SWITCH LAMPS (Cambiar lámparas). La luz de estado de la lámpara cambia a la nueva selección. Seleccione una prueba de diagnóstico 1. Oprima << para mostrar el menú desplegable. 2. Presione DIAGNOSTICS (Diagnóstico), luego seleccione la ficha Tests (Pruebas). 3. Seleccione la prueba necesaria. Siga los mensajes en pantalla para comenzar la prueba. Nota: Presione la X en cualquier momento para detener la prueba. Revise las fechas de calibración 1. Oprima << para mostrar el menú desplegable. 2. Presione DIAGNOSTICS (Diagnóstico), luego seleccione la ficha Calibration Dates (Fechas de calibración). La pantalla muestra la última fecha de calibración completa para COT, conductividad y la prueba de aptitud. Aceptar o eliminar una alarma Cuando se produce una advertencia o un error que no es crítico, la zona de animación de la pantalla de medición parpadeará en rojo. 1. Oprima << para mostrar el menú desplegable. 2. Seleccione ALARMS (Alarmas). Se abre la pantalla Alarm Acknowledge (Confirmar alarmas). • Presione ACCEPT ALARMS (Aceptar alarmas, la campana con el tilde verde) para confirmar la alarma. • Presione DELETE ALARMS (Eliminar alarmas, la campana con la X roja) para eliminar todas las alarmas de la lista. 3. Presione ENTER para volver a la pantalla de medición. Si la condición de error aún existe pero fue aceptada, la zona de animación se mostrará roja permanente. Códigos de error En la Tabla 8 se muestran los códigos de error que se producen cuando uno de los subsistemas no críticos falla o cuando se produce un error del que el analizador intenta recuperarse. Cuando se produce un error, el área de actividad se ilumina en rojo para indicar que se ha producido un estado de error. Además, la salida digital que representa la condición de error y las tres salidas analógicas (error = 2 o 22 mA) cambian de estado para identificar que se ha producido un error. Cuando la condición de error desaparece, el analizador intenta recuperarse y seguir funcionando. Una vez que se ha tomado una medición COT, las salidas analógicas vuelven a indicar los valores medidos. Para códigos que no aparecen en la lista, contáctese con asistencia técnica. Tabla 8 Códigos de alarma de error Código Mensaje Resolución SC151 LampExtinct Cambie la lámpara. SC188 TOCOverLimit La medición de COT supera el límite establecido. Examine las condiciones del proceso, o configure el máximo de COT en un nivel diferente. 72 Español Códigos de alarma de error crítico El instrumento no funciona en condiciones de error crítico. El error se muestra como un mensaje parpadeante de pantalla completa. La salida digital que representa la condición de error y las tres salidas analógicas (error = 2 o 22 mA) cambian de estado para identificar que se ha producido un error. La operación se detiene hasta que se corrija la condición del error. Toque la interfaz de pantalla para aceptar la alarma y ver más información. Consulte Tabla 9. Para códigos que no aparecen en la lista, contáctese con asistencia técnica. Tabla 9 Códigos de error crítico Código Mensaje Resolución SC175 BothLampsBad Reemplace ambas lámparas. SC174 InstrumentTemperature La temperatura ambiente es superior que la temperatura máxima establecida. Reduzca la temperatura del instrumento y ambiental. Códigos de alarmas de advertencia Cuando existe una condición de advertencia, aparece un indicador (rectángulo rojo parpadeante en la pantalla) para informar de que hay un mensaje de advertencia pendiente en el registro de alarma. La salida digital que representa una condición de error cambia de estado para indicar que existe una condición de advertencia. Las tres salidas analógicas no identifican que existe una condición de advertencia. La operación puede continuar cuando hay presente una condición de alarma. Consulte Tabla 10. Para códigos que no aparecen en la lista, contáctese con asistencia técnica. Tabla 10 Códigos de alarmas de advertencia Código Mensaje Resolución SC100–SC103 IncorrectBottleLoadedinPositionX Examina y cambia la botella si es necesario. SC104–SC107 NotEnoughFluidinBottleX Ajusta el nivel de líquido antes de la prueba. SC127 UvLampLifeExceeded Cambie la lámpara. SC153–SC156 BottleXMarkedAsUsed Reemplace la botella con el estándar correcto. SC165 LampSwitch Una lámpara está débil o con fallos. Cambie la lámpara. SC172 RougeDetected Tomó más tiempo del esperado oxidizar uno o más de 500 ppb estándar. Limpie la celda. SC178 ExcursionCaptured Elimine la muestra del analizador. SC181 BottleTestCancelled Comience la prueba de nuevo. SC182–SC185 BottleXExpired Reemplace la botella con el estándar correcto. Códigos de alarma de medición Las alarmas de medición se producen cuando los niveles de COT o conductividad en el agua del proceso superan los límites establecidos. Consulte Tabla 11. Las salidas digitales que identifican una alarma de COT o de conductividad cambian de estado cuando hay una alarma de medición. Las tres salidas analógicas siguen representando el último valor medido cuando hay una alarma de medición. Tabla 11 Condiciones de alarma de medición Código Mensaje Descripción SC161 TOCAlarm El COT medido es mayor que el nivel COT definido por el usuario. SC162 ConductivityAlarm La conductividad medida es mayor que el nivel de conductividad de USP645. Español 73 Índice Especificações na página 74 Como iniciar na página 88 Informações gerais na página 75 Operação básica na página 89 Instalação na página 78 Manutenção na página 93 Interface do usuário e navegação na página 86 Solução de problemas na página 95 Informações adicionais Você poderá encontrar informações adicionais no website do fabricante. Especificações As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Especificação Detalhes Dimensões (L x P x A) 59,7 x 22,9 x 25,4 cm (23,5 x 9 x 10 pol.) Caixa IP46 Peso 13,6 kg (30 lb) Grau de poluição 2 Categoria de instalação II Classe de proteção I Alimentação elétrica 100/230 VAC, ±10%, 65 W, 50/60 Hz Altitude 4000 m (13,125 pés) máxima Temperatura de operação 10 a 40°C (50 a 104°F) Umidade 5 a -95% sem condensação Temperatura da amostra 1 a 95°C (34 a 203°F) Taxa de fluxo da amostra 60 a 300 mL/mín Pressão da amostra 0,70 a 7,0 kg/cm² (10 a 100 psi) Precisão de temperatura ±0,5°C Lâmpadas UV 2x, com tecnologia de Detecção de UV Interface do usuário Tela de toque a cores TCO Intervalo: 0,5 a 2000 ppb como carbono Precisão: ±1 ppb ou ±5%, o que for maior Repetibilidade: ±0,3 ppb ou ±1%, o que for maior Limite de detecção: 0,5 ppb Condutividade Intervalo para o modo de condutividade: 0,05 a 150 μS/cm, a 5 °C Precisão: ±2% acima do fluxo total Intervalo para o modo de TOC: 0,05–5 µS/cm Saídas Analógicas: Três isoladas Discretas: Quatro isoladas, configuráveis Entradas 74 Português Distinto: dois isolados Especificação Detalhes Certificações Certificado pela CE. Na lista para os padrões de segurança de UL e CSA pelo ETL. Garantia 1 ano Informações gerais Em hipótese alguma o fabricante será responsável por danos diretos, indiretos, especiais, incidentais ou consequenciais resultantes de qualquer defeito ou omissão neste manual. O fabricante reserva-se o direito de fazer alterações neste manual e nos produtos aqui descritos a qualquer momento, sem aviso ou obrigação. As edições revisadas podem ser encontradas no site do fabricante. Informações de segurança AVISO O fabricante não é responsável por quaisquer danos devido ao uso ou aplicação incorreta deste produto, incluindo, sem limitação, danos diretos, acidentais ou consequenciais, e se isenta desses danos à extensão total permitida pela lei aplicável. O usuário é unicamente responsável por identificar riscos críticos de aplicação e por instalar os mecanismos apropriados para proteger os processos durante um possível mau funcionamento do equipamento. Leia todo o manual antes de tirar da embalagem, montar ou operar esse equipamento. Preste atenção a todas as declarações de perigo e cuidado. Caso contrário, o operador poderá sofrer ferimentos graves ou o equipamento poderá ser danificado. Certifique-se de que a proteção oferecida por este equipamento não seja afetada. Não use nem instale este equipamento de nenhuma outra forma além da especificada neste manual. Use of hazard information PERIGO Indica uma situação potencial ou iminentemente perigosa que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão grave. ADVERTÊNCIA Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimento grave. CUIDADO Indica uma situação potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento leve a moderado. AVISO Indica uma situação que, se não evitada, pode causar danos ao instrumento. Informações que necessitam de uma ênfase especial. Avisos de precaução Leia todas as etiquetas e rótulos fixados no instrumento. Caso não sejam observados, podem ocorrer lesões pessoais ou danos ao instrumento. Português 75 Este símbolo, se observado no instrumento, diz respeito ao manual de instruções para operação e/ou informações de segurança. Os equipamentos elétricos marcados com este símbolo não podem ser descartados em sistemas de descarte (lixo) públicos europeus após 12 de agosto de 2005. Em conformidade com as regulamentações nacionais e locais européias (Diretiva UE 2002/96/EC), os usuários de equipamentos elétricos devem devolver seus equipamentos usados para o fabricante para descarte, sem ônus para o usuário. Observação: Para o envio de equipamento para reciclagem, entre em contato com o fabricante ou fornecedor do equipamento para obter instruções sobre o envio de sucata de equipamento, acessórios elétricos fornecidos pelo fabricante e todos os itens auxiliares para um descarte adequado. Este símbolo indica que existe um risco de choque elétrico ou de eletrocução. Este símbolo indica a necessidade de uso de óculos de proteção. Este símbolo indica que o item marcado exige uma conexão terra de proteção. Se o instrumento não for fornecido com um conector ou cabo aterrado, faça o aterramento de proteção na conexão com o terminal condutor de proteção. Este símbolo, quando presente no produto, identifica o local de um fusível ou dispositivo limitador de corrente. Este símbolo indica a presença de mercúrio. Componentes que contêm mercúrio devem ser descartados de acordo com as leis locais e regionais aplicáveis. Este símbolo indica possível risco de pinçamento. Mantenha as mãos e os dedos protegidos. Este símbolo indica a presença de uma fonte de luz UV que pode causar ferimentos nos olhos e na pele. Use equipamentos de proteção adequados e obedeça a todos os protocolos de segurança. Certificação Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation (Regulamentação para equipamentos de rádio causadores de interferência do Canadá), IECS-003, Classe A: Os registros de testes de comprovação encontram-se com o fabricante. Este aparelho digital Classe A atende a todos os requisitos de regulamentações canadenses sobre equipamentos que causam interferências. Cet appareil numèrique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC parte 15, limites Classe "A" Os registros de testes de comprovação encontram-se com o fabricante. O dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. A operação está sujeita às seguintes condições: 1. O equipamento não deve causar interferência prejudicial. 2. O equipamento deve aceitar todas as interferências recebidas, inclusive interferências que podem causar funcionamento indesejado. 76 Português Alterações ou modificações a este equipamento não aprovadas expressamente pela parte responsável pela conformidade podem anular a autoridade do usuário de operar o equipamento. Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites de dispositivo digital Classe A, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Esses limites foram estabelecidos para proporcionar uma razoável proteção contra interferências nocivas quando o equipamento for operado em ambientes comerciais. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de rádiofrequência e, se não instalado e usado de acordo com o manual de instruções, pode causar interferências prejudiciais às comunicações de rádio. É provável que o funcionamento deste equipamento em área residencial possa causar interferência indesejada, caso em que o usuário será solicitado a corrigir a interferência por conta própria. As seguintes técnicas podem ser usadas para reduzir problemas de interferência: 1. Desconecte o equipamento de sua fonte de alimentação para verificar se ele é ou não a origem da interferência. 2. Se o equipamento está conectado à mesma tomada do dispositivo que está sofrendo interferência, conecte o equipamento a uma tomada diferente. 3. Afaste o equipamento do dispositivo que estiver recebendo a interferência. 4. Reposicione a antena de recebimento do dispositivo que está sofrendo interferência. 5. Tente algumas combinações das opções acima. Conformidade com a FCC para RFID Este instrumento pode conter um dispositivo de identificação de rádio frequência registrado (RFID). Consulte Tabela 1. Tabela 1 Informações de registro Parâmetro Valor Número de identificação de FCC (ID de FCC) VICPAT700TOC IC 6149A-PT700TOC Para o Japão Frequência 13,56 MHz a ± 7 kHz Potência de saída de RF <180 mW Visão geral do produto PERIGO Riscos químicos ou biológicos. Se esse instrumento for usado para monitorar um processo de tratamento e/ou sistema de alimentação química para o qual existam limites de regulamentação e requisitos de monitoramento relacionados à saúde pública, à produção ou ao processamento de alimentos ou bebidas, é responsabilidade do usuário deste instrumento conhecer e cumprir as regulamentações aplicáveis e ter mecanismos suficientes e apropriados para obter conformidade com as regulamentações aplicáveis no caso de mau funcionamento do instrumento. Este analisador usa luz UV para oxidar as amostras de água para a análise de TOC em aplicações de processos de água pura e ultrapura. O analisador cumpre com o título 21 do CRF (Código de Regulamentações Federais, dos EUA) Parte 11, com proteção por senha e trilha de auditoria de todas as ações dos usuários. Para a coleta de potência e dados, o analisador se conecta aos sistemas da instalação através de conexões rápidas com fio. O analisador conta com uma baía de frascos OASIS para medir a obtenção de amostras individuais ou para realizar uma calibração/validação. Os dados dos frascos são lidos automaticamente com o sistema sem fio do dispositivo de identificação de radiofrequência (RFID) e os rótulos de RFID nos Português 77 frascos*. Para obter mais informações, consulte o manual do usuário expandido, disponível no site do fabricante. Componentes do produto Certifique-se de que todos os componentes foram recebidos. Consulte Figura 1. Se houver itens ausentes ou danificados, entre em contato imediatamente com o fabricante ou com um representante de vendas. Figura 1 Componentes do instrumento 1 Suporte de montagem na parede 5 Cabo de alimentação 9 Conector, I/O, 5 pinos (3x) 2 PAT700 6 Conector, I/O, 6 pinos (1x) 10 Chave de fenda, lâmina de 2 mm de largura 3 Tubulação, 10 pés 7 Pen drive 11 Caneta para tela de toque 4 Tubulação, 5 pés 8 Cilindro graduado, 50 mL 12 Chave Allen, chave T Instalação Diretrizes de instalação PERIGO Perigo de incêndio. Este produto não foi projetado para uso com líquidos inflamáveis. PERIGO Risco de choque elétrico. Se este equipamento for usado ao ar livre ou em locais potencialmente úmidos, um dispositivo contra Falhas de Aterramento (GFCI/GFI, Ground Fault Circuit Interrupt) deve ser usado para conectar o equipamento à sua fonte principal de energia. * Nem todos os modelos possuem o sistema de RFID sem fio 78 Português ADVERTÊNCIA Risco de choque elétrico. Equipamento conectado externamente deve ter uma avaliação apropriada do padrão de segurança do país. ADVERTÊNCIA Vários perigos. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta seção do manual. AVISO Para evitar um erro de medição, certifique-se de que o instrumento está conectado em uma posição estável e reta. Para conhecer os requisitos ambientais e de amostra, consulte Especificações na página 74. • Coloque o instrumento em um local que tenha acesso à operação, manutenção e calibração. • Instale o instrumento próximo a um ponto de amostra do sistema de água. • Certifique-se de que existe pelo menos 30,48 cm de espaço para abrir as portas do gabinete. Consulte Figura 2 na página 80. • Certifique-se de que haja espaço suficiente para acessar o interruptor de energia, as conexões de tubulação e elétricas dos painéis terminais. Consulte Figura 2 na página 80. Instalação mecânica Prender o instrumento na parede ADVERTÊNCIA Risco de lesão corporal. Certifique-se de que a montagem na parede possa suportar quatro vezes o peso do equipamento. Instalar o instrumento em uma parede ou outra superfície plana e estável. Consulte Figura 2 para saber sobre as dimensões. Consulte Figura 3 para saber sobre a instalação. • Use os parafusos ou porcas de 8 mm de diâmetro fornecidos pelo usuário para prender o instrumento à parede ou a outra superfície plana e rígida. Use as ferramentas aprovadas para o ambiente do processo. • Não prenda os parafusos a suportes ou vigas que possam se movimentar de modo independente. • Não prenda o instrumento a uma superfície propensa a vibração. Português 79 Figura 2 Dimensões de instalação 80 Português Figura 3 Montagem em parede Prender o instrumento aos tubos duplos Consulte Figura 2 na página 80 para saber sobre as dimensões. Consulte Figura 4 para saber sobre a instalação. • Prenda o suporte de montagem do analisador aos dois tubos do instrumento que estão presos a uma superfície comum. Não prenda o instrumento a dois tubos do instrumento que poderiam se movimentar de modo independente. • Use tubos que se estendam pelo menos 25,4 cm a partir da mesma base rígida. • Use tubos com 50,8 mm de diâmetro ou menos. • Use quatro grampos (parafusos em U) de 5/16 polegadas fornecidos pelo usuário (dois para cada cano de 2 polegadas) e oito porcas que coincidam com os grampos. Use grampos e porcas que possam suportar o ambiente do processo. • Use grampos e porcas que não se sobressaiam mais de 15 mm do suporte. Português 81 Figura 4 Instalação dos tubos Instalação elétrica Informações de segurança da fiação PERIGO Risco de choque elétrico. Desligue sempre a energia do instrumento antes de fazer conexões elétricas. Sobre as conexões rápidas com fio PERIGO Riscos de choque elétrico e de incêndio. Em instrumentos com cabo de alimentação, certifique-se de que haja um fácil acesso para desconectar a energia local. Figura 5 mostra as conexões rápidas. 82 Português Figura 5 Fonte de alimentação e conexões por fio 1 Interruptor de energia 5 Conexões RS232 2 Conexão do cabo de alimentação 6 Conexão de rede 3 Saída digital 7 Entrada digital 4 Porta USB 8 Conexão de saída de 4-20 mA Conectar o cabo de energia 1. Conecte o cabo de energia ao instrumento. Consulte Figura 5 na página 83, item 2. 2. Aperte o ajuste de compressão manualmente. Conectar a saída de 4-20 mA Tabela 2 mostra as designações de terminais para o conector rápido de 4-20 mA. Tabela 2 Designações de terminais de 4-20 mA Conector Terminal Descrição Variável Designação 1 Saída de fonte de 4-20 mA para saída analógica 1 (+) TOC do Fluxo 1 (configurável) AO1+ 2 Saída de coletor de 4-20 mA para saída analógica 1 (-) TOC do Fluxo 1 (configurável) AO1– 3 Saída de fonte de 4-20 mA para saída analógica 2 (+) Condutividade ou resistividade a partir do Fluxo 1 (configurável) AO2+ 4 Saída de coletor de 4-20 mA para saída analógica 2 (-) Condutividade ou resistividade a partir do Fluxo 1 (configurável) AO2– 5 Saída de fonte de 4-20 mA para saída analógica 3 (+) Temperatura do Fluxo 1 (configurável) AO3+ 6 Saída de coletor de 4-20 mA para saída analógica 3 (-) Temperatura do Fluxo 1 (configurável) AO3– 7 — 8 — Conectar entradas discretas Tabela 3 mostra as designações da entrada distinta para o conector rápido. Português 83 Tabela 3 Designações de entradas discretas Conector 1 Terminal Descrição Variável Designação 1 Conexão comum para fonte externa (+) Comum DI1/2+ 2 Entrada digital 1 (-) Iniciar uma análise de TOC simples DI1– 3 Entrada digital 2 (-) Seleção de fluxo DI2– 41 Fonte de alimentação de 12 VDC + Fonte de alimentação de saída +12 V 5 Fonte de alimentação de 12 VDC - Fonte de alimentação de saída GND Conecte os terminais 4 e 5 apenas se o dispositivo de entrada precisar de fonte de alimentação Conectar saídas discretas As designações de terminal para as conexões rápidas de saída distinta são exibidas em Tabela 4 e Tabela 5. Tabela 4 Saída distinta 1 e 2 Conector por fio 1-2 Terminal Descrição Valor padrão Designação 1 Saída digital 1 (+) Alarme do TOC (configurável) DO1+ 2 Saída digital 2 (+) Fluxo de origem (configurável) DO2+ 3 Retorno comum (–) Retorno comum da saída digital 1e2 DO1/2– 4 Fonte de alimentação de 12 VDC + Fonte de alimentação de entrada +12 V 5 Fonte de alimentação de 12 VDC - Fonte de alimentação de entrada GND Tabela 5 Saída distinta 3 e 4 Conector por fio 3-4 84 Português Terminal Descrição Valor padrão Designação 1 Saída digital 3 (+) Alarme de erro (configurável) DO3+ 2 Saída digital 4 (+) Estado da válvula (início da análise de TOC, configurável) DO4+ 3 Retorno comum (–) Retorno comum da saída digital 3e4 DO3/4– 4 Fonte de alimentação de 12 VDC + Fonte de alimentação de entrada +12 V 5 Fonte de alimentação de 12 VDC - Fonte de alimentação de entrada GND Instalação da tubulação Nivelar o instrumento ADVERTÊNCIA Risco de exposição a produtos químicos. Obedeça aos procedimentos de segurança laboratoriais e use todos os equipamentos de proteção individual adequados aos produtos químicos que estão sendo manipulados. Consulte os protocolos de segurança nas atuais planilhas de dados de segurança de materiais (MSDS). Consulte o Figura 6 e os passos neste procedimento para prumar o instrumento. Itens fornecidos pelo usuário: • Chave, 7/16 pol. • Válvula de isolamento • Tubulação, ¼ pol. Polipropileno OD, PFA ou aço inoxidável 316 para entrada e saída 1. Instale a válvula de isolamento no tubo de processo. Abra e feche a válvula de isolamento várias vezes para que a água entre no sistema para remover os resíduos. 2. Pressione o tubo da válvula de isolamento na ENTRADA DE ÁGUA até ele se deter. Não pressione nem dobre a tubulação. 3. Aperte manualmente a rosca de compressão na ENTRADA DE ÁGUA. Faça uma marca na rosca de compressão e no tubo para ter uma referência. Observação: No modelo de fluxo duplo, siga os passos 2 e 3 para a segunda ENTRADA DE ÁGUA. 4. Aperte a rosca de compressão 1¼ de voltas mais. 5. Pressione um extremo de um tubo de 10 pés na ENTRADA DE ÁGUA até que ele se detenha. Não pressione nem dobre a tubulação. 6. Aperte manualmente a rosca de compressão no lado da saída de água. Faça uma marca na rosca de compressão e no tubo para ter uma referência. 7. Aperte a rosca de compressão 1¼ de voltas mais. 8. Faça um teste de vazamento: a. b. c. d. Abra lentamente a válvula de isolamento para que a água entre no instrumento. Abra e feche a válvula várias vezes para pulsar a água através das conexões. Examine os encaixes de compressão para ver se há vazamentos. Se necessário, aperte lentamente os encaixes de compressão para deter os vazamentos. Português 85 Figura 6 Nivelar o instrumento 1 Tubo de processo 4 Tubulação de drenagem, ¼ pol. de diâmetro externo. 2 Válvula de isolamento, fornecida pelo cliente 5 Dreno 3 Tubulação de entrada de água, ¼ pol. Diâmetro externo Interface do usuário e navegação Após a inicialização, a interface do usuário apresenta a tela de início. Consulte Figura 7. 86 Português Figura 7 Tela de início 1 Modo de execução 6 Status da lâmpada 2 Ver guias 7 ID do fluxo 3 Data e hora atual 8 Acesso ao modo de frasco 4 Barra de ferramenta deslizante 9 Seção de dados 5 Imagem animada do processo Barra de ferramenta deslizante Use a barra de ferramentas deslizante para abrir as principais funções do instrumento. Tabela 6 mostra as opções na barra de ferramentas deslizante. Para abrir a barra de ferramentas deslizante, selecione o ícone << no topo à esquerda da tela de medição. Tabela 6 Opções da barra de ferramentas deslizante Ícone Função Descrição Modo de execução Definir ou alterar o modo de operação. Configuração Mostrar o menu de Configuração. Modo de frasco Iniciar uma calibração, validação ou obter amostra. Alarme Revisar e reconhecer alarmes. Português 87 Tabela 6 Opções da barra de ferramentas deslizante (continuação) Ícone Função Descrição Diagnóstico Geral – Monitorar uso e teste das lâmpadas, trocar ou substituir lâmpadas. Testes de diagnóstico – Testar a bomba, saída de 4-20 mA, I/O digital, tubulação, RS232, RFID,calibração do ventilador e da tela de toque. Calibração – Veja as datas de calibração. Revisão de dados Revisar, imprimir ou exportar dados. Iniciar ou finalizar sessão Se a segurança por senha estiver habilitada, os usuários devem ter uma senha para fazer alterações na operação. Finalize sessão para evitar o acesso a alterações do sistema. Observação: Se um usuário estiver conectado remotamente, ele não poderá ser desconectado localmente. Se um usuário estiver conectado localmente, ele não poderá ser desconectado por um usuário remoto. Como iniciar Conectar à energia Depois que a tubulação e fiação estiverem concluídas, conecte o instrumento à energia. Para encontrar a localização do botão de energia e do fio de energia, consulte Figura 5 na página 83. 1. Conecte o cabo de alimentação a uma saída de energia com um fio-terra de segurança. 2. Ligue o interruptor de energia. 3. Certifique-se de que aparece a tela de inicialização no monitor. Definir a taxa de fluxo de amostra Ajuste a taxa de fluxo antes da operação inicial. Consulte Especificações na página 74 para saber sobre os requisitos de amostra. Para aplicações com água quente, recomenda-se uma taxa de fluxo de 60 mL/minuto. Observação: A taxa de fluxo muda com a pressão da água, então pode não ser possível obter a mesma taxa para os dois fluxos de amostra. 1. Pressione << para exibir o menu deslizante. 2. Pressione MODO DE EXECUÇÃO. 3. Selecione Standby. Observação: Em Standby, a água continua a fluir pelo instrumento. 4. Use um cilindro graduado para medir a quantidade de água que drena do instrumento em 15 segundos. 5. Use a válvula de controle de fluxo para ajustar a taxa de fluxo. Consulte Figura 8. 88 Português Figura 8 Válvula de controle de fluxo 1 Válvula de controle de fluxo 2 Filtro de água Operação básica Selecionar o modo de execução 1. Pressione << para exibir o menu deslizante. 2. Pressione MODO DE EXECUÇÃO. 3. Selecione uma operação. Opção Descrição TOC online Monitorar continuamente o TOC no processo Condutividade Monitorar continuamente a condutividade no processo Standby Coloque o instrumento no modo de espera (válvula aberta) Offline Coloque o instrumento no modo offline (válvula fechada) Amostra manual do TOC Medição manual do TOC para amostra on-line Autolimpeza Configurar e iniciar um ciclo de limpeza 4. Pressione ENTER. Calibração CUIDADO Risco de exposição a produtos químicos. Obedeça aos procedimentos de segurança laboratoriais e use todos os equipamentos de proteção individual adequados aos produtos químicos que estão sendo manipulados. Consulte os protocolos de segurança nas atuais planilhas de dados de segurança de materiais (MSDS). Calibração do TOC Calibre o instrumento para obter as medições do TOC com as configurações padrão ou personalizadas. Use as configurações padrão com os kits de padrões prontos que usam os rótulos de RFID nos frascos. Use as configurações personalizadas para menos repetições ou menos frascos 1. Certifique-se de que os padrões de TOC estão a temperatura ambiente. 2. Pressione << para exibir o menu deslizante. 3. Pressione MODO DE FRASCO, e em seguida EXECUTAR PADRÕES. Português 89 4. Pressione CALIBRAÇÃO do TOC. 5. Selecione as configurações padrão ou personalizadas. 6. Siga as mensagens na tela para definir o número de repetições e confirme os valores padrão de sacarose. Observação: Para salvar as novas configurações como padrão, pressione SALVAR COMO PADRÃO. 7. Instale os padrões na sequência apresentada na tela. Se a baia do frasco fechar rápido demais, pressione DESTRAVAR para abrir a porta. 8. Pressione INICIAR. 9. Quando a calibração estiver concluída, aparecem os resultados. Se uma impressora estiver instalada, o relatório pode ser enviado para impressão. Selecione a ação necessária para concluir a calibração. • Pressione VERIFICAR para aceitar a calibração e remover os frascos. Esta opção não aparecerá se 'Aceitar automaticamente' estiver ativado. • Pressione CANCELAR para repetir a calibração e descartar os resultados. • Pressione EXPORTAR para enviar os dados ao pen drive fornecido. Calibração da Condutividade Use o resistor da calibração opcional para este procedimento. Figura 9 mostra a localização do resistor da calibração. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Certifique-se de que os padrões de condutividade estão a temperatura ambiente. Pressione << para exibir o menu deslizante. Pressione MODO DE FRASCO, e em seguida EXECUTAR PADRÕES. Pressione CALIBRAÇÃO DA CONDUTIVIDADE. Siga as mensagens na tela. Instale os padrões na sequência apresentada na tela. Se a baia do frasco fechar rápido demais, pressione DESTRAVAR para abrir a porta. 7. Pressione INICIAR. Instale o resistor quando aparecer a mensagem na tela. Observação: Quando a calibração estiver concluída, os resultados aparecem na tela. Se houver uma impressora conectada, o relatório é impresso automaticamente. 8. Selecione a ação necessária para concluir a calibração. • Pressione VERIFICAR para aceitar a calibração e remover os frascos. Esta opção não aparecerá se 'Aceitar automaticamente' estiver ativado. • Pressione CANCELAR para repetir a calibração e descartar os resultados. • Pressione EXPORTAR para enviar os dados ao pen drive fornecido. 90 Português Figura 9 Resistor da Calibração 1 Resistor da calibração (opcional) Executar um teste de adequabilidade do sistema Um teste de adequabilidade do sistema examina as medições do analisador de acordo com as diretrizes estabelecidas no Método USP <643>, usando padrões de sacarose de 500 ppb e 1,4-benzoquinona de 500 ppb. 1. Certifique-se de que o teste de adequabilidade do sistema esteja na temperatura ambiente. 2. Pressione << para exibir o menu deslizante. 3. Pressione MODO DE FRASCO, e em seguida EXECUTAR PADRÕES. 4. Pressione ADEQUABILIDADE DO SISTEMA. 5. Instale os padrões na sequência apresentada na tela. Observação: Se a baia do frasco fechar rápido demais, pressione DESTRAVAR para abrir a porta. 6. Feche a baia do frasco e pressione o ícone de avanço. Se os frascos foram carregados corretamente e os rótulos de RFID puderem ser lidos, a caixa de diálogo para revisão da configuração do teste será exibida. Caso contrário, insira as informações do frasco quando solicitado. 7. Pressione INICIAR. Três amostras são retiradas de cada frasco. Após a conclusão de todas as repetições, o analisador repete o processo para o restante dos frascos. Quando todos os frascos tiverem sido analisados, o analisador compara a leitura média do padrão de sacarose com a leitura média de 1,4-benzoquinona. Se os dois valores tiverem uma diferença de até ±15% entre si, o teste foi bem-sucedido. Então, o analisador irá exibir uma caixa de diálogo com o resumo do teste. As fórmulas a seguir são utilizadas para calcular a eficiência da resposta. re = 100 × (SR ÷ LR) Onde: SR = resposta de adequabilidade do analisador, definida como (rss – rw) LR = resposta de limite do analisador, definida como (rss – rw) re = eficiência da resposta do PAT700 rw = resposta média do TOC para o frasco rs = resposta média do TOC para o padrão de sacarose Português 91 rss = resposta média do TOC para o padrão de benzoquinona 8. Quando o teste de adequabilidade for concluído, os resultados serão exibidos. Se houver uma impressora conectada, o relatório é impresso automaticamente. Selecione a ação necessária para concluir a validação. • Pressione VERIFICAR para aceitar o teste de adequabilidade do sistema e remover os frascos. Esta opção não aparecerá se 'Aceitar automaticamente' estiver ativado. • Pressione CANCELAR para repetir o teste de adequabilidade do sistema e descartar os resultados. • Pressione EXPORTAR para enviar os dados ao pen drive fornecido. Medir uma obtenção de amostra Use o teste de obter amostra para medir amostras tomadas de outras localizações. Obter amostras não precisa de frascos com rótulos de RFID. 1. Pressione << para exibir o menu deslizante. 2. Selecione MODO DE FRASCO, e depois OBTER AMOSTRA. 3. Siga as mensagens na tela para inserir os valores. Observação: Para salvar as novas configurações como padrão, pressione SALVAR COMO PADRÃO. 4. Instale os padrões na sequência apresentada. Se o baía do frasco fechar rápido demais, pressione DESTRAVAR para abrir a porta. 5. Defina o volume de cada frasco de amostra. 6. Defina um ID para o frasco. 7. Pressione INICIAR. Observação: Quando a medição estiver concluída, os resultados aparecem na tela. Se houver uma impressora conectada, o relatório é impresso automaticamente. 8. Selecione a ação necessária para concluir a calibragem. • Pressione VERIFICAR para aceitar a Calibração e remover os frascos. Esta opção não aparece se 'Aceitar automaticamente' estiver ativado. • Pressione CANCELAR para repetir a calibração e descartar os resultados. • Pressione EXPORTAR para enviar os dados ao pen drive fornecido. Gerenciar dados de medição Os dados de medição podem ser revisados no instrumento, impressos, exportados e filtrados. 1. Pressione << para exibir o menu deslizante. 2. Selecione REVISÃO DOS DADOS. Aparece a janela de revisão de dados. Aparecem as opções de comando do ícone na parte inferior da tela. Definir o filtro de dados Os dados podem ser filtrados por tipo de teste, intervalo de datas ou intervalos especiais. 1. 2. 3. 4. Pressione << para abrir o menu deslizante. Selecione REVISÃO DOS DADOS e depois FILTRAR. Selecione todos os tipos de dados aplicáveis. Todos os tipos estão selecionados por padrão. Selecione o intervalo de horas ou intervalo especial. A opção de intervalo especial define os dados para que sejam ordenados primeiro por tipo e depois por hora. A opção de intervalo de horas define os dados para que sejam ordenados em função do intervalo de datas especificado. Opção Descrição Última aceitação Inclui apenas os últimos testes aceitos para os tipos de dados selecionados 92 Português Opção Descrição Última realização Inclui apenas os últimos testes realizados para os tipos de dados selecionados Últimos cinco Inclui apenas os últimos cinco testes realizados para os tipos de dados selecionados Exportar ou imprimir dados 1. Pressione << para exibir o menu deslizante. 2. Selecione REVISÃO DOS DADOS. 3. Selecione uma opção. • Pressione EXPORTAR para enviar os dados como texto formatado ao pen drive fornecido. • Pressione IMPRIMIR para enviar os dados à impressora conectada. Manutenção PERIGO Vários perigos. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta seção do manual. PERIGO Risco de eletrocussão. Retire o instrumento da energia antes de realizar atividades de manutenção ou serviço. Rotina de manutenção A Tabela 7 mostra o cronograma recomendado de tarefas de manutenção. Os requisitos da instalação e as condições operacionais podem aumentar a frequência de algumas tarefas. Tabela 7 Rotina de manutenção Tarefa 6 meses Conforme necessário Como limpar o instrumento na página 93 X Limpar vazamentos e derramamentos na página 93 X Substituir o filtro de água1 Substituir as lâmpadas X UV1 X Substituir um fusível na página 94 1 X Consulte as instruções fornecidas com a peça de reposição. Como limpar o instrumento Limpe o exterior do instrumento com um pano úmido e uma solução de sabão neutro. Limpar vazamentos e derramamentos CUIDADO Risco de exposição a produtos químicos. Descarte produtos químicos e dejetos de acordo com as regulamentações locais, regionais e nacionais. Consulte o manual completo do usuário para ver instruções sobre como reparar os vazamentos e limpar os derramamentos. O manual completo do usuário está disponível online. Português 93 Substituir um fusível PERIGO Perigo de incêndio. Use o mesmo tipo e classificação de corrente para substituir fusíveis. Uma falha nos fusíveis pode indicar que o instrumento tem um problema que precisa de manutenção. Figura 10 mostra a localização dos fusíveis. Item a recolher: fusível tipo T 1,25 A, 250 V EN60127 1. 2. 3. 4. 5. 6. Desligue o interruptor de energia. Desconecte o instrumento da tomada. Use a ferramenta fornecida para abrir a porta do lado do monitor. Use uma chave de fendas de lâmina plana para remover o suporte do fusível. Substitua o fusível por outro do mesmo tipo e classificação. Use a chave de fendas de lâmina plana para instalar o suporte do fusível. Feche a porta lateral da tela com a ferramenta fornecida. Certifique-se de que a porta esteja bem fechada para manter as classificações da vedação e as proteções de segurança. 7. Conecte o instrumento na tomada. Ligue o interruptor de energia. Figura 10 Localização dos fusíveis 1 Fusíveis (2x) Drenar o instrumento Para preparar o instrumento para armazenagem ou envio, remova toda a água do mesmo. A água que sobrar pode congelar, expandir ou estragar o instrumento. A água na célula de medição pode conter poluentes que causarão danos nos componentes do instrumento. Para drenar toda a água do instrumento: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Remova o instrumento do funcionamento. Desconecte o instrumento do sistema de água. Ligue o interruptor de energia. Pressione << para exibir o menu deslizante. Selecione Diagnóstico>Testes>Teste de tubulação. No menu suspenso, selecione Fluxo pela célula com bomba. Deixe o teste continuar até que toda a água tenha sido drenada do instrumento. Quando o fluxo de água parar, pressione a tecla verde para parar o teste do encanamento. 94 Português Enviar o instrumento para manutenção CUIDADO Risco de exposição a produtos químicos. Descarte produtos químicos e dejetos de acordo com as regulamentações locais, regionais e nacionais. 1. Drene o instrumento. Consulte Drenar o instrumento na página 94. 2. Limpe o instrumento totalmente. 3. Obtenha uma autorização de devolução do fabricante. Certifique-se de que o número de autorização de devolução esteja na etiqueta de envio. Solução de problemas Diagnóstico Revisar a informação da lâmpada UV Veja o status da lâmpada e o número de horas de funcionamento até a próxima substituição da lâmpada. 1. Pressione << para exibir o menu deslizante. 2. Pressione DIAGNÓSTICO, e depois selecione a guia Geral. Opção Descrição Status O indicador de cores mostra o status da lâmpada. Verde = funcionamento normal, amarelo = funcionamento marginal, vermelho = falha da lâmpada Horas restantes Mostra as horas de vida útil da lâmpada até a substituição seguinte. Testar a lâmpada 1. 2. 3. 4. Pressione << para exibir o menu deslizante. Pressione DIAGNÓSTICO, e depois selecione a guia Geral. Pressione TESTE DA LÂMPADA. Siga as mensagens na tela para iniciar o teste da lâmpada. Observação: Pressione o ícone X em qualquer momento para deter o teste. Trocar a outra lâmpada UV 1. Pressione << para exibir o menu deslizante. 2. Pressione DIAGNÓSTICO. 3. Pressione TROCAR LÂMPADAS. A luz de status da lâmpada muda para a nova seleção. Selecionar um teste de diagnóstico 1. Pressione << para exibir o menu deslizante. 2. Pressione DIAGNÓSTICO, e depois selecione a guia Testes. 3. Selecione o teste necessário. Siga as mensagens na tela para iniciar o teste. Observação: Pressione X em qualquer momento para deter o teste. Português 95 Ver as datas de calibração 1. Pressione << para exibir o menu deslizante. 2. Pressione DIAGNÓSTICO, e depois selecione a guia Datas de calibração. A tela mostra as datas das últimas calibragens realizadas para o Carbono Orgânico Total (TOC) e o teste de adequação do sistema. Aceitar ou remover um alarme Quando ocorre um alerta ou erro que não é crítico, a área de animação da tela de medição fica piscando em vermelho. 1. Pressione << para exibir o menu deslizante. 2. Selecione ALARMES. A tela de Reconhecimento de alarme se abre. • Pressione ACEITAR ALARMES (sino com marca verde) para reconhecer o alarme. • Pressione APAGAR ALARMES (sino com X vermelho) para apagar todos os alarmes da lista. 3. Pressione ENTER para voltar à tela de medição. Se ainda houver um erro mas ele for aceito, a área de animação aparece em vermelho estável. Códigos de erro Tabela 8 mostra os códigos de erro que ocorrem sempre que um dos subsistemas não críticos falhar ou uma falha ocorre, da qual o analisador está tentando se recuperar. Quando um erro ocorrer, a área de animação pisca em vermelho, para identificar quando uma condição está presente. Além disso, a saída digital que representa a condição de erro e as três saídas analógicas (erro = 2 ou 22 mA) mudam seus estados, para identificar quando uma condição de erro está presente. Quando a condição de erro for eliminada, o analisador tenta se recuperar e continuar a operação. Quando uma medição válida de TOC é obtida, as saídas analógicas apresentam novamente os valores medidos. Para ver códigos de erro que não aparecem na lista, contate o suporte técnico. Tabela 8 Códigos de alarme de erro Código Mensagem Resolução SC151 LampExtinct Substitua a lâmpada. SC188 TOCOverLimit A medida do TOC está acima do limite estipulado. Examine as condições do processo ou defina o TOC máximo em um nível diferente. Códigos de alarme de erros críticos Diante de uma condição de erro crítico, o instrumento não pode funcionar. O erro aparece como uma mensagem piscando em tela cheia. A saída digital que representa a condição de erro e as três saídas analógicas (erro = 2 ou 22 mA) mudam seus estados, para identificar quando uma condição de erro está presente. A operação se detém até que o erro seja corrigido. Toque a interface da tela para aceitar o alarme e ver mais informações. Consulte Tabela 9. Para ver códigos que não aparecem na lista, contate o suporte técnico. Tabela 9 Códigos de erros críticos Código Mensagem Resolução SC175 BothLampsBad Substituir ambas lâmpadas. SC174 InstrumentTemperature A temperatura ambiente é maior do que a temperatura máxima estipulada. Diminuir a temperatura do instrumento e do ambiente. 96 Português Códigos de alarme de alertas Quando uma condição de advertência estiver presente, um indicador de advertência (um retângulo vermelho piscando na tela) é exibido na tela para identificar que uma mensagem de advertência está pendente no log de alarme. A saída digital que representa o estado de erro muda seu estado para identificar quando uma condição de advertência está presente. As três saídas analógicas não identificam quando uma condição de advertência está presente. A operação pode continuar quando ocorre uma situação de alerta. Consulte Tabela 10. Para ver códigos que não aparecem na lista, contate o suporte técnico. Tabela 10 Códigos de alarme de alertas Código Mensagem Resolução SC100–SC103 IncorrectBottleLoadedinPositionX Examine e troque o frasco, conforme necessário. SC104–SC107 NotEnoughFluidinBottleX Ajuste o nível do fluido antes do teste. SC127 UvLampLifeExceeded Substitua a lâmpada. SC153–SC156 BottleXMarkedAsUsed Substitua o frasco por um padrão correto. SC165 LampSwitch Uma lâmpada está fraca ou com problema. Substitua a lâmpada. SC172 RougeDetected Um ou mais dos padrões de 500 ppb demoraram demais para oxidar. Limpar a célula. SC178 ExcursionCaptured Remova a amostra do analisador. SC181 BottleTestCancelled Inicie o teste novamente. SC182–SC185 BottleXExpired Substitua o frasco por um padrão correto. Códigos de alarme de medição Os alarmes de medição ocorrem quando os níveis de condutividade ou Carbono Orgânico Total (TOC) na água do processo estiverem superiores aos limites estipulados. Consulte Tabela 11. As saídas digital que identificam um alarme de TOC ou alarme de condutividade alteram seus estados quando um alarme de medição está presente. As três saídas analógicas continuam a representar o último valor medido quando um alarme de medição estiver presente. Tabela 11 Condições de alarme de medição Código Mensagem Descrição SC161 TOCAlarm O TOC medido é superior ao nível definido pelo usuário. SC162 ConductivityAlarm A condutividade medida é superior ao nível de condutividade do USP645. Português 97 目录规格第 98 启动第 111 基本信息第 99 基本操作第 112 安装第 102 维护第 115 用户界面及导航第 109 故障排除第 117 附加信息制造商网站中提供了附加信息规格产品规格如有变化，恕不另行通知。规格详细信息尺寸（宽 x 深 x 高） 59.7 x 22.9 x 25.4 厘米（23.5 x 9 x 10 英寸）外壳 IP46 重量 13.6 千克（30 磅）污染程度 2 安装类别 II 保护等级 I 电源要求 100/230 VAC、±10%、65 W、50/60 Hz 海拔 4000 米（13,125 英尺）（最大）操作温度 10 至 40 °C (50 至 104 °F) 湿度 5–95%，无冷凝样品温度 1 至 95 °C (34 至 203 °F) 样品流速 60 至 300 毫升/分钟样品压力 0.70 至 7.0 kg/cm²（10 至 100 psi）温度精度 ±0.5°C 紫外灯 2 个，采用 UV Detect 技术用户界面彩色触摸屏 TOC 范围：0.5 至 2000 ppb（碳含量）精确度：±1 ppb 或 ±5%，以较大者为准重现性：±0.3 ppb 或 ±1%，以较大者为准检测极限：0.5 ppb 电导率电导率模式量程：25 °C 时 0.05 至 150 μS/cm 准确度：整个量程的 ±2% 左右 TOC 模式的量程：0.05–5.0 µS/cm 输出模拟：三路隔离离散：四路隔离、可配置 98 中文规格详细信息输入开关量：两路隔离认证通过 CE 认证。获得 ETL 认可的 UL 和 CSA 安全标准认证。保修 1年基本信息对于因本手册中的任何不足或遗漏造成的直接、间接、特别、附带或结果性损失，制造商概不负责。制造商保留随时更改本手册和手册中描述的产品的权利，如有更改恕不另行通知或承担有关责任。修订版可在制造商的网站上找到。安全信息注意对于误用和滥用造成的产品损坏，制造商概不负责，包括但不限于：直接、附带和间接的损坏，并且对于适用法律允许的最大程度的损坏也不承担任何责任。用户唯一的责任是识别重大应用风险和安装适当的系统，以在设备可能出现故障时保护流程。请在拆开本设备包装、安装或使用本设备前，完整阅读本手册。特别要注意所有的危险警告和注意事项。否则，可能会对操作者造成严重的人身伤害，或者对设备造成损坏。确保设备提供的保护没有受损。请勿以本手册指定方式之外的其它方式使用或安装本设备。危险信息使用危险表示潜在的或紧急的危险情况，如果不加以避免，将会导致死亡或严重伤害。警告表示潜在或非常危险的情形，如不避免，可能导致严重的人身伤亡。警告表示潜在的危险情形，可能导致一定程度的人身伤害。注意表明如不加以避免则会导致仪器损坏的情况。需要特别强调的信息。警告标签请阅读贴在仪器上的所有标签和标记。如未遵照这些安全标签的指示操作，则可能造成人身伤害或仪器损坏。本符号如果出现在仪器中，则表示参考说明手册中的操作和/或安全信息。使用此符号标记的电气设备在 2005 年 8 月 12 日后，不能通过欧洲公共垃圾系统进行处理。为遵守欧洲地区和国家法规（欧盟指令 2002/96/EC），欧洲电气设备使用者现在必须将废弃或到期的设备送还制造商进行处理，使用者不必支付任何费用。注：如果退回产品是为了进行再循环，请联系设备生产商或供应商，索取如何退回使用寿命到期的设备、生产商提供的电源附件以及所有辅助部件的说明，以便进行适当处理。此标志指示存在电击和/或电死危险。中文 99 此标志指示需要戴上防护眼镜。此标志指示标记的项目需要保护性接地连接。如果仪器的电绳没有随附接地式插头，需确保保护导体端子连接了保护接地连接。仪表上如有此标志，则指示保险丝或者限流装置的位置。此标志指示存在汞。含汞组件必须根据所有适用的地方和区域法规进行处理。此标志指示刺伤或夹伤危险。手和手指请不要接触此处。此标志指示存在紫外光源，可能会导致眼睛和皮肤受伤。穿戴适当的防护装备，并遵守所有的安全协议。认证加拿大无线电干扰产生设备法规（Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation）， IECS-003，A 类：制造商支持测试记录留存。此 A 类数字设备符合加拿大干扰产生设备法规的所有要求。 Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC 第 15 部分，“A”类限制制造商支持测试记录留存。该设备符合 FCC 规定第 15 部分的要求。设备操作满足以下两个条件： 1. 本设备不会造成有害干扰。 2. 本设备必须接受任何接收到的干扰，包括可能导致意外操作的干扰。若未经负责出具符合声明的一方明确同意擅自对本设备进行改动或改装，可能会导致取消用户操作该设备的权限。本设备已经过测试，符合 FCC 规定第 15 部分中确定的 A 类数字设备限制。这些限制专门提供当设备在商业环境下工作时针对有害干扰的合理保护。该设备产生、使用和放射无线电射频能量，如果不按照说明手册的要求对其进行安装和使用，可能会对无线电通讯造成有害干扰。本设备在居民区工作时可能会产生有害干扰，这种情况下用户须自行承担费用消除这种干扰。以下方法可用于减少干扰问题： 1. 2. 3. 4. 5. 断开设备的电源，以便确证它是干扰源与否。如果设备与遭受干扰的仪器连接到相同的插座，将设备连接到其他插座。将设备从接受干扰的仪器边上移开。重新定位受干扰仪器的接收天线。同时尝试以上多项措施。 RFID 符合 FCC 的规定本仪器可能含有注册的射频识别设备 (RFID)。请参阅表 1。 100 中文表 1 注册信息 Parameter 值 FCC 识别码 (FCC ID) VICPAT700TOC IC 6149A-PT700TOC 对于日本频率 13.56 MHz 至 ±7 kHz RF 输出电源 <180 mW 产品概述危险化学或生物危害。如果该仪器用于监测处理过程和/或监测有法规限制以及有与公众健康、公众安全、食品或饮料制造或加工相关监测要求的化学药物添加系统时，仪器的使用者有责任了解并遵守所有适用的法规，并且要建立适当的机制，确保在仪器发生故障的时候也不会违法这些法规。本分析仪在纯净水和超纯净水工艺应用中利用紫外灯来氧化水样，以进行 TOC 分析。本分析仪符合 21 CFR Part 11 的规定，可为所有用户操作实施密码保护和审查追踪。为了获取供电和进行数据采集，本分析仪通过快速连接接线方式连接至设施系统。该分析仪表配备 OASIS 取样瓶托架，可测量单个随机采集的样品或执行校准/验证。使用射频识别设备 (RFID) 无线系统和取样瓶上的 RFID 标签可自动读取取样瓶信息*。有关更多信息，请参阅制造商网站上提供的扩展版用户手册。产品组件确保已收到所有组件。请参阅图 1。如有任何物品丢失或损坏，请立即联系制造商或销售代表。 * 并非所有型号都包含 RFID 无线系统中文 101 图 1 仪器组件 1 挂墙架 5 电源线 9 5 引脚 I/O 连接器（3 个） 2 PAT700 6 6 引脚 I/O 连接器（1 个） 10 螺丝刀，2 mm 一字螺丝刀 3 管道，10 英尺 7 USB 闪存盘 11 触摸屏的触针 4 管道，5 英尺 8 50mL 量筒 12 T 型内六角扳手安装安装指南危险火灾危险。此产品不得与易燃液体一同使用。危险电击致命危险。如果此设备在户外或在可能潮湿的场所使用，则必须使用接地故障电路中断器（GFCI/GFI）将此设备连接到其主电源。警告电击危险。外部连接的设备必须具有适用的国家安全标准评估。警告多种危险。只有合规的专业人员才能从事文件中本部分所述的任务。 102 中文注意为防止测量错误，请确保仪器安装在垂直、水平的位置。有关环境和样品要求，请参阅规格第 98。 • • • • 将仪器放置在便于操作、维修和校准的位置。将仪器安装在供水系统取样点附近。确保外壳门的空隙最小为 30.48 厘米（12 英寸），以便于打开。请参阅图 2 第 104。确保有足够的间隙可触及侧板上的电源开关、管道和电气连接。请参阅图 2 第 104。机械安装将仪器安装到墙壁上警告人身伤害危险。确保墙式安装能够承受设备 4 倍的重量。将仪器安装到墙壁或其它稳固的平面上。有关尺寸信息，请参阅图 2。有关安装信息，请参阅图 3。 • 使用用户提供的直径为 8 毫米（5/16 英寸）的螺钉或螺栓及螺母，以将仪器安装到墙壁或其它稳固的平面上。使用经批准用于流程环境的硬件。 • 请勿将螺栓连接至可单独移动的单独横梁、横杆或墙架柱。 • 请勿将仪器安装到会震动的表面上。中文 103 图 2 安装尺寸 104 中文图 3 壁式安装将仪器安装到两根导管上有关尺寸信息，请参阅图 2 第 104。有关安装信息，请参阅图 4。 • 将分析仪安装支架安装到已经安装在常见表面的两根导管上。请勿将仪器安装到可单独移动的仪器导管上。 • 使用的导管须从相同稳固底座延伸至少 254 毫米（10 英寸）。 • 使用直径为 50.8 毫米（2 英寸）或以下的导管。 • 使用四个用户提供的 5/16 英寸 U 型螺栓（每个 2 英寸导管两个）及八个用户提供的匹配螺母。使用可耐受流程环境的 U 型螺栓和螺母。 • 使用从托架内部延伸不超过 15 毫米（0.60 英寸）的 U 型螺栓和螺母。图 4 导管安装中文 105 电气安装接线安全信息危险电击致命危险。进行电气连接前，务必断开仪器的电源。关于快接线的连接危险电击致命和火灾危险。对于带电源线的仪器，确保可轻松切断本地电源。图 5 显示快速连接接线方式。图 5 电源和电线连接 1 电源开关 5 RS232 连接 2 电源线连接 6 网络连接 3 数字输出 7 数字输入 4 USB 端口 8 4–20 mA 输出连接连接电源线 1. 将电源线连接至仪器。请参阅图 5 第 106，部件 2。 2. 用手紧固压式管件。连接 4–20 mA 输出表 2 显示 4–20 mA 快速连接连接器的端子分配。 106 中文表 2 4–20 mA 端子分配连接器终端说明变量分配 1 模拟输出 1 (+) 的 4–20 mA 拉电流输出流 1 中的 TOC（可配置） AO1+ 2 模拟输出 1 (–) 的 4–20 mA 灌电流输出流 1 中的 TOC（可配置） AO1– 3 模拟输出 2 (+) 的 4–20 mA 拉电流输出流 1 中的电导率或电阻率（可配置） AO2+ 4 模拟输出 2 (–) 的 4–20 mA 灌电流输出流 1 中的电导率或电阻率（可配置） AO2– 5 模拟输出 3 (+) 的 4–20 mA 拉电流输出流 1 中的温度（可配置） AO3+ 6 模拟输出 3 (–) 的 4–20 mA 灌电流输出流 1 中的温度（可配置） AO3– 7 — 8 — 连接开关量输入表 3 显示快速连接接头的开关量输入分配。表 3 开关量输入分配连接器 1 终端说明变量分配 1 外部电源的常用连接点 (+) 常用 DI1/2+ 2 数字输入 1 (–) 启动单个 TOC 分析 DI1– 3 数字输入 2 (–) 水流选择 DI2– 41 12 VDC 电源 + 输出电源 +12V 5 12 VDC 电源 – 输出电源接地只有输入设备需要使用电源时，才会连接端子 4 和 5。连接开关量输出开关量输出快速连接的端子分配如表 4 和表 5 所示。中文 107 表 4 开关量输出 1 和 2 接线连接器·1-2 终端说明默认值分配 1 数字输出 1 (+) TOC 警报（可配置） DO1+ 2 数字输出 2 (+) 源流（可配置） DO2+ 3 公共回路 (–) 数字输出 1 和 2 公共回路 DO1/2– 4 12 VDC 电源 + 输入电源 +12V 5 12 VDC 电源 – 输入电源接地表 5 开关量输出 3 和 4 接线连接器·3-4 终端说明默认值分配 1 数字输出 3 (+) 错误警报（可配置） DO3+ 2 数字输出 4 (+) 阀状态（TOC 分析启动，可配置） DO4+ 3 公共回路 (–) 数字输出 3 和 4 公共回路 DO3/4– 4 12 VDC 电源 + 输入电源 +12V 5 12 VDC 电源 – 输入电源接地装设管道垂直连接仪器警告化学品暴露风险。遵守实验室安全规程，穿戴适用于所处理化学品的所有个人防护装备。有关安全协议，请参考当前材料安全数据表 (MSDS)。要垂直连接仪器，请参阅图 6 和此过程中的步骤。用户提供的物品： • 7/16 英寸扳手 • 隔离阀 • 配管，¼ 英寸进出口的 OD 聚丙烯、PFA 或 316 不锈钢 1. 在工艺管道上安装隔离阀。打开和关闭隔离阀数次，以便让水流入系统以去除碎片。 2. 从隔离阀将管道推入“WATER IN（进水）”端口，直到停止为止。请勿卷曲或弯曲配管。 3. 用手紧固“WATER IN（进水）”端口上的压紧螺母。在压紧螺母和管道上做一个标记以供参考。注：对于双重水流型号，请为第二个“WATER IN（进水）”端口执行步骤 2 和 3。 4. 5. 6. 7. 8. 再旋转 1¼ 圈以紧固压紧螺母。将 10 英尺管道的一端推入“WATER OUT（出水）”端口，直到停止为止。请勿卷曲或弯曲配管。用手紧固出水端上的压紧螺母。在压紧螺母和管道上做一个标记以供参考。再旋转 1¼ 圈以紧固压紧螺母。进行泄漏测试： a. 缓慢打开隔离阀，以便让水流入系统。 b. 打开和关闭隔离阀数次，以便用脉冲将水输送通过连接点。 c. 检查压式管件是否存在泄漏。 108 中文 d. 如有必要，请缓慢地紧固压式管件以阻止泄漏。图 6 垂直连接仪器 1 工艺管道 4 排水管，¼ 英寸外径 2 隔离阀，客户提供 5 排水 3 入水管，¼ 英寸外径外径用户界面及导航启动后，用户界面会显示起始屏幕。请参阅图 7。中文 109 图 7 Home（起始）屏幕 1 运行模式 6 灯状态 2 “查看”选项卡 7 进样水路 ID 3 当前日期和时间 8 瓶模式访问 4 滑动工具栏 9 数据区 5 动画处理图形滑动工具栏使用滑动工具栏打开仪器的主要功能。表 6 显示滑动工具栏上的选项。要打开滑动工具栏，请选择测量屏幕左上方的 << 图标。表 6 滑动工具栏选项图标功能说明运行模式设置或更改操作模式。设置显示“Setup（设置）”菜单。取样瓶模式开始校准、验证或随机采集样品。警报 110 中文审阅并确认警报。表 6 滑动工具栏选项（续）图标功能说明诊断一般——监控灯的使用及测试或更换灯（紫外灯）。诊断测试—测试泵、4–20 mA 输出、数字 I/O、管道、RS232、RFID、风扇和触摸屏校准。校准—查看校准日期。数据审核审核打印或导出数据。登录或注销如果已启用密码安全，则用户必须使用密码才能进行操作更改。注销可防止访问系统更改。注：如果用户远程登录，则该用户无法在本地注销。如果用户在本地登录，则远程用户无法注销该用户。启动连接至电源装设管道和接线完成后，将仪器连接至电源。有关电源开关和电源线的位置，请参阅图 5 第 106。 1. 将电源线连接至安全接地的电源插座。 2. 将电源开关切换为开。 3. 确保显示屏上显示启动屏幕。设置样品流速在初次操作前调整样品流速。有关样品要求，请参阅规格第 98。有关热水应用，建议流速为 60 毫升/分钟。注：流速将随水压发生变化，因此两个样品流可能无法得到相同流速。 1. 按下 << 以显示滑动菜单。 2. 按下“RUN MODE（运行模式）”。 3. 选择“Standby（待机）”。注：在待机模式下，水会继续流经仪器。 4. 使用量筒测量 15 秒内从仪器中排出的水的数量。 5. 使用流量控制阀调整流速。请参阅图 8。中文 111 图 8 流量控制阀 1 流量控制阀 2 水过滤器基本操作选择运行模式 1. 按下 << 以显示滑动菜单。 2. 按下“RUN MODE（运行模式）”。 3. 选择操作。选项说明 Online TOC（在线 TOC）对过程中 TOC 连续监控电导率对过程中电导率连续监控 Standby（待机）使仪器处于待机模式（阀打开）离线使仪器处于离线模式（阀关闭） TOC manual sample（TOC 手动分析）对在线样品的手动 TOC 测量 Self clean（自清洗）配置并开始清洗循环 4. 按 “Enter（输入）”。 Calibration 警告存在化学品暴露风险。遵守实验室安全规程，穿戴适用于所处理化学品的所有个人防护装备。有关安全协议，请参考当前材料安全数据表 (MSDS)。 TOC 校准使用默认设置或自定义设置校准仪器以进行 TOC 测量。默认设置用于在取样瓶上使用 RFID 标签的封装式标准液套件。使用自定义设置来减少重复次数或取样瓶。 1. 2. 3. 4. 确保 TOC 标准液处于室温下。按下 << 以显示滑动菜单。依序按下“BOTTLE MODE（取样瓶模式）”和“RUN STANDARDS（运行标准液）”。按下“TOC CALIBRATION（TOC 校准）”。 112 中文 5. 选择默认或自定义设置。 6. 遵循屏幕提示以设置重复数目，并确认蔗糖标准值。注：要将新设置保存为默认值，请按下“SAVE AS DEFAULT（另存为默认值）”。 7. 按屏幕上显示的顺序安装标准液。如果取样瓶托架门太快关闭，请按下“UNLOCK（解锁）”以打开托架门。 8. 按下“START（开始）”。 9. 校准完成后，便会显示结果。如果连接了打印机，则报告将发送至打印机。选择所需的操作以完成校准。 • 按下“CHECK（检查）”以接受校准，并移除取样瓶。如果已启用“Autoaccept（自动接受）”设置，则不会显示此选项。 • 按下“CANCEL（取消）”以重复校准并放弃有关结果。 • 按下“EXPORT（导出）”，以将数据发送至随附的 USB 闪存盘。电导率校准将可选的校准电阻器用于此步骤。图 9 显示校准电阻器的位置。 1. 2. 3. 4. 5. 6. 确保电导率标准液处于室温下。按下 << 以显示滑动菜单。依序按下“BOTTLE MODE（取样瓶模式）”和“RUN STANDARDS（运行标准液）”。按下“CONDUCTIVITY CALIBRATION（电导率校准）”。遵循屏幕提示操作。按屏幕上显示的顺序安装标准液。如果取样瓶托架门太快关闭，请按下“UNLOCK（解锁）”以打开托架门。 7. 按下“START（开始）”。在显示屏幕提示时，安装电阻器。注：校准完成后，结果便会显示在屏幕上。如果已连接打印机，则会自动打印报告。 8. 选择所需的操作以完成校准。 • 按下“CHECK（检查）”以接受校准，并移除取样瓶。如果已启用“Autoaccept（自动接受）”设置，则不会显示此选项。 • 按下“CANCEL（取消）”以重复校准并放弃有关结果。 • 按下“EXPORT（导出）”，以将数据发送至随附的 USB 闪存盘。图 9 校准电阻器 1 校准电阻器（可选）中文 113 执行系统适用性测试根据用 USP 方法确立的指南，系统适用性测试将使用 500 ppb 蔗糖和 500 ppb 1,4-苯醌标准液检查分析仪表测量值。 1. 2. 3. 4. 5. 确保系统适用性测试标准液处于室温下。按下 << 以显示滑动菜单。依序按下“BOTTLE MODE（取样瓶模式）”和“RUN STANDARDS（运行标准液）”。按下“SYSTEM SUITABILITY（系统适用性）”。按屏幕上显示的顺序安装标准液。注：如果取样瓶托架门太快关闭，请按下“UNLOCK（解锁）”以打开托架门。 6. 关闭取样瓶托架门，然后按下向前图标。如果已正确装入取样瓶且可以读取 RFID 标签，则会出现查看测试设置对话框。如果未出现，则根据系统提示输入取样瓶信息。 7. 按下“START（开始）”。从每个取样瓶绘制 3 个样本。完成所有重复操作之后，分析仪表将对剩余取样瓶重复该流程。分析完所有取样瓶之后，分析仪表将比较蔗糖标准液的平均读数与 1,4-苯醌标准液的平均读数。如果两个值均在彼此的 ±15% 内，则测试通过。然后分析仪会显示测试汇总对话框。以下公式用于计算响应效率。 re = 100 × (SR ÷ LR) 其中： SR = 分析仪的适用性响应效率，定义为 (rss – rw) LR = 分析仪的限制响应效率，定义为 (rs – rw)。 re = PAT700 的响应效率 rw = 空瓶的平均 TOC 响应效率 rs = 蔗糖标准液的平均 TOC 响应效率 rss = 苯醌标准液的平均 TOC 响应效率 8. 完成适用性测试时，系统会显示结果。如果已连接打印机，则会自动打印报告。选择所需的操作以完成校验。 • 按下“CHECK（检查）”以接受系统适用性测试并移除取样瓶。如果已启用“Autoaccept（自动接受）”设置，则不会显示此选项。 • 按下“CANCEL（取消）”以重复系统适用性测试并放弃有关结果。 • 按下“EXPORT（导出）”以将数据发送至随附的 USB 闪存盘。测量取样样品使用取样测试以测量从其它位置采集的样品。随机采集的样品不需要使用具有 RFID 标签的取样瓶。 1. 按下 << 以显示滑动菜单。 2. 依序选择“BOTTLE MODE（取样瓶模式）”和“GRAB SAMPLE（随机采集样品）”。 3. 按照屏幕提示以输入值。注：要将新设置保存为默认值，请按下“SAVE AS DEFAULT（另存为默认值）”。 4. 按显示的顺序安装标准液。如果取样瓶托架门太快关闭，请按下“UNLOCK（解锁）”以打开托架门。 5. 设置每个取样瓶的容量。 6. 设置每个取样瓶的 ID。 114 中文 7. 按下“START（开始）”。注：测量完成后，结果便会显示在屏幕上。如果已连接打印机，则会自动打印报告。 8. 选择所需的操作以完成校准。 • 按下“CHECK（检查）”以接受测量，并移除取样瓶。如果已启用自动接受设置，则不会显示此选项。 • 按下“CANCEL（取消）”以重复测量并放弃有关结果。 • 按下“EXPORT（导出）”，以将数据发送至随附的 USB 闪存盘。管理测量数据您可以在仪器上审核测量数据，并打印、导出和筛选测量数据。 1. 按下 << 以显示滑动菜单。 2. 选择“DATA REVIEW（数据审核）”。随即显示数据审核窗口。屏幕底部会显示图标命令选项。设置数据过滤器数据可以按测试类型日期范围或特定范围进行筛选。 1. 2. 3. 4. 按下 << 以打开滑动菜单。依序选择“DATA REVIEW（数据审核）”和“FILTER（过滤器）”。选择适用的所有数据类型。默认选择所有类型。选择时间范围或特定范围。特定范围选项可将数据设为先按类型排序，再按时间排序。时间范围选项可将数据设为按指定日期范围排序。选项说明最后接受仅包括所选数据类型最后接受的测试最后完成仅包括所选数据类型最后完成的测试最后五个仅包括所选数据类型最后五个完成的测试导出或打印数据 1. 按下 << 以显示滑动菜单。 2. 选择“DATA REVIEW（数据审核）”。 3. 选择选项。 • 按下“EXPORT（导出）”，以将数据作为格式化文本发送至随附的 USB 闪存盘。 • 按下“PRINT（打印）”，以将数据发送至已连接的打印机。维护危险多种危险。只有合规的专业人员才能从事文档中本部分所述的任务。危险电击致命危险。执行维护或维修活动前，请断开仪器的电源连接。中文 115 维护计划表 7 显示建议的维护任务计划。设施要求和工作条件可能会增加某些任务的频率。表 7 维护计划每 6 个月任务按需要清洁仪器第 116 X 清理泄漏和溢出第 116 X 更换水过滤器1 X 更换 UV 灯 1 X X 更换保险丝第 116 1 请参阅更换部件随附的说明。清洁仪器使用湿布和温和的肥皂溶液清洁仪器的外部。清理泄漏和溢出警告化学品暴露风险。请遵循地方、区域和国家法规处置化学品和废弃物。有关修理泄漏和清理溢出的说明，请参阅扩展版用户手册。扩展版用户手册可在线获取。更换保险丝危险火灾危险。使用类型和额定电流相同的保险丝对原来的保险丝进行更换。保险丝故障可能表示仪器存在需要维修的问题。图 10 显示保险丝位置。要收集的项目： 1.25 A、250 V EN60127 类型 T 保险丝 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 将电源开关切换为关。将仪器从电源插座断开。使用提供的工具打开显示屏一侧的门。使用一字型螺丝刀卸下保险丝座。更换相同型号和额定值的保险丝。使用一字型螺丝刀安装保险丝座。用所提供的工具关闭显示器侧的门。确保门紧闭以保持外壳防护等级和安全防护。将仪器与电源插座连接。将电源开关切换为打开状态。 116 中文图 10 保险丝位置 1 保险丝（2 个）将仪器中的水排干要准备将仪器储存或装运，请将仪器中的所有水排干。仪器中残留的水可能会结冰、膨胀并导致仪器损坏。测量池中的水可能含有污染物，从而导致仪器组件损坏。将仪器中的所有水排干： 1. 使仪器停止操作。 2. 断开仪器与供水系统的连接。 3. 将电源开关设置为开。 4. 5. 6. 7. 8. 按下 << 以显示滑动菜单。选择“Diagnostics>Tests>Plumbing Test（诊断>测试>管道测试）”。从下拉菜单中，选择“Flow through cell with pump（通过泵流通池）”。继续测试，直到将仪器中的所有水排干为止。水停止流动时，按下绿色箭头以停止管道测试。将仪器送去维修警告化学品暴露风险。请遵循地方、区域和国家法规处置化学品和废弃物。 1. 将仪器中的水排干。请参阅将仪器中的水排干第 117。 2. 彻底清洁仪器。 3. 向制造商获取返回授权。确保运输标签上注明返回授权码。故障排除诊断查阅紫外灯信息查看下一次灯更换前的灯状态和工作小时数。中文 117 1. 按下 << 以显示滑动菜单。 2. 按下“DIAGNOSTICS（诊断）”，然后选择“General（一般）”选项卡。选项说明状态颜色指示器显示灯状态。绿色=正常运行，黄色=边际运行，红色=灯故障剩余小时数显示下一次灯更换前灯的有效使用寿命（小时）。进行灯测试 1. 2. 3. 4. 按下 << 以显示滑动菜单。按下“DIAGNOSTICS（诊断）”，然后选择“General（一般）”选项卡。按下“LAMP TEST（灯测试）”。按照屏幕提示以开始灯测试。注：随时按下“X”图标以停止测试。更换为其它紫外灯 1. 按下 << 以显示滑动菜单。 2. 按下“DIAGNOSTICS（诊断）”。 3. 按下“SWITCH LAMPS（转换灯）”。灯状态灯便会更改为新的选择。选择诊断测试。 1. 按下 << 以显示滑动菜单。 2. 按下“DIAGNOSTICS（诊断）”，然后选择“Tests（测试）”选项卡。 3. 选择必需的测试。按照屏幕提示以开始测试。注：随时按下“X”以停止测试。查看校准日期 1. 按下 << 以显示滑动菜单。 2. 按下“DIAGNOSTICS（诊断）”，然后选择“Calibration Dates（校准日期）”选项卡。屏幕便会显示 TOC、电导率和系统适用性测试的最后完成的校准日期。接受或移除警报如果发生非关键性警告或错误，则测量屏幕的动画区域会闪烁红色。 1. 按下 << 以显示滑动菜单。 2. 选择“ALARMS（警报）”。随即打开“Alarm Acknowledge（警报确认）”屏幕。 • 按下“ACCEPT ALARMS（接受警报）”（带绿色复选标记的铃）以确认警报。 • 按下“DELETE ALARMS（删除警报）”（带红色 X 的铃）以删除列表中的所有警报。 3. 按下“ENTER（输入）”以返回测量屏幕。如果错误情况仍存在但已接受，则动画区域会显示稳定的红色。错误编码表 8 显示错误编码，这些错误编码将在某一非关键子系统发生故障或分析仪尝试恢复正常的故障时出现。发生错误时，动画区域会闪烁红色以识别错误情况何时发生。此外，表示错误情况的数字输出和 3 个模拟输出（错误 = 2 或 22 mA）更改了它们的状态以识别错误情况何时出现。 118 中文移除错误情况时，分析仪会尝试恢复正常并继续运行。执行有效 TOC 测量时，再次出现的模拟输出表示测量的值。对于未列出的错误代码，请联系技术支持人员。表 8 错误警报代码代码信息解决方案 SC151 LampExtinct 更换灯。 SC188 TOCOverLimit TOC 测量超过设置的限制。检查进程状态，或将 TOC 最大值设为不同的水平。严重错误警报代码在严重错误情况下，仪器无法工作。错误将显示为全屏闪烁消息。表示错误情况的数字输出和 3 个模拟输出（错误 = 2 或 22 mA）更改了它们的状态以识别错误情况何时出现。操作停止，直到错误情况纠正为止。触摸屏幕界面以接受警报并查看详细信息。请参阅表 9。对于未列出的代码，请联系技术支持人员。表 9 严重错误代码代码信息解决方案 SC175 BothLampsBad 更换两个灯。 SC174 InstrumentTemperature 环境温度高于最大设置温度。降低仪器和环境温度。警告警报代码当警告情况出现时，警告指示器（显示屏上的红色矩形闪烁）会显示在屏幕上以识别警告消息是否仍在警报日志中。表示错误状态的数字输出会更改其状态以识别警告情况何时出现。3 个模拟输出不会识别警告情况何时出现。在警告情况存在时，操作可以继续。请参阅表 10。对于未列出的代码，请联系技术支持人员。表 10 警告警报代码代码信息 SC100–SC103 IncorrectBottleLoadedinPositionX 检查并根据需要更换取样瓶。解决方案 SC104–SC107 NotEnoughFluidinBottleX 在测试前调整液位。 SC127 UvLampLifeExceeded 更换灯。 SC153–SC156 BottleXMarkedAsUsed 更换装有正确标准液的取样瓶。 SC165 LampSwitch 一个灯功能不佳或出现故障。更换灯。 SC172 RougeDetected 一个或多个 500 ppb 标准液的氧化时间超过预期时间。清洗水池。 SC178 ExcursionCaptured 取下分析仪中的样品。 SC181 BottleTestCancelled 重新开始测试。 SC182–SC185 BottleXExpired 更换装有正确标准液的取样瓶。测量警报代码如果工艺用水中的 TOC 或电导率水平超过设置的限制，则会出现测量警报。请参阅表 11。中文 119 当测量警报出现时，识别 TOC 警报或电导率警报的数字输出会更改其状态。当测量警报出现时，3 个模拟输出会继续表示最后测量的值。表 11 测量警报条件代码信息说明 SC161 TOCAlarm 测量的 TOC 超过用户定义的 TOC 水平。 SC162 ConductivityAlarm 测量的电导率超过 USP645 电导率水平。 120 中文目錄規格第 121 啟動第 134 一般資訊第 122 基本操作第 135 安裝第 125 保養第 138 用戶介面與瀏覽第 132 故障排除第 140 補充訊息補充訊息也可以在製造商網頁看到規格規格隨時變更且不另行通知。規格細節尺寸 (寬 x 深 x 高) 59.7 x 22.9 x 25.4 cm (23.5 x 9 x 10 in.) 外殼 IP46 重量 13.6 kg (30 lb) 污染程度 2 安裝類別 II 保護等級 I 電源要求 100/230 VAC ±10%，65 W，50/60 Hz 海拔最高 4000 m (13,125 ft) 操作溫度 10 至 40 ℃ (50 至 40.00 ℃) 濕度 5–95%，非冷凝樣品溫度 1 至 95 °C (34 至 203 °F) 樣品流速 60 至 300 mL/min 樣品壓力 0.70 至 7.0 kg/cm² (10 至 100 psi) 溫度精確度 ±0.5 °C UV 燈 2 個，採用 UV 偵測技術用戶介面彩色觸控式螢幕 TOC 範圍：0.5 至 2000 ppb as carbon 精確度：±1 ppb 或 ±5%，取數值大者重複性：±0.3 ppb 或 ±1%，取數值大者偵測限值：0.5 ppb 導電率導電率模式的範圍：0.05 到 150 μS/cm (在 25 °C) 精確度：全範圍為 ±2% TOC 模式的範圍：0.05–5.0 µS/cm 中文 121 規格細節輸出類比：3 個隔離式輸出離散：4 個隔離式可設定輸出輸入離散：2 個隔離式認證通過 CE 認證。ETL 進行的 UL 和 CSA 安全標準認證。保固 1年一般資訊倘若因此手冊中之任何瑕疵或遺漏，而造成直接性、間接性、特殊性、隨附性或衍生性的損壞，製造商將概不負責。製造商保留權利隨時更改此手冊及其敘述之產品，恕不另行通知，亦不承擔任何責任。修訂版公布於製造商網站。安全資訊注意倘若因不當使用或誤用此產品而造成任何損壞，製造商概不負責，包括但不限於直接性、隨附性和衍生性的損壞。而且在適用法律允許之最大範圍內，製造商對此類損壞不承擔任何責任。使用者需獨自負責辨別重大的應用風險，並備有適當的機制，以在可能的設備故障情形中保護程序。拆封、設定或操作本設備前，請先詳讀本手冊。請留意所有危險和警告說明。若未遵循各項說明，則可能造成人員或設備的嚴重傷害。請確保此設備所提供的防護性並未受損。請勿利用此手冊上未指明的方式，來使用或安裝此設備。運用危險資訊危险表示具有潛在或立即危險的情況，若不避免，將會導致死亡或重傷。警告表示具有潛在或立即危險的情況，若不避免，將會導致死亡或重傷。警告表示具有潛在危險、可能導致輕度或中度傷害的情況。注意指示此處具有可能造成設備受損的危險。此處列出需特別注意的資訊。安全注意標籤請詳閱設備上貼附的所有標籤。若未遵守標籤說明，則可能造成人員傷害或設備損壞。對於此一標誌 (若標註於儀器上)，請參考說明書以瞭解操作和/或安全資訊。電氣設備若標有此標誌，於 2005 年 8 月 12 日之後，依歐洲公共廢棄物系統規定不可隨意棄置。根據歐洲當地與國家法規 (歐盟 2002/96/EC 號指令)，歐洲電氣設備使用者現在必須將老舊或使用壽命結束之設備送回給製造商予以丟棄，並不得對使用者收取費用。注：需送回或回收時，請連絡設備製造商或供應商，取得送回用後設備、製造商隨附電氣配件及所有附件的相關資訊，以利適切處理。 122 中文此標誌表示存在觸電和/或觸電死亡的風險。此標誌表示需要佩戴護目鏡。此標誌表示標示之項目需有保護接地連接。若儀器未隨付具插頭的接地線，請將保護接地線連接連至保護導體端子。此標誌 (若標註於產品上) 確認出保險絲或電流限制裝置的地點。此標誌表示有水銀。必須依照所有適用的當地和地區法律，處置含有水銀的元件。此標誌表示有刺穿或夾傷的危險。雙手和手指請保持遠離。此標誌表示存在可能會使眼部和皮膚受傷的 UV 光源。請穿戴適當的防護裝備並遵循所有的安全協議。認證加拿大無線電干擾生成設備法規 (Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation)， IECS-003，Class A：佐證測試記錄留存於製造商處。此 Class A 數位設備合乎加拿大無線電干擾生成設備法規的全數規定。 Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC 第 15 部分，「A」類限制佐證測試記錄留存於製造商處。此裝置符合 FCC 規定的第 15 編。操作必須合乎下列條件： 1. 該設備不會造成有害的干擾。 2. 該設備必須接受任何接收到的干擾，包括可能導致意外操作的干擾。倘若更動或修改此設備，但其方式並未獲得負責遵從方的明確認可，使用者可能會喪失操作此設備的權利。此設備已經過測試，並符合 FCC 第 15 部分對 A 類數位裝置所做的限制規定。之所以制訂這些限制規定，是為了在設備於商業環境中運作時，針對有害的干擾提供合理的保護。此設備會產生、使用並發射射頻能量，而且若未依照說明書安裝與使用，可能對無線電通訊造成有害干擾。在住宅區中操作此設備可能會造成有害干擾，屆時使用者將需付費修正此干擾。可利用下列技巧來減少干擾問題： 1. 2. 3. 4. 5. 將此設備的電源切斷，以查證其是否為干擾源。若該設備與受到干擾的裝置均連接至同一個插座，請將該設備連接至不同的插座。將該設備遠離接收干擾的裝置。挪動接受干擾之裝置的天線。嘗試同時採取上述的做法。符合 FCC 的 RIFD 標準本儀器內可能包含已註冊的射頻識別裝置 (FRID)。請參閱表 1。中文 123 表 1 註冊資訊參數值 FCC 識別號碼 (FCC ID) VICPAT700TOC IC 6149A-PT700TOC 日本適用頻率 13.56 MHz 至 ±7 kHz RF 輸出功率 <180 mW 產品概覽危险具有化學或生物性危害。若利用此儀器監控處理製程和/或化學投藥系統，而且這些系統必須符合與公共衛生、公共安全、食品或飲料製造或加工有關的法規限制和監控要求，此儀器之使用者有責任瞭解並遵守任何適用的法規，並備妥足夠且適當的機制，以在儀器故障時遵從適用的法規。在進行純水和超純水製程應用的 TOC 分析時，本分析儀使用紫外線來氧化水性樣品。在密碼保護和所有用戶動作的稽核記錄方面，本分析儀可符合 21 CFR Part 11 的規定。在電源和資料收集方面，本分析儀可透過快速連接與工廠系統連接。本分析儀具有 OASIS 瓶室，可測量個別的抓樣樣品或進行校正/驗證作業。試驗瓶的資訊將以射頻識別裝置 (RFID) 無線系統，透過瓶子上的標籤讀出*。如需詳細資訊，請參閱製造商網站上提供的詳盡使用手冊。產品元件確認已收到所有的元件。請參閱图 1。若有任何物品遺漏或損壞，請立即與製造商或業務代表聯絡。 * 只有部分型號包含 RFID 無線系統 124 中文图 1 儀器元件 1 壁掛固定架 5 電源線 9 5 針腳 I/O 連接頭 (3 個) 2 PAT700 6 6 針腳 I/O 連接頭 (1 個) 10 2-mm 平口起子 3 10 英尺管線 7 USB 隨身碟 11 螢幕觸控筆 4 5 英尺管線 8 50-mL 量筒 12 T 型手把的六角板手安裝安裝準則危险有起火的危險。此產品不得與易燃液體搭配使用。危险有觸電死亡的危險。若此設備用於戶外場所或可能較潮濕的地點，必須利用接地故障斷路 (GFCI/GFI) 裝置將此設備連接至其主電源。警告具有觸電危險。必須對外部連接設備進行適當的國家/地區安全標準評估。警告具有多重危害。唯有合格的人員才能執行本章節中描述的作業。中文 125 注意為避免測量時發生錯誤，務必將儀器垂直附掛於水平位置。有關環境和樣品需求的資訊，請參考規格第 121。 • • • • 請將儀器置於方便操作、維修和校正的地點。儀器的安裝位置應該靠近供水系統的樣品點。務必保留 30.48 cm (12 in.) 以上的空間，以便開關箱門。請參閱图 2 第 127。務必保留足夠的空間，以便接觸到終端面板上的開關電源、配管和電氣連接點。請參閱图 2 第 127。機械安裝將儀器掛至牆面警告有使人受傷的危險。請確保壁架能承受設備四倍的重量。將儀器安裝於牆面或其他平穩的表面。尺寸部分請參考图 2。安裝方法請參考图 3。 • 利用用戶自備、直徑為 8-mm (5/16-in) 的螺絲或螺栓及螺帽，將儀器掛至牆面或其他平穩堅硬的表面。請使用通過製程環境要求的硬體。 • 勿將螺栓附掛在不同且可獨立移動的大樑、橫樑或牆架柱上。 • 勿將儀器附掛至會震動的表面。 126 中文图 2 安裝尺寸中文 127 图 3 壁掛將儀器附掛至雙導管。尺寸部分請參考图 2 第 127。安裝方法請參考图 4。 • 將分析儀固定架附掛至安裝在普通表面上的兩條儀器導管上。勿將儀器附掛至兩條可獨立移動的儀器導管上。 • 使用導管的長度須至少自同一硬式底座延伸出 254 mm (10 in.)。 • 使用導管的直徑須為 50.8 mm (2 in.)或更小。 • 使用四支用戶自備的 5/16 英吋的 U 型螺栓 (2 英吋導管各使用兩支) 和八顆用戶自備與螺栓配合的螺帽。使用的 U 型螺栓和螺帽須耐受製程環境。 • 使用的 U 型螺栓和螺帽不得突出固定支架內側達 15 mm (0.60 in.) 以上。图 4 安裝導管 128 中文電氣安裝配線安全資訊危险有觸電死亡的危險。在進行電氣連接前，請務必先讓儀器斷電。有關快速連接的接線危险有觸電死亡與起火的危險。若儀器具有電源線，應確定易於使用當地電源的斷電開關。图 5 顯示快速連接的接線。图 5 電源供應和電線連接 1 電源開關 5 RS232 連接 2 電源線連接 6 網路連接 3 數位輸出 7 數位輸入 4 USB 連接埠 8 4-20 mA 輸出連接連接電源線 1. 將電源線接上儀器。請參閱图 5 第 129 的第二項。 2. 徒手鎖緊壓縮配件。連接 4-20 mA 輸出表 2 顯示 4-20 mA 快速連接頭的端子名稱中文 129 表 2 4–20 mA 端子名稱連接頭端子說明變數名稱 1 4–20 mA 類比輸出的流出輸出 1 (+) 來自串流 1 的 TOC (可設定) AO1+ 2 4–20 mA 類比輸出的流入輸出 1 (-) 來自串流 1 的 TOC (可設定) AO1– 3 4–20 mA 類比輸出的流出輸出 2 (+) 來自串流 1 的導電率或電阻率 (可設定) AO2+ 4 4–20 mA 類比輸出的流入輸出 2 (-) 來自串流 1 的導電率或電阻率 (可設定) AO2– 5 4–20 mA 類比輸出的流出輸出 3 (+) 來自串流 1 的溫度 (可設定) AO3+ 6 4–20 mA 類比輸出的流入輸出 3 (-) 來自串流 1 的溫度 (可設定) AO3– 7 — 8 — 連接離散輸入表 3 顯示快速連連接頭的離散輸入名稱。表 3 離散輸入名稱連接頭 1 端子說明變數名稱 1 外部來源的共用連接 (+) 共用 DI1/2+ 2 數位輸入 1 (-) 啟動單一 TOC 分析 DI1– 3 數位輸入 2 (-) 串流選擇 DI2– 41 12 V 直流電源供應器 + 輸出電源供應器 +12 V 5 12 V 直流電源供應器 – 輸出電源供應器接地除非輸入裝置需要使用電源供應器，否則請勿連接端子 4 和 5。連接離散輸出在表 4 和表 5 中顯示離散輸出快速連接的端子名稱。 130 中文表 4 離散輸出 1 與 2 接線連接頭 1-2 端子說明預設值名稱 1 數位輸出 1 (+) TOC 警報 (可設定) DO1+ 2 數位輸出 2 (+) 來源串流 (可設定) DO2+ 3 共用返回點 (-) 數位輸出 1 與 2 共用返回點 DO1/2– 4 12 V 直流電源供應器 + 輸入電源供應器 +12 V 5 12 V 直流電源供應器 – 輸入電源供應器接地表 5 離散輸出 3 與 4 接線連接頭 3-4 端子說明預設值名稱 1 數位輸出 3 (+) 錯誤警報 (可設定) DO3+ 2 數位輸出 4 (+) 閥狀態 (TOC 分析啟動，可設定) DO4+ 3 共用返回點 (-) 數位輸出 3 與 4 共用返回點 DO3/4– 4 12 V 直流電源供應器 + 輸入電源供應器 +12 V 5 12 V 直流電源供應器 – 輸入電源供應器接地配管為儀器配管警告具有化學暴露危害。遵守實驗室安全程序，並針對處理的化學物穿著所有適當的個人防護裝備。請參閱現行的物質安全資料表 (MSDS) 以瞭解安全協議。若要為儀器配管，請參閱图 6 和此程序中的步驟。用戶自備物品： • 7/16-in. 扳手 • 隔離閥 • ¼-in. 外徑的聚丙稀管路，OD 聚丙烯、PFA 或 316 不銹鋼 (入口和出口) 1. 在製程管路上安裝隔離閥。開關隔離閥數次讓水進入系統，以便清除碎屑。 2. 將管路自隔離閥向「WATER IN」(進水) 埠推入，直到無法推進為止。勿使管線捲曲或將其折彎。 3. 徒手將「WATER IN」埠上的壓縮螺帽旋緊。在壓縮帽與管路上標上記號，以便日後參閱。注：若為雙串流模式，請在第二個「WATER IN」埠重複第 2、3 步驟。 4. 5. 6. 7. 8. 將壓縮螺帽再旋上 1¼ 圈。將 10 英尺水管的一端向「WATER OUT」埠推入，直到無法推進為止。勿使管線捲曲或將其折彎。徒手將出水口上的壓縮螺帽旋緊。在壓縮帽與管路上標上記號，以便日後參閱。將壓縮螺帽再旋上 1¼ 圈。進行洩漏檢查： a. 慢慢地打開隔離閥，讓水流入儀器內。 b. 開關隔離閥數次，讓水以脈衝的節奏流過連接部分。 c. 檢查壓縮配件是否漏水。中文 131 d. 必要時慢慢地將壓縮配件鎖緊，使水不再滲漏。图 6 為儀器配管 1 製程導管 4 ¼-in. 外徑排水管路 2 客戶自備的隔離閥 5 排水 3 ¼-in. 外徑入水管路用戶介面與瀏覽啟動後，用戶介面會顯示首頁畫面。請參閱图 7。 132 中文图 7 首頁畫面 1 執行模式 6 燈具狀態 2 檢視標籤 7 串流識別碼 3 目前日期和時間 8 瓶子模式存取 4 滑動式工具列 9 資料區 5 動畫式製程圖形滑動式工具列使用滑動式工具列來開啟儀器的主要功能。表 6 顯示滑動式工具列上的選項。若要打開滑動式工具列，請在測量畫面的左上方選取 << 圖示。表 6 滑動式工具列選項圖示功能說明執行模式設定或變更操作模式。設定顯示設定選單。瓶子模式啟動校正、驗證或抓樣樣品。警報檢視和確認警報。中文 133 表 6 滑動式工具列選項（续）圖示功能說明診斷一般—監控燈具的使用和測試、變更或更換燈具。診斷測試—測試幫浦、4–20 mA 輸出、數位 I/O、配管、RS232、RFID、風扇和觸控式螢幕校正。校正—檢視校正日期。資料檢視檢視、列印或輸出資料。登入或登出若已啟用密碼安全功能，用戶則必須提供密碼才能進行作業異動。為防止他人進行系統異動，請登出系統。注：若使用者在遠端登入，該使用者無法在本機登出。若使用者在本機登入，該使用者無法由遠端使用者登出。啟動連接至電源完成配管和配線後，將儀器接上電源。有關電源開關和電源線的位置資訊，請參閱图 5 第 129。 1. 將電源線連接至具有安全接地的電源插座。 2. 將電源開關撥至開的位置。 3. 確認顯示器上出現啟動畫面。設定樣品的流速初始作業前先調整流速有關樣品需求的資訊，請參閱規格第 121。對於熱水應用的建議流速為 60 mL/分鐘。注：流速會隨著水壓改變，因此兩個樣品串流可能不會取得相同的流速。 1. 按一下<< 以顯示滑動式選單。 2. 按下 RUN MODE (執行模式)。 3. 選取 Standby (待機)。注：待機時，水會持續流經儀器。 4. 使用量筒來測量 15 秒內自儀器排放的水量。 5. 使用水流控制閥來調整流速。請參閱图 8。 134 中文图 8 水流控制閥 1 水流控制閥 2 水過濾器基本操作選取執行模式 1. 按一下 << 以顯示滑動式選單。 2. 按下 RUN MODE (執行模式)。 3. 選取作業。選項說明線上 TOC 持續於製程中監控 TOC 導電率持續於製程中監控導電率待機將儀器置於待機模式 (閥開啟) 離線將儀器置於離線模式 (閥關閉) TOC 手動分析對線上樣品進行手動 TOC 測量自我清潔設定和啟動清潔循環 4. 按下 ENTER (確認)。校正警告具有化學暴露危害。遵守實驗室安全程序，並針對處理的化學物穿著所有適當的個人防護裝備。請參閱現行的物質安全資料表 (MSDS) 以瞭解安全協議。 TOC 校正使用預設值或自訂值校正 TOC 測量的儀器。若包裝的標準套件在瓶上使用 RFID 標籤，請採用預設值。使用自訂設定以減少複製或減少瓶子。 1. 2. 3. 4. 請確認使用符合室溫的 TOC 標準。按一下 << 以顯示滑動式選單。先按下 BOTTLE MODE (瓶子模式)，再按下 RUN STANDARDS (執行標準)。按下 TOC CALIBRATION (TOC 校正)。中文 135 5. 選取預設值或自訂值。 6. 請遵循螢幕上的提示來設定重複次數並確認蔗糖標準值。注：若要將新的設定值儲存為預設值，請按下 SAVE AS DEFAULT (儲存為預設值)。 7. 依照螢幕所示的順序安裝標準配備。若瓶室門過早關閉，按下 UNLOCK (解除鎖定) 即可打開。 8. 按下 START (啟動)。 9. 當校正完成時，其結果將會顯示出來。若已接上印表機，報表即可傳送至印表機。選取必要行動以完成校正作業。 • 按下 CHECK (檢查) 以接受校正結果，然後取出瓶子。若啟用了 Autoaccept (自動接受)，則不會出現此選項。 • 按下 CANCEL (取消) 捨棄結果，再校正一次。 • 按下 EXPORT (輸出) 將校正資料傳送至用戶提供的 USB 隨身碟。導電率校正此程序須使用選購的校正電阻器。图 9 指出校正電阻器的位置。 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 請確認使用符合室溫的導電率標準。按一下 << 以顯示滑動式選單。先按下 BOTTLE MODE (瓶子模式)，再按下 RUN STANDARDS (執行標準)。按下 CONDUCTIVITY CALIBRATION (導電率校正)。遵循螢幕上的提示。依照螢幕所示的順序安裝標準配備。若瓶室門過早關閉，按下 UNLOCK (解除鎖定) 即可打開。按下 START (啟動)。請在螢幕出現提示時將電阻器裝上。注：當校正完成時，其結果將會顯示在螢幕上。若已接上印表機，則會自動列印報表。 8. 選取必要行動以完成校正作業。 • 按下 CHECK (檢查) 以接受校正結果，然後取出瓶子。若啟用了 Autoaccept (自動接受)，則不會出現此選項。 • 按下 CANCEL (取消) 捨棄結果，再校正一次。 • 按下 EXPORT (輸出) 將校正資料傳送至用戶提供的 USB 隨身碟。图 9 校正電阻器 1 校正電阻器 (選購) 136 中文進行系統適宜性測試系統適宜性測試會根據在 USP 方法 <643> 中建立的準則，使用 500 ppb 蔗糖和 500 ppb 1,4-苯醌標準來檢查分析儀測量。 1. 2. 3. 4. 5. 確定使用符合室溫的系統適宜性測試標準。按一下 << 以顯示滑動式選單。先按下 BOTTLE MODE (瓶子模式)，再按下 RUN STANDARDS (執行標準)。按下 SYSTEM SUITABILITY (系統適宜性)。依照螢幕所示的順序安裝標準配備。注：若瓶室門過早關閉，按下 UNLOCK (解除鎖定) 即可打開。 6. 關閉瓶室門，然後按下往前圖示。若瓶子已正確載入，並可讀取 RFID 標籤，即會顯示檢視測試設定對話方塊。若未顯示，請在出現提示時輸入瓶子資訊。 7. 按下 START (啟動)。每個瓶子會抽出三份樣品。完成所有重複項目後，分析儀會針對其他瓶子重複進行程序。所有瓶子都完成分析後，分析儀會比較蔗糖標準的平均讀數和 1,4 苯醌的平均讀數。若這兩個值都在彼此的 ±15% 內，代表通過測試。接著，分析儀會顯示測試摘要對話方塊。下列公式可用來計算回應率。 re = 100 × (SR ÷ LR) 其中： SR = 分析儀的適宜性回應，定義為 (rss – rw) LR = 分析儀的限制回應，定義為 (rs – rw). re = PAT700 的回應率 rw = 間隔的平均 TOC 回應 rs = 蔗糖的平均 TOC 回應 rss = 苯醌標準的平均 TOC 回應 8. 完成適宜性測試後，即會顯示結果。若已接上印表機，則會自動列印報表。選取必要行動以完成驗證作業。 • 按下 CHECK (檢查) 以接受系統適宜性測試結果，然後取出瓶子。若啟用了 Autoaccept (自動接受)，則不會出現此選項。 • 按下 CANCEL (取消) 捨棄結果，再重複進行一次系統適宜性測試。 • 按下 EXPORT (輸出) 將資料傳送至提供的 USB 隨身碟。測量抓樣樣品使用抓樣樣品測試來測量從其他位置抓來的樣品。抓樣樣品不需要貼上 RFID 標籤的瓶子。 1. 按一下 << 以顯示滑動式選單。 2. 選取 BOTTLE MODE (瓶子模式)，再選取 GRAB SAMPLE (抓樣樣品)。 3. 遵循螢幕上的提示來輸入數值。注：若要將新的設定值儲存為預設值，請按下 SAVE AS DEFAULT (儲存為預設值)。 4. 依照顯示的順序來安裝標準配備。若瓶室門過早關閉，按下 UNLOCK 即可打開。 5. 設定每個樣品瓶的液量。 6. 設定每個瓶子的識別碼。中文 137 7. 按下 START (啟動)。注：當測量完成時，其結果將會顯示在螢幕上。若已接上印表機，則會自動列印報表。 8. 選取必要行動以完成校正作業。 • 按下 CHECK (檢查) 以接受測量結果，然後取出瓶子。若啟用了「Autoaccept」(自動接受)，則將不會出現此選項。 • 按下 CANCEL (取消) 捨棄結果，再測量一次。 • 按下 EXPORT (輸出) 將校正資料傳送至用戶提供的 USB 隨身碟。管理測量資料您可以在儀器上檢視測量資料，也可以列印、輸出和篩選測量資料。 1. 按一下 << 以顯示滑動式選單。 2. 選取 DATA REVIEW (資料檢視)。此時將會顯示檢視視窗。螢幕下方會顯示圖示指令選項設定資料篩選資料能以測試類型、日期範圍或特殊範圍來進行篩選 1. 2. 3. 4. 按下 << 來打開滑動式選單。先選取 DATA REVIEW (資料檢視)，再選取 FILTER (篩選)。選取所有適用的資料類型。預設為選取所有類型。選取時間範圍或特殊範圍。特殊範圍選項的設定是先以類型、再以時間來篩選資料。時間範圍選項的設定是依據指定的時間範圍來篩選資料。選項說明最近接受僅包括選取資料類型之最近接受的測試。最近完成僅包括選取資料類型之最近完成的測試。最近五次僅包括選取資料類型之最近五次完成的測試。輸出或列印資料 1. 按一下 << 以顯示滑動式選單。 2. 選取 DATA REVIEW (資料檢視)。 3. 選取選項。 • 按下 EXPORT (輸出) 將資料以格式化文字傳送至用戶提供的 USB 隨身碟。 • 按下 PRINT 將資料傳送至已連上的印表機。保養危险具有多重危害。唯有合格的人員才能執行本章節中描述的作業。危险有觸電死亡的危險。在進行維護或維修前，請先切斷儀器電源。 138 中文保養時間表表 7 顯示建議的保養工作時間表。設施要求與作業狀況可能會提高部分保養工作的頻率。表 7 保養時間表 6 個月工作依需求清潔儀器第 139 X 清理滲漏或溢出的樣品第 139 X 更換水過濾器1 X 更換 UV 燈 1 X X 更換保險絲第 139 1 請參閱更換部分提供的指示。清潔儀器以中性肥皂水與濕布清潔儀器的表面。清理滲漏或溢出的樣品警告具有化學暴露危害。請依照當地、地區和國家要求處置化學物和廢棄物。若要解決滲漏的問題和清理溢出的樣品，請參考增補版使用手冊的指示。您可以在線上取得增補版使用手冊。更換保險絲危险有起火的危險。使用相同類型和電流額定值來更換保險絲。若本儀器出現需要維修的問題，有可能是保險絲已經燒壞。图 10 顯示保險絲的位置。要收集的項目： 1.25 A，250 V EN60127 類型 T 保險絲 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 將電源開關撥至關的位置。將儀器從電源插座斷開。使用隨附的工具將顯示器一側的門打開。使用平口起子將保險絲盒取出。更換相同類型和額定值的保險絲。使用平口起子將保險絲盒裝回。使用提供的工具關閉顯示器側的門。確定門已緊閉，以維持外殼防護等級和安全保護。將儀器連接到電源插座。將電源開關撥至開啟位置。中文 139 图 10 保險絲的位置 1 保險絲 (2 個) 排乾儀器內水分若要準備儲存或運送儀器，請將儀器保持乾燥。儀器內殘留的水分可能會凍結、膨脹，因而損壞儀器。測量室內的水分可能含有會損壞儀器零件的汙染物。排乾儀器內水分的方法： 1. 讓儀器停止運作。 2. 將儀器的供水系統斷開。 3. 開啟電源開關。 4. 5. 6. 7. 8. 按一下 << 以顯示滑動式選單。選取 Diagnostics>Tests>Plumbing Test (診斷>測試>配管測試)。從下拉式選單中選取「Flow through cell with pump」(幫浦加壓以流經測量室)。持續測試直到儀器內水分完全排出為止。水流停止時，按下綠色箭頭停止配管測試。將儀器送修警告具有化學暴露危害。請依照當地、地區和國家要求處置化學物和廢棄物。 1. 排乾儀器內水分。請參閱排乾儀器內水分第 140。 2. 將儀器完全清潔乾淨。 3. 向廠商取得退貨授權。請確認已在寄件標籤上註明退貨授權號碼故障排除診斷檢視 UV 燈的資訊檢視 UV 燈的狀態和下一次換燈前尚可運作時數。 140 中文 1. 按一下 << 以顯示滑動式選單。 2. 按下 DIAGNOSTICS (診斷)，然後選取「General」(一般) 標籤。選項說明狀態 UV 燈的狀態以顏色表示。綠色=正常運作，黃色=臨界點運作，紅色=燈具故障剩餘時數顯示下一次更換前的有效壽命。測試燈具 1. 2. 3. 4. 按一下 << 以顯示滑動式選單。按下 DIAGNOSTICS (診斷)，然後選取「General」(一般) 標籤。按下 LAMP TEST (燈具測試)。遵循螢幕上的提示來開始燈具測試。注：可隨時按下 X 圖示來停止測試。切換至其他的 UV 燈。 1. 按一下 << 以顯示滑動式選單。 2. 按下 DIAGNOSTICS (診斷)。 3. 按下 SWITCH LAMPS (切換燈具)。燈具的狀態燈會切換至新選擇的燈具。選取診斷測試 1. 按一下 << 以顯示滑動式選單。 2. 按下 DIAGNOSTICS (診斷)，然後選取「Tests」(測試) 標籤。 3. 選取必要的測試項目。遵循螢幕上的提示來開始測試作業。注：可隨時按下 X 來停止測試作業。檢查校正日期 1. 按一下 << 以顯示滑動式選單。 2. 按下 DIAGNOSTICS (診斷)，然後選取「Calibration Dates」(校正日期) 標籤。螢幕會顯示最後一次針對 TOC、導電率和系統適合性測試所完成之校正的日期。接受或移除警報出現嚴重程度不大的警告或錯誤時，測量畫面的動畫區將以閃爍紅色顯示。 1. 按一下 << 以顯示滑動式選單。 2. 請選取 ALARMS (警報)。此時將會開啟「Alarm Acknowledge」(接獲警報) 畫面。 • 若要確認警報，請按下 ACCEPT ALARMS (接受警報) (即標示勾號的綠色警鈴) 。 • 若要刪除表列中的所有警報，請按下 DELETE ALARMS (刪除警報) (即標示紅色 X 的警鈴)。 3. 若要回到測量畫面，請按下 ENTER (確認)。在已接受警報但錯誤情形仍存在時，動畫區將以紅色顯示，但不會閃爍。錯誤代碼表 8 顯示在任何一個非重大子系統故障，或分析儀嘗試回復但失敗時所出現的錯誤代碼。發生錯誤時，動畫區域會閃爍紅色，以辨識發生錯誤狀況。此外，代表錯誤狀況的數位輸出和三個類比輸出 (錯誤 = 2 或 22 mA) 會變更其狀態，以辨識發生的錯誤狀況。中文 141 錯誤狀況解除後，分析儀會嘗試回復並繼續運作。完成有效的 TOC 測試後，類比輸出會再次呈現測量值。若錯誤代碼不在清單上，請聯絡技術支援中心。表 8 錯誤警報代碼代碼訊息解決辦法 SC151 LampExtinct 更換燈具。 SC188 TOCOverLimit TOC 測量值超過設定極限值。請檢查流程條件值，或將 TOC 最大值設定在不同的等級。嚴重錯誤警報代碼儀器無法在發生嚴重錯誤時運作。發生此錯誤時，訊息將在整個螢幕上顯示並閃爍。代表錯誤狀況的數位輸出和三個類比輸出 (錯誤 = 2 或 22 mA) 會變更其狀態，以辨識發生的錯誤狀況。必須等到解除錯誤狀況後才能繼續運作。觸摸螢幕介面來確認警報和檢視詳細資訊。請參閱表 9。若代碼不在清單上，請聯絡技術支援中心。表 9 嚴重錯誤代碼代碼訊息解決辦法 SC175 BothLampsBad 將兩顆燈具都更換。 SC174 InstrumentTemperature 環境溫度高於最大設定溫度。降低儀器和環境的溫度。警告警報代碼出現警告狀態時，警告指示燈 (顯示器上閃爍的紅色三角形) 會顯示在顯示器上，代表警報記錄中有擱置中的警告訊息。呈現錯誤狀態的數位輸出會變更其狀態，以辨識發生警告狀態。這三個類比輸出不會在發生警告狀態時進行辨識。在警告狀態下儀器仍可能持續運作。請參閱表 10。若代碼不在清單上，請聯絡技術支援中心。表 10 警告警報代碼代碼訊息 SC100–SC103 IncorrectBottleLoadedinPositionX 請檢查瓶子並於必要時加以更換。解決辦法 SC104–SC107 NotEnoughFluidinBottleX 測試前先調整液面高度。 SC127 UvLampLifeExceeded 更換燈具。 SC153–SC156 BottleXMarkedAsUsed 請換上符合正確標準的瓶子。 SC165 LampSwitch 有一個燈具亮度不夠或壞了。更換燈具。 SC172 RougeDetected 一或多個 500 ppb 標準花了比預期還長的時間氧化。清潔槽室。 SC178 ExcursionCaptured 將樣品從分析儀移除。 SC181 BottleTestCancelled 再次啟動測試。 SC182–SC185 BottleXExpired 請換上符合正確標準的瓶子。測量警報代碼製程用水中的 TOC 或導電率超出最大設定值時會發出測量警報。請參閱表 11。 142 中文出現測量警報時，辨識 TOC 警報或導電率警報的數位輸出會變更其狀態。出現測量警報時，這三個數位輸出會繼續呈現上次測量的值。表 11 測量警報狀態代碼訊息說明 SC161 TOCAlarm 測量出的 TOC 超出用戶定義的 TOC 等級。 SC162 ConductivityAlarm 測量出的導電率超出用戶定義的 USP645 導電率等級。中文 143 目次仕様ページの 144 スタートアップページの 157 総合情報ページの 145 基本操作ページの 158 設置ページの 148 メンテナンスページの 162 ユーザーインターフェースとナビゲーションページの 155 トラブルシューティングページの 164 より詳しい情報より詳しい情報は、当社 Web サイトにて入手できます。仕様この仕様は予告なく変更されることがあります。項目詳細寸法 (W × D × H) 59.7 x 22.9 x 25.4 cm(23.5 x 9 x 10 in.) 筐体 IP46 質量 13.6 kg(30 lb) 汚染度 2 取り付けカテゴリ II 保護クラス I 電源 100/230 VAC、±10%、65 W、50/60 Hz 高度最大 4000 m(13,125 ft) 動作周囲温度 10～40℃(50 ～ 104 °F) 湿度 5～95%、結露なしサンプル温度 1～95℃(34 ～ 203 °F) サンプル流量 60～ 300 mL/min 試料圧力 0.70～7.0 kg/cm² (10～100 psi) 温度精度 ±0.5°C 紫外線ランプ 2x、紫外線検出技術の使用ユーザーインターフェースカラータッチスクリーン TOC 範囲: 0.5～2000 ppb(炭素として) 精度:±1 ppb または±5%、いずれか大きい方再現性:±0.3 ppb または±1%、いずれか大きい方検出限界:0.5 ppb 導電率導電率モードの範囲: 0.05 ～ 150 μS/cm (25 °C) 確度: ±2 % (全範囲) TOC モードの範囲: 0.05 ～ 5.0 µS/cm 144 日本語項目詳細出力アナログ:3 絶縁デジタル:4 絶縁、設定可能入力個別: 2 絶縁認証 CE 認証 ETL により UL および CSA 安全標準認定。保証 1年総合情報いかなる場合も、製造元は、例えそのような損害が生じる可能性について報告を受けていたとしても、本マニュアルに含まれるいかなる瑕疵または脱落から生じる直接的、間接的、特定、付随的または結果的に生じる損害に関して責を負いません。製造元は、通知または義務なしに、随時本マニュアルおよび製品において、その記載を変更する権利を留保します。改訂版は、製造元の Web サイト上にあります。安全情報告知メーカーは、本製品の目的外使用または誤用に起因する直接損害、偶発的損害、結果的損害を含むあらゆる損害に対して、適用法で認められている範囲で一切責任を負わないものとします。ユーザーは、適用に伴う危険性を特定したり、装置が誤作動した場合にプロセスを保護するための適切な機構を設けることに関して、全責任を負うものとします。この機器の開梱、設定または操作を行う前に、このマニュアルをすべてよく読んでください。危険および注意の注意事項に注意を払ってください。これを怠ると、オペレータが重傷を負う可能性、あるいは機器が損傷を受ける可能性があります。本装置に備わっている保護機能が故障していないことを確認します。本マニュアルで指定されている以外の方法で本装置を使用または設置しないでください。危険情報の使用危険回避しなければ死亡または重傷につながる、潜在的または切迫した危険な状況を示します。警告避けない場合、死亡事故や負傷が起こるかも知れない危険な状況を示します。注意軽傷または中傷事故の原因となる可能性のある危険な状況を示しています。告知回避しなければ、装置の損傷を引き起こす可能性のある状況を示します。特に注意を要する情報。使用上の注意ラベル装置に取り付けてあるラベルとタグをすべてお読みください。これを怠ると、人身傷害や装置の損傷につながるおそれがあります。日本語 145 このシンボルが測定器に記載されている場合、操作上の指示マニュアル、または安全情報を参照してください。このシンボルが表示された電気機器は、欧州廃棄システムにより 2005 年 8 月 12 日以降の廃棄処分が禁じられています。欧州地域規制および国内規制 (EU 指令 2002/96/EC) に従い、欧州の電気機器ユーザーは古くなったまたは使い切った機器をメーカーに無償返却する必要があります。注: リサイクル用にご返却になる場合には、機器メーカーまたは供給者にご連絡の上、使い切った機器、メーカー供給による電気アクセサリーおよび予備品を適切に処分するための返却方法をご確認ください。このシンボルは感電の危険があり、場合によっては感電死の原因となる恐れのあることを示しています。このシンボルは目の保護具が必要であることを示します。このシンボルは、印の付いたアイテムに保護アース接続が必要であることを示します。装置付属のコードに接地プラグがない場合は、保護導体端子に保護アースを接続してください。製品に記されているこのシンボルは、ヒューズまたは限流器の位置を示します。このシンボルは、水銀が存在することを示します。水銀を含む装置は、該当するすべての地域の法律に従って廃棄する必要があります。このシンボルは、穿刺創を負ったり、挟み込みの危険性があることを示します。手や指を近づけないでください。このシンボルは、目や肌を損傷させる可能性がある紫外線源が存在することを示します。適切な保護具を装着し、すべての安全規約に従ってください。取得認証カナダの障害発生機器規則、IECS-003、クラス A: テスト記録のサポートはメーカーにあります。このクラス A デジタル装置はカナダの障害発生機器規則の要件をすべて満たします。 Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC PART 15、クラス「A」限度値テスト記録のサポートはメーカーにあります。この機器は FCC 規則のパート 15 に準拠します。運転は以下の条件を前提としています: 1. この装置が有害な干渉の原因とならないこと。 2. この装置が望ましくない動作の原因となる可能性のあるいかなる干渉にも対応しなければなりません。これらの規格への準拠に責任を持つ当事者による明示的承認を伴わなずにこの装置に対する改変または改造を行うと、ユーザーはこの機器を使用する権限を失う可能性があります。この装置は、FCC 規則のパート 15 に従って、クラス A のデジタル機器の制限に準拠することが試験によって確認されています。これらの制限は、この機器が商用の環境で使用されたときに、有害な干渉から適切に保護 146 日本語することを目的に設定されています。この機器は、無線周波数エネルギーを生成および使用するもので、取り扱い説明書に従って取り付けおよび使用しない場合にはそれを放射する場合があり、無線通信に対して有害な干渉を発生させる可能性があります。住宅地域における本装置の使用は有害な電波妨害を引き起こすことがあり、その場合ユーザーは自己負担で電波妨害の問題を解決する必要があります。以下の手法が干渉の問題を軽減するために使用可能です。 1. 装置から電源を取り外して、電源が干渉源かどうかを確認します。 2. 装置が干渉を受けている装置と同じコンセントに接続されている場合は、装置を別のコンセントに接続してください。 3. 妨害を受けている装置から本装置を離します。 4. 干渉を受けるデバイスの受信アンテナの位置を変更します。 5. 上記の手法を組み合わせてみます。ＲＦＩＤの FCC 適合装置には登録された RFID (無線周波数認識装置) が付属する場合があります。表 1 を参照してください。表 1 登録情報パラメータ値 FCC 識別番号(FCC ID) VICPAT700TOC IC 6149A-PT700TOC 日本向け周波数 13.56 MHz～±7 kHz RF 出力パワー <180 mW 製品概要危険化学的および生物学的な危険。この装置の用途が処理工程や薬液注入システムの監視であり、それらに対して公衆衛生、公衆安全、食品/飲料の製造/加工に関する規制や監視要件が存在する場合、この装置の使用者には、該当するすべての規制を把握して遵守する責任、および装置の異常時に関する当該規制に従って十分かつ適切な措置を講じる責任があります。この分析装置は紫外光を使用して、純水および超純水プロセスアプリケーションにおける TOC 分析のために水試料を酸化します。この分析装置は 21 CFR Part 11 に準拠し、パスワード保護とすべてのユーザー操作の監査証跡が可能です。電源とデータ収集のために、分析装置をクイックコネクト接続を通して施設のシステムに接続します。この分析装置には OASIS ボトルベイがあり、個々のグラブサンプルを測定するかまたはキャリブレーション/検証を行います。ボトル情報は無線周波数識別装置 (ＲＦＩＤ) 無線システムおよびボトル上のＲＦＩＤタグを使用して自動的に読み取られます。*。詳細については、弊社 Web サイトで入手可能な拡張ユーザーマニュアルを参照してください。製品コンポーネントすべてのコンポーネントを受け取り済みであることを確認します。図 1 を参照してください。コンポーネントが不足していたり損傷していたりした場合は、直ちに HACH Japan または弊社販売代理店にお問い合わせください。 * すべてのモデルに RFID 無線システムが搭載されているわけではありません日本語 147 図 1 装置のコンポーネント 1 壁取り付けブラケット 5 電源コード 9 コネクタ、I/O、5 ピン (3x) 2 PAT700 6 コネクタ、I/O、6 ピン (1x) 10 ドライバ、刃幅 2 mm 3 チューブ、10ft 7 USB フラッシュドライブ 11 タッチスクリーン用スタイラス 4 チューブ、5ft 8 目盛り付きシリンダ、50 mL 12 ヘックスレンチ、T-ハンドル設置設置のガイドライン危険火災の危険。本製品は、可燃性の液体を使用するように設計されていません。危険感電死の危険。この装置を屋外または湿っている可能性がある場所で使用する場合は、主電源との接続に漏電回路安全装置 (GFCI/GFI)を使用する必要があります。警告電気ショックの危険。外部接続された機器には、該当する国の安全標準評価が必要です。警告複合的な危険。本書のこのセクションに記載されている作業は、必ず資格のある要員が行う必要があります。 148 日本語告知測定エラーを防ぐために、装置が垂直のレベル位置に取り付けられていることを確認します。環境および試料要件は、仕様ページの 144 を参照してください。 • 装置を操作、サービス、キャリブレーションを行える場所に設置してください。 • 装置を水システムの試料ポイントに設置してください。 • 筐体ドアを開けるためのクリアランスが最低 30.48 cm(12 in.)あることを確認してください。図 2 ページの 150 を参照してください。 • 電源スイッチ、配管、終端パネルの電気接続のアクセス用に十分なクリアランスがあることを確認します。図 2 ページの 150 を参照してください。設置装置の壁への取り付け警告人体損傷の危険。壁取り付け部の耐荷重が、装置の重量の 4 倍以上であることを確認してください。装置を壁または他の安定な平らな表面に取り付けます。寸法は図 2 を参照してください。取り付けは図 3 を参照してください。 • ユーザー提供の直径 8 mm(5/16 in.)のねじまたはボルトとナットを使用して装置を壁または他の平らで硬い表面に取り付けます。プロセス環境用に承認されたハードウェアを使用してください。 • ボルトは、個別に可動の桁、はり、壁掛けに取り付けないでください。 • 振動がある表面に装置を取り付けないでください。日本語 149 図 2 取り付け寸法 150 日本語図 3 壁取り付け装置のデュアルパイプへの取り付け寸法は図 2 ページの 150 を参照してください。取り付けは図 4 を参照してください。 • 分析装置取り付けブラケットを、共通の表面に取り付けられた 2 本の装置パイプに取り付けます。装置を独立に動く可能性がある 2 つの装置パイプに取り付けないでください。 • 同じ硬いベースからの長さが最低 254 mm (10 in.)のパイプを使用してください。 • 直径が 50.8 mm(2 in.)以下のパイプを使用してください。 • 4 つのユーザー提供の 5/16 インチ U ボルト (各 2 インチパイプに対して 2 個)および 8 個のユーザー提供の適合ナットを使用します。プロセス環境に耐えられる U ボルトとナットを使用してください。 • ブラケットの内部からの長さが 15 mm(0.60 in.)を超えない U ボルトとナットを使用してください。図 4 パイプ取り付け日本語 151 配線配線にあたっての安全危険感電死の危険。電気の接続を行う際には、常に装置への電源を切り離してください。クイックコネクト配線接続について危険感電死と火災の危険。電源コードを使用する装置について、ローカル電源切断へのアクセスが容易であることを確認してください。図 5 はクイックコネクト接続を示しています。図 5 電源と配線 1 電源スイッチ 5 RS232 接続 2 電源コード接続 6 ネットワーク接続 3 デジタル出力 7 デジタル入力 4 USB ポート 8 4–20 mA 出力接続電源コードの接続 1. 装置に電源コードを接続します。図 5 ページの 152、項目 2 を参照してください。 2. 圧縮継ぎ手を手で締め付けます。 4–20 mA 出力の接続表 2 は 4–20 mA のクイックコネクトコネクタの端子表示を示します。 152 日本語表 2 4–20 mA 端子表示コネクタ端子説明変数表示 1 アナログ出力 1(+)用の 4–20 mA ソース出力ストリーム 1 の TOC (設定可能) AO1+ 2 アナログ出力 1(-)用の 4–20 mA シンク出力 AO1– 3 アナログ出力 2(+)用の 4–20 mA ソース出力ストリーム 1 の導電率または抵抗率 (設定可能) AO2+ 4 アナログ出力 2 (-)用の 4–20 mA シンク出力ストリーム 1 の導電率または抵抗率 (設定可能) AO2– 5 アナログ出力 3(+)用の 4–20 mA ソース出力ストリーム 1 の温度 (設定可能) AO3+ 6 アナログ出力 3(-)用の 4–20 mA シンク出力 AO3– ストリーム 1 の TOC (設定可能) ストリーム 1 の温度 (設定可能) 7 — 8 — 個別入力の接続表 3 は、クイックコネクトコネクタの個別入力表示を示します。表 3 個別入力表示コネクタ 1 端子説明変数表示 1 外部ソースの共通接続 (+) コモン DI1/2+ 2 デジタル入力 1(–) シングル TOC 分析を開始 DI1– 3 デジタル入力 2(–) ストリーム選択 DI2– 41 12 VDC 電源 + 出力電源 +12 V 5 12 VDC 電源 – 出力電源 GND 入力デバイスが電源を必要とする場合にのみ、端子 4 と 5 を接続します。個別出力の接続個別出力クイック接続用の端子の表示を表 4 および表 5 に示します。日本語 153 表 4 個別出力 1 および 2 配線コネクタ 1-2 端子説明デフォルト値表示 1 デジタル出力 1(+) TOC アラーム(設定可能) DO1+ 2 デジタル出力 2(+) ソースストリーム (設定可能) DO2+ 3 コモンリターン(-) デジタル出力 1 および 2 コモンリターン DO1/2– 4 12 VDC 電源 + 入力電源 +12 V 5 12 VDC 電源 – 入力電源 GND 表 5 個別出力 3 および 4 配線コネクタ 3-4 端子説明デフォルト値表示 1 デジタル出力 3(+) エラーアラーム (設定可能) DO3+ 2 デジタル出力 4(+) バルブ状態 (TOC 分析開始、設定可能) DO4+ 3 コモンリターン(-) デジタル出力 3 および 4 コモンリターン DO3/4– 4 12 VDC 電源 + 入力電源 +12 V 5 12 VDC 電源 – 入力電源 GND 配管装置の配管警告化学物質による人体被害の危険。検査室の安全手順に従い、取り扱う薬品に適した個人用保護具をすべて装着してください。安全規約については、最新の化学物質安全性データシート(MSDS)を参照してください。図 6 およびこの手順を参照して装置の配管を行います。ユーザーが準備する備品: • レンチ、7/16 インチ • 遮断バルブ • チューブ、直径 1/4 インチのインレットおよびアウトレット用の OD ポリプロピレン、PFA または 316 ステンレス鋼 1. プロセスパイプに遮断バルブを取り付けます。遮断バルブを数回開閉してシステムに水を入れて残渣を取り除きます。 2. 遮断バルブからチューブを WATER IN(水入力)ポートに停止するまで押し込みます。チューブを縮ませたり曲げたりしないでください。 3. 手で圧縮ナットを WATER IN(水入力)を締め付けます。圧縮ナットとチューブ上に参照のため、印を付けます。注: デュアルストリームモデルの場合、2 番目の WATER IN(水入力) ポートに対してステップ 2 と 3 を実行します。 4. 圧縮ナットをさらに 1¼ 回締め付けます。 5. 10 フィートチューブの一端を WATER OUT(水出力)ポートに停止するまで押し込みます。チューブを縮ませたり曲げたりしないでください。 154 日本語 6. 手で圧縮ナットを水の出口側で締め付けます。圧縮ナットとチューブ上に参照のため、印を付けます。 7. 圧縮ナットをさらに 1¼ 回締め付けます。 8. 漏れ試験を次のように行います。 a. b. c. d. 遮断バルブをゆっくりと開けて装置に水を取り込みます。バルブを数回開閉して接続を通して水をパルス的に取り込みます。漏れがないか、圧接継ぎ手を調べます。必要な場合には、圧接継ぎ手をゆっくり締め付けてすべての漏れを止めます。図 6 装置の配管 1 プロセスパイプ 4 ドレーンチューブ、¼-in.OD 2 遮断バルブ (顧客が準備) 5 ドレーン 3 給水チューブ、¼-in. (外径) ユーザーインターフェースとナビゲーションスタートアップ後、ユーザーインターフェースには home( ホーム)画面が表示されます。図 7 を参照してください。日本語 155 図 7 Home 画面 (ホーム画面) 1 実行モード 6 ランプ状態 2 ビュータブ 7 ストリーム ID 3 現在の日時 8 ボトルモードアクセス 4 スライドツールバー 9 データセクション 5 動画処理グラフィックスライドツールバースライドツールバーを使用して装置の主機能を開きます。表 6 はスライドツールバーのオプションを表示します。スライドツールバーを開くには、測定画面の左上にある<<アイコンを選択します。表 6 スライドツールバーオプションアイコン機能説明実行モード操作モードを設定または変更します。設定設定メニューを表示します。ボトルモードキャリブレーション、検証またはグラブサンプルを開始します。アラームアラームをレビューまたは承認します。 156 日本語表 6 スライドツールバーオプション（続き）アイコン機能診断説明一般-ランプの使用と試験を監視、ランプを変更または交換。診断試験-ポンプ試験、4-20 mA 出力、デジタル I/O、配管、RS232、RFID、ファンおよびタッチスクリーンのキャリブレーション。キャリブレーション—キャリブレーション日付を参照してください。データレビューレビュー、印刷またはデータエクスポートサインオンまたはオフパスワードセキュリティが有効な場合、ユーザーは操作を変更する際にパスワードを使用する必要があります。ログオフしてシステム変更へのアクセスを防止します。注: ユーザーがリモートでサインオンしている場合は、ローカルでサインオフすることはできません。ユーザーがローカルでサインオンしている場合は、リモートユーザーがサインオフすることはできません。スタートアップ電源に接続配管および配線を完了した後、装置を電源に接続します。電源スイッチと電源コードの位置は、図 5 ページの 152 を参照してください。 1. 電源コードをアース付きコンセントに接続します。 2. 電源スイッチをオンに切り替えます。 3. ディスプレイにスタートアップ画面が表示されることを確認します。試料の流速の設定最初の操作の前に流速を調整します。試料要件は仕様ページの 144 を参照してください。温水の場合、推奨流速は 60 mL/分です。注: 流速は水圧で変化するので、両方のサンプルストリームで同じ流速を得ることができない場合があります。 1. << を押してスライドメニューを表示します。 2. RUN MODE(実行モード)を押します。 3. Standby(スタンバイ)を選択します。注: スタンバイでは、水は装置を流れ続けます。 4. 目盛り付きシリンダを使用して装置から流れ出す水量を 15 秒間で測定します。 5. フロー制御バルブを使用して流速を調整します。図 8 を参照してください。日本語 157 図 8 フロー制御バルブ 1 フロー制御バルブ 2 水フィルタ基本操作実行モードの選択 1. << を押してスライドメニューを表示します。 2. RUN MODE(実行モード)を押します。 3. 操作の選択. オプション説明オンライン TOC プロセスで TOC を連続して監視します導電率プロセスで導電率を連続して監視しますスタンバイ装置をスタンバイモードにします (バルブ開) オフライン装置をオフラインモードにします (バルブ閉) TOC マニュアルサンプルオンラインサンプルでマニュアル TOC 測定をします自己清掃清掃サイクルを設定して開始します 4. ENTER (入力) を押します。キャリブレーション注意化学物質による人体被害の危険。検査室の安全手順に従い、取り扱う薬品に適した個人用保護具をすべて装着してください。安全規約については、最新の化学物質安全性データシート(MSDS)を参照してください。 TOC キャリブレーションデフォルト値またはカスタム設定値を使用して TOC 測定に対して装置をキャリブレートします。ボトル上の RFID タグを使用する梱包された標準キットのデフォルト設定値を使用します。反復が少ない場合やボトルが少ない場合は、カスタム設定を使用してください。 1. 室温の TOC 標準であることを確認します。 2. << を押してスライドメニューを表示します。 3. BOTTLE MODE(ボトルモード)を押してから、 RUN STANDARDS(標準実行)を押します。 158 日本語 4. TOC CALIBRATION(TOC キャリブレーション)を押します。 5. デフォルトまたはカスタム設定を選択します。 6. 画面のプロンプトに従い繰り返し数を設定してショ糖の標準値を確認します。注: デフォルトとして新しい設定値を保存するには、SAVE AS DEFAULT(デフォルトとして保存)を押します。 7. 画面に表示された順序で標準を取り付けます。ボトルベイのドアが早く閉まりすぎたら、 UNLOCK(ロック解除)を押してドアを開きます。 8. START(開始)を押します。 9. キャリブレーションを完了すると、結果が表示されます。プリンタが接続されている場合は、レポートをプリンタに送信することができます。必要なアクションを選択してキャリブレーションを完了します。 • CHECK(チェック)を押して、キャリブレーションを受け取り、ボトルを取り除きます。このオプションは自動受け取り設定が有効である場合は表示されません。 • CANCEL(キャンセル)を押して、キャリブレーションを繰り返して結果を廃棄します。 • EXPORT(エクスポート)を押して、データを添付の USB フラッシュドライブに送ります。導電率のキャリブレーションこの手順ではオプションのキャリブレーション抵抗を使用します。図 9 はキャリブレーション抵抗の位置を示します。 1. 2. 3. 4. 室温の導電率標準であることを確認します。 << を押してスライドメニューを表示します。 BOTTLE MODE(ボトルモード)を押してから、 RUN STANDARDS(標準を実行)を押します。 CONDUCTIVITY CALIBRATION(導電率キャリブレーション)を押します。 5. 画面のプロンプトに従います。 6. 画面に表示された順序で標準を取り付けます。ボトルベイのドアが早く閉まりすぎたら、 UNLOCK(ロック解除)を押してドアを開きます。 7. START(開始)を押します。画面にプロンプトが表示されたら抵抗を取り付けます。注: キャリブレーションが完了すると、結果が画面に表示されます。プリンタが取り付けられると、レポートが自動的に印刷されます。 8. 必要なアクションを選択してキャリブレーションを完了します。 • CHECK(チェック)を押すと、キャリブレーションを受け取り、ボトルが取り除かれます。このオプションは自動受け取り設定が有効である場合は表示されません。 • CANCEL(キャンセル)を押すと、キャリブレーションを繰り返して、結果が廃棄されます。 • EXPORT(エクスポート)を押すと、データが添付の USB フラッシュドライブに送られます。日本語 159 図 9 キャリブレーション抵抗 1 キャリブレーション抵抗(オプション) システムの適合性テストの実施システムの適合性テストでは、500 ppb スクロース標準および 500 ppb 1,4-ベンゾキノン標準を使用し、USP メソッド <643>によって確立されたガイドラインに従って、分析装置の測定値をテストします。 1. 2. 3. 4. 5. システムの適合性テスト用の標準が室温であることを確認します。 << を押してスライドメニューを表示します。 BOTTLE MODE(ボトルモード)を押してから、 RUN STANDARDS(標準実行)を押します。 [SYSTEM SUITABILITY (システムの適合性)] を押します。画面に表示された順序で標準を取り付けます。注: ボトルベイのドアが早く閉まりすぎたら、[UNLOCK(ロック解除)]を押してドアを開きます。 6. ボトルベイのドアを閉め、[Forward (進む)] アイコンを押します。ボトルが正常に取り付けられ、RFID タグを読み取ることができた場合は、[Review Test Setup (テスト設定の確認)] ダイアログボックスが表示されます。そうでない場合は、画面の指示に従ってボトルの情報を入力します。 7. [START (開始)] を押します。各ボトルから 3 つの試料が採取されます。すべての繰り返しが完了すると、分析装置は残りのボトルに対して処理を繰り返します。すべてのボトルの分析が完了すると、分析装置ではスクロース標準の平均読み取り値が 1,4 ベンゾキノンの平均読み取り値と比較されます。2 つの値が互いに ±15% 以内の場合、テストに合格します。分析装置に [Test Summary (テストの概要)] ダイアログボックスが表示されます。以下は、応答効率の計算に使用される公式です。 re = 100 × (SR ÷ LR) ここで、 SR = 分析装置の適合性の応答。(rss – rw) と定義されます。 LR = 分析装置の制限の応答。(rs – rw) と定義されます。 re = PAT700 の応答効率 rw = ブランクの平均 TOC 応答 rs = スクロース標準の平均 TOC 応答 160 日本語 rss = ベンゾキノン標準の平均 TOC 応答 8. 適合性テストが完了すると、結果が表示されます。プリンタが取り付けられると、レポートが自動的に印刷されます。必要な処理を選択して検証を完了します。 • [CHECK (チェック)] を押して、システムの適合性テストを承認し、ボトルを取り除きます。このオプションは自動受け取り設定が有効である場合は表示されません。 • [CANCEL (キャンセル)] を押すと、システムの適合性テストが繰り返され、結果が廃棄されます。 • [EXPORT (エクスポート)] を押して、データを USB フラッシュドライブに送ります。グラブサンプルの測定グラブサンプル試験を使用して他の場所から得られた試料を試験します。グラブサンプルは RFID タグが付いたボトルは不要です。 1. << を押してスライドメニューを表示します。 2. BOTTLE MODE(ボトルモード)を選択してから、GRAB SAMPLE(グラブサンプル)を選択します。 3. 画面プロンプトに従って値を入力します。注: デフォルトとして新しい設定値を保存するには、SAVE AS DEFAULT(デフォルトとして保存)を押します。 4. 表示された順序で標準を入力します。ボトルベイのドアが早く閉まりすぎたら、UNLOCK(ロック解除)を押してドアを開きます。 5. 各試料ボトルの容積を入力します。 6. 各ボトルの ID を入力します。 7. START(開始)を押します。注: 測定が完了すると、結果が画面に表示されます。プリンタが取り付けられると、レポートが自動的に印刷されます。 8. 必要なアクションを選択してキャリブレーションを完了します。 • CHECK(チェック)を押して、測定を受け取り、ボトルを取り除きます。このオプションは自動受け取り設定が有効である場合は表示されません。 • CANCEL(キャンセル)を押して、測定を繰り返して結果を廃棄します。 • EXPORT(エクスポート)を押して、データを付属の USB フラッシュドライブに送ります。測定データの管理測定データは、装置でレビュー、印刷、エクスポート、フィルタ可能です。 1. << を押してスライドメニューを表示します。 2. DATA REVIEW(データレビュー)を選択します。データレビューウィンドウが表示されます。アイコンコマンドオプションが画面の下部に表示されます。データフィルタの設定データはテストの種類、日付の範囲、または特別な範囲に基づいてフィルタリングできます。 1. 2. 3. 4. << を押してスライドメニューを表示します。 DATA REVIEW(データレビュー)を選択してから、FILTER(フィルタ)を選択します。適用するすべてのデータタイプを選択します。すべてのタイプがデフォルトで選択されます。時間範囲または特別な範囲を選択します。特別な範囲オプションによってデータがタイプ優先、次に時間優先の分類に設定されます。時間範囲オプションはデータを指定した日付範囲で分類するよう設定します。オプション説明 Last accepted(最終受付) 選択されたデータタイプに対して最後に受け付けられた試験のみが含まれます。日本語 161 オプション説明 Last done(最終完了) 選択されたデータタイプに対して最後に完了した試験のみが含まれます。 Last five(最終 5 試験) 選択されたデータタイプに対して最後に受け付けられた 5 つの試験のみが含まれます。印刷データのエクスポート 1. << を押してスライドメニューを表示します。 2. DATA REVIEW(データレビュー)を選択します。 3. オプションを選択します。 • EXPORT(エクスポート)を押してデータをフォーマットされたテキストとして付属の USB フラッシュドライブへ送信します。 • PRINT(印刷)を押してデータを接続されたプリンタへ送信します。メンテナンス危険複合的な危険。本書のこのセクションに記載されている作業は、必ず資格のある要員が行う必要があります。危険感電死の危険。メンテナンスまたはサービス活動を行う前に装置から電源を切り離します。メンテナンススケジュール表 7 に、メンテナンス作業の推奨スケジュールを示します。施設の要件や作動条件によっては、一部の作業の頻度が上がる可能性があります。表 7 メンテナンススケジュール 6 か月作業必要に応じて装置の清掃ページの 162 X 漏れとこぼれの清掃ページの 162 X 水フィルターの交換1 紫外線ランプの交換 X 1 X X ヒューズの交換ページの 163 1 交換部品に付属の取扱説明書を参照してください。装置の清掃装置の外部を湿った布と中性洗剤で清掃してください。漏れとこぼれの清掃注意化学物質による人体被害の危険。化学物質および廃液は、地域、県、または国の環境規制に従って廃棄してください。 162 日本語漏れを修復しこぼれを清掃するための説明は拡張ユーザーマニュアルを参照してください。拡張ユーザーマニュアルはオンランでご利用いただけます。ヒューズの交換危険火災の危険。ヒューズを交換する場合は、同じタイプおよび定格電流のヒューズを使用してください。ヒューズの障害はサービスを要する問題が装置にあることを示している可能性があります。図 10 はヒューズの場所を示しています。ヒューズの種類: 1.25 A、250 V EN60127 タイプ T ヒューズ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 電源スイッチをオフに切り替えます。電源コードをコンセントから抜きます。添付のツールを使用してディスプレイ側のドアを開けます。マイナスドライバを使用してヒューズホルダを取り外します。同じ型式ならびに定格のヒューズと交換してください。マイナスドライバを使用してヒューズホルダを取り付けます。付属ツールでディスプレイ側のドアを閉じます。筐体レーティングの維持と安全保護のために、ドアがしっかりと閉じていることを確認してください。 7. 電源コードをコンセントに接続します。電源スイッチをオンに切り替えます。図 10 ヒューズの場所 1 ヒューズ(2x) 装置の排水保管または輸送のために装置を準備するには、装置からすべての水を取り除きます。装置内に残った水は凍ることがあり、装置の故障を大きくする原因になります。測定セル内の水は汚染されている可能性があり、装置コンポーネントに損傷を与えます。装置からすべての水を排出してください。 1. 2. 3. 4. 5. 6. サービスから装置を取り外します。装置を水のシステムから外します。電源スイッチを入れます。 << を押してスライドメニューを表示します。 Diagnostics(診断)>Tests(試験)>Plumbing Test(配管試験)と選択します。ドロップダウンリストから、Flow through cell with pump(ポンプを使用してセルを貫流)を選択します。日本語 163 7. すべての水が装置から流出するまで試験を続行します。 8. 水の流れが止まったら、緑色の矢印を押して配管試験を停止してください。装置をサービスのために発送します注意化学物質による人体被害の危険。化学物質および廃液は、地域、県、または国の環境規制に従って廃棄してください。 1. 装置から排水します。装置の排水ページの 163 を参照してください。 2. 装置を完全に清掃します。 3. メーカーから返品保証を獲得します。返品保証番号が輸送ラベルにあることを確認します。トラブルシューティング診断紫外線ランプ情報のレビュー次のランプ交換までのランプの状態および動作時間数を表示します。 1. << を押してスライドメニューを表示します。 2. DIAGNOSTICS(診断)を押してから、汎用タブを選択します。オプション説明状態カラーのインジケータによってランプの状態を表示します。緑=正常動作、黄色=限界動作、赤= ランプ故障残り時間次の交換までのランプの使用可能時間を表示します。ランプ試験の実行 1. 2. 3. 4. << を押してスライドメニューを表示します。 DIAGNOSTICS(診断)を押してから、汎用タブを選択します。 LAMP TEST(ランプ試験)を押します。画面プロンプトに従ってランプ試験を開始します。注: X アイコンを押して随時試験を停止します。他の紫外線ランプへ交換 1. << を押してスライドメニューを表示します。 2. [DIAGNOSTICS (診断)] を押します。 3. SWITCH LAMPS(ランプ切り替え)を押します。ランプ状態ライトが新しいセクションに移ります。診断試験の選択 1. << を押してスライドメニューを表示します。 2. DIAGNOSTICS(診断)を押してから、試験タブを選択します。 3. necessary test(必要な試験)を選択します。画面プロンプトに従って試験を開始します。注: X アイコンを押して随時試験を停止します。 164 日本語キャリブレーション日付の確認 1. << を押してスライドメニューを表示します。 2. DIAGNOSTICS(診断)を押してから、キャリブレーションタブを選択します。画面には TOC、導電率、システム適合性試験の最後に入力されたキャリブレーション日付が表示されます。アラームの受け取りまたは取り除き警告または重大でないエラーが生じたら、測定画面の動画エリアが赤で点滅します。 1. << を押してスライドメニューを表示します。 2. ALARMS(アラーム)を選択します。アラーム承認画面が開きます。 • ACCEPT ALARMS(アラーム受け取り) (緑のチェックマークのベル)を押してアラームを承認します。 • DELETE ALARMS(アラーム削除) (赤い X のベル)を押してリストのすべてのアラームを削除します。 3. ENTER(入力)を押して測定画面に戻ります。エラー状態がまだ続くが受け取った場合、動画エリアが常時赤になります。エラーコード表 8 は、重大ではないサブシステムのいずれかで障害が発生したか、分析装置が復元しようとしている障害が発生した場合のエラーコードを示しています。エラーが発生すると、アニメーション領域が赤く点滅し、エラー状態が存在することが識別されます。また、エラー状態を表すデジタル出力と、3 つのアナログ出力 (エラー = 2 または 22 mA) は、エラー状態の存在を識別して状態を変更します。エラー状態が解消されると、分析装置は復元と動作の継続を試みます。有効な TOC 測定値が取得されると、アナログ出力が再び測定値を表示します。記載されていないコードは、技術サポートまで、お問い合わせください。表 8 エラーアラームコードコードメッセージ解決方法 SC151 LampExtinct ランプを交換してください。 SC188 TOCOverLimit TOC 測定は設定限界を超えています。処理状態を調べるか、または TOC 最大値を異なったレベルに設定します。重大なエラーのアラームコード重大なエラー状態では装置は機能しません。エラーは全画面で表示され、メッセージが点滅します。エラー状態を表すデジタル出力と、3 つのアナログ出力 (エラー = 2 または 22 mA) は、エラー状態の存在を識別して状態を変更します。エラー状態が修復されるまで動作は停止します。画面インターフェースをタッチしてアラームを受け取り、詳細を確認してください。表 9 を参照してください。記載されていないコードは、技術サポートまで、お問い合わせください。表 9 重大なエラーコードコードメッセージ解決方法 SC175 BothLampsBad 両方のランプを交換してください。 SC174 InstrumentTemperature 周囲温度が設定最高温度を超えています。装置および環境温度を下げてください。警告アラームコード警告状態が存在する場合、ディスプレイ上の警告インジケーター (赤い四角のアイコンが点滅) は、警告メッセージがアラームログに保留中であることを示します。エラー状態を表すデジタル出力は、警日本語 165 告状態が存在していると、これを識別して状態を変更します。3 つのアナログ出力は、警告状態が存在する場合でも識別しません。警告状態が存在しても、操作は続行可能です。表 10 を参照してください。記載されていないコードは、技術サポートまで、お問い合わせください。表 10 警告アラームコードコードメッセージ SC100–SC103 IncorrectBottleLoadedinPositionX 必要に応じてボトルを調べて変更します。解決方法 SC104–SC107 NotEnoughFluidinBottleX 試験の前に流体レベルを調整します。 SC127 UvLampLifeExceeded ランプを交換してください。 SC153–SC156 BottleXMarkedAsUsed 正しい標準のボトルと交換します。 SC165 LampSwitch １つのランプが弱いか、または故障しています。ランプを交換してください。 SC172 RougeDetected 500 ppb 標準の 1 つ以上が予想以上に酸化に時間がかかりました。セルを洗浄してください。 SC178 ExcursionCaptured 分析装置から試料を取り外してください。 SC181 BottleTestCancelled もう一度試験を開始します。 SC182–SC185 BottleXExpired 正しい標準のボトルと交換します。測定アラームコード測定アラームは処理水の TOC または導電率レベルが設定限界を超える場合に発生します。表 11 を参照してください。測定アラームが存在する場合、TOC アラームまたは導電率アラームを識別したデジタル出力はその状態を変更します。測定アラームが存在する場合、3 つのアナログ出力は、最後に測定された値を表示し続けます。表 11 測定アラーム状態コードメッセージ説明 SC161 TOCAlarm 測定した TOC がユーザー定義の TOC レベルを超えています。 SC162 ConductivityAlarm 測定した導電率が USP645 導電率レベルを超えています。 166 日本語 목차 사양 페이지의 167 시작 페이지의 180 일반 정보 페이지의 168 기본 조작 페이지의 181 설치 페이지의 171 유지관리 페이지의 185 사용자 인터페이스 및 탐색 페이지의 178 문제 해결 페이지의 187 추가 정보 제조 회사의 웹 사이트에서 추가 정보를 확인할 수 있습니다. 사양 사양은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다. 사양 세부 사항 치수(W x D x H) 59.7 x 22.9 x 25.4 cm(23.5 x 9 x 10 인치) 케이스 IP46 무게 13.6 kg(30 파운드) 오염 정도 2 설치 범위 II 보호 등급 I 전원 요구 사항 100/230 VAC, ±10%, 65 W, 50/60 Hz 고도 4000 m(13,125 피트) 최대 사용 온도 10-40 °C(50-104 °F) 습도 5–95%, 비응결 샘플 온도 1-95 °C(34-203 °F) 샘플 유량 60 - 300 mL/분 시료 압력 0.70 ~ 7.0 kg/cm²(10 ~ 100 psi) 온도의 정확성 ±0.5 °C UV 램프 2x, UV 탐지 기술 적용 사용자 인터페이스 컬러 터치스크린 TOC 범위: 카본 0.5 ~ 2000 ppb 정확도: ±1 ppb 와 ±5% 중 더 큰 쪽 재현성: ±0.3 ppb 와 ±1% 중 더 큰 쪽 검출 한계: 0.5 ppb 전도도 전도도 모드 범위: 25 °C 에서 0.05~150 μS/cm 정확도: 전체 범위에 대해 ±2% TOC 모드 범위: 0.05~5.0 µS/cm 한글 167 사양 세부 사항 출력 아날로그: 3 아이솔레이션 분산: 4 아이솔레이션, 구성 가능 입력 분산: 2 아이솔레이션 인증 CE 인증 획득. ETL 이 규정한 UL 및 CSA 안전 기준을 준수하여 등록됨. 보증 1년 일반 정보 제조업체는 본 설명서에 존재하는 오류나 누락에 의해 발생하는 직접, 간접, 특수, 우발적 또는 결과적 손해에 대해 어떠한 경우에도 책임을 지지 않습니다. 제조업체는 본 설명서와 여기에 설명된 제품을 언제라도 통지나 추가적 책임 없이 변경할 수 있습니다. 개정본은 제조업체 웹 사이트에서 확인할 수 있습니다. 안전 정보 주의사항 제조사는 본 제품의 잘못된 적용 또는 잘못된 사용으로 인한 직접, 우발적 또는 간접적 손해에 국한하지 않는 모든 손해에 대한 어떠한 책임도 지지않으며, 관계 법령이 최대한 허용하는 손해에 관한 면책이 있습니다. 사용자는 사 용상 중대한 위험을 인지하고 장비 오작동이 발생할 경우에 대비하여 적절한 보호 장치를 설치하여야 합니다. 장치 포장을 풀거나 설치하거나 작동하기 전에 본 설명서를 모두 읽으십시오. 모든 위험 및 주의사항 설명에 유의하시기 바랍니다. 이를 지키지 않으면 사용자가 중상을 입거나 장치가 손상될 수 있습니 다. 본 장치의 보호 기능이 손상되지 않도록 본 설명서에서 설명하는 방법이 아닌 다른 방법으로 본 장치 를 사용하거나 설치하지 마십시오. 위험 정보 표시 위험 방지하지 않을 경우 사망 또는 심각한 부상이 일어나는 잠재적 또는 즉각적 위험 상황을 의미합니다. 경고 피하지 않을 경우에 사망이나 심각한 부상을 유발할 수 있는 잠재적 위험이나 긴급한 위험 상황을 나타냅니다. 주의 경미하거나 심하지 않은 부상을 초래할 수 있는 잠재적으로 위험한 상황을 경고합니다. 주의사항 피하지 않으면 기기에 손상을 일으킬 수 있는 상황을 나타냅니다. 특별히 강조할 필요가 있는 정보. 주의 경고 본 기기에 부착된 표기들을 참조하시기 바랍니다. 표시된 지침을 따르지 않으면 부상이나 기기 손상이 발생할 수 있습니다. 168 한글 본 심볼은 작동 및 안전 주의사항에 대한 지침서를 뜻합니다. 본 기호가 부착된 전기 장비는 2005 년 8 월 12 일 이후 유럽 공공 처리 시스템에 의해 처분될 수도 있습 니다. 유럽 지역 및 국가 규정(EU 지침 2002/96/EC)에 따라 유럽 전기 장비 사용자는 구형 또는 수명이 끝난 장비를 제조업체에 무료 조건으로 반환하도록 합니다. 참고: 재활용을 위해 반환하려면 장비 제조업체나 공급업체에 문의하여 수명이 다한 장비, 제조업체에서 받은 전기 부품 및 모든 보조 물품을 올바른 방법으로 폐기하기 위한 반환 방법을 확인하십시오. 본 심볼은 감전 및/또는 전기쇼크의 위험이 있음을 나타냅니다. 본 심볼은 보안경이 필요함을 나타냅니다. 이 심볼은 표시된 부품에 보호 접지를 연결해야 함을 나타냅니다. 코드의 접지 플러그로 기기에 전원이 공급되지 않는 경우 보호 접지 단자에 보호 접지를 연결하십시오. 제품 위에 본 심볼이 표시된 경우, 퓨즈나 전류 제한 장치의 위치를 나타냅니다. 본 심볼은 수은이 있음을 나타냅니다. 수은을 함유한 구성 부품은 해당 지역의 관계법에 따라 폐기해야 합니다. 본 심볼은 천공 또는 압착 위험을 나타냅니다. 손이나 손가락을 대지 마십시오. 본 심볼은 눈 및 피부 부상을 초래할 수 있는 UV 광원이 있음을 나타냅니다. 적절한 보호 장비를 착용하 고 모든 안전 규정을 준수하십시오. 인증 캐나다 무선 간섭 유발 장치 규정, IECS-003, 등급 A: 보조 테스트 기록은 제조업체가 제공합니다. 본 등급 A 디지털 장치는 캐나다 간섭 유발 장치 규제의 모든 요구조건을 만족합니다. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Part 15, Class "A" 제한 보조 테스트 기록은 제조업체가 제공합니다. 본 장치는 FCC 규칙, Part 15 를 준수합니다. 본 장치는 다음 조건에 따라 작동해야 합니다. 1. 유해한 간섭을 일으키지 않아야 합니다. 2. 바람직하지 않은 작동을 유발할 수 있는 간섭을 포함하여 수신되는 모든 간섭에도 정상적으로 작 동해야 합니다. 본 장치의 준수 책임이 있는 측이 명시적으로 허용하지 않은 변경 또는 수정을 가하는 경우 해당 사용 자의 장치 작동 권한이 무효화될 수 있습니다. 본 장치는 FCC 규칙, Part 15 에 의거하여 등급 A 디지 털 장치 제한 규정을 준수합니다. 이러한 제한은 상업 지역에서 장치를 작동할 때 유해한 간섭으로부 터 적절하게 보호하기 위하여 제정되었습니다. 본 장치는 무선 주파수 에너지를 생성 및 사용하며 방 한글 169 출할 수 있고 사용 설명서에 따라 설치하고 사용하지 않을 경우 무선 통신에 해로운 간섭을 일으킬 수 있습니다. 주거 지역에서 본 장치를 사용하면 해로운 간섭을 일으킬 수 있으며, 이 경우 사용자는 자비 를 들여 간섭 문제를 해결해야 합니다. 다음과 같은 방법으로 간섭 문제를 줄일 수 있습니다. 1. 2. 3. 4. 5. 장치를 전원에서 분리하여 장치가 간섭의 원인인지 여부를 확인합니다. 장치가 간섭을 받는 장치와 동일한 콘센트에 연결된 경우, 장치를 다른 콘센트에 연결해보십시오. 장치를 간섭을 받는 장치로부터 멀리 떨어트려 놓으십시오. 간섭을 받는 장치의 안테나 위치를 바꿔보십시오. 위의 방법들을 함께 이용해보십시오. RFID 에 대한 FCC 적합성 본 기기에는 등록된 무선 주파수 식별 장치(RFID)가 포함될 수 있습니다. 표 1 을 참조하십시오. 표 1 등록 정보 매개변수 값 FCC 식별 번호(FCC ID) VICPAT700TOC IC 6149A-PT700TOC 일본용 주파수 13.56 MHz ~ ±7 kHz RF 출력 전력 <180 mW 제품 소개 위험 화학적 또는 생물학적 위험 존재. 본 장비를 공중 위생, 공중 안전, 식음료 제조 또는 가공에 관련한 시행 령 및 감시 규정 목적으로 처리공정이나 약품 주입 시스템을 감시하기 위하여 사용하는 경우, 이 장비에 적용되는 모든 규정을 이해하고 준수하며, 장비가 오작동하는 경우 해당 규정에 따라 충분하고 합당한 메커니즘을 보유하는 것은 사용자의 책임입니다. 본 기기는 순수 및 초순수 물 처리 응용 분야에서, TOC 분석을 위해 자외선을 이용하여 물 샘플을 산 화시킵니다. 암호 보호 및 모든 사용자 작업의 감사 추적을 포함하여 21 CFR 파트 11 의 요건을 충족 합니다. 전력과 테이터 수집을 위해, 빠른 연결 배치를 통해 설비 시스템을 연결합니다. 본 기기에는 개별 그랩 샘플을 측정하거나 보정/유효성 검증을 수행하기 위한 OASIS 병 베이가 있습 니다. 병 정보는 무선 주파수 식별 장치(RFID) 무선 시스템과 병의 RFID 태그를 사용하여 자동으로 판 독됩니다.*. 자세한 내용은 제조업체 웹사이트에서 이용할 수 있는 사용 설명서를 참조하십시오. 제품 구성 요소 구성 부품을 모두 받았는지 확인하십시오. 그림 1 을 참조하십시오. 품목이 누락되었거나 손상된 경우 에는 제조업체 또는 판매 담당자에게 즉시 연락하십시오. * 일부 모델에만 RFID 무선 시스템이 포함됩니다. 170 한글 그림 1 기기 구성품 1 벽 장착 브래킷 5 전원 코드 9 커넥터, I/O, 5 핀 (3 개) 2 PAT700 6 커넥터, I/O, 6 핀 (1 개) 10 스크류드라이버, 2 mm 넓이 블 레이드 3 튜브, 10 피트 7 USB 플래시 드라이브 11 터치스크린용 스타일러스 4 튜브, 5 피트 8 눈금 실린더, 50-mL 12 6 각 렌치, T 형 손잡이 설치 설치 지침 위험 화재 위험. 본 제품은 가연성 액체를 사용할 수 있게 설계되지 않았습니다. 위험 전기 쇼크 위험. 기기를 실외 또는 습기있는 장소에서 사용하는 경우, 접지 결함 회로 인터럽트 (GFCI/GFI) 장치를 사용하여 기기를 메인 전원에 연결 합니다. 경고 전기쇼크 위험. 외부 연결된 장비는 해당하는 국가 안전 표준에 따라 평가를 마쳐야 합니다. 경고 여러 가지 위험이 존재합니다. 해당 전문가가 본 문서에 의거하여 작업을 수행해야 합니다. 한글 171 주의사항 측정 오류를 방지하기 위해서, 기기를 평평한 장소에 똑바로 세워서 장착합니다. 환경 및 샘플 조건에 대해서는 사양 페이지의 167 을 참조하십시오. • 작동, 서비스 및 교정이 용이한 장소에 기기를 놓습니다. • 기기를 수도 시스템의 샘플링 지점 가까이에 설치하십시오. • 엔클로저 도어를 열려면 30.48 cm(12 인치) 이상의 간격이 있어야 합니다. 그림 2 페이지의 173 를 참조하십시오. • 끝쪽 패널의 전원 스위치, 배관 및 전기 연결부에 접근하기에 충분한 간격이 있어야 합니다. 그림 2 페이지의 173 를 참조하십시오. 기계 설치 벽에 기기 부착 경고 신체 부상 위험. 벽면 장착부가 장비 무게의 4 배를 지탱할 수 있는지 확인하십시오. 기기를 벽면 또는 평평하고 안전한 곳에 설치합니다. 치수는 그림 2 를 참조하십시오. 설치 방법은 그림 3 을 참조하십시오. • 8 mm(5/16 인치) 직경 나사 또는 볼트와 너트를 사용하여 기기를 벽면이나 평평하고 단단한 표면에 부착하십시오. 공정 환경에 승인된 하드웨어를 사용하십시오. • 독립적으로 움직일 수 있는 거더, 빔 또는 벽 스터드에는 볼트를 부착하지 마십시오. • 기기를 진동이 있는 표면에 부착하지 마십시오. 172 한글 그림 2 설치 치수 한글 173 그림 3 벽 부착 이중 파이프에 기기 부착 치수는 그림 2 페이지의 173 를 참조하십시오. 설치 방법은 그림 4 를 참조하십시오. • 같은 표면에 부착된 두 개의 기기 파이프에 분석기 장착 브래킷을 부착합니다. 독립적으로 움직일 수 있는 두 개의 기기 파이프에는 기기를 부착하지 마십시오. • 동일한 경질 바닥으로부터 254 mm(10 인치) 이상 연장되는 파이프를 사용하십시오. • 직경이 50.8 mm(2 인치) 미만인 파이프를 사용하십시오. • 4 개의 5/16 인치 U-볼트(각 2 인치 파이프에 2 개 사용)와 여기에 맞는 8 개의 너트를 사용하십시오. 공정 환경을 견딜 수 있는 U-볼트와 너트를 사용하십시오. • 브래킷 안쪽에서 15 mm(0.60 인치) 이상 연장되지 않는 U-볼트와 너트를 사용하십시오. 그림 4 파이프 설치 174 한글 전기 설치 배선 안전 정보 위험 전기쇼크 위험 전기 연결 전에 항상 장비의 전원을 차단하십시오. 빠른 연결 배치 정보 위험 감전사 및 화재 위험. 전원 코드가 있는 기기의 경우, 국부 전원 분리 장치에 쉽게 접근할 수 있어야 합니 다. 그림 5 에는 빠른 배선 연결이 나와 있습니다. 그림 5 전원 공급 및 와이어 연결 1 전원 스위치 5 RS232 연결 2 전원 코드 연결 6 네트워크 연결 3 디지털 출력 7 디지털 입력 4 USB 포트 8 4~20 mA 출력 연결 전원 코드를 연결하십시오 1. 기기에 전원 코드를 연결합니다. 그림 5 페이지의 175, 항목 2 를 참조하십시오. 2. 압축 피팅을 손으로 조입니다. 4~20 mA 출력 연결 표 2 에는 4~20 mA 빠른 연결 커넥터에 대한 종단 지정이 나와 있습니다. 한글 175 표 2 4~20 mA 종단 지정 커넥터 종단 설명 가변 지정 1 아날로그 출력 1 (+)에 대한 4–20 mA 소스 출 력 흐름 1 의 TOC(구성 가능) AO1+ 2 아날로그 출력 1 (–)에 대한 4–20 mA 싱크 출 력 흐름 1 의 TOC(구성 가능) AO1– 3 아날로그 출력 2 (+)에 대한 4–20 mA 소스 출 력 흐름 1 의 전도도 또는 저항도(구성 가능) AO2+ 4 아날로그 출력 2 (–)에 대한 4–20 mA 싱크 출 력 흐름 1 의 전도도 또는 저항도(구성 가능) AO2– 5 아날로그 출력 3 (+)에 대한 4–20 mA 소스 출 력 흐름 1 의 온도(구성 가능) AO3+ 6 아날로그 출력 3 (–)에 대한 4~20 mA 싱크 출 력 흐름 1 의 온도(구성 가능) AO3– 7 — 8 — 개별 입력 연결 표 3 에는 빠른 연결 커넥터에 대한 개별 입력 지정이 나와 있습니다. 표 3 개별 입력 지정 커넥터 1 종단 설명 가변 지정 1 외부 소스 공통 연결(+) 공통 DI1/2+ 2 디지털 입력 1 (–) 단일 TOC 분석 시작 DI1– 3 디지털 입력 2 (–) 흐름 선택 DI2– 41 12 VDC 전원 공급 + 출력 전원 공급 +12V 5 12 VDC 전원 공급 – 출력 전원 공급 GND 입력 장치에 전원 공급이 필요한 경우에만 단자 4 및 5 을 연결하십시오. 개별 출력 연결 개별 출력 빠른 연결에 대한 단자 지정은 표 4 및 표 5 에 나와 있습니다. 176 한글 표 4 개별 출력 1 및 2 배선 커넥터 1-2 종단 설명 기본값 지정 1 디지털 출력 1 (+) TOC 알람 (구성 가능) DO1+ 2 디지털 출력 2 (+) 소스 흐름(구성 가능) DO2+ 3 공통 반환 (–) 디지털 출력 1 및 2 공통 반환 DO1/2– 4 12 VDC 전원 공급 + 입력 전원 공급 +12V 5 12 VDC 전원 공급 – 입력 전원 공급 GND 표 5 개별 출력 3 및 4 배선 커넥터 3-4 종단 설명 기본값 지정 1 디지털 출력 3 (+) 오류 알람(구성 가능) DO3+ 2 디지털 출력 4 (+) 밸브 상태(TOC 분석 시작, 구성 가능) DO4+ 3 공통 반환 (–) 디지털 출력 3 및 4 공통 반환 DO3/4– 4 12 VDC 전원 공급 + 입력 전원 공급 +12V 5 12 VDC 전원 공급 – 입력 전원 공급 GND 배관 기기에 급/배수관 연결 경고 화학물질에 노출될 위험이 있습니다. 실험실의 안전절차를 준수하고, 취급하는 화학 물질에 맞는 개인보 호장비를 완전하게 착용하십시오. 안전 프로토콜에 대한 자세한 내용은 최신 물질안전보건자료(MSDS) 를 참조하십시오. 기기에 급/배수관을 연결하려면 그림 6 및 본 절차의 단계를 참조하십시오. 사용자가 제공하는 품목: • 렌치, 7/16 인치 • 아이솔레이션 밸브 • 튜브, ¼ 인치 주입구 및 배출구에 대한 OD 폴리프로필렌, PFA 또는 316 스테인리스강 1. 공정 파이프에 아이솔레이션 밸브를 설치합니다. 아이솔레이션 밸브를 여러 차례 열고 닫아 물을 시스템에 흘려보내 불순물 조각을 제거합니다. 2. 아이솔레이션 밸브에서 나오는 튜브를 WATER IN 포트 쪽에 끝까지 밀어 넣습니다. 튜브를 구부 리거나 주름지게 하지 마십시오. 3. WATER IN 포트의 압축 너트를 손으로 조입니다. 압축 너트와 튜브에 표시를 하여 위치를 알 수 있 게 합니다. 참고: 듀얼 스트림 모델의 경우, 두 번째 WATER IN 포트에 대해 2 및 3 단계를 수행합니다. 4. 압축 너트를 다시 1¼ 바퀴 돌려 조입니다. 5. 10-ft 튜브의 한쪽 끝을 WATER OUT 포트에 끝까지 밀어 넣습니다. 튜브를 구부리거나 주름지게 하지 마십시오. 6. 물 배출구 쪽의 압축 너트를 손으로 조입니다. 압축 너트와 튜브에 표시를 하여 위치를 알 수 있게 합니다. 한글 177 7. 압축 너트를 다시 1¼ 바퀴 돌려 조입니다. 8. 누출 테스트 실시: a. b. c. d. 아이솔레이션 밸브를 천천히 열어 기기 내로 물을 유입시킵니다. 밸브를 여러 차례 열고 닫아 각 연결부에 물을 단속적으로 공급합니다. 압축 피팅에 누출이 있는지 검사합니다. 필요한 경우, 압축 피팅을 천천히 조여 누출을 멈춥니다. 그림 6 기기에 급/배수관 연결 1 공정 파이프 4 배수관, ¼ 인치 OD 2 차단 밸브, 고객이 준비 5 배수시설 3 물 주입구 튜브, ¼ 인치 OD 사용자 인터페이스 및 탐색 처음 시작하면 사용자 인터페이스에 홈 화면이 표시됩니다. 그림 7 을 참조하십시오. 178 한글 그림 7 홈 화면 1 실행 모드 6 램프 상태 2 보기 탭 7 스트림 ID 3 현재 날짜 및 시간 8 병 모드 접속 4 슬라이딩 도구 모음 9 데이터 섹션 5 애니메이션 공정 그래픽 슬라이딩 도구 모음 슬라이딩 도구 모음을 사용하여 기기의 메인 기능을 엽니다. 표 6 슬라이딩 도구 모음의 옵션은 표 6 을 참조하십시오. 슬라이딩 도구 모음을 열려면 측정 화면의 상단 왼쪽에서 << 아이콘을 선택합니다. 표 6 슬라이딩 도구 모음 옵션 아이콘 기능 설명 실행 모드 작동 모드를 설정 또는 변경합니다. 설정 설정 메뉴를 표시합니다. 병 모드 교정, 유효성 검증 또는 그랩 샘플을 시작합니다. 알람 알람을 검토 및 확인합니다. 한글 179 표 6 슬라이딩 도구 모음 옵션 (계속) 아이콘 기능 설명 진단 일반-램프 사용을 모니터링하고 램프를 테스트, 교환 또는 교체합니다. 진단 테스트—펌프, 4–20 mA 출력, 디지털 I/O, 배관, RS232, RFID, 팬 및 터치스크 린 보정을 테스트합니다. 교정-교정 날짜를 확인합니다. 데이터 검토 데이터를 검토, 인쇄 또는 내보냅니다. 로그인 또는 로그 암호 보안이 사용된 경우, 사용자는 작업 변경을 위해 암호를 입력해야 합니다. 시스 오프 템의 무단 변경을 방지하려면 로그오프합니다. 참고: 사용자가 원격으로 로그인한 경우 로컬로 로그오프할 수 없습니다. 사용자가 로컬로 로그인 한 경우 원격 사용자로 로그오프할 수 없습니다. 시작 전원에 연결 배관과 배선이 완료되면 기기를 전원에 연결하십시오. 전원 스위치와 전원 코드의 위치는 그림 5 페이지의 175 를 참조하십시오. 1. 안전하게 접지하여 전원 콘센트에 전원 코드를 연결합니다. 2. 전원 스위치를 켜짐으로 전환합니다. 3. 디스플레이에 시작 화면이 표시되는지 확인합니다. 샘플 유량 설정 작업을 시작하기 전에 유량을 조절합니다. 샘플 요구 사항에 대해서는 사양 페이지의 167 을 참조하십 시오. 뜨거운 물을 적용하는 경우 60 mL/분의 유량이 적합합니다. 참고: 유량이 수압에 의해 변경되므로 두 샘플 흐름에 대해 동일한 유량을 확보하지 못할 수 있습니다. 1. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다. 2. RUN MODE(실행 모드)를 누릅니다. 3. Standby(대기)를 선택합니다. 참고: 대기 상태에서는 기기에서 물이 연속적으로 흐릅니다. 4. 눈금 실린더를 사용하여 15 초 후에 기기에서 배출된 물의 양을 측정합니다. 5. 흐름 제어 밸브를 사용하여 유량을 조절합니다. 그림 8 을 참조하십시오. 180 한글 그림 8 흐름 제어 밸브 1 흐름 제어 밸브 2 물 필터 기본 조작 실행 모드 선택 1. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다. 2. RUN MODE(실행 모드)를 누릅니다. 3. 작업을 선택합니다. 옵션 설명 온라인 TOC 공정에서 TOC 연속 모니터링 전도도 공정에서 전도도 연속 모니터링 대기 기기를 대기 모드로 전환 (밸브 열림) 오프라인 기기를 오프라인 모드로 전환 (밸브 닫힘) TOC 수동 샘플 온라인 샘플의 수동 TOC 측정 셀프 클리닝 클리닝 사이클을 구성하고 시작 4. ENTER 를 누릅니다. 보정 주의 화학물질에 노출될 위험이 있습니다. 실험실의 안전절차를 준수하고, 취급하는 화학 물질에 맞는 개인보 호장비를 완전하게 착용하십시오. 안전 프로토콜에 대한 자세한 내용은 최신 물질안전보건자료(MSDS) 를 참조하십시오. TOC 보정 TOC 측정을 위해, 기본 설정 또는 사용자 지정 설정을 이용하여 기기를 교정합니다. 기본 설정의 경 우, 병에 RFID 태그가 부착되어 있는 표준 키트 시약을 사용합니다. 소수의 복제물 또는 병에 사용자 지정 설정을 사용합니다. 1. TOC 표준은 실온 상태여야 합니다. 2. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다. 3. BOTTLE MODE(병 모드)를 누른 다음 RUN STANDARDS(표준 실행)를 누릅니다. 한글 181 4. TOC CALIBRATION(TOC 보정)을 누릅니다. 5. 기본 설정 또는 사용자 지정 설정을 선택합니다. 6. 화면에 표시되는 지침에 따라 반복 횟수를 설정하고 수크로스 표준값을 확인합니다. 참고: 새 설정을 기본 설정으로 저장하려면 SAVE AS DEFAULT(기본 설정으로 저장)를 누릅니다. 7. 화면에 표시된 순서 대로 표준을 설치합니다. 병 베이 도어가 너무 일찍 닫히면 UNLOCK(잠금 해 제)을 눌러 도어를 엽니다. 8. START(시작)를 누릅니다. 9. 보정이 끝나면 결과가 표시됩니다. 프린터가 연결되어 있으면 보고서를 프린터로 전송할 수 있습 니다. 보정 완료를 위해 필요한 조치를 선택합니다. • 보정을 수락하고 병을 제거하려면 CHECK(체크)를 누릅니다. 자동 수락 설정이 사용된 경우에 는 이 옵션이 표시되지 않습니다. • 보정을 반복하고 결과를 버리려면 CANCEL(취소)을 누릅니다. • 데이터를 제공된 USB 플래시 드라이브로 보내려면 EXPORT(내보내기)를 누릅니다. 전도도 보정 이 절차를 위해 옵션인 보정 저항을 사용하십시오. 그림 9 에 보정 저항의 위치가 표시되어 있습니다. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 전도도 표준은 실온 상태여야 합니다. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다. BOTTLE MODE(병 모드)를 누른 다음 RUN STANDARDS(표준 실행)를 누릅니다. CONDUCTIVITY CALIBRATION(전도도 보정)을 누릅니다. 화면에 표시되는 지침을 따릅니다. 화면에 표시된 순서 대로 표준을 설치합니다. 병 베이 도어가 너무 일찍 닫히면 UNLOCK(잠금 해 제)을 눌러 도어를 엽니다. 7. START(시작)를 누릅니다. 화면에서 지시가 있으면 저항을 설치합니다. 참고: 보정이 끝나면 화면에 결과가 표시됩니다. 프린터가 연결되어 있으면 보고서가 자동으로 인쇄됩니다. 8. 보정 완료를 위해 필요한 조치를 선택합니다. • 보정을 수락하고 병을 제거하려면 CHECK(체크)를 누릅니다. 자동 수락 설정이 사용된 경우에 는 이 옵션이 표시되지 않습니다. • 보정을 반복하고 결과를 버리려면 CANCEL(취소)을 누릅니다. • 데이터를 제공된 USB 플래시 드라이브로 보내려면 EXPORT(내보내기)를 누릅니다. 182 한글 그림 9 보정 저항 1 보정 저항(옵션) 시스템 적합성 검사 수행 시스템 적합성 검사에서는 500 ppb 수크로스 및 500 ppb 1,4-벤조퀴논 표준을 사용하여 USP Method <643>에서 설정한 지침에 따라 분석기 측정치를 검사합니다. 1. 시스템 적합성 검사 표준은 실온 상태여야 합니다. 2. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다. 3. BOTTLE MODE(병 모드)를 누른 다음 RUN STANDARDS(표준 실행)를 누릅니다. 4. SYSTEM SUITABILITY(시스템 적합성)를 누릅니다. 5. 화면에 표시된 순서 대로 표준을 설치합니다. 참고: 병 베이 도어가 너무 일찍 닫히면 UNLOCK(잠금 해제)을 눌러 도어를 엽니다. 6. 병 베이 도어를 닫은 다음 전달 아이콘을 누릅니다. 병이 배치되고 RFID 태그를 판독할 수 있으면 검사 설정 검토 대화 상자가 표시됩니다. 그렇지 않 으면 메시지에 표시된 대로 병 정보를 입력합니다. 7. START(시작)를 누릅니다. 각 병에서 샘플 3 개를 꺼냅니다. 모든 반복 작업이 완료된 후 분석기는 나머지 병에 대해 프로세스 를 반복합니다. 모든 병이 분석되면 분석기는 수크로스 표준에 대한 평균 판독값과 1,4 벤조퀴논에 대한 평균 판독 값을 비교합니다. 두 값이 서로 ±15% 내에 있는 경우 검사를 통과하게 됩니다. 분석기에 검사 요약 대화 상자가 표시됩니다. 해당 공식을 사용하여 응답 효율성을 계산합니다. re = 100 × (SR ÷ LR) 각 항의 의미: SR = (rss – rw)로 정의된 분석기의 적합성 응답 LR = (rs – rw)로 정의된 분석기의 한계 응답 re = PAT700 의 응답 효율성 rw = 블랭크에 대한 평균 TOC 응답 rs = 수크로스 표준에 대한 평균 TOC 응답 한글 183 rs = 벤조퀴논 표준에 대한 평균 TOC 응답 8. 적합성 검사가 완료되면 결과가 표시됩니다. 프린터가 연결되어 있으면 보고서가 자동으로 인쇄됩 니다. 필요한 조치를 선택하여 유효성 검증을 완료합니다. • 시스템 적합성 검사를 수락하고 병을 제거하려면 CHECK(체크)를 누릅니다. 자동 수락 설정이 사용된 경우에는 이 옵션이 표시되지 않습니다. • 시스템 적합성 검사를 반복하고 결과를 삭제하려면 CANCEL(취소)을 누릅니다. • 데이터를 제공된 USB 플래시 드라이브로 보내려면 EXPORT(내보내기)를 누릅니다. 그랩 샘플 측정 그랩 샘플 테스트를 이용하여 다른 위치에서 가져온 샘플을 측정합니다. 그랩 샘플에는 RFID 태그가 달린 병이 필요하지 않습니다. 1. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다. 2. BOTTLE MODE(병 모드)를 선택한 다음 GRAB SAMPLE(그랩 샘플)을 선택합니다. 3. 화면에 표시되는 지침에 따라 값을 입력합니다. 참고: 새 설정을 기본 설정으로 저장하려면 SAVE AS DEFAULT(기본 설정으로 저장)를 누릅니다. 4. 표시된 순서로 표준을 설치합니다. 병 베이 도어가 너무 일찍 닫히면 UNLOCK(잠금 해제)을 눌러 도어를 엽니다. 5. 각 샘플 병의 용량을 설정합니다. 6. 각 병의 ID 를 설정합니다. 7. START(시작)를 누릅니다. 참고: 측정이 끝나면 화면에 결과가 표시됩니다. 프린터가 연결되어 있으면 보고서가 자동으로 인쇄됩니다. 8. 보정 완료를 위해 필요한 조치를 선택합니다. • 측정을 수락하고 병을 제거하려면 CHECK(체크)를 누릅니다. 자동 수락 설정이 사용된 경우에 는 이 옵션이 표시되지 않습니다. • 측정을 반복하고 결과를 버리려면 CANCEL(취소)을 누릅니다. • 데이터를 제공된 USB 플래시 드라이브로 보내려면 EXPORT(내보내기)를 누릅니다. 측정 데이터 관리 측정 데이터는 기기상에서 다시 볼 수 있으며 인쇄, 내보내기, 필터링이 가능합니다. 1. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다. 2. DATA REVIEW(데이터 검토)를 선택합니다. 데이터 검토 창이 표시됩니다. 화면 하단에 아이콘 명 령 옵션이 표시됩니다. 데이터 필터 설정 데이터는 테스트 유형, 날짜 범위 또는 특수 범위를 기준으로 필터링할 수 있습니다. 1. 2. 3. 4. <<를 눌러 슬라이딩 메뉴를 엽니다. DATA REVIEW(데이터 검토)를 선택한 다음 FILTER(필터)를 선택합니다. 해당하는 모든 데이터 유형을 선택합니다. 기본적으로 모든 유형이 선택됩니다. 시간 범위 또는 특수 범위를 선택합니다. 특수 범위 옵션은 데이터를 우선 유형별로 정렬한 다음 시 간별로 정렬하도록 설정합니다. 시간 범위 옵션은 지정된 날짜 범위를 기준으로 데이터를 정렬하 도록 설정합니다. 옵션 설명 마지막 수락 선택 데이터 유형에 대해 마지막으로 수락된 테스트만 포함 마지막 수행 선택 데이터 유형에 대해 마지막으로 수행한 테스트만 포함 마지막 5 개 선택 데이터 유형에 대해 마지막 5 개의 수행 테스트만 포함 184 한글 데이터 내보내기 또는 인쇄 1. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다. 2. DATA REVIEW(데이터 검토)를 선택합니다. 3. 옵션을 선택합니다. • 데이터를 서식이 있는 텍스트로 제공된 USB 플래시 드라이브로 보내려면 EXPORT(내보내기) 를 누르십시오. • 데이터를 연결된 프린터로 보내려면 PRINT(인쇄)를 누르십시오. 유지관리 위험 여러 가지 위험이 존재합니다. 해당 전문가가 본 문서에 의거하여 작업을 수행해야 합니다. 위험 전기쇼크 위험 유지관리 또는 정비 작업을 수행하기 전에 기기의 전원을 차단하십시오. 유지 보수 일정 표 7 에는 유지 보수 작업에 대해 권장되는 일정이 나와 있습니다. 일부 작업의 빈도는 시설의 요구 사 항 및 작동 조건에 따라 늘어날 수 있습니다. 표 7 유지 보수 일정 6 개월 작업 X 기기 세척 페이지의 185 X 누수와 얼룩 세정 페이지의 185 물 필터 교체1 X UV 램프 교체 1 X X 퓨즈 교체 페이지의 186 1 필요한 경우 교체용 부품과 함께 제공된 설명서를 참조하십시오. 기기 세척 젖은 천과 부드러운 비눗액을 사용하여 기기 외부를 닦아냅니다. 누수와 얼룩 세정 주의 화학물질에 노출될 위험이 있습니다. 화학물질 및 폐기물은 국가 및 지역 규정에 따라 폐기하십시오. 누수와 얼룩 세정에 대한 지침은 상세 사용 설명서를 참조하십시오. 상세 사용 설명서는 온라인으로 제공합니다. 한글 185 퓨즈 교체 위험 화재 위험. 동일한 형식 및 전류 등급을 사용하여 퓨즈를 교체하십시오. 퓨즈가 끊어지면 기기는 서비스를 실시해야 합니다. 퓨즈 위치 정보는 그림 그림 10 을 참조하십시오. 수집 항목: 1.25 A, 250 V EN60127 형식 T 퓨즈 1. 2. 3. 4. 5. 6. 전원 스위치를 꺼짐으로 전환합니다. 전원 콘센트에서 기기를 분리합니다. 제공된 도구를 사용하여 디스플레이쪽 도어를 엽니다. 일자 스크류드라이버를 사용하여 퓨즈 홀더를 분리합니다. 형식과 정격이 같은 퓨즈로 교체합니다. 일자 스크류드라이버를 사용하여 퓨즈 홀더를 설치합니다. 제공된 도구로 디스플레이쪽 도어를 닫습니다. 안전 보호 및 엔클로저 정격이 유지되도록 도어를 단단히 닫습니다. 7. 기기를 전원 콘센트에 연결합니다. 전원 스위치를 켜짐으로 전환합니다. 그림 10 퓨즈 위치 1 퓨즈(2 개) 기기 배수 기기를 보관 또는 운송하려면 기기 내의 물을 완전히 배출시키십시오. 기기 내에 남은 물이 동결될 경 우 팽창하여 기기를 손상시킬 수 있습니다. 기기 셀 내의 물에는 기기 부품을 손상시킬 수 있는 오염 물 질이 포함되어 있을 수 있습니다. 기기에서 물을 완전히 배출시키려면: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 기기의 사용을 중단합니다. 수도 시스템에서 기기를 분리합니다. 전원 스위치를 켜짐으로 설정하십시오. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다. Diagnostics(진단)>Tests(테스트)>Plumbing Test(배관 테스트)를 선택합니다. 드롭다운 메뉴에서 성겸 기기에서 물이 완전히 배출될 때까지 테스트를 계속합니다. 물 흐름이 중지되면 녹색 화살표를 눌러 배관 검사를 중지합니다. 186 한글 정비를 위해 기기 보내기 주의 화학물질에 노출될 위험이 있습니다. 화학물질 및 폐기물은 국가 및 지역 규정에 따라 폐기하십시오. 1. 기기를 배수시킵니다. 기기 배수 페이지의 186 페이지의 기기 배수를 참조하십시오. 2. 기기를 완전히 청소합니다. 3. 제조업체로부터 반송 승인을 얻습니다. 배송 라벨에 반송 승인 번호를 기재해야 합니다. 문제 해결 진단 UV 램프 정보 검토 램프 상태 및 다음 램프 교체 시까지 남은 작동 시간을 확인합니다. 1. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다. 2. DIAGNOSTICS(진단)를 누르고 General(일반) 탭을 선택합니다. 옵션 설명 상태 색상 표시기에 램프 상태가 표시됩니다. 녹색=정상 작동, 노란색=경계 작동, 빨간색=램프 장애 남은 시간 다음 교체 시까지 남은 사용 가능 시간이 표시됩니다. 램프 테스트 수행 1. 2. 3. 4. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다. DIAGNOSTICS(진단)를 누르고 General(일반) 탭을 선택합니다. LAMP TEST(램프 테스트)를 누릅니다. 화면에 표시되는 지침에 따라 램프 테스트를 시작합니다. 참고: 언제라도 X 아이콘을 눌러 테스트를 중단할 수 있습니다. 다른 UV 램프로 변경 1. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다. 2. DIAGNOSTICS(진단)를 누릅니다. 3. SWITCH LAMPS(램프 전환)를 누릅니다. 램프 상태 표시등이 새 선택 항목으로 바뀝니다. 진단 테스트 선택 1. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다. 2. DIAGNOSTICS(진단)를 누른 다음 Tests(테스트) 탭을 선택합니다. 3. 필요한 테스트를 선택합니다. 화면에 표시되는 지침에 따라 테스트를 시작합니다. 참고: 언제라도 X 를 눌러 테스트를 중단할 수 있습니다. 보정 날짜 참조 1. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다. 2. DIAGNOSTICS(진단)를 누른 다음 Calibration Dates(보정 날짜) 탭을 선택합니다. 화면에 TOC, 전 도도 및 시스템 적합성 테스트의 마지막 수행 날짜가 표시됩니다. 한글 187 알람 허용 또는 제거 중대하지 않은 경고나 오류가 발생하는 경우, 측정 화면의 애니메이션 영역이 빨간색으로 점멸합니다. 1. << 를 눌러 슬라이딩 메뉴를 표시합니다. 2. ALARMS(알람)을 선택합니다. Alarm Acknowledge(알람 확인) 화면이 열립니다. • 알람을 확인하려면 ACCEPT ALARMS(알람 허용)(녹색 체크표시가 있는 벨)를 누릅니다. • 목록에 있는 모든 알람을 삭제하려면 DELETE ALARMS(알람 삭제)(빨간색 X 가 있는 벨)를 누 릅니다. 3. ENTER 를 눌러 측정 화면으로 돌아갑니다. 계속해서 오류 조건이 존재하지만 수락된 경우, 애니 메이션 영역이 계속 빨간색으로 켜집니다. 오류 코드 표 8 에는 중요하지 않은 하위 시스템 중의 하나에 발생하는 오류 코드 또는 분석기에서 복구하려고 시 도하는 장애가 나와 있습니다. 오류가 발생하면 애니메이션 영역이 빨간색으로 깜박거리고 오류 조건이 표시되는 경우를 식별합니 다. 또한 오류 조건을 나타내는 디지털 출력과 3 개의 아날로그 출력(오류 = 2 또는 22 mA)은 상태가 변경되고 오류 조건이 표시되는 경우를 식별합니다. 오류 조건이 제거되면 분석기는 복구 시도를 하고 계속 작동합니다. 유효한 TOC 측정을 실시하면 아 날로그 출력은 측정된 값을 다시 한번 표시합니다. 나열되지 않은 오류 코드에 대해서는 기술 지원 부 서로 연락하십시오. 표 8 오류 알람 코드 코드 메시지 해결 방법 SC151 LampExtinct 램프를 교체하십시오. SC188 TOCOverLimit TOC 측정이 설정된 한계를 초과합니다. 공정 조건을 확인하거나 TOC 최대값을 다른 값 으로 설정하십시오. 중대 오류 알람 코드 중대 오류 조건에서는 기기가 작동하지 않습니다. 오류 시에는 전체 화면에 메시지가 깜박이며 표시됩 니다. 오류 조건을 나타내는 디지털 출력과 아날로그 출력(오류 = 2 또는 22 mA)은 상태가 변경되고 오류 조건이 표시되는 경우를 식별합니다. 오류 조건이 사라질 때까지 작업이 중단됩니다. 화면 인터페이스를 터치하여 알람을 수락하고 자세한 정보를 확인하십시오. 표 9 을 참조하십시오. 나열되지 않은 코드에 대해서는 기술 지원 부서로 연락하 십시오. 표 9 중대 오류 코드 코드 메시지 해결 방법 SC175 BothLampsBad 두 램프 모두 교체하십시오. SC174 InstrumentTemperature 주변 온도가 설정된 최대 온도보다 높습니다. 기기와 주변 온도를 낮추십시오. 경고 알람 코드 경고 조건이 표시되면 경고 표시등(디스플레이에서 빨간색 사각형이 깜박거림)이 디스플레이에 표시 되고 경고 메시지가 알람 로그에 보류 중인지 식별합니다. 오류 상태를 표시하는 디지털 출력은 상태 가 변경되고 경고 조건이 표시되는 경우를 식별합니다. 아날로그 출력 3 개는 경고 조건이 표시되는 경 우를 식별하지 않습니다. 188 한글 경고 조건이 존재해도 작업은 계속 진행될 수 있습니다. 표 10 을 참조하십시오. 나열되지 않은 코드에 대해서는 기술 지원 부서로 연락하십시오. 표 10 경고 알람 코드 코드 메시지 해결 방법 SC100–SC103 IncorrectBottleLoadedinPositionX 필요에 따라 병을 검사 및 변경하십시오. SC104–SC107 NotEnoughFluidinBottleX 테스트 전에 유체 수위를 조절하십시오. SC127 UvLampLifeExceeded 램프를 교체하십시오. SC153–SC156 BottleXMarkedAsUsed 병을 올바른 표준으로 교체하십시오. SC165 LampSwitch 하나의 램프가 약하거나 고장을 일으켰습니다. 램프를 교체 하십시오. SC172 RougeDetected 하나 이상의 500 ppb 표준의 산화 시간이 예상보다 오래 걸 렸습니다. 셀을 청소하십시오. SC178 ExcursionCaptured 분석기에서 샘플을 제거하십시오. SC181 BottleTestCancelled 테스트를 다시 시작하십시오. SC182–SC185 BottleXExpired 병을 올바른 표준으로 교체하십시오. 측정 알람 코드 공정 수의 TOC 또는 전도도 레벨이 설정된 한계를 초과하는 경우 측정 알람이 발생합니다. 표 11 을 참조하십시오. 측정 알람이 표시되면 TOC 알람 또는 전도도 알람을 식별하는 디지털 출력은 상태가 변경됩니다. 측 정 알람이 표시되면 아날로그 출력 3 개가 마지막으로 측정된 값을 계속 표시합니다. 표 11 측정 알람 조건 코드 메시지 설명 SC161 TOCAlarm 측정된 TOC 가 사용자 정의 TOC 레벨보다 큽니다. SC162 ConductivityAlarm 측정된 전도도가 USP645 전도도 레벨보다 큽니다. 한글 189 HACH COMPANY World Headquarters P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A. Tel. (970) 669-3050 (800) 227-4224 (U.S.A. only) Fax (970) 669-2932 [email protected] www.hach.com © HACH LANGE GMBH Willstätterstraße 11 D-40549 Düsseldorf, Germany Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 [email protected] www.hach-lange.de Hach Company/Hach Lange GmbH, 2012-2013. All rights reserved. Printed in U.S.A. HACH LANGE Sàrl 6, route de Compois 1222 Vésenaz SWITZERLAND Tel. +41 22 594 6400 Fax +41 22 594 6499