www.philips.com/support
Manual del usuario
Siempre a su disposición para ayudarle
Para registrar su producto y obtener información de contacto y asistencia, visite
AZB500B
AZB500W
¿Alguna
pregunta?
Contacte con
Philips
1ES
Contenido
1 Importante 2
Seguridad 2
Aviso 2
2 CD Soundmachine 4
Introducción 4
Contenido de la caja 4
Descripción de la unidad principal 4
3 Introducción 6
Conexión de la alimentación 6
Encendido 7
Apagado 7
4 Reproducción 8
Reproducción de un CD 8
Opciones de reproducción 8
Reproducción desde un dispositivo
externo 9
5 Cómo escuchar emisoras de
radio FM 10
Sintonización de emisoras de radio FM 10
Programación automática de las
emisoras de radio FM 10
Almacenamiento manual de las
emisoras de radio FM 10
Selección de una emisora de radio
presintonizada 11
Ajuste de la conguración de FM 11
6 Cómo escuchar emisoras de
radio DAB 12
Cómo escuchar emisoras de radio DAB 12
La primera vez que lo use: 12
Programación de las emisoras de radio 12
Visualización de la información DAB 12
Uso de los menús de DAB 13
7 Uso de los menús del sistema 14
Restablecimiento del producto 14
Comprobación de la versión de
software actual 14
8 Información del producto 15
Especicaciones 15
Mantenimiento 15
9 Solución de problemas 17
2 ES
1 Importante
Seguridad
• Lea estas instrucciones.
• Siga todas las instrucciones.
• No bloquee las aberturas de ventilación.
Realice la instalación de acuerdo con las
indicaciones del fabricante.
• No instale cerca ninguna fuente de calor
como, por ejemplo, radiadores, rejillas
de calefacción, hornos u otros aparatos
que produzcan calor (incluidos los
amplicadores).
• Evite que el cable de alimentación se
pise o se doble, en particular junto a los
enchufes, tomas de corriente y en el punto
donde salen de la unidad.
• Use exclusivamente los dispositivos/
accesorios indicados por el fabricante.
• Desenchufe la unidad durante las
tormentas eléctricas o cuando no lo utilice
durante un periodo largo de tiempo.
• La grabación se permite siempre que no se
infrinjan el copyright y otros derechos de
terceros.
• El servicio técnico debe realizarlo siempre
personal cualicado. Se requerirá servicio
de asistencia técnica cuando la unidad sufra
algún tipo de daño como, por ejemplo, que
el cable de alimentación o el enchufe estén
dañados, que se haya derramado líquido o
hayan caído objetos dentro de la unidad,
que éste se haya expuesto a la lluvia o
humedad, que no funcione normalmente o
que se haya caído.
• ATENCIÓN con el uso de las pilas. Para
evitar fugas de las pilas que puedan causar
lesiones corporales, daños en la propiedad
o a la unidad:
• Instale todas las pilas correctamente,
siguiendo las indicaciones de los polos
+ y - de la unidad.
• No mezcle pilas (antiguas y nuevas, o
de carbón y alcalinas, etc.).
• Quite las pilas cuando no use la unidad
durante un periodo largo de tiempo.
• No exponga las pilas (batería o pilas
instaladas) a temperaturas altas como, por
ejemplo, la luz solar, el fuego o similares.
• PRECAUCIÓN: Riesgo de explosión
si la pila de sustitución no es correcta.
Sustitúyala sólo con una del mismo tipo o
equivalente.
• La unidad no se debe exponer a goteos o
salpicaduras.
• No coloque sobre la unidad objetos que
puedan suponer un peligro (por ejemplo,
objetos que contengan líquido o velas
encendidas).
• Si usa el enchufe de alimentación o un
adaptador para desconectar el aparato,
deberá tenerlos siempre a mano.
Advertencia
•
No quite nunca la carcasa de este aparato.
• No coloque nunca este aparato sobre otro equipo
eléctrico.
• No mire nunca al haz láser que está dentro del aparato.
Precaución
•
El uso de controles, los ajustes o el funcionamiento
distintos a los aquí descritos pueden producir
exposición a la radiación u otras situaciones de peligro.
Aviso
Por la presente, Gibson Innovations declara
que este producto cumple los requisitos
fundamentales y otras disposiciones pertinentes
de la directiva 2014/53/UE. Encontrará la
declaración de conformidad en www.philips.
com/support.
Cualquier cambio o modicación que se realice
en este dispositivo que no esté aprobada
expresamente por Gibson Innovations puede
3ES
anular la autoridad del usuario para utilizar el
equipo.
Cómo deshacerse del producto antiguo
El producto ha sido diseñado y fabricado con
materiales y componentes de alta calidad que
pueden reciclarse y reutilizarse.
Este símbolo en un producto signica que el
producto cumple con la directiva europea
2012/19/EU. Infórmese sobre el sistema local de
reciclaje de productos eléctricos y electrónicos.
Siga la normativa local y nunca deseche el
producto con la basura normal del hogar. El
correcto desecho de los productos ayuda a
evitar consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana.
Información medioambiental
Se ha suprimido el embalaje innecesario.
Hemos intentado que el embalaje sea fácil de
separar en tres materiales: cartón (caja), pasta
de papel (corcho) y polietileno (bolsas, lámina
de espuma protectora).
El sistema se compone de materiales que se
pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta
una empresa especializada. Siga la normativa
local acerca del desecho de materiales de
embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.
Este producto incluye las siguientes etiquetas:
Símbolo de equipo de Clase II
Este símbolo indica que este producto tiene un
sistema de doble aislamiento.
La copia no autorizada de material protegido
contra copia, incluidos programas informáticos,
archivos, emisiones y grabaciones de sonido,
puede infringir los derechos de copyright y
constituir un delito. Este equipo no se debe
utilizar para tales nes.
Nota
•
La placa de identicación está situada en la parte
inferior del dispositivo.
4 ES
2 CD
Soundmachine
Introducción
Con este CD Soundmachine, puede:
• Escuchar la radio FM;
• Escuchar la radio DAB;
• Reproducir audio desde discos y otros
dispositivos de audio externos;
• Programar la secuencia de reproducción
de las pistas.
El CD Soundmachine le ofrece refuerzo
dinámico de graves (DBB) para mejorar el
sonido.
Contenido de la caja
Compruebe e identique el contenido del
paquete:
• Unidad principal
• Cable de alimentación
• Manual de usuario corto
• Hoja de seguridad
Descripción de la unidad
principal
a DBB
• Activa/desactiva el refuerzo dinámico
de graves.
b
/MENU
• Detiene la reproducción.
• Accede al menú del FM/DAB.
c
/
• Selecciona una emisora de radio
presintonizada.
d MODE/DISPLAY
• Selecciona un modo de reproducción.
• Muestra la información RDS.
• Muestra la información DAB.
e OPEN•CLOSE
• Abre o cierra el compartimento de
discos.
f
/OK
• Inicia la reproducción del disco o hace
una pausa.
a
b
c
d
j
k
h
g
i
e
f
l
n
m
o
FM DAB
BAND
OFFRADIO
AUDIO-IN/CD
5ES
• Pulse este botón para activar el CD
Soundmachine desde el modo de
espera.
• Conrmar una selección.
g
/
• Salta a la pista anterior o siguiente.
• Busca dentro de una pista.
• En el modo de radio, sintoniza una
emisora de radio FM/DAB.
h PROG
• Programa la secuencia de
reproducción de las pistas.
i Panel de visualización
• Muestra el estado actual.
j antena FM
• Mejora la recepción de FM.
k FM/DAB
• Selecciona la banda FM/DAB.
l Selector de fuente
• Selecciona una fuente.
m + VOLUME -
• Ajuste del volumen
n AUDIO-IN
• Conecta un dispositivo de audio
externo.
o AC MAINS
6 ES
3 Introducción
Precaución
•
El uso de controles, los ajustes o el funcionamiento
distintos a los aquí descritos pueden producir
exposición a la radiación u otras situaciones de peligro.
Siga siempre las instrucciones de este capítulo
en orden.
Si se pone en contacto con Philips, se le
preguntará el número de serie y de modelo del
dispositivo. El número de modelo y el número
de serie están en la parte inferior del aparato.
Escriba los números aquí:
Número de modelo
__________________________
Número de serie
___________________________
Conexión de la alimentación
La unidad se puede utilizar con alimentación de
CA o pilas.
Opción 1: alimentación de CA
Advertencia
•
Riesgo de daños en el producto. Compruebe que el
voltaje de la fuente de alimentación se corresponde
con el voltaje impreso en la parte posterior o inferior
de la unidad.
• Riesgo de descarga eléctrica. Para desconectar la
alimentación de CA, tire siempre del enchufe desde la
toma. No tire nunca del cable.
Conecte el cable de alimentación de CA a la
toma de alimentación.
Consejo
•
Para ahorrar energía, apague la unidad después de
utilizarla.
Opción 2: alimentación con pilas
Precaución
•
Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que debe
deshacerse de ellas correctamente.
Nota
•
Las pilas no se suministran con los accesorios.
1 Abra el compartimento de las pilas.
2 Inserte 6 pilas (tipo: R14/UM2/C de 1,5 V)
con la polaridad correcta (+/-) tal y como
se indica.
3 Cierre el compartimento de las pilas.
AC~MAINS
7ES
Encendido
Cambie el selector de fuente del producto a
RADIO/CD.
Cambio a modo de espera
• El producto cambia al modo de espera
automáticamente cuando no se detecta
audio durante más de 15 minutos.
• Pulse
para desactivar el modo de
espera del producto.
Apagado
Cambie el selector de fuente de la unidad
principal a OFF.
8 ES
4 Reproducción
Reproducción de un CD
Nota
•
No puede reproducir CD codicados con tecnologías
de protección de copyright.
• Al enchufar un cable de entrada de audio, se detiene
la reproducción de CD y la unidad cambia al modo de
entrada de audio automáticamente.
• Asegúrese de que no hay ningún dispositivo externo
conectado al CD Soundmachine a través de una toma
AUDIO IN antes de reproducir un CD.
Puede reproducir CD de audio disponibles en
comercios:
• CD grabables (CD-R)
• CD regrabables (CD-RW)
1 Cambie el selector de fuente a CD.
» CD se muestra en la pantalla.
2 Abra el compartimento de CD.
3 Inserte un CD con la cara impresa hacia
arriba y cierre suavemente la tapa del
compartimento de CD.
» El CD Soundmachine inicia la
reproducción automáticamente.
• Para seleccionar una pista,pulse
/ .
• Para hacer una pausa en la reproducción
de CD, pulse
.
» [
] y el número de pista parpadean.
• Para reanudar la reproducción de CD,
pulse
de nuevo.
• Para detener la reproducción de CD, pulse
.
Opciones de reproducción
Control de reproducción
En el modo de CD, puede controlar la
reproducción mediante las operaciones
siguientes.
/ Pulsar: salta a la pista anterior o
siguiente.
Mantener pulsado: busca dentro
la reproducción, suéltelo para
reanudarla.
Inicia la reproducción del disco
o hace una pausa.
Detiene la reproducción.
PROG Programa las pistas.
+VOLUME- Ajustar el volumen.
MODE Selecciona un modo de
reproducción.
[
]: repite la reproducción de
la pista actual.
[
]: repite la reproducción
de todas las pistas.
[
]: repite todas las pistas
aleatoriamente.
Para volver a la reproducción
normal, pulse MODE varias
veces hasta que desaparezca el
icono de repetición.
OFFRADIO
AUDIO-IN/CD
9ES
Consejo
•
Solo se puede seleccionar [ ] y [ ] al
reproducir las pistas programadas.
Programación de pistas
En el modo de CD, pude programar un
máximo de 20 pistas.
1 Pulse para detener la reproducción.
2 Pulse PROG para activar el modo de
programa.
3 Pulse / para seleccionar un número
de pista y, a continuación, pulse PROG para
conrmar.
4 Repita el paso 3 para programar más
pistas.
5 Pulse para reproducir las pistas
programadas.
» Durante la reproducción, aparece
[PROG] (programa).
• Para borrar el programa, pulse
dos
veces.
Ajuste del sonido
Durante la reproducción, puede ajustar el
volumen y seleccionar los efectos de sonido.
Botón Función
+VOLUME- Aumenta o disminuye el
volumen.
DBB Activa o desactiva la mejora
dinámica de graves.
Reproducción desde un
dispositivo externo
También puede escuchar el contenido de un
dispositivo de audio externo a través de este
producto.
1 Cambie el selector de fuente a CD.
» AUX IN se muestra en la pantalla.
2 Conecte un cable de audio (3,5 mm, ni
suministrado) a:
• la toma AUDIO-IN de la unidad.
• La toma para auriculares del dispositivo
externo.
3 Reproduzca el dispositivo externo
(consulte el manual de usuario del
dispositivo).
Nota
•
La toma AUDIO-IN no es para auriculares.
AUDIO-IN
10 ES
5 Cómo escuchar
emisoras de
radio FM
Sintonización de emisoras de
radio FM
Nota
•
Para una recepción óptima, extienda por completo la
antena FM y ajuste su posición.
1 Cambie el selector de fuente a RADIO y
el selector de banda a FM.
2 Pulse / para sintonizar una emisora
de radio.
3 Repita el paso 3 para sintonizar más
emisoras.
• Para guardar la emisora de radio actual,
pulse dos veces PROG.
FM DAB
BAND
OFFRADIO
AUDIO-IN/CD
Programación automática de
las emisoras de radio FM
Nota
•
Puede programar un máximo de 20 emisoras de radio
presintonizadas.
En el modo de sintonizador FM, mantenga
pulsado PROG durante 2 segundos para activar
la programación automática.
» Todas las emisoras de radio disponibles
se almacenan automáticamente y, a
continuación, se reproducirá la primera
emisora de radio almacenada.
» Se muestra [FULL] cuando se
almacenan 20 emisoras de radio
presintonizadas.
Almacenamiento manual de
las emisoras de radio FM
Nota
•
Para sobrescribir una emisora de radio programada,
guarde otra emisora en su lugar.
1 Sintoniza una emisora de radio.
2 Pulse PROG para activar la programación.
3 Pulse / para asignar un número a
esta emisora de radio y, a continuación,
pulse PROG para conrmar.
» Se muestran [STORED] y la frecuencia
de esta emisora de radio.
4 Repita del paso 1 al 3 para programar más
emisoras.
11ES
Selección de una emisora de
radio presintonizada
En el modo de sintonizador, pulse / para
seleccionar una emisora presintonizada.
Ajuste de la conguración de
FM
1 En el modo FM, pulse MENU para acceder
a los menús de FM.
2 Pulse / para alternar entre los menús.
• [SCAN SET]: permite acceder a los
ajustes de búsqueda.
• [SYSTEM]: permite acceder a los
ajustes del sistema.
Ajustes de búsqueda
1 Pulse OK para acceder al menú [SCAN
SET].
2 Pulse / para seleccionar una opción:
• [STRONG]: busca solo emisoras de
radio con una señal fuerte.
• [ALL]: busca todas las emisoras
independientemente de que la
intensidad de la señal sea fuerte o
débil.
3 Pulse OK para conrmar la selección.
Menús del sistema
1 Pulse OK para acceder al menú del
sistema.
2 Pulse / para seleccionar uno de los
submenús.
• Para obtener más detalles, consulte la
sección "Uso de los menús del sistema".
12 ES
6 Cómo escuchar
emisoras de
radio DAB
Cómo escuchar emisoras de
radio DAB
Nota
•
Para una recepción óptima, extienda completamente la
antena y ajuste su posición.
• Puede programar un máximo de 20 emisoras de radio
DAB.
• Consulte con su distribuidor local o visite www.
WorldDAB.org para ver las frecuencias de radio DAB
aplicables en su zona.
La primera vez que lo use:
1 Cambie el selector de fuente a RADIO y
el selector de banda a DAB.
FM DAB
BAND
OFFRADIO
AUDIO-IN/CD
» Aparece el menú [Full scan]
(Búsqueda completa).
2 Pulse OK para activar la búsqueda
automática.
» La unidad almacena automáticamente
las emisoras de radio con suciente
potencia de señal.
» Después de completar la búsqueda, la
primera emisora de radio almacenada
se transmite automáticamente.
3 Pulse / para seleccionar una
emisora y comience a escuchar.
Programación de las emisoras
de radio
1 Sintonice una emisora de radio DAB.
2 Pulse PROG para activar la programación.
3 Pulse / para seleccionar un número
de secuencia de presintonía.
4 Pulse PROG para conrmar.
» La emisora de radio se almacena en el
número de secuencia seleccionado.
5 Repita los pasos 1-4 para programar más
emisoras de radio.
Nota
•
Si almacena una emisora de radio con el número de
secuencia de otra emisora, la anterior se sobrescribirá.
Visualización de la
información DAB
En la pantalla de la emisión DAB, la primera
línea muestra el nombre de la emisora y
la segunda línea muestra la información de
servicio de la emisora actual.
13ES
Pulse DISPLAY varias veces para desplazarse
por la siguiente información (si está disponible).
• Segmento de etiqueta dinámico (DLS)
• Intensidad de señal
• Tipo de programa (PTY)
• Nombre de conjunto
• Frecuencia
• Frecuencia de señales de error
• Códec de velocidad de bits
• Tiempo
• Fecha
Uso de los menús de DAB
1 En el modo DAB, pulse MENU para
acceder a los menús de DAB.
2 Pulse / para alternar entre los menús.
• [FULL SCAN]: busca emisoras DAB.
• [MANUAL]: permite sintonizar
manualmente una emisora.
• [DRC]: activa o desactiva la opción
DRC (Control de gama dinámica).
• [PRUNE]: elimina las emisoras no
válidas.
• [SYSTEM]: permite acceder al menú
de conguración del sistema.
3 Pulse OK para acceder al menú.
Nueva búsqueda de emisoras
La búsqueda completa se utiliza para realizar
una búsqueda de amplio alcance de emisoras
de radio DAB.
• Pulse OK para activar la búsqueda
automática.
» La unidad almacena automáticamente
las emisoras de radio con suciente
potencia de señal.
Sintonización manual de una emisora
Con esta función, puede sintonizar una
frecuencia o canal especíco manualmente. Esta
función, junto con una correcta orientación de
la antena para mejorar la recepción, permite
obtener una señal óptima.
1 Pulse OK para acceder a la lista de
emisoras.
2 Pulse / para seleccionar una
emisora.
3 Pulse OK para conrmar la opción.
DRC (Control de la gama dinámica)
El DRC añade o elimina un grado de
compensación por las diferencias en la gama
dinámica entre las emisoras de radio.
1 Pulse OK para acceder a los submenús.
2 Pulse / para seleccionar una opción.
• [DRC OFF]: no se aplica ninguna
compensación.
• [DRC LOW]: se aplica una
compensación media.
• [DRC HIGH]: se aplica la
compensación máxima.
3 Pulse OK para conrmar la selección.
Eliminación de emisoras no válidas
Esta opción enumera las emisoras activas y
elimina las emisoras que están en la lista pero
no ofrecen servicio en su zona.
1 Pulse OK para acceder al menú [PRUNE].
2 Pulse / para seleccionar una opción.
• [N]: vuelve al menú anterior.
• [Y]: elimina las emisoras no válidas de
la lista de emisoras.
3 Pulse OK para conrmar la selección.
14 ES
Menús del sistema
1 Pulse OK para acceder al menú del
sistema.
2 Pulse / para seleccionar uno de los
submenús.
• Para obtener más detalles, consulte la
sección "Uso de los menús del sistema".
7 Uso de los
menús del
sistema
Puede utilizar las siguientes opciones de los
menús del sistema:
• [RESET]: restablece el producto al estado
predeterminado de fábrica.
• [UPGRADE]: actualiza el software.
• [SW VER]: comprueba la versión de
software actual de este producto.
Restablecimiento del
producto
1 Pulse OK para mostrar las opciones.
2 Pulse / para seleccionar una opción.
• [N]: vuelve al menú anterior.
• [Y]: restablece el producto al estado
predeterminado de fábrica.
3 Pulse OK para conrmar la opción.
Comprobación de la versión
de software actual
Pulse OK para mostrar la versión de software
actual.
15ES
8 Información del
producto
Nota
•
La información del producto puede cambiar sin previo
aviso.
Especicaciones
Amplicador
Potencia de salida 2 x 1 W RMS
Respuesta de frecuencia 125-
16000 Hz,
-3 dB
Relación señal/ruido >55 dBA
Distorsión armónica total < 1%
Entrada de audio 650 mV RMS
Disco
Tipo de láser Semiconductor
Diámetro del disco 12 cm/8 cm
Discos compatibles CD-DA, CD-R,
CD-RW
DAC de audio 24 bits/44,1 kHz
Distorsión armónica total <1%
Respuesta de frecuencia 125-16000 Hz,
-3 dB
Relación S/R >55 dBA
Sintonizador
Rango de sintonización FM: 87,5 -
108 MHz
DAB: 174 928 -
239 200 MHz
Sensibilidad:
Mono, relación S/R 26 dB
Estéreo, relación S/R 46 dB
<22 dBf
<43 dBf
Selección de búsqueda 50 kHz (FM)
Distorsión armónica total <3%
Relación señal/ruido >50 dBA
Información general
Fuente de alimentación
- Alimentación de CA
- Pilas
220-240 V~,
50/60 Hz;
9 V de CC, 6
pilas de 1,5 V,
tipo: R14/
UM2/C CELL
Consumo de energía en
funcionamiento
10 W
Consumo en modo de
espera
< 0,5 W
Dimensiones
- Unidad principal
(ancho x alto x profundo)
300 x 134 x
240 mm
Peso (unidad principal) 1,4 kg
Mantenimiento
Limpieza de la carcasa
• Utilice un paño suave ligeramente
humedecido con un detergente que no
sea agresivo. No utilice ninguna solución
que contenga alcohol, licor, amoniaco, o
abrasivos.
Limpieza de los discos
• Cuando un disco se ensucie, límpielo con
un paño de limpieza. Limpie el disco desde
el centro hacia afuera.
16 ES
• No utilice disolventes como benceno,
diluyentes, limpiadores disponibles en
comercios o pulverizadores antiestáticos
para discos analógicos.
Limpieza de la lente del disco
• Después de un uso prolongado, se puede
acumular polvo o suciedad en la lente del
disco. Para garantizar una buena calidad
de reproducción, limpie la lente del disco
con limpiador para lentes de CD de
Philips o cualquier limpiador disponible
en los comercios. Siga las instrucciones
proporcionadas con el limpiador.
17ES
9 Solución de
problemas
Advertencia
•
No quite nunca la carcasa del dispositivo.
Para que la garantía mantenga su validez, no
trate nunca de reparar el sistema usted mismo.
Si tiene problemas al usar el dispositivo,
compruebe los siguientes puntos antes de
llamar al servicio técnico. Si no consigue
resolver el problema, vaya a la página Web de
Philips (www.philips.com/support). Cuando se
ponga en contacto con Philips, asegúrese de
que el dispositivo esté cerca y de tener a mano
el número de modelo y el número de serie.
No hay alimentación
• Asegúrese de que el cable de alimentación
está conectado rmemente.
• Asegúrese de que haya corriente en la
alimentación de CA.
• Asegúrese de que las pilas están insertadas
correctamente.
No hay sonido o éste tiene baja calidad
• Ajuste el volumen.
La unidad no responde
• Desconecte y vuelva a conectar el enchufe
de alimentación de CA; a continuación,
encienda de nuevo el sistema.
• Como característica de ahorro de energía,
la unidad se apaga automáticamente 15
minutos después de llegar a la última pista,
si no se utiliza ningún control.
No se detecta el disco
• Inserte un disco.
• Compruebe si el disco se ha insertado al
revés.
• Espere hasta que la condensación de
humedad en la lente haya desaparecido.
• Sustituya o limpie el disco.
• Use un CD que esté nalizado o un disco
con el formato correcto.
La recepción de radio es débil
• Aumente la distancia entre la unidad y el
televisor o el vídeo.
• Extienda por completo la antena FM.
Copyright © 2014 Gibson Innovations Limited. Revised Edition © 2017
This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd.,
and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used
under license.
AZB500B_AZB500W_12_UM_V4.0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Philips AZB500W/12 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Artículos relacionados
-
Philips AZ105C/12 Manual de usuario
-
Philips AZ305/12 Manual de usuario
-
Philips AZ215S/12 Manual de usuario
-
Philips AZ100C/12 Manual de usuario
-
-
Philips AE2600B/12 Manual de usuario
-
-
-
Philips AE5220/12 Manual de usuario
-