1
1.153.236.00
IS17945/01
GATEWAY ART-NET/SPI:
ART. X579 2 SPI outputs
ART. X823 4 SPI outputs
IT
EN
FR
DE
ES
ATTENZIONE:
LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO
DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH THESE
INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.
ATTENTION:
LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE
DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.
ACHTUNG:
DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG
NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST
DESHALB SEHR WICHTIG.
ATENCION:
LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-
TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.
IT Il gateway “Art-Net to 2/4 channels SPI” è un convertitore per applicazioni dove sono
necessari diversi canali per il controllo di apparecchi, come ad esempio media façade e
illuminazione architetturale dinamica.
Il gateway converte Art-Net (DMX over IP) in SPI (Serial Peripheral Interface) permettendo
di raggiungere velocità di streaming dati no a 60 fps su 1024 pixel.
Il gateway prevede 2 porte Ethernet che consentono il collegamento in cascata no a un
massimo di 48 gateway, per il rilancio del segnale Art-Net.
Una memoria SD a bordo permette di memorizzare gli show utilizzabili nella modalità
stand alone, nel caso di utilizzo del gateway come unico dispositivo di controllo per gli
apparecchi di illuminazione.
Attraverso i 3 switch rotativi sul frontale è possibile impostare direttamente il byte meno
signicativo dell’IP assegnato al gateway;
Tramite Art-Net è possibile impostare il resto dell’IP, così come il numero di universi da
serializzare per porta ed eettuare il recording degli show nella memoria.
Il display di bordo permette la visualizzazione in sequenza dei pacchetti Art-Net ricevuti.
Tramite i 4 tasti sotto di esso, è possibile controllare, la velocità di invio dei dati, l’indirizzo
IP, lo stato della rete Ethernet, ecc..
Ogni uscita SPI è dotata un LED di segnalazione multicolore che ne indica lo stato dell’u-
scita (Play di uno show, test o esecuzione da Art-Net) e tramite un pulsante sottostante è
possibile cambiare facilmente la modalità.
Il gateway è progettato per essere alloggiato all’interno di un box elettrico e ssato su
barra DIN o tramite viti.
EN
FR
DE
ES
The “Art-Net to 2/4 channels SPI” gateway is a converter for applications where several
channels are required to control luminaires, such as media façade and dynamic architec-
tural lighting.
The gateway converts Art-Net (DMX over IP) into SPI (Serial Peripheral Interface)
allowing to reach data streaming speeds up to 60 fps at 1024 pixels.
The gateway has 2 Ethernet ports that allow for cascade connection of up to a maximum
of 48 gateways, for relaunching the Art-Net signal.
An on-board SD memory allows you to store the shows that can be used in stand-alone
mode, if the gateway is used as the only control device for the lighting xtures.
Through the 3 rotary switches on the front it is possible to directly set the least signicant
byte of the IP assigned to the gateway;
Via Art-Net it is possible to set the rest of the IP, as well as the number of universes to be
serialized per port and to record the shows in the memory.
The on-board display allows the visualization of the received Art-Net packets in sequence.
Using the 4 keys below it, you can check the data sending speed, the IP address, the
status of the Ethernet network, etc.
Each SPI output is equipped with a multicolored LED that indicates the output status
(Play of a show, test or execution from Art-Net) and via a button below it is possible to
easily change the mode.
The gateway is designed to be housed inside an electrical box and secured on a DIN rail
or with screws.
Le gateway « Art-Net to 2/4 channels SPI » est un convertisseur pour applications
nécessitant diérents canaux pour la gestion d’appareils comme les façades-médias et
l’éclairage architectural dynamique.
Le gateway convertit Art-Net (DMX over IP) en SPI (Serial Peripheral Interface) en per-
mettant d’atteindre des vitesses de streaming de données jusqu’à 60 fps sur 1024 pixels.
Le gateway compte 2 ports Ethernet pour pouvoir brancher en cascade jusqu’à 48 gate-
ways, pour la relance du signal Art-Net.
Une mémoire SD intégrée permet d’enregistrer les shows utilisables en mode stand
alone, en cas d’utilisation du gateway comme seul dispositif de gestion pour les appareils
d’éclairage.
3 interrupteurs rotatifs en façade permettent de congurer directement l’octet le moins
signicatif de l’IP attribuée au gateway.
Art-Net permet de congurer le reste de l’IP, tout comme le nombre d’univers à sérialiser
par port et d’eectuer l’enregistrement des shows dans la mémoire.
L’acheur de bord permet de visualiser en séquence les paquets Art-Net reçus.
Les 4 touches au-dessous de l’acheur permettent de contrôler la vitesse d’envoi des
données, l’adresse IP, l’état du réseau Ethernet, etc.
Chaque sortie SPI est pourvue d'une LED de signalement multicolore qui en indique l’état
(lecture d'un show, test ou exécution par Art-Net) et un bouton situé au-dessous permet
de changer de mode facilement.
Le gateway est conçu pour être logé à l’intérieur d'un boîtier électrique et xé sur barre
DIN ou avec des vis.
Der Gateway “Art-Net to 2/4 channels SPI” ist ein Wandler für Anwendungen, die mehrere
Kanäle für die Steuerung von Leuchten erfordern, wie zum Beispiel Medienfassaden und
dynamische Architekturbeleuchtung.
Der Gateway wandelt Art-Net (DMX over IP) in SPI (Serial Peripheral Interface) um und
ermöglicht Datenstreaming-Geschwindigkeiten bis zu 60 fps auf 1024 pixel.
Der Gateway sieht 2 Ethernet-Ports vor, die eine Installation in Reihe bis zu maximal 48
Gateways für die Wiederaufnahme des Art-Net-Signals ermöglichen.
Eine SD-Speicherkarte an Bord ermöglicht die Speicherung von Lichtshows im
Standalone-Modus, sollte das Gateway als einzige Steuerungsvorrichtung für die Be-
leuchtungskörper eingerichtet sein.
Über die 3 Drehschalter an der Vorderseite ist es möglich, die niederwertigen Bytes der
dem Gateway zugewiesenen IP-Adresse einzugeben;
Der Rest der IP sowie die Anzahl der in Reihe pro Port eingesetzten Systeme sowie die
Aufzeichnung der Shows im Speicher kann über Art-Net erfolgen.
Da bordeigene Display ermöglicht die Reihen-Ansicht der empfangenen Art-Net-Pakete.
Mit den 4 Tasten darunter können die Übermittlungsgeschwindigkeit der Daten, die IP-
Adresse, der Status des Ethernet-Netzes usw. eingestellt werden.
Jeder SPI-Ausgang ist mit einem mehrfarbigen Status-LED ausgestattet, das den Status
des Ausgangs (Wiedergabe einer Show, Test oder Ausführen von Art-Net) anzeigt. Über
eine darunterliegende Taste lässt sich der Modus leicht wechseln.
Der Gateway ist für den Einbau in einem Schaltkasten vorgerüstet und an DIN-Schiene
oder mit Schrauben befestigt.
La puerta de enlace “Art-Net to 2/4 channels SPI” es un convertidor para aplicaciones en
las que se requieren varios canales para el control de luminarias, como fachadas mediáti-
cas e iluminación arquitectural dinámica.
La puerta de enlace convierte a Art-Net (DMX over IP) en SPI (Serial Peripheral Inter-
face), lo cual permite alcanzar velocidades de transmisión de datos de hasta 60 fps en
1024 píxeles.
La puerta de enlace cuenta con 2 puertos Ethernet que permiten la conexión en cascada
de hasta un máximo de 48 puertas de enlace, para relanzar la señal Art-Net.
Una memoria SD incorporada permite memorizar las presentaciones de modo indepen-
diente, en caso de que la puerta de enlace se utilice como un único dispositivo de control
para las luminarias.
A través de los 3 interruptores rotativos de la parte frontal se puede congurar directa-
mente el byte menos signicativo de la IP asignada a la puerta de enlace;
A través de Art-Net se puede congurar el resto de la IP, así como el número de univer-
sos a serializar por puerto y grabar las presentaciones en la memoria.
La pantalla integrada permite ver los paquetes Art-Net recibidos en secuencia.
Usando las 4 teclas de abajo, se puede controlar la velocidad de transmisión de los
datos, la dirección IP, el estado de la red Ethernet, etc.
Cada salida SPI cuenta con un LED de señalización multicolor que indica su estado
(Reproducción de una presentación, prueba o ejecución desde Art-Net) y mediante un
botón situado debajo se puede cambiar fácilmente el modo.
La puerta de enlace ha sido diseñada para ser alojada dentro de una caja eléctrica y
jada a una barra DIN o con tornillos.
Micro
SD Card
MODE POWER
BOOT
OK
SPI 1 SPI 2
IP Address
SPI 3 SPI 4