1
1
2
4
3
56
72
33
62
25
4,5
4,5
8
39
4,5
13
8
X =
0°… 30°
x
PIR 20
89
44.5
20 11.5
60
133
21
17,5
12
4.5 (4x)5.6
95
38.5
99
87
56
15 1526
29
45
29
5
18
13
23
Rilevatore di movimento a infrarosso passivo
Traduzione delle istruzioni originali
1Avvisi di sicurezza
2Montaggio
IT ES
395486A
10/19
Attenersi alla normativa nazionale e internazionale in materia di sicurezza delle
porte. Il montaggio e la messa in funzione del sensore sono riservati a personale
tecnico in possesso di apposita formazione. Gli interventi e le riparazioni
dell’apparecchio sono di esclusiva competenza dal produttore. L’apparecchio
puo’ essere azionato solo con bassissima tensione di sicurezza (SELV) con
separazione elettrica sicura. Le funzioni di sicurezza dell’applicazione vanno
considerate sempre nel loro complesso, senza riferirle mai soltanto ad una
singola parte dell’impianto. La valutazione del rischio e la corretta installazione
del sensore e della porta rientrano nell’ambito di responsabilità dell’installatore.
Evitare in genere di venire a contatto con i componenti elettronici. Per L’opera-
tore porta e il prolo deve essere effettuata correttamente la messa a terra.
Sensibilità
Staffa girevole
Piastra otturatrice
(fornitura inclusa, 2x)
Commutatore attivo/passivo
LED, indicatore di funzione
rosso: dettezione
verde: sensore pronto
Coperchio/Lente di Fresnel
Scala zoom
Vite zoom
Squadretta di montaggio
(fornitura inclusa, 2x)
Cavo
Squadretta di montagg. Staffa girevole Sbloccare il morsetto
Cover protettiva (N. articolo 212827)
Sbloccare
la copertura
Con allog.
Dimensioni della cover protettiva
Ricavare un foro per la cornice nel
softto (dimensioni: 75 x 26 mm).
Inserire il sensore già ssato alla
cornice nell›apposito spazio ricavato.
Fornitura inclusa:
2 viti (2.9 x 6.5 mm)
per il braccetto di montaggio
2 viti (3.9 x 19 mm)
per la cornice
Dimensioni della cornice:
Larghezza 110 mm, altezza 40 mm, profondità 37 mm, lente 14 x 27 mm
Cornice per montaggio a sotto (N. articolo 212822)
2
1
2
3
4
5
white
brown
green
yellow
gray
12-30 V DC
+
48 V AC/DC
30 W/60 VA
12-24 V AC ~
~
4a
active
Min. Max.
4c
5a
800 (31)
1500 (59)
1600 (63)
3000 (118)
2000 (78.7)
5b mm (inch)
✂
5c
A
B
mm (inch)
1000 (39)
500 (20)
2000 (78.7)
300 (12)
800 (32)
5d
B
A
A
B
mm (inch)
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG
Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
Designed in Switzerland / Made in China
4b
A
B
3Schema dei collegamenti
4Regolazioni
5Campo di rilevamento
6Dati tecnici
7Dichiarazione di conformità UE
8RAEE-WEEE
9Contatto
Relè rappresentato senza corrente
Fili rame di = 0.25 mm2
Fig. 4a Commutazione attiva (normally open n.o.),
il relè è attivato quando c’è una dettezione
Fig. 4b Commutazione passiva (normally closed n.c.),
il relè è rilasciato quando c’è una dettezione
Fig. 4c Sensibilità
Fig. 5a e 5b
– Campi di rilevamento senza piastra otturatrice (B).
– Il campo di zoom deve essere il più piccolo possibile.
Pos. 0
Pos. 10
Tensione di
alimentazione
12 – 30 VDC –0% / +15%
12 – 24 VAC –0% / +15%
Corrente assorbita ca. 15 mA
Temperatura –40° C ... 60° C
Altezza di
montaggio
max. 3.5 m
Campo di
rilevamento
max. 3 x 1.5 m
Velocità di
rilevamento
min. 0.1 m/s
Ritardo di caduta 0.5 s
Classe di
protezione dell
alloggiamento
IP52
Carico dei contatti
del relè
max. 1 A
max. 48 VAC / 48 VDC
max. 30 W / 60 VA
Vedere allegato
Gli apparecchi recanti questo simbolo devono essere
smaltiti separatamente, in conformità alle leggi previste dai
rispettivi paesi per lo smaltimento, il recupero e il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche nel rispetto
dell’ambiente.
Fig. 5c e 5d
Campi di rilevamento con regolazione zoom in posizione 0.
bianco
marrone
verde
giallo
grigio
attivo
passivo
Zoom
Piastra otturatrice
3
56
72
33
62
25
4,5
4,5
8
39
4,5
13
8
99
87
56
15 1526
29
45
29
5
18
13
23
X =
0°… 30°
x
1
2
4
3
89
44.5
20 11.5
60
133
21
17,5
12
4.5 (4x)5.6
95
38.5
PIR 20
Detector de movimiento pasivo por infrarrojo
Traducción del manual de instrucción original
1Para su seguridad
2Montaje
IT ES
395486A
10/19
Tenga en cuenta las disposiciones nacionales e internacionales referentes a la
seguridad de puertas. El montaje y la puesta en servicio del sensor sólo deben
ser realizados por personal especializado instruido. La apertura y reparación
de la unidad es competencia exclusiva del fabricante. Este aparato sólo debe
utilizarse con tensiones bajas de protección (SELV) con aislamiento eléctrico
seguro. Observe las funciones de seguridad de su aplicación siempre en su
totalidad y nunca en relación a un único componente de la instalación. La
valoración del riesgo y la instalación correcta del sensor y del sistema de la
puerta es responsabilidad del instalador. Evite en general el contacto con
componentes electrónicos y ópticos. El accionamiento de la puerta y el perl
del travesaño jo deben conectarse a tierra debidamente.
Sensibilidad
Soporte orientable
Placa obturadora
(Alcance de suministro 2x)
Conmutador activo/pasivo
LED, indicador de funcionam.
rojo: detección
verde: sensor listo
Tapa/Lente concéntrica de Fresnel
Escala para zoom
Tornillo para zoom
Escuadra de montaje
(Alcance de suministro 2x)
Cable
Escuadra de montaje Soporte orientable Soltar borne de
conexión
Cubierta protectora (No. artículo 212827)
Soltar la cubierta
Con caja
Dimensiones cubierta protectora:
Corte un agujero para el marco en el
techo (dimensiones: 75 x 26 mm).
Inserte el sensor montado en el marco
en el área destinada.
Alcance de suministro
2 tornillos (2.9 x 6.5 mm)
para montar el sensor
2 tornillos (3.9 x 19 mm)
para el montaje en techo
Dimensiones del marco de montaje en techo:
anchura 110 mm, altura 40 mm, profundidad 37 mm,
área de lente 14 x 27 mm
Marco de montaje en techo (No. artículo 212822)
4
1
2
3
4
5
white
brown
green
yellow
gray
12-30 V DC
+
48 V AC/DC
30 W/60 VA
12-24 V AC ~
~
4a
active
Min. Max.
4c
5a
800 (31)
1500 (59)
1600 (63)
3000 (118)
2000 (78.7)
5b mm (inch)
✂
5c
A
B
mm (inch)
1000 (39)
500 (20)
2000 (78.7)
300 (12)
800 (32)
5d
B
A
A
B
mm (inch)
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG
Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
Designed in Switzerland / Made in China
4b
A
B
3Esquema de conexión
4Ajustes
5Campo de detección
6Datos técnicos
7Declaración de conformidad UE
8WEEE
9Contacto
Relé representado sin corriente
Sección de cobre = 0.25 mm2
Fig. 4a Circuito activo (normally open n.o.),
relé excitado cuando hay detección
Fig. 4b Circuito pasivo (normally closed n.c.),
relé desactivado cuando hay detección
Fig. 4c Sensibilidad
Fig. 5a y 5b
– Areas de detección sin placa obturadora (B).
– Elegir el área de zoom sólo tan grande como sea necesario.
Pos. 0
Pos. 10
Tensión de servicio 12 – 30 V CC –0% / +15%
12 – 24 V CA –0% / +15%
Absorción de
corriente
aprox. 15 mA
Margen de
temperatura
–40° C ... 60° C
Altura de montaje máx. 3.5 m
Tamaño del campo máx. 3 x 1.5 m
Velocidad de
detección
mín. 0.1 m/s
Tiempo de apert.
retar.
0.5 s
Modo de protec. IP52
Carga de los
contactos de relé
máx. 1 A
máx. 48 V CA / 48 V CC
máx. 30 W / 60 VA
Ver adjunto
Los aparatos con este símbolo deben tratarse de manera
especial al ser eliminados. Dicha eliminación debe efectu-
arse de conformidad con las leyes de los correspondientes
países para la eliminación respetuosa con el medio ambi-
ente, el reacondicionamiento y el reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos.
Fig. 5c y 5d
Areas de detección en position de zoom 0.
blanco
marrón
verde
amarillo
gris
activo
pasivo
Zoom
Placa obturadora
-
1
-
2
-
3
-
4
en otros idiomas
- italiano: BBC Bircher PIR 20 Manuale utente
Artículos relacionados
-
BBC Bircher RMA for processing Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
-
-
-
-
BBC Bircher XRF-RD Manual de usuario