SOLAR
FENCE ENERGIZER
S12 LITHIUM
Instructions
Installatie instucties
Notice d’installation
Betriebsanleitung
Monteringsvejledning
Instrucciones
Monteringsinstrucktioner
Istruzioni per l’installazione
- ENG
- NED
- FRA
- DEU
- DAN
- ESP
- SVE
- ITA
PUBLISHED BY
Gallagher Group Limited
Kahikatea Drive, Private Bag 3026
Hamilton, New Zealand
www.gallagher.com
Copyright © Gallagher Group Limited 2022.
All rights reserved. Patents Pending.
Gallagher S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual for Animals
3E5321 - Edition 3 - January 2022
DISCLAIMER Whilst every eort has been made to ensure accuracy, neither
Gallagher Group Limited nor any employee of the company, shall be liable on any
ground whatsoever to any party in respect of decisions or acons they may make as
a result of using this informaon.
In accordance with the Gallagher policy of connuing development, design and
specifications are subject to change without notice.
Developed and manufactured by Gallagher Group Limited, an ISO 9001:2015
Certified Supplier.
Contents
English 3
Nederlands 14
Français 25
Deutsch 37
Dansk 49
Español 61
Svenska 73
Italiano 84
3
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
English
IMPORTANT INFORMATION
WARNING: .
.
•Warning - Do not connect to mains-operated equipment.
•The appliance is not intended for use by young children or inrm persons without supervision.
•It is recommended that, in all areas where there is a likely presence of unsupervised children
who will be unaware of the dangers of electric fencing, that a suitably rated current liming
device having a resistance of not less than 500 ohms be connected between the energizer and
the electric fence in this area.
•Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Refer servicing and replacement baeries to a Gallagher Authorised Service Centre.
•Regularly inspect the cables, wires and energizer for any damage. If found damaged in any way,
immediately cease use of the energizer and return it to a Gallagher Authorised Service Centre
for repair in order to avoid a hazard.
•Check your local council for specic regulaons.
•Fence wiring should be installed well away from any telephone or telegraph line or radio aerial.
• Electric animal fences and their ancillary equipment shall be installed, operated and maintained
in a manner that minimizes danger to persons, animals or their surroundings.
•Do NOT become entangled in the fence. Avoid electric fence construcons that are likely to lead
to the entanglement of animals or persons.
• WARNING - INSTALLERS/USERS SHOULD NOTE: Avoid contacng the fence with the head,
mouth, neck or torso. Do not climb over, through or under a mul-wire electric fence. Use a
gate or a specially designed crossing point.
•Well maintained electric fences kept clear of vegetaon with high quality insulaon are
extremely unlikely to cause res. In mes of extreme re risk, disconnect energizer.
•An electric animal fence shall not be supplied from two separate energizers or from
independent fence circuits of the same energizer.
•For any two separate electric animal fences, each supplied from a separate energizer
independently med, the distance between the wires of the two electric animal fences shall
be at least 2.5m. If this gap is to be closed, this shall be eected by means of electrically non-
conducve material or an isolated metal barrier.
•Barbed wire or razor wire shall not be electried by an energizer.
4
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
English
• A non-electried fence incorporang barbed wire or razor wire may be used to support one
or more o-set electried wires of an electric animal fence. The supporng devices for the
electried wires shall be constructed so as to ensure that these wires are posioned at a
minimum distance of 150 mm from the vercal plane of the non-electried wires. The barbed
wire and razor wire shall be earthed at regular intervals.
• Follow the installaon instrucons regarding earthing.
• A distance of at least 10 m shall be maintained between the energizer earth electrode and any
other earthing system connected parts such as the power supply system protecve earth or
the telecommunicaon system earth.
• Connecng leads that are run inside buildings shall be eecvely insulated from the earthed
structural parts of the building. This may be achieved by using insulated high voltage cable.
• Connecng leads that are run underground shall be run in conduit of insulang material or
else insulated high voltage lead-out cable shall be used. Care must be taken to avoid damage
to the connecng leads due to the eects of animal hooves or tractor wheels sinking into the
ground.
• Connecng leads shall not be installed in the same conduit as the mains supply wiring,
communicaon cables or data cables.
• Connecng leads and electric animal fence wires shall not cross above overhead power or
communicaon lines.
• Crossings with overhead power lines shall be avoided wherever possible. If such a crossing
cannot be avoided it shall be made underneath the power line and as nearly as possible at
right angles to it.
• If connecng leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line,
the clearances shall not be less than those shown in the table below.
Clearance m
Less than or equal to 1 000 3
Greater than 1 000 and less than or equal to 33 000 4
Greater than 33 000 8
• If connecng leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line,
their height above the ground shall not exceed 3 m.
This height applies either side of the orthogonal projecon of the outermost conductors of
the power line on the ground surface, for a distance of:
-2 m for power lines operang at a nominal voltage not exceeding 1 000 V;
-15 m for power lines operang at a nominal voltage exceeding 1 000 V.
5
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
English
• Electric animal fences intended for deterring birds, household pet containment or training
animals such as cows need only be supplied from low output energizers to obtain sasfactory
and safe performance.
•In electric animal fences intended for deterring birds from roosng on buildings, no electric
fence wire shall be connected to an earth stake. A warning sign shall be ed to every point
where persons may gain ready access to the conductors.
•Where an electric animal fence crosses a public pathway, a non-electried gate shall be
incorporated in the electric animal fence at that point or a crossing by means of sles shall be
provided. At any such crossing, the adjacent electried wires shall carry warning signs.
•Any part of an electric animal fence that is installed along a public road or pathway shall be
idened by electric fence warning signs (G6020) at regular intervals that are securely fastened
to the fence posts or rmly clamped to the fence wires.
•The size of the warning sign shall be at least 100mm x 200mm.
•The background colour of both sides of the warning sign shall be yellow.
The inscripon on the sign shall be black and shall be either:
-the substance of “CAUTION: Electric Fence” or,
-the symbol shown:
•The inscripon shall be indelible, inscribed on both sides of the warning
sign and have a height of at least 25mm.
• Ensure that no mains operated ancillary equipment is connected to the electric animal fence.
•Protecon from the weather shall be provided for the ancillary equipment unless this
equipment is cered by the manufacturer as being suitable for use outdoors, and is of a type
with a minimum degree of protecon IPX4.
This energizer complies with internaonal safety regulaons and is manufactured to internaonal
standards.
Gallagher reserves the right to make changes without noce to any product specicaon to
improve reliability, funcon or design. E & OE.
The author thanks the Internaonal Electrotechnical Commission (IEC) for permission to
reproduce Informaon from its Internaonal Publicaon 60335-2-76 Annex BB.1. All such
extracts are copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. Further informaon on
the IEC is available from www.iec.ch. IEC has no responsibility for the placement and context in
which the extracts and contents are reproduced by the author, nor is IEC in any way responsible
for the other content or accuracy therein.
6
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
English
Northern Hemisphere
Southern Hemisphere
Equator
Charge the baery for 3 days in full daylight before rst use.
7
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
English
1Solar Panel Keep clean so baery will charge from the sun
2Fence Indicator LED Green Flashing Energizer is OK
Solid Green Energizer is turning ON
Red Rapid Flashing Energizer is turning OFF
3 On/O
4Flat Baery
indicator LED
Solid Red Baery is at. See Troubleshoong
(p.10)
5Fence Terminal &
Leadset connecon
Connects to fence
6Earth connecon
and mount
Connects to earth/ground stake (sold separately)
1
2
3
5
4
6
8
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
English
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Charge the baery for 3 days in full daylight before rst use.
2.
3.
1.
9
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
English
4.
1
SEC
In dry condions, to improve earthing, use a longer earth stake/ground rod
or connect an extra stake/rod as shown below.
10
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
English
TIPS & TROUBLESHOOTING
Baery LED is solid
red and Energizer has
stopped cking
Baery capacity is at due
to insucient sunlight.
Baery needs charging.
•Ensure energizer is geng
enough sun and facing the
correct direcon.
•Ensure energizer is in
direct sunlight.
•Turn energizer OFF for 3
days, leave in the sun to
charge internal baery.
Energizer pulsing slow Baery capacity is
low due to insucient
sunlight.
Baery LED ashing
red.
Temperature protecon
state. Energizer stopped
pulsing to protect internal
baery
•Energizer will self-recover
when temperature returns
to normal operang
range.
Stock geng out No or low voltage on
fence
•Check energizer isn’t
faulty;
- disconnect from fence
and earth
- measure across fence
and earth terminals
with a Gallagher
Fence Voltmeter
-if less than 5 kV return
energizer for service
-if more than 5 kV,
check the fence
for shorts. Add a
supplementary
ground rod.
11
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
English
CARE & MAINTENANCE
•Keep solar panel clean - periodically use a so cloth with water and a mild
detergent.
•Do not expose the energizer to excessive temperatures or re. (Below -20oC or
above 70oC).
Recharging the baery Switch the energizer o. Place in sunlight for 3 days to
charge baery .
Storing the energizer Switch the energizer o. Store in a cool, dry, dark,
venlated area to minimise baery current. Recharge
the baery before and aer seasonal storage.
Leaking baeries If baery uid comes in contact with :
Eyes - ush the aected area with water for at least 15
minutes. Ensure adequate ushing by separang the
eyelids with ngers. Call a physician.
Skin - immediately ush with water and/or soap.
Replacing the baery This energizer contains a Lithium baery which is not
user replaceable. The lithium baery must be replaced
by a trained professional using a Gallagher approved
lithium baery. Return energizer to a Gallagher
Authorised Service Centre for baery replacement.
Do not dispose of the energizer in a re.
12
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
English
PRODUCT SPECIFICATIONS
Baery Type Lithium
Output voltage (no load) 9.2 kV
Average Current - Day 36 mA
Average Current - Night 27 mA
Peak Current 144 mA
Dimensions HxWxD 165mm x 140mm x 50mm
Weight 1.1 kg
Operang Temperature -20oC to +70oC
IP Rang IPX4
WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT
This symbol on the product indicates that this product, packaging and with
special care of the baery must not be disposed of with other waste. Instead,
it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it
over to a designated collecon point for the recycling of waste electrical and
electronic equipment. The separate collecon and recycling of your waste
equipment at the me of disposal will help conserve natural resources and
ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the
environment. For more informaon about where you can drop o your waste
equipment for recycling, please contact your local city recycling oce or the
dealer from whom you purchased the product.
13
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
English
Changes or modicaons not expressly approved by Gallagher
Group Limited could void the user’s authority to operate this equipment.
FCC
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operaon is subject to the
following two condions: (1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operaon.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protecon against interference in a residenal installaon.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instrucons, may cause interference
to radio communicaons. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a parcular installaon. If this equipment does cause interference to
radio or television recepon, which can be determined by turning the equipment
o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separaon between the equipment and receiver.
•Consult the dealer or an experience radio/TV technician for help.
14
3E5321 S12 Lithium schrikdraadapparaat op zonne-energie gebruikershandleiding
Nederlands
BELANGRIJKE INFORMATIE
gebruik dit apparaat niet in combinae met op het lichtnet aangesloten
apparatuur.
• Dit apparaat en de hierop aangesloten afrastering is niet bedoeld voor het gebruik
zonder toezicht door jonge kinderen of handelingonbekwame personen.
• Overal waar er een kans op de aanwezigheid van kinderen zonder toezicht bestaat die niet op
de hoogte zijn van de gevaren van elektrische afrasteringen, is het aan te raden om tussen het
schrikdraadapparaat en de afrastering in de betreende zone een begrenzing aan te sluiten met een
weerstand van niet minder dan 500 ohm om het adequate nominale vermogen te beperken.
• Jonge kinderen dienen onder toezicht te staan, om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat of
afrastering spelen.
• Laat reparae, onderhoud en vervanging van accu’s enkel door erkend servicepersoneel van
Gallagher uitvoeren.
• Inspecteer regelmag de kabels, draden en energizer op eventuele schade. Als het apparaat op
enigerlei wijze beschadigd is, stop dan onmiddellijk met het gebruik van de energizer en breng die
voor reparae naar een door Gallagher erkend servicecentrum, dit om gevaar te voorkomen.
• Verieer ook of er volgens uw lokale wetgeving nog specieke regels zijn.
• Afrasteringsdraden moeten op ruime afstand van telefoon- of telegraaijnen of radioantennes
worden geïnstalleerd.
• Elektrische afrasteringen moeten zo geïnstalleerd en bediend worden dat ze geen elektrisch gevaar
voor personen, dieren of hun omgeving vormen.
• Voorkom verstrengeling in de afrastering. Vermijd elektrische afrasteringsconstruces die mogelijk
tot verstrengeling van dieren of personen kunnen leiden.
• WAARSCHUWING - MONTEURS/GEBRUIKERS DIENEN EROP TE LETTEN DAT: Vermijd aanraking van
elektrische afrasteringen met het hoofd, mond, nek of het bovenlijf. Klim niet over, door of onder een
elektrische meerdraads-afrastering. Gebruik een poort of een speciaal daarvoor geplaatste doorgang.
• Bij goed onderhouden elektrische afrastering die vrij van begroeiing gehouden worden en goed
geïsoleerd zijn, is het risico op brand extreem laag. In jden met extreem hoog brandrisico dienen
schrikdraadapparaten losgekoppeld te worden.
• Een elektrische afrastering mag niet door twee verschillende schrikdraadapparaten gevoed worden of
door onaankelijke afrasteringscircuits aangesloten worden op hetzelfde schrikdraadapparaat.
• Voor elk van twee afzondelijke afrasteringen, elk gevoed door een afzonderlijk, onaankelijk
pulserend schrikdraadapparaat, moet de afstand tussen de draden van de twee elektrische
afrasteringen minimaal 2,5 m (7.5 vt) bedragen. Indien deze opening moet kunnen worden
afgesloten, gebruik dan elektrisch niet-geleidend materiaal of een geïsoleerde metalen afsluing.
15
3E5321 S12 Lithium schrikdraadapparaat op zonne-energie gebruikershandleiding
Nederlands
• Gebruik in een elektrische afrastering geen prikkel- of scheermesdraad als geleider.
• Een niet-geëlectriceerde prikkeldraad- of scheermesdraad-afrastering mag als drager gebruikt
worden voor één of meer op afstand geplaatste elektrische afrasteringsdraden. Het dragende
systeem voor deze onder stroom staande afrasteringsdraden moeten dusdanig geconstrueerd zijn
dat een minimale afstand van 150 mm (6”) uit het vercale vlak van de stroomvrije prikkeldraad-of
scheermesafrastering wordt bewaard. De prikkel- en scheermesafrastering moeten op regelmage
afstanden geaard worden.
• Volg de installae-instruces met betrekking tot aarding.
• Installeer geen aardingssyteem (massa) voor uw afrastering binnen 10 m afstand (33 vt) vanaf enig
ander aardingssysteem die door nutsvoorzieningen e.d. wordt gebruikt (veiligheids-aarde e.d.).
• Gebruik aanvoerkabel met hoogspanning-isolae binnen gebouwen voor een eeceve isolae en
gebruik deze kabel ook op plaatsen waar blootliggende gegalvaniseerde draad eventueel aan corrosie
onderhevig is. Gebruik hiervoor geen kabel of snoer voor normale huishoudelijke toepassingen.
• Ondergrondse aansluitgeleiders moeten in een mantel uit geïsoleerd materiaal worden geplaatst
of er dient kabel met hoogspanningsisolae worden gebruikt. Let erop dat er geen schade aan de
aansluitdraden kan ontstaan door het in de grond zakken van hoeven van vee of door tractorwielen.
• Aansluitleidingen voor de afrastering mogen niet door dezelfde kabelgoot worden gevoerd waarin
netspanningskabels of communicae-of datakabels liggen.
• Aansluitleidingen en draden van een elektrische afrastering mogen niet over bovengrondse stroom-of
communicaeleidingen heen lopen.
• Indien mogelijk moeten afrasteringen niet onder bovengrondse hoogspanningsleidingen aangelegd
worden. Indien dit niet kan worden vermeden, dan dient de afrastering de bovengrondse leiding zo
haaks mogelijk te kruisen.
• Indien aansluitkabels en draden van een elektrische afrastering in de buurt van bovengrondse
lichtnetleidingen worden geïnstalleerd, dan mogen de onderlinge afstanden niet kleiner zijn dan wat
hieronder wordt aangegeven:
Afstand m
≤ 1 000 3
> 1 000 ≥ 33 000 4
> 33 000 8
• Indien aansluitkabels en draden van elektrische afrasteringen in de buurt van bovengrondse leidingen
worden geïnstalleerd, mag de bovengrondse hoogte niet groter zijn dan 3 m (9 vt).
Deze hoogte geldt aan beide kanten van de loodrechte projece op de grond vanuit de buitenste
geleiders van de hoogspanningslijn, op een afstand van:
-2 m (6 ) voor stroomleidingen met een nominale spanning van niet meer dan 1000 V;
-15m (48) voor stroomleidingen met een nominale spanning van meer dan 1000 V.
16
3E5321 S12 Lithium schrikdraadapparaat op zonne-energie gebruikershandleiding
Nederlands
• Voor elektrische afrasteringen bedoeld om vogels af te schrikken, huisdieren tegen te houden of
te trainen, zoals koeien, zijn schrikdraadapparaten met slechts een laag vermogen nodig om een
bevredigend en veilig resultaat te verkrijgen.
• Vogelafschrikking: Indien het schrikdraadapparaat gebruikt wordt om een systeem van elektrische
geleiders te voeden waarmee wordt tegengegaan dat vogels op gebouwen rusten, dan mag geen
elektrische geleider daarvan geaard worden.
• Indien een elektrische afrastering een publiek pad kruist, moet een spanningsvrije poort in de
elektrische afrastering orden geplaatst of moet er een overstapplaats aangebracht worden. Bij deze
kruisingen moeten de naburige geëlectriceerde draden een waarschuwingsbord hebben (G602).
• Van alle delen van het raster die zich langs de openbare weg bevinden, moeten de bordjes stevig
bevesgd zijn aan de palen of goed vastgeklemd zijn aan de draden.
• De afmengen van het waarschuwingsbordje moeten tenminste 100mm x 200mm bedragen.
• De kleur moet aan beide zijden geel zijn en de beleering moet zwart zijn met de volgende inhoud:
-“PAS OP: SCHRIKDRAAD!” of,
-Het onderstaande symbool:
• De tekst moet vermeld staan aan beide zijden van het waarschuwingsbordje
en een hoogte hebben van tenminste 25mm.
• Zorg ervoor dat er geen bijkomende apparatuur op netspanning is
aangesloten op de elektrische dieromheining.
• Bescherming tegen weersinvloeden moet worden geboden voor de
bijbehorende apparatuur, tenzij deze apparatuur is gecerceerd door de fabrikant als zijnde geschikt
voor gebruik buitenshuis en is voorzien van minimaal een IPX4 keur.
Dit schrikdraadapparaat voldoet aan de internaonale veiligheidsvoorschrien en is volgens
internaonale normen geproduceerd.
Gallagher behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande mededeling productspecicaes te
veranderen om de betrouwbaarheid, funconaliteit of het design te verbeteren. E & OE.
De auteur dankt de Internaonale Elektrotechnische Commissie (IEC) voor de toestemming om
informae uit haar internaonale publicae 60335-2-76, bijlage BB.1 te mogen gebruiken. Alle
extracten vallen onder copyright IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. Meer informae mbt
IEC is beschikbaar op www.iec.ch. Het IEC is niet verantwoordelijk voor de context waarin/waarvoor
de schrijver deze reproduce hee gebruikt. Ook is het IEC niet verantwoordelijk voor de rest van de
inhoud of de correctheid hiervan.
17
3E5321 S12 Lithium schrikdraadapparaat op zonne-energie gebruikershandleiding
Nederlands
Noordelijk halfrond
Zuidelijk halfrond
Evenaar
Laad de baerij voor het eerste gebruik 3 dagen op in vol daglicht.
18
3E5321 S12 Lithium schrikdraadapparaat op zonne-energie gebruikershandleiding
Nederlands
1Zonnepaneel Schoon houden zodat de accu kan opladen in de zon
2LED-indicator
omheining
Groen
knipperend
Energizer is OK
Constant groen Energizer gaat AAN
Snel knipperend
rood
Energizer gaat UIT
3 Aan/Uit knop
4LED-indicator lege
baerij
Constant rood Baerij is leeg. Zie Problemen
oplossen (p.22)
5Terminal voor
omheining &
draadverbinding
Voor aansluing op afrastering
6Aansluing voor
aarding en bevesging
Voor aansluing op aarde/aardpen (Afzonderlijk
verkrijgbaar)
1
2
3
5
4
6
19
3E5321 S12 Lithium schrikdraadapparaat op zonne-energie gebruikershandleiding
Nederlands
1.
2.
3.
Laad de baerij voor het eerste gebruik 3 dagen op in vol daglicht.
20
3E5321 S12 Lithium schrikdraadapparaat op zonne-energie gebruikershandleiding
Nederlands
4.
1
SEC
In geval van droogte, gebruik een langere aardpen of sluit een extra
aardpen aan om de aarding te verbeteren. Zie de aeelding hieronder.
21
3E5321 S12 Lithium schrikdraadapparaat op zonne-energie gebruikershandleiding
Nederlands
TIPS & PROBLEMEN OPLOSSEN
Gedrag
Baerij LED is
constant rood
en Energizer
is gestopt
met kken
Baerijcapaciteit is
leeg door onvoldoende
zonlicht. Baerij moet
worden opgeladen.
• Zorg ervoor dat de Energizer
genoeg zon krijgt en in de juiste
richng wijst.
• Zorg ervoor dat de Energizer in
direct zonlicht staat.
• Schakel de Energizer 3 dagen UIT
en laat deze in de zon staan om de
interne baerij op te laden.
Energizer
pulst
langzaam
Accucapaciteit laag als
gevolg van onvoldoende
zonlicht.
Baerij LED
knippert
rood.
Modus
temperatuurbescherming.
Energizer stopt met
pulsen om de interne
baerij te beschermen
• Energizer zal zich herstellen als de
temperatuur terugkeert naar het
normale bedrijfsbereik.
Vee ontsnapt Geen of lage spanning op
de omheining
• Controleer of het
schrikdraadapparaat goed
funconeert;
- haal het systeem los van de
afrastering en de aarde
- meet de hele afrastering en
de aardklemmen met een
Gallagher-voltmeter
- indien lager dan 5 kV,
schrikdraadapparaat inleveren
voor onderhoud
- controleer bij meer dan 5 kV de
omheining op kortsluing. Voeg
een extra aardpen toe.
22
3E5321 S12 Lithium schrikdraadapparaat op zonne-energie gebruikershandleiding
Nederlands
• Houd het oppervlak van het zonnepaneel schoon - gebruik af en toe een zachte
doek met water en een mild schoonmaakmiddel.
• Stel de Energizer niet bloot aan hoge temperaturen of vuur. (Onder -20 °Celsius
of hoger dan 70 °Celsius.
Accu opladen Schakel de Energizer uit. Zet gedurende 3 dagen in het
zonlicht om de baerij op te laden.
De Energizer opbergen Schakel de Energizer uit. Bewaar in een koele, droge,
donkere en gevenleerde ruimte om het verbruik van
baerijstroom te minimaliseren. Laad de baerij voor en
na de seizoensgebonden opslag opnieuw op.
Lekkende baerij Als de baerijvloeistof in contact komt met :
Ogen - spoel het aangetaste gebied gedurende minstens
15 minuten met water. Zorg voor voldoende spoeling door
de oogleden met de vingers van elkaar te scheiden. Bel
een dokter.
Huid - onmiddellijk spoelen met water en/of zeep.
Vervangen van de
baerij
De Energizer bevat een lithiumbaerij die niet door de
gebruiker kan worden vervangen. De lithiumbaerij moet
door een getrainde professional met een door Gallagher
goedgekeurde lithiumbaerij worden vervangen. Breng de
Energizer naar een door Gallagher erkend servicecentrum
om de baerij te laten vervangen.
23
3E5321 S12 Lithium schrikdraadapparaat op zonne-energie gebruikershandleiding
Nederlands
PRODUCTSPECIFICATIES
Baerijtype Lithium
Uitgangsspanning (nullast) 9.2 kV
Gemiddelde stroom - Dag 36 mA
Gemiddelde stroom - Nacht 27 mA
Piekstroom 144 mA
Afmengen: (HxBxD) 165mm x 140mm x 50mm
Gewicht 1.1 kg
Bedrijfstemperatuur -20oC to +70oC
Beschermingsgraad tegen
binnendringen van stof en vocht
IPX4
AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN
ELEKTRONISCHE APPARATEN
Dit symbool op het product gee aan dat het product en de verpakking
niet bij het restafval terecht mogen komen en dat extra zorgvuldig moet
worden omgegaan met de accu. U bent er zelf verantwoordelijk voor dat uw
afgedankte apparaten terechtkomen bij een inzamelpunt voor het recyclen
van afgedankte elektrische en elektronische apparaten. Het scheiden en
recyclen van afgedankte apparaten helpt het milieu te beschermen en zorgt
ervoor dat ze zodanig worden gerecycled dat de menselijke gezondheid
en omgeving worden beschermd. Voor meer informae over waar u uw
afgedankte apparaten naartoe kunt brengen om gerecycled te worden, kunt
u contact opnemen met uw gemeentewerf of de winkel waar u het product
hebt aangescha.
24
3E5321 S12 Lithium schrikdraadapparaat op zonne-energie gebruikershandleiding
Nederlands
GOEDKEURING EN STANDAARD
Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd
door Gallagher Group Limited, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om deze
apparatuur te gebruiken ongedaan makent.
FCC
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. Het gebruik is onderhavig
aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storing
veroorzaken, en (2) dit apparaat moet ontvangen storing accepteren, ook als die
storing een ongewenste werking tot gevolg hee.
Dit apparaat is getest en voldoet aan de voorschrien voor digitale apparaten van
Klasse B, conform deel 15 van de FCC-regels. Deze voorschrien zijn opgesteld om
redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing in een woonomgeving.
Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente straling en kan deze uitstralen.
Het apparaat kan schadelijke storingen veroorzaken in radiocommunicae als
het niet volgens de gebruiksaanwijzing wordt geïnstalleerd en gebruikt. Er kan
echter niet gegarandeerd worden dat er in een bepaalde installae geen storing
zal optreden. IMocht dit apparaat schadelijke storingen veroorzaken aan radio- of
tv-ontvangst, wat kan worden bepaald door het apparaat uit- en aan te zeen,
wordt de gebruiker aangeraden de storing te verhelpen door een of meer van de
volgende maatregelen te nemen:
• Verander de ontvangstantenne van richng of van plaats.
• Vergroot de afstand tussen het apparaat en het ontvangende apparaat.
• Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio-/tv-technicus.
25
Gallagher 3E5321 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium
Français
INFORMATION IMPORTANTE
• Cet appareil n’est pas prévu pour ulisaon par de jeunes enfants ou des personnes handicapées
sans surveillance.
• Dans toutes les zones où la présence d’enfants non surveillés et inconscients des dangers que
représente la clôture électrique est probable, il est conseillé d’installer un disposif de limitaon du
courant d’une résistance minimale de 500 ohms entre l’électricateur et la clôture électrique de la
zone.
• Les jeunes enfants doivent être surveillés pour garanr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Conez l’entreen et le remplacement des baeries à un centre de service agréé par Gallagher.
• Vériez régulièrement que les câbles, les ls et l’électricateur ne sont pas endommagés. En cas de
détérioraon quelconque, cessez immédiatement d’uliser l’électricateur pour éviter tout danger et
renvoyez-le dans un centre de service agréé par Gallagher pour réparaon.
• Consultez l’arrêté municipal local pour connaître les réglementaons spéciques.
• Le câblage de clôture doit être installé à bonne distance des lignes téléphoniques ou télégraphiques
et des antennes radio.
• Les clôtures électriques doivent être installées et ulisées de sorte à ne pas présenter de danger
électrique pour les personnes, les animaux ou leur environnement.
• Les disposions de clôture électrique suscepble de provoquer l’enchevêtrement d’animaux ou de
personnes doivent être évitées.
• Évitez le contact des ls
de clôture électrique, parculièrement avec la tête, le cou ou le torse. Ne passez pas par-dessus,
à travers ou sous une clôture électrique à plusieurs ls. Ulisez un portail ou un point de passage
spéciquement conçu à cet eet.
• Les clôtures électriques bien entretenues, bien dégagées et dotées d’une isolaon de haute qualité,
sont extrêmement peu suscepbles de provoquer des incendies. En périodes de risque extrême
d’incendie, débranchez l’électricateur.
• Une clôture électrique ne doit pas être alimentée par deux électricateurs diérents ou par des
circuits de clôture indépendants d’un même électricateur.
• En présence de deux clôtures électriques, chacune alimentée par un électricateur temporisé de
façon indépendante, la distance entre les ls des deux clôtures doit être d’au moins 2,5m. Si cet
espace doit être fermé, des matériaux non conducteurs d’électricité ou une barrière métallique isolée
doivent être employés.
26
Gallagher 3E5321 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium
Français
• N’électriez pas du l barbelé ou du feuillard dans une clôture électrique.
• Une clôture non électriée intégrant du l barbelé ou du feuillard peut être ulisée comme support
pour un ou tplusieurs ls électriés décalés d’une clôture électrique. Les disposifs de support des
ls électriés doivent être installés de manière à garanr que ces ls soient placés à une distance
minimale de 150 mm du plan vercal des ls non électriés. Les ls barbelés et le feuillard doivent
être mis à la terre à intervalles réguliers.
• Suivez les instrucons d’installaon concernant la mise à la terre.
• Une distance d’au moins 10 m doit être maintenue entre et
toute autre pare connectée du système de mise à la terre telles que la terre de protecon du réseau
d’alimentaon ou la terre de réseau de télécommunicaon..
• Les qui sont poses a l’intérieur de bâments doivent être isoles de manière
ecace des éléments des structures à la terre du bâment. Ceci peut être eectué en ulisant un
câble isolé à haute tension.
• Les ls de raccordement qui passent sous terre doivent cheminer dans un conduit en maère
isolante, sinon du câble haute tension isolé doit être employé. Prendre soin d’éviter que les
sabots des animaux ou les roues de tracteur s’enfonçant dans le terrain ne détériorent les ls de
raccordement.
• Les ls de raccordement ne doivent pas passer dans le même conduit que l’alimentaon secteur du
câblage, les câbles de communicaon ou de données.
• Les ls de raccordement et les ls de clôture électrique desnée aux animaux ne doivent pas passer
au-dessus de lignes électriques ou de communicaon aériennes.
• Le croisement avec des lignes électriques aériennes doit être évité dans la mesure du possible. Si
ce type de croisement est inévitable, il doit être eectué sous la ligne électrique et aussi proche que
possible des angles droits.
• Si les ls de raccordement et les ls de clôture électrique sont installés près d’une ligne électrique
aérienne, les espacements ne doivent pas être inférieurs à ceux indiqués ci-après :
1 000 volts ou moins 3
Plus de 1 000 volts jusqu’à 33 000 volts 4
Plus de 33 000 volts 8
• Si les ls de raccordement et les ls de la clôture électrique sont installés près d’une ligne électrique
aérienne, leur hauteur par rapport au sol ne doit pas dépasser 3m.
Cee hauteur est applicable de part et d’autre de la projecon orthogonale des conducteurs les plus
éloignés de la ligne d’alimentaon à la surface du sol, pour une distance de :
-2m pour les lignes électriques sous tension nominale n’excédant pas 1000V ;
-15m pour les lignes électriques sous tension nominale excédant 1000V.
27
Gallagher 3E5321 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium
Français
• Les clôtures électriques animales desnées à dissuader les oiseaux, à retenir des animaux de
compagnie ou à canaliser des vaches par exemple nécessitent seulement un électricateur à faible
niveau de sore pour obtenir des performances sasfaisantes et sans danger.
• Dans les clôtures électriques pour animaux desnées à empêcher les oiseaux de se percher sur
les bâments, aucun l de ne doit être raccordé à l’électrode de
terre de l’électricateur. Un signal d’averssement pour clôture électrique doit être installé à tous
lesendroits où des personnes peuvent avoir accès aux conducteurs.
• Lorsque qu’une clôture électrique animale croise un passage public, une portail non électrié doit
être intégré à la clôture électrique à cet endroit ou un passage par échaliers doit être fourni. Les ls
électriques adjacents à ces passages doivent porter des panneaux de mise en garde (G602).
• Chaque secon de clôture située le long d’une voie publique, doit comporter des panneaux de mise
en garde solidement xées soit à la clôture, soit aux poteaux de celle-ci, à intervalles réguliers.
• La taille de panneau de mise en garde doit être au minimum de 100mm x 200mm.
• La couleur du panneau de mise en garde doit être de couleur jaune, recto-verso.
L’inscripon doit être de couleur noire, et doit comporter :
- L’indicaon : “ATTENTION, clôture électrique” ou,
- Le symbole montré :
• L’inscripon doit être indélébile, apparente sur les deux faces du panneau
de mise en garde et doit être d’une hauteur minimale de 25mm.
• Assurez-vous qu’aucun équipement auxiliaire ulisant les conduites
principales n’est relié à la clôture électrique pour animaux.
• Une protecon contre les intempéries doit être prévue pour l’équipement auxiliaire à moins que cet
équipement soit ceré par le fabricant comme étant apte à une ulisaon en extérieur, et est de
type avec un degré minimum de protecon IPX4.
Cet électricateur est conforme aux réglementaons de sécurité internaonales et il est fabriqué selon
les normes internaonales.
Gallagher se réserve le droit de modier les spécicaons sans préavis an d’améliorer la abilité, les
fonconnalités ou le concept. E & OE.
L’auteur remercie la Commission électrotechnique internaonale (CEI) d’avoir autorisé la
reproducon des informaons de sa publicaon internaonale 60335-2-76, annexe BB.1. Tous
ces extraits sont la propriété de l’IEC, Genève, Suisse. Tous droits réservés. Des informaons
supplémentaires sur l’IEC sont disponibles sur www.iec.ch. L’IEC ne peut être tenue pour responsable de
l’inseron ou du contexte dans lequel ces extraits et leur contenu sont reproduits par l’auteur, de même
que l’IEC n’est en aucun cas responsable des autres contenus ou de leur exactude.
28
Gallagher 3E5321 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium
Français
Hémisphère nord
Hémisphère sud
Equateur
Charger la baerie pendant 3 jours au soleil avant la première
ulisaon.
29
Gallagher 3E5321 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium
Français
APERÇU
1Panneau solaire Le panneau solaire doit être propre pour pouvoir
recharger la baerie avec les rayons solaires
2DEL de la clôture Clignotement vert L’électricateur est opéraonnel
Verte connue L’électricateur est en train de
s’acver
Rouge clignotante
rapide
L’électricateur est en train de
se désacver.
3 Bouton d’acvaon et de
désacvaon
4DEL de baerie déchargée Rouge connue La baerie est déchargée. Voir
Résoluon de problèmes (p.33)
5Connexion de la borne et
des ls de raccordement
de la clôture
Connexion à la clôture
6Connexion à la terre et
support
Connexion à la ge de terre (vendu séparément)
1
2
3
5
4
6
30
Gallagher 3E5321 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium
Français
1.
2.
3.
Charger la baerie pendant 3 jours au soleil avant la première
ulisaon.
31
Gallagher 3E5321 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium
Français
4.
1
SEC
dans des condions sèches, pour améliorer la mise à la terre, ulisez
une ge de terre plus longue ou raccordez une ge supplémentaire comme
indiqué ci-dessous.
32
Gallagher 3E5321 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium
Français
CONSEILS ET RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
La DEL de
la baerie
s’allume en
rouge connu et
l’électricateur a
cessé de cliquer
La baerie est
déchargée car la lumière
du soleil est insusante.
La baerie a besoin
d’être chargée.
• Vériez que l’électricateur soit
orienté vers le soleil et reçoive
susamment de lumière.
• Assurez-vous que l’électricateur
soit directement orienté vers la
lumière du soleil.
• Éteignez l’électricateur pendant
trois jours et laissez-le au soleil
pour recharger la baerie interne.
L’électricateur
fonconne
lentement
La capacité de la
baerie est faible due
à un ensoleillement
insusant.
DEL de la
baerie rouge
clignotante.
État de protecon
à la température.
L’électricateur a cessé
de fonconner pour
protéger la baerie
interne
• L’électricateur se rétablira
automaquement lorsque la
température sera de nouveau
dans la plage normale de
fonconnement.
33
Gallagher 3E5321 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium
Français
Les animaux
s’échappent
La tension de la clôture
est trop faible ou nulle
Vériez que l’électricateur fonconne
correctement ;
• déconnectez de la clôture et de
la terre
• mesurez la tension entre la borne
de la clôture et la borne de la terre
avec un voltmètre de clôture de
Gallagher
- si la tension est inférieure à 5
kV, renvoyez l’électricateur
au service d’entreen
- Si la tension est de plus de
5 kV, vériez qu’il n’y ait pas
de court-circuit le long de la
clôture. Ajoutez une ge de
terre supplémentaire.
SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT
Type de baerie Lithium-ion
Tension de sore (pas de charge) 9.2 kV
Courant moyen – Jour 36 mA
Courant moyen – Nuit 27 mA
Courant de crête 144 mA
Dimensions : (hxlxp) 165mm x 140mm x 50mm
Poids 1.1 kg
Température de fonconnement -20oC to 70oC
Indice de Protecon IPX4
34
Gallagher 3E5321 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium
Français
ENTRETIEN
• Veillez à la propreté de la surface du panneau – essuyez-la régulièrement avec un
chion doux mouillé et un détergent doux.
• N’exposez pas l’électricateur à des températures excessives (en dessous de -20
°C ou au-dessus de 70 °C) ou à une source de feu.
Rechargement de la
baerie
Meez l’électricateur hors tension. Placez-le au soleil
pendant trois jours pour recharger la baerie.
Rangement de
l’électricateur
Meez l’électricateur hors tension. Rangez dans une zone
fraîche, sèche, sombre et venlée an de minimiser le
courant à la baerie. Rechargez la baerie avant et après
le rangement saisonnier.
La baerie fuit Si le liquide de la baerie entre en contact avec :
les yeux – rincez la zone touchée avec de l’eau pendant au
moins 15 minutes; assurez-vous de rincer correctement
en séparant les paupières à l’aide des doigts; appelez un
médecin;
la peau – rincez immédiatement avec de l’eau et du savon.
Remplacement de la
baerie
Cet électricateur conent une baerie au lithium qui n’est
pas remplaçable par l’ulisateur. La baerie au lithium doit
être remplacée par un professionnel qualié à l’aide d’une
baerie au lithium approuvée par Gallagher. Retournez
l’électricateur à un centre de service agréé Gallagher pour
le remplacement de la baerie.
ne pas mere l’électricateur au feu.
35
Gallagher 3E5321 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium
Français
APPROBATIONS ET NORMES
toute modicaon n’ayant pas été approuvée expressément par
Gallagher Group Ltd peut invalider le droit de l’ulisateur d’employer cet
appareil.
FCC
Cet appareil est conforme à la Pare 15 des règlements FCC. Son opéraon
est sujee aux deux condions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas causer
d’interférence dommageable, et (2) Cet appareil doit accepter toute interférence
reçue, y compris les interférences qui pourraient causer une opéraon indésirable.
Il a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils numériques
de classe B, conformément à la pare 15 de la réglementaon de la FCC. Ces
limites sont conçues pour orir une protecon raisonnable contre l’interférence
dans une installaon résidenelle. Cet équipement génère, ulise et peut émere
des radiaons d’énergie radioélectrique et, si non installé et ulisé conformément
aux instrucons, pourrait causer une interférence aux radiocommunicaons.
Toutefois, il n’existe aucune garane que cee interférence ne se produira pas
dans une installaon parculière. Si cet équipement cause une interférence à la
récepon des radiocommunicaons et télécommunicaons, laquelle interférence
peut être déterminée en éteignant puis en allumant à nouveau l’équipement,
l’ulisateur est encouragé à tenter de corriger l’interférence en prenant une ou
plusieurs des mesures suivantes :
• Réorientaon ou déplacement de l’antenne de récepon.
• Augmentaon de la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Consultaon auprès du distributeur ou d’un technicien radio/télévision
expérimenté pour une assistance.
36
Gallagher 3E5321 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium
Français
ÉLECTRONIQUES
Ce symbole appliqué au produit, indique que le produit, son emballage
ainsi qu’un soin parculier de la baerie doivent être recyclé séparément
des autres déchets. Il est donc de votre responsabilité de recycler ce
déchet d’équipement électronique en le remeant à un point de collecte
désigné pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
Le ramassage et le recyclage séparés de votre déchet d’équipement au
moment de son éliminaon permeent de protéger les ressources naturelles
et d’assurer le recyclage de manière à protéger la santé des hommes et de
l’environnement. Pour plus d’informaons sur les points de recyclage de vos
déchets d’équipements électroniques, veuillez communiquer avec le service
de recyclage de votre municipalité ou le détaillant où vous avez acheté le
produit.
37
Gallagher 3E5321 Benutzerhandbuch für das S12 Lithium-Solar-Weidezaungerät
Deutsch
WICHTIGE INFORMATIONEN
ACHTUNG:
• ACHTUNG - Nicht an netzstrombetriebene Geräte anschließen.
• Kleinkinder oder Behinderte dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
• In Bereichen, in denen die Gegenwart unbeaufsichgter Kinder, die sich der Gefahr elektrischer
Zäune nicht bewusst sind, wahrscheinlich ist, wird empfohlen, ein geeignetes Strombegrenzungsgerät
mit einem Widerstand von mindestens 500 Ohm zwischen das Elektrozaungerät und den elektrischen
Zaun zu installieren.
• Kleinkinder sollten beaufsichgt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Für Wartungsarbeiten und Austausch von Baerien bie an ein ozielles Gallagher Service Centre
weiterleiten.
• Überprüfen Sie die Kabel, Drähte und das Weidezaungerät regelmäßig auf Beschädigungen Wenn
Beschädigungen festgestellt wurden, dann stellen Sie die Verwendung des Weidezaungeräts bie
sofort ein und senden Sie es zur Reparatur an ein von Gallagher autorisiertes Service-Center zurück,
um eine Gefahr zu vermeiden.
• Überprüfen Sie Ihre landesspezischen Besmmungen auf besondere Vorschrien.
• Die Zäune sollten in ausreichender Enernung von Telefon- und Telegrafenleitungen sowie
Radioantennen errichtet werden.
• Elektrische Zäune sollten so errichtet und betrieben werden, dass sie keine elektrischen Gefahren für
Personen, Tiere oder ihre Umgebung darstellen.
• Elektrische Zaunanlagen, in denen sich Tiere oder Personen leicht verfangen könnten, sollten
vermieden werden.
• ACHTUNG: MONTEURE / ANWENDER SOLLTEN FOLGENDES BEACHTEN: Vermeiden Sie das Berühren
der elektrischen Zaun mit Kopf, Hals oder Oberkörper. Steigen Sie nicht über oder durch einen
elektrischen Zaun mit mehreren Drähten und kriechen Sie nicht darunter durch. Benutzen Sie ein Tor
oder einen speziell dafür vorgesehenen Durchgang.
• Bei ordnungsgemäß gewarteten Elektrozäunen, die frei von Bewuchs gehalten werden und
gut isoliert sind, ist die Feuergefahr äußerst gering. In extrem trockenen Zeiten mit drohender
Feuergefahr sind Weidezaungeräte abzuschalten.
• Ein elektrischer Zaun sollte nicht aus zwei verschiedenen Elektrozaungeräten oder aus unabhängigen
Zaunkreisläufen desselben Elektrozaungeräts versorgt werden.
• Der Abstand zwischen zwei elektrischen Zäunen, die jeweils von einem anderen, separat
zeitgesteuerten Elektrozaungerät versorgt werden, sollte mindestens 2,5 m betragen. Wenn diese
Lücke geschlossen werden soll, ist elektrisch nichtleitendes Material oder eine isolierte Metallsperre
zu verwenden.
38
Gallagher 3E5321 Benutzerhandbuch für das S12 Lithium-Solar-Weidezaungerät
Deutsch
• Stachel- oder Klingendraht darf nicht als Elektrozaun verwendet werden.
• Zur Unterstützung eines oder mehrerer stromführender Kabel eines elektrischen Zauns kann nicht
elektrizierter Stacheldraht- oder Klingendrahtzaun verwendet werden. Die Stützelemente der
stromführenden Kabel müssen so angelegt werden, dass sich diese Kabel in einer Enernung von
mindestens 150 mm von der verkalen Ebene der nicht stromführenden Kabel benden. Der Stachel-
oder Klingendraht sollte in regelmäßigen Abständen geerdet werden.
• Befolgen Sie bezüglich der Erdung die Installaonsanweisungen.
• Installieren Sie für Ihren elektrischer Zaun kein Erdungssystem innerhalb von 10 m Enernung zu
Versorgungsleitungen.
• Innerhalb von Gebäuden und an Stellen, an denen Erdreich zur Korrosion von freiliegendem
galvanisiertem Draht führen kann, muss ein Zaunzuleitungskabel verwendet werden. Verwenden Sie
kein normales Haushaltskabel.
• Unterirdische Zaunzuleitungen sollten in einer Rohrdurchführung aus Isoliermaterial verlegt werden;
anderenfalls müssen isolierte Hochspannungskabel verwendet werden. Es muss darauf geachtet
werden, dass die Anschlusskabel nicht durch Tierhufe oder einsinkende Traktorräder beschädigt
werden.
• Zaunzuleitungen sollten nicht im selben Kabelschacht verlegt werden wie die Netzstromversorgung
von Telefon- und Datenkabeln.
• Anschlusskabel und Drähte elektrischer Weidezäune sollten oberirdische Strom- oder
Kommunikaonsleitungen nicht überkreuzen.
• Soweit möglich sollten Kreuzungen mit Freilandleitungen vermieden werden. Falls sich derarge
Kreuzungen nicht vermeiden lassen, müssen diese unter der Freileitung und möglichst rechtwinklig
erfolgen.
• Wenn Zaunzuleitungs- und Zaundrähte in der Nähe einer Freileitung installiert werden, sollten
folgende Mindestabstände eingehalten werden:
Weniger oder gleich 1000 3
Zwischen 1000 und 33’000 4
Grösser als 33’000 8
• Wenn Zaunzuleitungs- und Zaundrähte in der Nähe einer Freileitung installiert werden, sollten sie
sich nicht mehr als 3 m über dem Boden benden.
Diese Höhe gilt an all den Stellen, die, ausgehend von der Originalprojekon der äußersten Leiter der
Freileitungen, in der folgenden Enernung zur Bodenoberäche liegen:
-2 m bei Stromleitungen mit Nennspannungen bis zu 1000 V;
-15 m bei Stromleitungen mit Nennspannungen über 1000 V
39
Gallagher 3E5321 Benutzerhandbuch für das S12 Lithium-Solar-Weidezaungerät
Deutsch
• Für elektrische Weidezäune zur Abschreckung von Vögeln, zum Zurückhalten von Hauseren oder
Training von Tieren wie z. B. Kühen reichen Elektrozaungeräte mit einer niedrigen Ausgangsleistung
aus, um eine ausreichende, sichere Leistung zu erbringen.
• Wird ein Elektrozaungerät zur Versorgung eines Leitungssystems benutzt, das verhindern soll, dass
Vögel auf Gebäuden rasten, sollte kein Leitungsdraht mit der Erdungsstab verbunden werden.
Außerdem sollten Warnschilder dort angebracht werden, wo Personen mit den Leitungen in
Berührung kommen könnten.
• Dort, wo ein öentlicher Fussweg den elektrischen Weidezaun kreuzt, sollte ein nicht elektriziertes
Tor in den Zaun eingebaut oder ein Zaunübertri angebracht werden. Bei jedem dieser Übergänge
sollten an den benachbarten Leitern Warnschilder (G602) angebracht werden.
• Jeder Teil, der entlang einer öentlichen Straße oder eines öentlichen Weges installiert ist, muss in
häugen Intervallen durch Warnzeichen gekennzeichnet sein, die sicher an den Zaunpfosten befesgt
oder fest an den Zaundrähten verklemmt sind.
• Die Größe des Warnschildes muss mindestens 100x200mm betragen.
• Die Hintergrundfarbe auf beiden Seiten des Schildes muss gelb sein. Die Schri muss schwarz sein
und:
-entweder den sinngemäßen Hinweis “Achtung: Elektrozaun”
-oder das stehende Symbol zeigen:
• Die Schri muss unlöschbar, beidseig und in einer Schrihöhe von
mindestens 25mm sein.
• Stellen Sie sicher, dass keine netzbetriebenen Zusatzgeräte an den
elektrischen Tierzaun angeschlossen sind.
• Schutz vor dem Weer wird für diese Zusatzgeräte gewährleistet, wenn diese Geräte vom
Hersteller für eine Verwendung im Freien zerziert sind und wenn es sich um Geräte mit einem
Minimumschutz vom Typ IPX4 handelt.
Dieses Elektrozaungerät entspricht internaonalen Sicherheitsvorschrien und wurde nach
internaonalen Sicherheitsbesmmungen hergestellt. Gallagher behält sich das Recht vor, ohne
Vorankündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen, um Zuverlässigkeit, Betrieb oder Design zu
verbessern. E & OE.
Der Autor dankt der Internaonal Electrotechnical Commission (IEC) für die Erlaubnis, Informaonen
aus ihrer internaonalen Veröentlichung 60335-2-76 Anhang BB.1 vervielfälgen zu dürfen.
Alle diese Auszüge sind urheberrechtlich durch die IEC in Genf (Schweiz) geschützt. Sämtliche
Rechte sind vorbehalten. Weitere Informaonen über die IEC sind unter www.iec.ch verfügbar.
Die IEC übernimmt keine Verantwortung für die Platzierung und in welchen Zusammenhängen die
Auszüge und Inhalte vom Autor wiedergegeben werden. Des Weiteren ist die IEC in keiner Weise
verantwortlich für die Richgkeit der wiedergegebenen Inhalte.
40
Gallagher 3E5321 Benutzerhandbuch für das S12 Lithium-Solar-Weidezaungerät
Deutsch
Nördliche Hemisphäre
Südlichen Hemisphäre
Äquator
Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch 3 Tage lang bei vollem
Tageslicht auf.
41
Gallagher 3E5321 Benutzerhandbuch für das S12 Lithium-Solar-Weidezaungerät
Deutsch
ÜBERSICHT
1Solarmodul Bie sauber halten, damit die Baerie Mithilfe der
Sonnenenergie auaden kann
2LED Zaunanzeige Grün blinkt Weidezaungerät ist in Ordnung
Durchgehend grün Weidezaungerät schaltet sich EIN
Rotes schnelles
Blinken
Weidezaungerät schaltet sich AUS
3 Ein-/Aus-Schalter
4LED-Anzeige für
leeren Akku
Durchgehend rot Akku ist leer. Siehe Fehlersuche (p.45)
5Verbindung zu
Zaun-Endgerät und
Masseleitung
Für den Anschluss an den Zaun
6Erdungsanschluss
und Halterung
Für den Anschluss an die Erdung/Erdungsstange (Separat
erhältlich)
1
2
3
5
4
6
42
Gallagher 3E5321 Benutzerhandbuch für das S12 Lithium-Solar-Weidezaungerät
Deutsch
INSTALLATIONSANLEITUNG
1.
2.
3.
Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch 3 Tage lang bei vollem
Tageslicht auf.
43
Gallagher 3E5321 Benutzerhandbuch für das S12 Lithium-Solar-Weidezaungerät
Deutsch
4.
1
SEC
Bei trockenen Bedingungen sollte für eine bessere Erdung ein längerer
Erdstab / Erdungsstab verwendet werden oder es sollte ein zusätzlicher Erdstab
angeschlossen werden, wie nachstehend dargestellt.
1
SEK
44
Gallagher 3E5321 Benutzerhandbuch für das S12 Lithium-Solar-Weidezaungerät
Deutsch
TIPPS UND FEHLERSUCHE
Fehler Lösungen
Die LED des
Akkus leuchtet
durchgängig
rot, und das
Weidezaungerät
hat aufgehört zu
cken.
Die Leistung des
Akkus ist aufgrund
von unzureichendem
Sonnenlicht niedrig.
Der Akku muss
aufgeladen werden.
• Stellen Sie sicher, dass das
Weidezaungerät genügend Sonne
bekommtund in die richge
Richtung zeigt.
• Stellen Sie sicher, dass das
Weidezaungerät direktem
Sonnenlicht ausgesetzt ist.
• Schalten Sie das Weidezaungerät 3
Tage lang AUS und lassen Sie es in
der Sonne, um den internen Akku
aufzuladen.
Weidezaungerät
pulsiert langsam
Akkukapazität
ist aufgrund
unzureichenden
Sonnenlichts niedrig.
Baerie-LED blinkt
rot.
Temperatur-
Schutzstatus. Das
Weidezaungerät
hat aufgehört zu
pulsieren, um die
interne Baerie zu
schützen.
• Das Weidezaungerät erholt sich
von selbst, wenn die Temperatur
wieder in den normalen
Betriebsbereich zurückkehrt.
45
Gallagher 3E5321 Benutzerhandbuch für das S12 Lithium-Solar-Weidezaungerät
Deutsch
Fehler Lösungen
Ausverkauf von
Lagerbeständen
Keine oder niedrige
Spannung am Zaun
• Prüfen Sie das Elektrozaungerät
auf Störungen;
- Unterbrechen Sie den
Anschluss an den Zaun und die
Erdung
- Messen Sie die Spannung
mit einem Gallagher Zaun-
Voltmeter an Zaun- und
Erdungsklemmen
- Bei weniger als 5 kV senden Sie
das Elektrozaungerät an den
Wartungsdienst
- Prüfen Sie bei mehr als 5 kV
den Zaun auf Kurzschluss.
Ergänzen Sie eine zusätzliche
Erdungsstange.
46
Gallagher 3E5321 Benutzerhandbuch für das S12 Lithium-Solar-Weidezaungerät
Deutsch
PFLEGE UND WARTUNG
• Halten Sie die Ober äche des Solarmoduls sauber (zum Beispiel von Schmutz)
–Regelmäßig mit einem weichen Tuch mit Wasser und mildem Reinigungsmiel
reinigen.
• Setzen Sie das Weidezaungerät nicht übermäßigen Temperaturen oder sogar
Feuer aus. (Unter -20 °C oder über 70 °C).
Wiederauaden der
Baerie
Schalten Sie das Weidezaungerät aus. Legen Sie das Gerät
zum Auaden des Akkus 3 Tage in das Sonnenlicht.
Weidezaungerät lagern Schalten Sie das Weidezaungerät aus. Bewahren Sie es an
einem kühlen, trockenen, dunklen und belüeten Ort auf,
um den Akkustrom zu minimieren. Laden Sie den Akku vor
und nach der saisonalen Lagerung wieder auf.
Auslaufender Akku Wenn Akku-Flüssigkeit mit Folgendem in Kontakt kommt:
Augen – Spülen Sie den betroenen Bereich mindestens
15 Minuten lang mit Wasser aus. Stellen Sie eine
ausreichende Spülung sicher, indem Sie die Augenlider mit
den Fingern trennen. Rufen Sie einen Arzt.
Haut – sofort mit Wasser und/oder Seife spülen.
Akku austauschen Dieses Weidezaungerät enthält einen Lithium-Akku,
der nicht vom Benutzer ausgetauscht werden kann. Der
Lithium-Akku muss von einem geschulten Fachmann
mit einem von Gallagher zugelassenen Lithium-Akku
ausgetauscht werden. Senden Sie das Weidezaungerät an
einen von Gallagher autorisiertes Service-Center zurück,
um den Akku auszutauschen.
Entsorgen Sie das Weidezaungerät nicht im Feuer.
47
Gallagher 3E5321 Benutzerhandbuch für das S12 Lithium-Solar-Weidezaungerät
Deutsch
Akku-Typ Lithium
Ausgangsspannung (Leerlauf) 9.2 kV
Durchschniliche Stromstärke – Tag 36 mA
Durchschniliche Stromstärke – Nacht 27 mA
Spitzenstrom 144 mA
Maße: (HxBxT) 165mm x 140mm x 50mm
Gewicht 1.1 kg
Betriebstemperatur -20oC to +70oC
Schutzart IPX4
ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE
ABFALLPRODUKTE
Dieses Symbol bedeutet, dass das betreende Produkt, die Verpackung
und insbesondere die Baerie nicht mit dem herkömmlichen Müll entsorgt
werden darf. Es obliegt stadessen Ihrer Verantwortung, ihre Abfallprodukte
an einer dazu besmmten Sammelstelle für die Wiederverwertung von
elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen. Die separate
Sammlung und das Recycling Ihrer Geräte helfen dabei, die natürlichen
Ressourcen zu erhalten und stellen sicher, dass das Gerät auf eine Weise
recycelt wird, welche die menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt.
Weitere Informaonen über die Entsorgung Ihrer Geräte für das Recycling
erhalten Sie in der Recyclingbehörde Ihrer Stadt oder bei dem Händler, bei
dem Sie das Produkt erworben haben.
48
Gallagher 3E5321 Benutzerhandbuch für das S12 Lithium-Solar-Weidezaungerät
Deutsch
Änderungen oder Modikaonen, die nicht ausdrücklich von der
Gallagher Group Limited genehmigt wurden, können dazu führen, dass der
Benutzer die Berechgung zum Betrieb dieses Geräts verliert.
FCC
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschrien. Der Betrieb unterliegt
den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine störenden
Interferenzen bewirken und (2) dieses Gerät muss alle Interferenzen annehmen,
die es empfängt, einschließlich der Interferenzen, die einen unerwünschten
Betrieb bewirken.
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Besmmungen für ein digitales
Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschrien. Diese Grenzwerte wurden
festgelegt, um in einer bewohnten Umgebung einen angemessenen Schutz vor
schädlichen Interferenzen zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet
Hochfrequenzenergie, die auch ausgestrahlt werden kann und die, wenn das
Gerät nicht den Anweisungen entsprechend installiert und verwendet wird, auch
Interferenzen, die Funkverbindungen beeinträchgen können, verursachen kann.
Interferenzen lassen sich allerdings in keiner Anlage ausschließen. Wenn dieses
Gerät Interferenzen verursacht, die den Radio- oder Fernsehempfang stören,
was sich durch Aus- und Einschalten des Gerätes feststellen lässt, sollte der
Anwender versuchen, das Aureten der Interferenzen durch eine oder mehrere
der folgenden Maßnahmen zu beseigen:
• Neuausrichtung oder Verlegung der Empfangsantenne.
• Vergrößerung der Abschoung zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
• Konsulerung des Händlers oder eines qualizierten Radio/TV-Technikers.
49
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Brugervejledning
Dansk
• Advarsel – lslut ikke denne spændingsgiver l netdrevet materiel.
• Dee apparat må ikke anvendes af børn eller ukyndige personer uden opsyn.
• Det anbefales at installere en modstand (500 Ohm) i hegnet for at begrænse spændingen i
områder hvor børn færdes. Især over for børn som ikke kender l risikoen ved elektriske hegn
bør dee design anvendes.
• Børn bør undervises i emnet og bør aldrig lege med apparatet.
• Service og udskining af baerier skal foretages på et autoriseret Gallagher servicecenter.
• Undersøg regelmæssigt kabler, ledninger og strømforsyningen for skader. Hvis der opdages
nogen form for skader, skal du straks stoppe med at bruge strømforsyningen og returnere den
l en af Gallaghers autoriserede serviceafdelinger l reparaon for at undgå en ulykke.
• Få oplyst om der gælder særlige regler for elhegn i din region.
• Elektrisk hegn bør ald installeres så langt væk fra telekabler som muligt.
• Elektriske hegn og lbehørsudstyr skal installeres, betjenes og vedligeholdes, således at det
ikke udgør nogen fare for personer eller dyr eller deres omgivelser.
• Undgå at blive viklet ind I hegnstrådene. Undgå hegnsdesign hvor personer eller dyr kan blive
viklet ind i de elektriske tråde og evt. andre hegn.
• Undgå at berøre hegnet
med hoved, mund, hals eller torso. Kravl ikke over eller igennem et ertrådshegn. Brug
ledåbningerne eller låger.
• Det er yderst usandsynligt, at godt vedligeholdte elektriske hegn, holdt fri for vegetaon og
med isolering af høj kvalitet, forårsager brand. Aryd spændingsgiveren på dspunkter med
ekstrem brandrisiko.
• Et elektrisk hegn må ikke forsynes fra forskellige spændingsgivere. Eller fra to forskellige
terminaler fra den samme spændingsgiver.
• Afstanden imellem to elektriske hegn som forsynes af forskellige spændingsgivere skal
være min. 2,5m. Hvis denne afstand skal hegnes skal dee gøres med materiale, der ikke er
strømførende. For eksempel en trælåge.
• Pigtråd må ikke være strømførende.
• Hvis man ønsker at supplere et pigtrådshegn med eltråde skal dee gøres med
afstandsisolatorer som holder de strømførende tråde min. 15cm fra pigtråden. Pigtråden skal
forbindes l jord med jævne mellemrum.
50
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Brugervejledning
Dansk
• Følg installaonsinstrukonerne vedrørende jordforbindelse.
• Der skal holdes en afstand på mindst 10 mellem jordelektroden på spændingsgiveren og
eventuelle andre dele, som er lsluet jordforbindelsessystemet såsom strømforsyningens
eller telekommunikaonssystemets beskyelsesjording.
• Tilslutningsledninger i bygninger skal være eekvt isoleret fra bygningens konstrukonsdele,
som er forbundet l jord. Det kan opnås ved at bruge højspændingskabler.
• Forbindelsesledninger under led og låger skal føres inden i et PE-rør som nedgraves min 40cm.
for at undgå skader som kan opstå ved gennemkørsel af traktorer etc.
• Fødeledninger må ikke monteres parallelt med andre ledninger såsom lysnetkabler eller data
og telefonkabler.
• Strømførende kabel og hegnstråde bør ikke monteres i nærheden af andre ledninger som er
strømførende eller fører kommunikaon.
• Installering af elhegn under højspændings bør undgås. Kan dee ikke undgås bør installeringen
ske vinkelret på højspændingskablerne.
• Hvis et elektrisk hegn monteres i nærheden af højspændingsledninger skal grænseværdierne i
diagrammet overholdes.
Afstand I meter
Mindre eller op l 1000V 3
Større end 1000 og mindre eller op l 33000V 4
Større end 33000V 8
• Hvis et elektrisk hegn installeres i nærheden af højspændingsledninger må højden på hegnet
ikke oversge 3m.
Denne højde gælder på begge sider af den ortogonale projekon af højspændingsledningernes
yderste ledninger på marken i en afstand på:
-2m for højspændingsledninger som har en drisspænding på højst 1000V
-15m for højspændingsledninger som har en drisspænding på over 1000V
• Elektriske hegn for anvendelse imod fugle for eks. duer eller som anvendes l kæledyr må kun
lslues spændingsgivere i klassen ”Low Power”.
• Anvendes spændingsgiveren l at skræmme fugle (for eksempel duer) fra at yngle I
bygninger må jordledningen ikke føres med frem fra apparatet. Det er viggt at der monteres
advarselsskilte på den strømførende tråd på alle de områder hvor mennesker har adgang.
• Der hvor et elektrisk hegn krydser en oentlig vej eller s skal der monteres en ikke elektrisk
låge eller færist. Advarselsskilte skal ald monteres på begge sider af lågen.
51
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Brugervejledning
Dansk
• Elstängsel som är monterade utmed allmän väg eller sg måste regelbundet förses med
varningsskyltar fast förankrade på stängselstolpar eller fästa på den elektriska tråden.
• Advarselsskiltet skal være mindst 100 mm x 200 mm i størrelsen.
• Baggrundsfarven på begge sider af advarselsskiltet skal være gul.
Indskrien på skiltet skal være sort og skal indeholde enten:
-“FORSIGTIG: Elektrisk dyrehegn” eller,
-nedenstående symbol:
• Indskrien skal være uudsleelig, skrevet på begge sider af
advarselsskiltet og have en højde på mindst 25 mm.
• Sørg for, at der ikke er lsluet netdrevet ekstraudstyr l det elektriske dyrehegn.
• Hjælpeudstyret skal beskyes mod vejret, med mindre producenten har godkendt dee udstyr
som egnet l udendørs brug, og det er af en type med en grad af beskyelse på min. IPX4.
Spændingsgiveren overholder de internaonale sikkerhedsbestemmelser og standarder.
Gallagher forbeholder sig reen l uden varsel at ændre specikaonerne med henblik på at
forbedre drisikkerheden. E & OE.
Forfaeren takker Internaonal Electrotechnical Commission (IEC) for lladelsen l at gengive
oplysninger fra Internaonal Publicaon 60335-2-76 Annex BB.1. Alle sådanne gengivelser har
ophavsret hos IEC, Genève, Schweiz. Alle regheder forbeholdt. Yderligere oplysninger om IEC
er lgængelig fra www.iec.ch. IEC har intet ansvar for placering og sammenhæng, hvori tekst
og indhold er gengivet af forfaeren, ej heller er IEC på nogen måde er ansvarlig for det øvrige
indhold eller nøjaggheden af dee.
52
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Brugervejledning
Dansk
Nordlige halvkugle
Sydlige halvkugle
Ækvator
Oplad baeriet i 3 dage i fuldt dagslys før første brug.
53
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Brugervejledning
Dansk
1Solpanel Hold solpanelet rent, så baeriet oplades ved hjælp af
solenergi
2Lysdiode for el-
hegnindikator
Blinker grønt Strømforsyningen er OK
Stærk grøn Strømforsyningen er tændt
Hurgblinkende
rød
Strømforsyningen er slukket
3 Tænd/sluk-knap
4Lysdiode for dødt
baeri
Stærk rød Baeriet er dødt. Se Fejlnding (p.57)
5Hegnterminal og
leadset-forbindelse
Tilslues l hegnet
6Jordforbindelse og
beslag
Tilslues l jord/jordspyd (Solgt separat)
1
2
3
5
4
6
54
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Brugervejledning
Dansk
1.
2.
3.
Oplad baeriet i 3 dage i fuldt dagslys før første brug.
55
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Brugervejledning
Dansk
4.
1
SEC
For at forbedre jordforbindelsen under tørre forhold bør der anvendes
et længere jordspyd eller lslues et ekstra jordspyd som vist nedenfor.
1
SEK
56
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Brugervejledning
Dansk
GODER RÅD & FEJLFINDING
Baeriets
lysdiode lyser
stærkt rødt og
strømforsyningen
stopper med at
kke.
Baeriets kapacitet
er dødt på grund
af ulstrækkeligt
sollys. Baeriet skal
oplades.
• Sørg for at strømforsyningen får nok
sollys, og at den vender i den rigge
retning.
• Sørg for at strømforsyningen får
direkte sollys.
• Lad strømforsyningen være slukket i
tre dage, og lad den stå i solen for at
oplade det interne baeri.
Strømforsyningen
pulserer
langsomt.
Baerikapaciteten
er lav grundet
ulstrækkeligt sollys.
Baeriets
lysdiode blinker
rødt.
Temperaturbeskyt-
telsesmodus. Strøm-
forsyningen stoppede
med at pulsere for at
beskye det interne
baeri.
• Strømforsyningen genopreer sig
selv, når temperaturen falder l en
normal temperatur, hvor enheden
kan arbejde igen.
57
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Brugervejledning
Dansk
Husdyr på vej ud Ingen eller lav
elektrisk spænding i
hegnet
• Kontrollér, om spændingsgiveren er
defekt;
- kobl spændingsgiveren fra
hegnet og jordforbindelsen
- mål spændingen langs hegnet og
jordklemmerne med et Gallagher
hegn voltmeter
- hvis spændingen yder mindre
end 5 kV, skal spændingsgiveren
returneres for service
- hvis der er mere end 5 kV, skal du
tjekke hegnet for kortslutninger.
Tilføj en ekstra jordstang.
58
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Brugervejledning
Dansk
• Sørg for at holde solpanelets over ade ren. Rengør over aden regelmæssigt
med en blød klud, som er fugtet med vand og et mildt rengøringsmiddel.
• Udsæt ikke strømforsyningen for høje temperaturer eller ild. (Under -20 °C eller
over 70 °C).
Genopladning af
baeriet
Slå strømforsyningen fra. Anbring den i sollys i tre dage
for at oplade baeriet.
Opbevaring af
strømforsyningen
Slå strømforsyningen fra. Opbevares på et køligt, tørt,
mørkt og venleret sted for at begrænse baeriets
strømstyrke. Genoplad baeriet før og eer opbevaring
mellem årsderne.
Lækkende baeri Hvis baerivæske kommer i kontakt med:
Øjne - skyl det påvirkede område med vand i mindst
15 minuer. Sørg for at skylle lstrækkeligt ved at skille
øjenlågene med ngrene. Ring l en læge.
Hud - skyl straks med vand og/eller sæbe.
Udskining af baeriet Denne strømforsyning indeholder et liumbaeri,
som ikke kan udskies af brugeren. Liumbaeriet
skal udskies af en uddannet fagmand, der bruger et
liumbaeri, som er godkendt af Gallagher. Returner
strømforsyningen l en af Gallaghers serviceafdelinger
for at udskie baeriet.
Bortskaf ikke strømforsyningen ved at sæe ild l den.
59
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Brugervejledning
Dansk
PRODUKTSPECIFIKATIONER
Baerivariant Lithium
Udgangsspænding (ingen belastning) 9.2 kV
Gennemsnitlig strømstyrke - Dag 36 mA
Gennemsnitlig strømstyrke - Nat 27 mA
Spidsstrøm 144 mA
Mål: (hxbxd) 165mm x 140mm x 50mm
Vægt 1.1 kg
Dristemperatur -20oC to +70oC
Beskyelsesklasse IPX4
AFFALD AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK
UDSTYR
Dee symbol på produktet angiver, at produktet, emballagen og især
baeriet ikke må bortskaes som almindeligt aald. I stedet er det dit
ansvar at aevere produktet l relevant aaldssortering med henblik på
genbrug af aald af elektrisk og elektronisk udstyr. Produktet er velegnet
l genbrugssortering, således at materialerne kan genanvendes. Ved a
bortskae produktet på denne måde, er vi bedre i stand l at bevare
naturlige ressourcer og sikre, at produktet bliver destrueret og genbrugt
på en måde, som hverken skader mennesker eller miljø. Kontakt det lokale
regionskontor eller den forhandler, hvor du købte produktet, for yderligere
oplysninger om genbrugspladser i dit område.
60
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Brugervejledning
Dansk
GODKENDELSER OG STANDARDER
Ændringer eller modikaoner, der ikke er udtrykkeligt godkendt af
Gallagher Group Limited, kan ophæve brugerens ret l at betjene dee udstyr.
FCC
Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne. Betjening er underlagt følgende
to bengelser: (1) denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2)
denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens,
der kan forårsage uønsket dri.
Dee udstyr er testet og viser sig at overholde grænserne for en klasse B digital
enhed i henhold l del 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er designet l at give
rimelig beskyelse mod interferens i en boliginstallaon. Dee udstyr genererer,
bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi og kan, hvis det ikke installeres
og bruges i overensstemmelse med instrukonerne, forårsage interferens i
radiokommunikaon. Der er dog ingen garan for, at der ikke opstår interferens i
en bestemt installaon. Hvis dee udstyr forårsager skadelig interferens i radio-
eller tv-modtagelse, hvilket kan bestemmes ved at tænde og slukke udstyret,
opfordres brugeren l at prøve at ree interferensen ved hjælp af en eller ere af
følgende foranstaltninger:
• Flyt modtageantennen, eller drej den, så den peger i en anden retning.
• Øg afstanden mellem udstyret og modtageren.
• Kontakt forhandleren eller en erfaren radio-/tv-tekniker for at få hjælp.
61
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
Français
Español
INFORMACIÓN IMPORTANTE
.
• : no conectar el equipo a la red.
• Este disposivo no debe ser ulizado por niños o personas disminuidas si no es bajo supervisión.
• Se recomienda que en las zonas donde sea probable la presencia de niños sin vigilancia y que no
sean conscientes de los peligros de una cerca eléctrica, se instale un disposivo de limitación de
corriente no inferior a 500 ohms entre el energizador y la cerca eléctrica en este área.
• Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con este disposiivo.
• Las reparaciones y reemplazo de baterías se deben realizar por un Servicio Técnico Autorizado de
Gallagher.
• Inspeccione regularmente los cables, alambres y el energizador. Si encuentra algún daño, detenga
inmediatamente su uso y envíe el energizador a un Servicio Técnico Autorizado de Gallagher para
su reparación y evitar posibles daños.
• Chequee las ordenanzas locales para conocer las regulaciones especícas.
• El cableado de la cerca se debe instalar bien lejos de cualquier línea de teléfonos, telégrafos o
antena de radio.
• Los cercos eléctricos para animales y equipo adicional deben ser instalados, operados y
mantenidos de modo que no representen ningún peligro para personas, animales o los
alrededores.
• Se debe evitar la construcción de cercas eléctricas en las que se puedan enredar personas o
animales.
• Evite el contacto con
los cables de la cerca, especialmente con la cabeza, cuello o torso. No trepe o pase por debajo de
una cerca eléctrica. Ulice una puerta o un punto para cruzar especialmente diseñado.
• Las cercas eléctricas bien mantenidas, libres de vegetación a su alrededor y provistas de un
aislamiento de primera calidad difícilmente pueden provocar un incendio. Desconecte el
energizador en temporadas de riesgo extremo de incendios.
• Una cerca eléctrica no debe ser alimentada por dos energizadores diferentes o por circuitos
independientes del mismo energizador.
• Si dos cercas eléctricas diferentes son alimentadas con diferentes energizadores
independientemente programados, la distancia entre los cables de las dos cercas eléctricas debe
ser de al menos 2.5 metros. Si el espacio situado entre las dos cercas debe estar cerrado, se
deben ulizar materiales no conductores o una barrera de metal aislante.
62
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
Français
Español
• No ulizar alambre de espino para una cerca eléctrica.
• Se puede incorporar una cerca no electricada que incorpore alambre de espino o liso como
apoyo a los cables electricados de una cerca eléctrica. Los disposiivos de ayuda de una cerca
electri cada deben ser colocados a una distancia mínima de 150 mm del plano vercal. El
alambre de espino y el alambre liso deben ser conectados a erra a intervalos regulares.
• Siga las instrucciones de instalación relacionadas con la conexión a erra.
• Mantenga una distancia mínima de 10m entre el electrodo de conexión a erra del energizador y
cualquier otro sistema de conexión a erra, como el sistema de protección de la fuente de poder
o el sistema de conexión a erra en telecomunicaciones.
• Los cables de conexión que estén instalados dentro de los inmuebles deberán estar aislados de
forma efecva de partes estructurales conectadas a erra de dichas edicaciones. Esto puede
lograrse ulizando cable de alta tensión.
• Los cables de conexión que van por debajo del suelo deben ir en un material aislante o se debe
ulizar cualquier cable aislante de alto voltaje. Se debe tener cuidado para evitar daños debidos a
las pezuñas de los animales o las ruedas de tractor.
• Los cables de conexión no deben ser instalados en el mismo conducto que la red de alimentación
del cable, cables de comunicación o cables de datos.
• Los conectores y los cables de la cerca no deben cruzar por encima de las líneas de comunicación
o alta tensión.
• Si es posible debe evitar el cruce con líneas de alta tensión. Si tal cruce no se puede evitar, debe
realizarse por debajo de la línea de alta tensión y lo más cerca posible en ángulo recto.
• Si los conectores y los cables de la cerca eléctrica son instalados cerca y por encima de la línea
de alta tensión, la distancia entre los dos puntos no debería ser inferior a la que se muestra en el
cuadro inferior.
Distancia en m
Inferior o igual al 1 000 3
Mayor de 1000 e inferior o igual a 33 000 4
Mayor de 33 000 8
Si los conectores y los cables de la cerca eléctrica son instalados próximos a una línea de alta
tensión su altura por encima del suelo no debe superar los 3 m.
Esta altura aplicada a cualquier cara de la proyección ortogonal de los conductores más exteriores
de la línea de alta tensión en la super cie del suelo para una distancia de:
-2 m para líneas de alta tensión operando a un voltaje nominal que no exceda los 1 000 V;
-15 m para líneas de alta tensión operando a un voltaje nominal que exceda los 1 000 V.
63
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
Français
Español
• Las cercas eléctricas pensadas para disuadir a los pájaros, contención de animales doméscos o
entrenamiento de animales como las vacas, sólo necesitan energizadores de baja potencia para
obtener unos resultados sasfactorios y seguros.
• Cuando el energizador se uliza para proporcionar un sistema de conductores para disuadir a los
pájaros de descansar sobre los edicios, los conductores no se deben conectar a erra. Se debe
instalar un interruptor para proporcionar un medio de aislamiento del energizador y señales
de aviso que deben ser colocadas en los lugares donde las personas puedan tener acceso a los
conductores.
• Cuando una cerca eléctrica atraviese un camino público se debe incorporar a la misma una puerta
no electricada. En estos cruces los alambres electricados cercanos deben tener señales de
aviso.
• Cualquier parte de una cerca eléctrica que se instale a lo largo de un camino o sendero público
debe ser idencada por medio de señales de advertencia de cerca eléctrica (G6020) a intervalos
regulares que estén rmemente jadas a los postes del cercado o rmemente sujetas a los cables
del cercado.
• El tamaño de la señal de aviso debe ser por lo menos de 100 mm x 200 mm.
• El color de fondo de ambos lados debe ser amarillo. La inscripción en la señal debe ser en negro.
- El texto debe decir “PRECAUCIÓN: Cerca eléctrica” o
- El símbolo mostrado:
• La inscripción debe ser indeleble, escrita por ambos lados de la señal de
aviso y tener una altura de por lo menos 2.5 mm.
• Asegúrese de que ningún equipo auxiliar operado por la red de
suministro esté conectado a la cerca eléctrica para animales.
• Se debe proteger de la climatología el equipo auxiliar a menos que el fabricante cerque que el
equipo es adecuado para su uso en el exterior y es del po con un grado de protección mínima
IPX4.
El energizador cumple con las normas Internacionales de seguridad y está fabricado conforme a
los estándares internacionales. Gallagher se reserva el derecho de hacer cambios sin nocación
previa en las especicaciones de cualquier producto para mejorar la abilidad, función o diseño. E
& OE.
El autor agradece a la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) por el permiso para reproducir
la información de su Publicación Internacional 60335-2-76 Anexo BB.1. Todos los extractos son
copyright de la IEC, Ginebra, Suiza. Todos los derechos están reservados. Puede encontrar más
información sobre la IEC en ww.eic.ch. La EIC no es responsable del lugar y contexto en el que
dichos extractos y contenidos son reproducidos por el autor, así como tampoco es responsable en
modo alguno de los otros contenidos o exactud contenida.
64
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
Français
Español
Hemisferio norte
Hemisferio sur
Ecuador
Cargue la batería durante 3 días a plena luz solar antes de usarla por
primera vez.
65
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
Français
Español
GENERALIDADES
1Panel solar Manténgalo limpio para que la batería se cargue con el
sol
2LED indicador de cerca Parpadeo en
verde
El energizador está OK
Verde sólido El energizador se está encendiendo
Parpadeo
rápido rojo
El energizador se está apagando
3 Botón de encendido/
apagado
4LED indicador de
batería descargada
Rojo sólido La batería está descargada. Vea Consejos
y Resolución de problemas (página 34)
5Terminal de cerca y
conexión de juegos de
cables
Se conecta a la cerca
6Conexión a erra y
montaje
Se conecta a la erra/poste de suelo (vendido por
separado)
1
2
3
5
4
6
66
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
Français
Español
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
1.
2.
3.
Cargue la batería durante 3 días a plena luz solar antes de usarla por
primera vez.
67
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
Français
Español
4.
1
SEC
En condiciones secas, para mejorar la conexión a erra, use una estaca/
varilla de erra más larga o conecte una estaca/varilla adicional como se muestra
a connuación.
1
SEG
68
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
Français
Español
CONSEJOS Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El LED de la batería
está en rojo sólido y el
energizador ha dejado
de marcar
La capacidad de la batería
está descargada debido a
insuciente luz solar. La
batería necesita cargarse.
• Asegúrese de que el
energizador obene
suciente sol y que esté
mirando a la dirección
correcta.
• Asegúrese de que el
energizador esté expuesto
a la luz solar directa.
• TApague el energizador
durante 3 días, déjelo al
sol para cargar la batería
interna.
El energizador está
pulsando lento
La capacidad de la batería
está baja debido a
insuciente luz solar.
LED de batería
parpadeando en rojo.
Estado de protección
de temperatura. El
energizador dejó de
pulsar para proteger la
batería interna.
• El energizador
se recuperará
automácamente cuando
la temperatura vuelva al
rango de funcionamiento
normal.
69
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
Français
Español
Existencias saliendo Sin voltaje o bajo voltaje
en la cerca
Compruebe que el
energizador no esté averiado;
• desconecte de la cerca y
de la erra,
• efectúe mediciones en
todos los terminales de
la cerca y erra con el
volmetro Gallagher
Fence Volt Meter
- si la medición es
menor que 5 kV,
regrese el energizador
para su repararlo,
- si es superior a 5 kV,
compruebe si la cerca
ene cortocircuitos.
Agregue una varilla
de conexión a erra
suplementaria.
70
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
Français
Español
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
• Mantenga la supercie del panel solar limpia. Use un paño suave periódicamente
con agua y un detergente suave.
• No exponga el energizador a temperaturas excesivas o al fuego. (Por debajo de
-20oC o por encima de 70oC).
Recarga de la batería . Coloque a la luz del sol
durante 3 días para cargar la batería.
Almacenamiento del
energizador
. Almacene en un área fresca,
seca, oscura y venlada para minimizar la corriente
de la batería. Recargue la batería antes y después
del almacenamiento estacional.
Batería con fugas Si el líquido de la batería entra en contacto con:
Ojos: enjuague el área afectada con agua durante al
menos 15 minutos. Asegure un enjuague adecuado
separando los párpados con los dedos. Llame a un
médico.
Piel: enjuague inmediatamente con agua y/o jabón.
Reemplazo de la
batería
Este energizador conene una batería de lio
que el usuario no puede reemplazar. La batería
de lio debe ser reemplazada por un profesional
capacitado, ulizando una batería de lio aprobada
por Gallagher. Devuelva el energizador a un centro de
servicio autorizado de Gallagher para el reemplazo de
la batería.
No arroje el energizador al fuego.
71
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
Français
Español
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Tipo de batería Iones de lio
Tensión de salida (sin carga) 9.2 kV
Corriente promedio - Día 36 mA
Corriente promedio - Noche 27 mA
Pico de corriente 144 mA
Dimensiones: (AxAxP) 165mm x 140mm x 50mm
Peso 1.1 kg
Temperatura de funcionamiento -20oC to 70oC
Protección de Ingreso IPX4
DESECHO DE COMPONENTES Y EQUIPOS
ELECTRÓNICOS
Este símbolo en el producto indica que dicho producto, embalaje, y por
sobre todo la batería, no debe ser desechado con otros desperdicios. Es su
responsabilidad desechar este producto en un punto de recolección para
el reciclado de equipos electrónicos. La colección separada y reciclaje de su
equipo desechado ayudara a conservar los recursos naturales y asegurar que
es reciclado de una manera que proteja la salud y el medio ambiente. Para
mayor información sobre donde puede desechar su equipo para reciclaje, por
favor contacte a su centro de reciclado local o al distribuidor en donde usted
compro el equipo.
72
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
Français
Español
APROBACIONES Y ESTÁNDARES
Los cambios o modicaciones no aprobados expresamente por
Gallagher Group Limited podrían anular la autoridad del usuario de operar este
equipo.
FCC
Este disposivo cumple con la parte 15 de las normas FCC. La operación está
sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este disposivo no debería causar
interferencia dañina, y (2) este disposivo puede aceptar cualquier interferencia
recibida, incluyendo interferencia que puede ocasionar un uso indeseado.
Este equipo ha sido testeado y se encontró que cumple con los límites para un
disposivo digital Clase B, de acuerdo a la parte 15 de las reglas de FCC. Estos
límites están diseñados para proveer de una protección razonable en contra de
la interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y
puede irradiar energía de radio frecuencia y, si no es instalado y usado de acuerdo
con las instrucciones puede causar interferencia dañina a la radio comunicación.
Sin embargo, no se garanza que interferencia no vaya a ocurrir en una instalación
parcular. Si el equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o
televisión, lo que puede ser determinado encendiendo y apagando el equipo, se
le aconseja al usuario tratar de corregir la interferencia siguiendo una o más de las
siguientes medidas:
• Reorientar o reubicar la antena receptora.
• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
• Consultar al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio/TV para su
ayuda.
73
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
Svenska
• Denna apparatur är inte tänkt a användas av barn eller handikappade personer utan
övervakning. Installera utom räckhåll för barn.
• I alla områden där det kan förekomma barn utan uppsikt som inte känner ll farorna med
elstängsel, rekommenderas det a en korrekt dimensionerad strömbegränsningsenhet med e
motstånd på minst 500 ohm ansluts mellan aggregatet och elstängslet.
• Håll barn under uppsikt för a vara säker på a de inte leker med utrustningen.
• Överlämna service och baeribyte åt e av Gallaghers auktoriserade servicecenter.
• Inspektera kablar, ledningar och laddningsaggregat regelbundet för a upptäcka eventuella
skador. Om du upptäcker några som helst skador ska du omedelbart sluta använda
laddningsaggregatet och lämna llbaka det ll e auktoriserat Gallagher-servicecenter för
reparaon för a undvika fara.
• Få oplyst om der gælder særlige regler for elhegn i din region.
• Elektrisk hegn bør ald installeres så langt væk fra telekabler som muligt.
• Elektriske hegn og lbehørsudstyr skal installeres, betjenes og vedligeholdes, således at det
ikke udgør nogen fare for personer eller dyr eller deres omgivelser.
• Undgå at blive viklet ind I hegnstrådene. Undgå hegnsdesign hvor personer eller dyr kan blive
viklet ind i de elektriske tråde og evt. andre hegn.
• Undgå at berøre hegnet
med hoved, mund, hals eller torso. Kravl ikke over eller igennem et ertrådshegn. Brug
ledåbningerne eller låger.
• Det er yderst usandsynligt, at godt vedligeholdte elektriske hegn, holdt fri for vegetaon og
med isolering af høj kvalitet, forårsager brand. Aryd spændingsgiveren på dspunkter med
ekstrem brandrisiko.
• Et elektrisk hegn må ikke forsynes fra forskellige spændingsgivere. Eller fra to forskellige
terminaler fra den samme spændingsgiver.
• Afstanden imellem to elektriske hegn som forsynes af forskellige spændingsgivere skal
være min. 2,5m. Hvis denne afstand skal hegnes skal dee gøres med materiale, der ikke er
strømførende. For eksempel en trælåge.
• Pigtråd må ikke være strømførende.
74
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
Svenska
• Hvis man ønsker at supplere et pigtrådshegn med eltråde skal dee gøres med
afstandsisolatorer som holder de strømførende tråde min. 15cm fra pigtråden. Pigtråden skal
forbindes l jord med jævne mellemrum.
• Følg producentens anvisninger omkring etablering af jordforbindelse l spændingsgivere.
• Der skal holdes en afstand på mindst 10 mellem jordelektroden på spændingsgiveren og
eventuelle andre dele, som er lsluet jordforbindelsessystemet såsom strømforsyningens
eller telekommunikaonssystemets beskyelsesjording.
• Tilslutningsledninger i bygninger skal være eekvt isoleret fra bygningens konstrukonsdele,
som er forbundet l jord. Det kan opnås ved at bruge højspændingskabler.
• Anslutningskablar som dras under jorden skall gå igenom en krets med isolerande material.
I annat fall skall isolerad högspänningskabel användas. Försikghet bör iakas så a inte
anslutningskablar skadas på grund av djurhovar eller traktorhjul som kommer ned i jorden.
• Fødeledninger må ikke monteres parallelt med andre ledninger såsom lysnetkabler eller data
og telefonkabler.
• Strømførende kabel og hegnstråde bør ikke monteres i nærheden af andre ledninger som er
strømførende eller fører kommunikaon.
• Installering af elhegn under højspændings bør undgås. Kan dee ikke undgås bør installeringen
ske vinkelret på højspændingskablerne.
• Hvis et elektrisk hegn monteres i nærheden af højspændingsledninger skal grænseværdierne i
diagrammet overholdes.
Afstand I meter
Mindre eller op l 1000V 3
Større end 1000 og mindre eller op l 33000V 4
Større end 33000V 8
• Hvis et elektrisk hegn installeres i nærheden af højspændingsledninger må højden på hegnet
ikke oversge 3m.
Denne højde gælder på begge sider af den ortogonale projekon af højspændingsledningernes
yderste ledninger på marken i en afstand på:
-2m for højspændingsledninger som har en drisspænding på højst 1000V
-15m for højspændingsledninger som har en drisspænding på over 1000V
• Elektriske hegn for anvendelse imod fugle for eks. duer eller som anvendes l kæledyr må kun
lslues spændingsgivere i klassen ”Low Power”.
75
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
Svenska
• Anvendes spændingsgiveren l at skræmme fugle (for eksempel duer) fra at yngle I
bygninger må jordledningen ikke føres med frem fra apparatet. Det er viggt at der monteres
advarselsskilte på den strømførende tråd på alle de områder hvor mennesker har adgang.
• Der hvor et elektrisk hegn krydser en oentlig vej eller s skal der monteres en ikke elektrisk
låge eller færist. Advarselsskilte skal ald monteres på begge sider af lågen.
• Elstängsel som är monterade utmed allmän väg eller sg måste regelbundet förses med
varningsskyltar fast förankrade på stängselstolpar eller fästa på den elektriska tråden.
• Advarselsskiltet skal være mindst 100 mm x 200 mm i størrelsen.
• Baggrundsfarven på begge sider af advarselsskiltet skal være gul.
Indskrien på skiltet skal være sort og skal indeholde enten:
-“FORSIGTIG: Elektrisk dyrehegn” eller,
-nedenstående symbol:
• Indskrien skal være uudsleelig, skrevet på begge sider af
advarselsskiltet og have en højde på mindst 25 mm.
• Kontrollera a ingen nätdriven utrustning är ansluten ll det elektriska
stängslet.
• Hjælpeudstyret skal beskyes mod vejret, med mindre producenten har godkendt dee udstyr
som egnet l udendørs brug, og det er af en type med en grad af beskyelse på min. IPX4.
Spændingsgiveren overholder de internaonale sikkerhedsbestemmelser og standarder.
Gallagher forbeholder sig reen l uden varsel at ændre specikaonerne med henblik på at
forbedre drisikkerheden. E & OE.
Förfaaren tackar Internaonal Electrotechnical Commission (IEC) för llåtelse a återge
informaon från dess internaonella publikaon 60335-2-76 bilaga BB.1. Alle sådanne
gengivelser har ophavsret hos IEC, Genève, Schweiz. Alle regheder forbeholdt. Yderligere
oplysninger om IEC er lgængelig fra www.iec.ch. IEC har intet ansvar for placering og
sammenhæng, hvori tekst og indhold er gengivet af forfaeren, ej heller er IEC på nogen måde
er ansvarlig for det øvrige indhold eller nøjaggheden af dee.
76
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
Svenska
Norra halvklotet
Södra halvklotet
Ekvator
Ladda baeriet i tre dagar i fullt dagsljus före första användning.
77
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
Svenska
1Solpanel Hold solpanelet rent, så baeriet oplades ved hjælp af
solenergi
2Indikatorlampa för
stängsel
Grønt blink Laddningsaggregatet är OK
Fast grönt Laddningsaggregatet säs PÅ
Snabbt blinkande rö Laddningsaggregatet stängs AV
3 På/Av-knapp
4Indikatorlampa för
urladdat baeri
Fast rö Baeriet är urladdat. Se
Felsökning (p.81)
5Stängselterminal-
och
kablageanslutning
Tilslues l hegnet
6Jordanslutning och
montering
Tilslues l jord/jordspyd (säljs separat)
1
2
3
5
4
6
78
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
Svenska
1.
2.
3.
Ladda baeriet i tre dagar i fullt dagsljus före första användning.
79
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
Svenska
4.
1
SEC
För a förbära jordningen under torra förhållanden, använd e längre
jordspe/-spjut eller anslut e extra jordspe/-spjut enligt anvisningarna nedan.
1
SEK
80
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
Svenska
TIPS & FELSÖKNING
Beteende Lösningar
Baerilampan
lyser rö och
laddningsaggregatet
har slutat cka
Baerikapaciteten
är låg på grund av
ollräckligt solljus.
Baeriet behöver
laddas upp.
• Kontrollera a laddaren får
llräckligt med sol och är riktat
åt rä håll.
• Se ll a laddningsaggregatet är
placerat i direkt solljus.
• Stäng AV laddningsaggregatet
under tre dagar, låt det stå
i solen för a ladda upp det
interna baeriet.
Laddningsaggregatet
pulserar långsamt
Baerikapaciteten är
låg pga ollräckligt
solljus.
Baerilampan
blinkar rö.
Temperaturskyddsläge.
Laddningsaggregatet
slutade pulsera för
a skydda det interna
baeriet
• Laddningsaggregatet återhämtar
sig själv när temperaturen
återgår ll det normala
driområdet.
Boskap rymmer Ingen eller låg
spänning på staketet
• Kontrollera a aggregatet inte är
defekt;
- koppla bort från stängslet
och jord
- mät stängslet och
jordterminaler med en
Gallagher stängselvoltmätare
- om mindre än 5 kV, returnera
aggregatet för service
- om mer än 5 kV, kontrollera
a stängslet inte har
kortslut. Lägg ll en extra
jordstång.
81
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
Svenska
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
• Håll solpanelens yta ren - rengör regelbundet med en mjuk trasa, vaen och e
milt rengöringsmedel.
• Utsä inte laddningsaggregatet för höga temperaturer eller eld. (Under -20 °C
eller över 70 °C).
Ladda baeriet Stäng av laddningsaggregatet. Placera aggregatet i
solljus under tre dagar för a ladda upp baeriet.
Förvaring av
laddningsaggregatet
Stäng av laddningsaggregatet. Förvara aggregatet
svalt, torrt, mörkt och venlerat för a minimera
baeriåtgången. Ladda upp baeriet före och eer
säsongsförvaring.
Läckande baeri Om baerivätska kommer i kontakt med:
Ögon - skölj det drabbade området med vaen under
minst 15 minuter. Säkerställ llräcklig sköljning genom
a separera ögonlocken med ngrarna. Kontakta läkare.
Hud - skölj omedelbart av med vaen och/eller tvål.
Baeribyte Dea laddningsaggregat innehåller e liumbaeri som
inte kan bytas ut av användaren själv. Liumbaeriet
måste bytas ut av utbildad personal som använder
e Gallagher-godkänt liumbaeri. Lämna in
laddningsaggregatet ll e auktoriserat Gallagher-
servicecenter för baeribyte.
Kassera inte laddningsaggregatet genom förbränning.
82
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
Svenska
PRODUKTSPECIFIKATIONER
Baerityp Lithium
Utgångsspänning (utan belastning) 9.2 kV
Genomsnilig ström - dagd 36 mA
Genomsnilig ström - naed 27 mA
Genomsnilig strömförbrukning 144 mA
Må: (H x B x D) 165mm x 140mm x 50mm
Vikt 1.1 kg
Dritemperatur -20oC to +70oC
Kapslingsklassning IPX4
UTRUSTNING
Denna symbol på produkten innebär a produkten, förpackningen och i
synnerhet baeriet inte får slängas med annat avfall. Istället, är det di
ansvar a se ll a den kommer ll en särskild återvinningscentral avsedd för
elektronik och elektronisk utrustning. Det du lämnar plockas isär för hand på
återvinningscentralen. Farliga ämnen tas om hand och mycket av det övriga
materialet i apparaterna kan återvinnas. För mer informaon om var du kan
lämna di avfall, vänligen kontakta din kommun eller återförsäljaren som du
köpt produkten av.
83
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual
Svenska
GODKÄNNANDEN OCH STANDARDER
OBS! Ändringar som inte uryckligen godkänts av Gallagher Group Limited kan
leda ll a användarens rä a använda denna utrustning förverkas.
FCC
Denna apparat uppfyller del 15 i FCC-reglerna. Användningen är föremål för
följande två förhållanden: (1) denna apparat får inte orsaka störningar och (2)
denna apparat måste tåla någon inblandning, inklusive störning som kan orsaka
oönskade dri av denna enhet.
Denna utrustning har testats och funnits överensstämma med gränserna för en
Klass B digital apparat, i enlighet med del 15 av FCC-reglerna. Dessa gränser
nns för a ge llräckligt med skydd mot skadlig interferens vid en installering
i bostad. Utrustningen generar, använder och kan utstråla radiofrekvensenergi
och, om inte installerad och använd i enlighet med instrukonerna, kan orsaka
skadlig interferens för radiokommunikaon. Dock nns det ingen garan för a
störningar inte kan uppstå i en viss installaon. Om utrustningen orsakar skadlig
interferens för radio-eller TV-moagning, som kan bestämmas av a utrustningen
stängs av och säs på, bör användaren försöka räa ll interferensen genom en
eller följande åtgärder:
• Omorientera eller ya moagningsantennen.
• Öka avståndet mellan utrustningen och moagaren.
• Be en återförsäljare eller erfaren radio/TV-tekniker om hjälp.
84
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Manuale Utente
Italiano
• Questa apparecchiatura non deve essere usata da bambini o da disabili senza supervisione.
• Si raccomanda che, nelle zone frequentate da bambini non sorveglia e che non sono a conoscenza
dei pericoli della recinzione elerica, sia installato un disposivo di limitazione della corrente con una
resistenza non inferiore ai 500 Ohms.
• I bambini devono essere sorveglia anché non giochino con l’apparecchiatura.
• Per le riparazioni e la sostuzione delle baerie fare riferimento ai riparatori qualica Gallagher.
• Ispezionare regolarmente i cavi, i li e l’elericatore vericando l’eventuale presenza di danni. Se si
riscontra che l’elericatore è in qualche modo danneggiato, al ne di evitare rischi interromperne
immediatamente l’uso e portarlo a un centro di assistenza autorizzato Gallagher per la riparazione.
• Vericare eventuali regolamen locali.
• Installare la recinzione elerica lontano da linee telefoniche o telegrache.
• I recin elerici e relavi appara ausiliari devono essere installa, fa funzionare e soopos a
manutenzione in modo tale da ridurre i pericoli alle persone, agli animali o a ciò che li circonda.
• Cercare di non restare impiglia nella recinzione. Si deve evitare la costruzione di recin elerici per
animali in cui ques ulmi o le persone possano rimanere impiglia.
• Evitare di toccare i li della recinzione elerica
specialmente con la testa, il collo o il torso. Non cercare di passare soo, araverso o scavalcare i li
di una recinzione ava ma ulizzare cancelli o pun di passaggio appositamente costrui.
• È altamente improbabile che le recinzioni eleriche conservate in buone condizioni, mantenute libere
dalla vegetazione e con un isolamento di alta qualità possano provocare incendi. Nei periodi di rischio
estremo di incendio, scollegare l’elericatore.
• Un recinto elerico per animali non deve essere alimentato da due diversi elericatori o da circui
di recin indipenden dello stesso elericatore.
• La distanza di sicurezza tra due dieren recinzioni eleriche, ognuna alimentata da un elericatore
diverso temporizzato in maniera dierente, deve essere di almeno 2,5 metri. Se questo spazio deve
essere chiuso, ciò deve essere realizzato per mezzo di materiale non conduvo oppure mediante una
barriera metallica isolata.
• Il lo spinato o un lo simile non deve essere alimentato da un elericatore.
85
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Manuale Utente
Italiano
• Si può ulizzare un recinto non elericato dotato di lo spinato o lo simile per sostenere uno o
più li elerica di un recinto elerico. I disposivi di sostegno dei cavi elerica devono essere
costrui in modo da assicurare che ques ulmi siano pos a una distanza minima di 150mm dal
piano vercale dei li non elerica. Il lo spinato o lo simile deve essere messo a terra a intervalli
regolari.
• Seguire le istruzioni di installazione relave alla messa a terra.
• Istallare il sistema di messa a terra dell’elericatore ad almeno 10 metri di distanza da qualsiasi altro
sistema di messa a terra ulizzato.
• Ulizzare cavi isola ad alta tensione per i raccordi all’interno degli edici e dove il suolo può
corrodere il cavo zincato. Non usare normali cavi elerici.
• I cavi di raccordo interra devono essere racchiusi all’interno di un condoo di materiale isolante;
diversamente, si devono ulizzare cavi isola ad alta tensione. Fare aenzione ad installare i cavi di
raccordo soerranei in modo che non siano danneggia dall’eeo degli zoccoli degli animali o delle
ruote dei traori che aondano nel terreno.
• I cavi di raccordo non devono essere installa nello stesso condoo dei cavi di alimentazione
principale, dei cavi di comunicazione o dei cavi di da.
• I cavi di raccordo e i cavi del recinto elerico non devono passare sopra linee eleriche aeree o di
comunicazione.
• Gli incroci con le linee eleriche aeree devono essere, se possibile, evita in ogni dove. Se non si
possono evitare, tali incroci devono avvenire al di soo della linea elerica e il più vicino possibile
all’angolo reo che con essa forma.
• Se i cavi di raccordo e quelli del recinto elerico sono installa vicino a una linea elerica aerea, le
distanze in aria non devono essere inferiori a quelle indicate nella tabella seguente:
Minore o uguale a 1.000 3
Maggiore di 1.000 e minore di 33.000 4
Maggiore di 33.000 8
• Se i cavi di raccordo e quelli del recinto elerico sono installa vicino a una linea elerica aerea, la
loro altezza dal terreno non deve superare i 3 m.
Dea altezza si applica su entrambi i la della proiezione ortogonale dei conduori più esterni della
linea elerica sulla supercie del suolo per una distanza di:
-2 m per le linee eleriche funzionan con una tensione nominale non superiore a 1000 V;
-15 m per le linee eleriche funzionan con una tensione nominale superiore a 1000 V.
• I recin elerici per animali desna al controllo degli uccelli, di animali domesci oppure
all’addestramento di animali come le vacche, devono essere alimenta solo da elericatori a bassa
potenza per oenere delle prestazioni soddisfacen e sicure.
86
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Manuale Utente
Italiano
• Nei recin elerici ulizza per impedire agli uccelli di appollaiarsi sugli edici, nessun lo del recinto
elerico deve essere collegato al piccheo di messa a terra dell’elericatore. Chiari e frequen
cartelli di avvermento devono essere assi in ogni punto in cui le persone possono avere accesso ai
conduori.
• Se un recinto elerico per animali incrocia una via pubblica, in quel punto deve essere incorporato
un cancello non elericato nel recinto elerico per animali oppure si deve provvedere a un
araversamento per mezzo di montan. In ciascuno di ques incroci, vicino ai cavi elerica bisogna
aggere dei cartelli di avvermento.
• Ogni parte di un recinto elerico per animali installata lungo una strada o una via pubblica deve
essere idencata a intervalli regolari da cartelli di avvermento saldamente ssa ai pali del recinto
o ai suoi li.
• Le dimensioni dei cartelli di avvermento devono essere almeno di 100 mm × 200 mm.
• Il colore di sfondo del cartello di avvermento deve essere giallo su entrambi i la.
La scria sul cartello deve essere di colore nero e deve riportare:
-a sostanza di “ATTENZIONE recinto elerico”
-Il simbolo soo indicato:
• La scria deve essere indelebile, riportata su entrambi i la del cartello di
avvermento e deve avere un’altezza di almeno 25 mm.
• Assicurarsi che nessuna apparecchiatura ausiliaria alimentata dalla rete sia collegata al recinto
elerico per animali.
• Per gli appara ausiliari deve essere prevista la protezione dai danni derivan dalle condizioni
meteorologiche, a meno che non vi sia una cercazione del produore che aes la loro idoneità
all’uso all’aperto e il loro grado di protezione, che deve essere almeno IPX4.
Questo elericatore è conforme alle normave internazionali di sicurezza e costruito secondo gli
standard internazionali. Gallagher si riserva di cambiare senza preavviso le caraerische di ogni
prodoo per migliorarne l’adabilità, le funzioni, il design. E & OE.
L’autore ringrazia la Commissione elerotecnica internazionale (IEC) per l’autorizzazione a riprodurre
informazioni dalla sua pubblicazione internazionale 60335-2-76 allegato BB.1. I brani estra sono
coper da copyright da parte della IEC di Ginevra, Svizzera. Ulteriori informazioni sono disponibili sul
sito www.iec.ch. IEC non ha responsabilita sui documen ed i contes in cui i brani estra sono sta
inseri e riprodo dall’autore. IEC, inoltre, non è in alcun modo responsabile per gli altri contenu
della pobblicazione.
87
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Manuale Utente
Italiano
Emisfero nord
Emisfero sud
Equatore
Caricare la baeria per 3 giorni in pieno giorno prima del
primo ulizzo.
88
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Manuale Utente
Italiano
PANORAMICA
1Pannello solare Tenere pulito per migliorare la ricarica della baeria
2Indicatore a LED della
recinzione
Verde intermiente L’elericatore è OK
Verde sso L’elericatore si sta accendendo
Rosso intermiente
rapido
L’elericatore si sta spegnendo
3 Pulsante On/O
4Indicatore a LED di
baeria scarica
Rosso sso La baeria è scarica. Vedere la
sezione Risoluzione dei problemi
(p.92)
5Terminale di recinzione
e collegamento del set
di cavi
Collegare alla recinzione
6Collegamento a terra e
montaggio
Conneere al sistema di messa a terra (venduto
separatamente)
1
2
3
5
4
6
89
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Manuale Utente
Italiano
1.
2.
3.
Caricare la baeria per 3 giorni in pieno giorno prima del primo
ulizzo.
90
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Manuale Utente
Italiano
4.
1
SEC
Per migliorare la messa a terra in condizioni di asciuo ulizzare picche/
barre di terra più lunghi o collegare un piccheo/barra di terra supplementare
come illustrato di seguito.
91
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Manuale Utente
Italiano
Il LED della
baeria è
rosso sso e
l’elericatore
ha smesso di
ccheare
La baeria è scarica
a causa della luce
solare insuciente.
La baeria
dev’essere caricata.
• Assicurarsi che l’elericatore riceva
luce solare a sucienza e sia rivolto
nella direzione correa.
• Assicurarsi che l’elericatore sia
esposto alla luce solare direa.
• Spegnere l’elericatore per 3
giorni; lasciarlo al sole per caricare la
baeria interna.
L’elericatore
pulsa lentamente
La capacità della
baeria è scarsa a
causa della carenza
di luce solare.
Il LED della
baeria lampeggia
in rosso
Stato di protezione
dalla temperatura.
L’elericatore ha
smesso di pulsare
per proteggere la
baeria interna
• L’elericatore si riprisna
automacamente quando la
temperatura torna nel normale
intervallo d’esercizio.
Besame in uscita Assenza di tensione
o bassa tensione
sulla recinzione
• Vericare che l’elericatore non sia
guasto;
- scollegarlo dalla recinzione e
dalla messa a terra
- misurare il voltaggio sui terminali
con un Voltmetro Gallagher
- se è inferiore a 5kV mandare
l’elericatore in riparazione
- se superiore a 5 kV, controllare
se la recinzione presenta
cortocircui. Aggiungere un
piccheo di terra supplementare.
92
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Manuale Utente
Italiano
• Mantenete pulita la super cie del pannello solare (ad esempio, dallo sporco)
ulizzando periodicamente un panno morbido, acqua e un leggero detergente.
• Non esporre l’elericatore a temperature eccessive o al fuoco. (Inferiori a -20 °C
o superiori a 70 °C).
Ricarica della baeria Spegnere l’elericatore. Esporlo alla luce solare per 3
giorni per caricare la baeria.
Stoccaggio
dell’elericatore
Spegnere l’elericatore. Riporre in luogo fresco,
asciuo, buio e venlato per ridurre al minimo la scarica
della baeria. Ricaricare la baeria prima e dopo lo
stoccaggio stagionale.
Perdite dalla baeria Se il liquido della baeria entra in contao con:
Occhi: sciacquare l’area interessata con acqua per
almeno 15 minu. Eeuare un lavaggio adeguato
separando le palpebre con le dita. Consultare un
medico.
Pelle: sciacquare immediatamente con acqua e/o
sapone.
Sostuzione della
baeria
Questo elericatore conene una baeria al lio che
non è sostuibile da parte dell’utente. La baeria al lio
deve essere sostuita da un professionista qualicato
ulizzando una baeria al lio approvata da Gallagher.
Portare l’elericatore a un centro di assistenza
autorizzato Gallagher per la sostuzione della baeria.
non geare l’elericatore nel fuoco.
93
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Manuale Utente
Italiano
SPECIFICHE TECNICHE
Tipo di baeria Lio
Voltaggio d’uscita (senza carico) 9.2 kV
Corrente media - Giorno 36 mA
Corrente media - Noe 27 mA
Corrente di picco 144 mA
Dimensioni: (AxLxP) 165mm x 140mm x 50mm
Peso 1.1 kg
Temperatura d’esercizio -20oC to +70oC
Protezione all’ingresso IPX4
OD ELETTRONICHE
Questo simbolo indica che questo prodoo, imballaggio e in parcolare la
baeria non devono essere smal unitamente ai riu solidi urbani, ma
bensì negli apposi pun designa per lo smalmento ed il riciclaggio di
apparecchiature Eleriche od Eleroniche. La raccolta separate ed il riciclo
delle vostre arezzature di scarto, aiuta la conservazione delle risorse
naturali e ne assicura il riciclo con modalità ae a proteggere l’ambiente e la
salute umana. Per maggiori informazioni sui pun di raccolta e di riciclaggio
dei materiali Elerici ed Eleronici vi inviamo a contaare l’apposito ucio
del vostro comune o cià, oppure il rivenditore dal quale avete acquistato il
prodoo.
94
Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Manuale Utente
Italiano
Cambiamen o modiche non espressamente approva da
Gallagher Group Limited possono comportare il divieto di ulizzo della presente
apparecchiatura da parte dell’utente.
FCC
Questo disposivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC . Il funzionamento
è soggeo alle seguen due condizioni : ( 1 ) questo disposivo non può
causare interferenze , e ( 2) questo disposivo deve acceare qualsiasi
interferenza ricevuta , incluse le interferenze che potrebbero compromeerne il
funzionamento.
Questo apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai limi per i
disposivi digitali di Classe B , ai sensi della Parte 15 delle norme FCC . Ques
limi sono progea per fornire una ragionevole protezione contro interferenze
dannose in una installazione residenziale . Questa apparecchiatura genera ,
ulizza e può irradiare energia a radiofrequenza e , se non installato e ulizzato in
conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni
radio . Tuavia, non vi è alcuna garanzia che tali interferenze non si verichino in
una parcolare installazione. Se questo apparecchio causa interferenze dannose
alla ricezione radio o televisiva , che possono essere determinate accendendo e
spegnendo l’apparecchio , l’utente è invitato a cercare di correggere l’interferenza
adoando una o più delle seguen misure :
• Riorientare o riposizionare l’ antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il ricevitore.
• Consultare il rivenditore o un tecnico radio / TV esperto.
ENG - WARRANTY
Register your product online at www.gallagherams.com and receive the following
benets:
• Helpful customer service and technical support.
• A record which can help if your product is lost or stolen.
• Nocaon of special oers and product updates (oponal).
3 YEAR WARRANTY for this product from the date of purchase. A dated sales
receipt/invoice is essenal for any future warranty claim. In addion please
complete the details below and keep this card OR simply register your product online at
www.gallagherams.com.
NED - GARANTIE
Registreer uw product online www.gallagherams.com en proteer van de volgende
voordelen:
• Klantenservice en technische ondersteuning.
• De mogelijkheid om aan te aangeven wanneer uw product verloren
of gestolen is.
• Melding van speciale aanbiedingen en product updates (oponeel).
3 JAAR GARANTIE op dit product vanaf de aankoopdatum. Een gedateerde
aanschaon/factuur is esseneel bij het claimen van garane. Vul de gevraagde
gegevens onderstaand in en bewaar deze kaart goed of registreer uw product op www.
gallagherams.com.
FRA - GARANTIE
Enregistrer votre arcle sur notre site www.gallagherams.com et bénéciez du suivant :
• Service clientèle et support technique.
• Déclaraon de perte ou de vol.
• Nocaons d’ores spéciales et des nouveautés (oponnel).
TROIS ANS DE GARANTIE à compter de la date d’achat. Une facture d’achat datée
doit être présentée pour toute éventuelle déclaraon. Merci également de compléter et
de garder la carte ci-dessous OU BIEN d’enregistrer votre produit sur www.gallagherams.
com.
DEU - GARANTIE
Registrieren Sie Ihr Produkt online unter: www.gallagherams.com und proeren Sie von
folgenden Vorteilen:
• Kundenservice und Technischer Support.
• Eine Registrierung ist hilfreich, bei Diebstahl oder Verlust.
• Angebote und Product updates per Newsleer.
SIE HABEN 3 JAHRE GARANTIE ab Kaufdatum. Bie bewahren Sie Ihren Kaueleg auf,
er stellt die Grundlage für spätere Garaeansprüche an. Zusätzlich füllen Sie bie die
Garanekarte aus oder registrieren Sie Ihr Produkt online unter: www.gallagherams.com.
Model/Type/Modèle/Modell
Purchase Date/Aankoopdatum/
Date d’achat/Kaufdatum
Serial No./Serie nummer/
Numéro de série/
Serienummer
Dealer/Aankooppunt/
Distributeur/ Händler
ENG - WARRANTY CONDITIONS
This product is guaranteed free from defects in material or workmanship for a period of two years from date of
purchase by the end user. This excludes any consumables provided with, or inside, the product where the warranty
period is 90 days (e.g. cleaning materials; baeries - rechargeable and non-rechargeable; etc.). Gallagher will repair or
replace at their opon any faulty product returned to them or their Dealer within this me period. Exchange modules
are guaranteed for 90 days from date-of-ng.
This warranty does not cover damage due to: incorrect input voltage, contaminaon by baery acid, physical
mishandling, lightning strike, water immersion, damage to external wiring. Gallagher, their Distributors and their
Dealers accept no responsibility for the misuse of this product or for any accident caused by tampering with or
modicaon to or misuse of this product. This does not aect your statutory rights.
NED -
Op dit product hee u één jaar garane zowel op onderdelen alsook op de arbeidskosten vanaf de aankoopdatum van
de eindgebruiker. Dit is exclusief eventuele verbruiksarkelen ten behoeve van dit product waar de garanetermijn
afwijkend is (bijvoorbeeld baerijen – oplaadbaar en niet-oplaadbaar etc.). Gallagher zal het geretourneerde product,
indien deze binnen de garane termijn valt, naar eigen inzicht, repareren of vervangen. Op ruilprinten zit een garane
van 90 dagen na plaatsing.
Deze garane dekt geen schade te wijten aan: onjuiste ingangsspanning, besmeng met accuzuur, fysieke
mishandeling, blikseminslag, onderdompeling in water en/of schade aan de externe bedrading. Gallagher, hun
distributeurs en hun dealers, accepteren geen verantwoordelijkheid voor het misbruik van dit product of voor
ongevallen ten gevolge van geknoei met of wijziging of misbruik van dit product. Dit hee geen invloed op uw
weelijke rechten.
FRA - CONDITIONS DE GUARANTIE
Cet arcle vous est oert avec une garane pour une durée d’un an à compter de la date d’achat de l’ulisateur nal.
Ceci exclu tout arcle consommable livré avec ou dans un produit, pour laquelle la garane s’élève à 90 jours (e.g.
matériaux de neoyage ; piles ou baeries rechargeables ; etc…). Gallagher remplacera sur demande tout produit
retourné au distributeur, dans cee période. Les modules d’échanges sont garanes 90 jours à parr de la date de
réparaon.
Cee garane ne s’applique pas aux situaons suivantes : branchement à une source de tension incorrecte /
surtension, contaminaon par de l’acide de baerie, dégâts occasionné par un dégât physique, dégâts de la foudre,
dégâts des eaux et un cordon d’alimentaon endommagé. Gallagher n’accepte aucune responsabilité pour les
conséquences ou tout accident lié à une ulisaon incorrecte de l’appareil. Ceci n’inuence aucunement vos droits
légaux.
DEU - GARANTIEBEDINGUNGEN
Dieses Produkt ist garanert frei von Material – oder Verarbeitungsmängel für die Frist von 1 Jahr ab den
Kaufdatum des Endkunden. Dies schließt Verbrauchsmaterial aus die im oder am Gerät (Gewährleistung 90 Tage/
z.B. Reinigungsmiel, Akku – Wieder auadbare Baerien, usw.). Gallagher repariert oder ersetzt nach eigenem
Ermessen jedes fehlerhae Geräte diese werden zu Ihnen oder Ihren Händler zurückgesendet in der Garanezeit.
Austauschmodule haben eine Garanezeit von 90 Tage ab Einbau Datum.
Gewährleistungsausschluss bei: Fehlerhae Netzspannung, Beschädigungen durch Baeriesäure, unsachgemäßer
Handhabung, Blitzschlag, Wasserschäden und Schäden durch Fremdzaun-Einwirkung. Gallagher, deren Distributoren
und Händler übernehmen keine Haung für Unfälle, die durch Missbrauch, unsachgemäßen Gebrauch oder
Manipulaon des Produktes verursacht werden. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche bleiben davon
unberührt.
DAN - GARANTI
Registrer Deres produkt online hos www.gallagherams.com og modtag følgende fordele:
• God kundeservice og teknisk understøelse.
• En registrering som hjælp ved lfælde af tab eller stjålen produkt.
• Meddelelse om specialle lbud eller opdatering af produkter (valgfri).
2 ÅRS GARANTI for dee produkt fra købsdatoen. En dateret faktura er nødvendig i
lfælde af fremdige erstatningskrav. Endvidere bedes De udfylde nedenstående detaljer
ELLER simpelthen registrer Deres produkt online hos www.gallagherams.com.
ESP - GARANTÍA
Registre su producto en internet en www.gallagherams.com y beneciese de las
siguientes ventajas:
• Un servicio de atención al cliente y un soporte técnico úles.
• Un registro que puede ser de ayuda si pierde o le roban su producto.
• Nocación de ofertas especiales y actualizaciones de producto (optavo).
GARANTÍA DE 2 AÑOS para este producto a parr de la fecha de compra. Es esencial
disponer de un que/factura de compra con fecha para poder realizar una
reclamación de garana. Le rogamos además que rellene los datos siguientes y que
conserve esta tarjeta, O que simplemente registre su producto en internet en www.
gallagherams.com.
Registrera din produkt online på www.gallagherams.com och få följande förmåner:
• Hjälpsam kundservice och teknisk support.
• E register som kan hjälpa dig om du förlorar din produkt eller den blir stulen.
• Informaon om speciella erbjudanden och produktuppdateringar (valfri).
2 ÅRS GARANTI på denna produkt från inköpsdatum. E daterat kvio/faktura är e
måste för alla framda garananspråk. Dessutom, fyll i uppgierna nedan och spara dea
kort ELLER helt enkelt registrera din produkt online på www.gallagherams.com.
Registrate il vostro prodoo sul sito www.gallagherams.com per oenere i seguen
vantaggi:
• Accesso al supporto tecnico ed al servizio clien.
• Registrazione dei da del prodoo uli in caso di smarrimento o furto.
• Aggiornamen su novità ed oerte speciali (opzionale).
Questo prodoo è coperto da 2 ANNI DI GARANZIA a parre dalla data d’acquisto. Lo
scontrino o la faura sono necessari per poter usufruire della garanzia. Vi inviamo,
inoltre, a compilare e a conservare questa cartolina o a registrare il prodoo sul sito www.
gallagherams.com.
Model/Modelo/Modell/
Modello
Købsdato/Fecha de compra/
Inköpsdatum/Data d’acquisto
Serie nr./No de serie/Serie
nr/Numero di serie
Forhandler/Agente/
Återförsäljare/Rivenditore
DAN - GARANTI BETINGELSER
Produktet er garanteret fri for material/produkonsfejl i en periode af 1 år fra sluorbrugerens købsdato.
Dee udelukker alle arkler/dele, som leveres med eller bender sig indeni produktet, hvor garanen er på 90 dage
(f.eks. rengøringsmidler, baerier – genopladelige og ikke- genopladelige osv.). Gallagher reparerer eller udskier,
eer deres vurdering, alle defekte produkter returneret l dem ellers deres forhandler i garanperioden.
Garanen dækker ikke skader på grund af: forkert input-spænding, forurening af baerisyre, vanrøgt, lynnedslag,
vandskade, skader på det eksterne ledningsnet. Gallagher og deres forhandlere påtager sig intet ansvar for forkert
brug af produktet eller en ulykke forårsaget af uautoriserede ændringer, modikaoner eller misbrug af dee produkt.
Dee påvirker ikke dine lovmæssige regheder.
ESP - CONDICIONES DE LA GARANTÍA
Se garanza este producto frente a defectos en el material o en la mano de obra durante un periodo de un año a
parr de la fecha en que el usuario nal compró el producto. Quedan excluidos los consumibles que vengan con el
producto o en su interior, para los que la duración de la garana es de 90 días (p. ej. materiales de limpieza, baterías
recargables y no recargables, etc.). Gallagher reparará o sustuirá a su discreción todo product defectuoso devuelto
a la empresa o a un agente dentro del plazo indicado. Los módulos intercambiables enen una garana de 90 días a
parr de la fecha de instalación.
Esta garana no cubre los daños provocados por: una tension de entrada incorrecta, contaminación por el ácido de
la batería, una manipulación sica indebida, la caída de un rayo, la inmersión del producto en agua y el cableado
externo. Ni Gallagher, ni sus distribuidores ni sus agentes aceptan responsabilidad alguna por el uso indebido de este
producto ni por accidente alguno provocado por la manipulación, modicación o uso indebido de este producto.
Lo anterior no afecta a los derechos que la ley le conere.
Denna produkt är garanterat fri från defekter i material och uörande under en period av e år från inköpsdatum
av slutanvändaren. Dea utesluter alla förbrukningsvaror som den levereras med, eller inu produkten, där
garanden är 90 dagar (t.ex. rengöringsmedel, baerier – laddningsbara eller inte laddningsbara etc.) Gallagher
reparerar eller byter ut, vårt val, trasig produkt som återlämnas ll din återförsäljare eller oss inom denna dsperiod.
Utbytesmoduler garanteras 90 dagar från bytesdatum.
Denna garan täcker inte skador som beror på: felakga strömkällor, förorening av baeri syra, fysisk misskötsel,
åsknedslag, nedsänkning i vaen eller skador på extern kabeldragning. Gallagher, deras distributörer och deras
återförsäljare tar inget ansvar för missbruk av denna produkt eller för någon olycka orsakad av manipulering,
modiering eller missbruk av denna produkt. Dea påverkar inte dina lagstadgade rägheter.
Questo prodoo è garanto da dife di fabbricazione o nei materiali per un periodo di UN ANNO dalla data
d’acquisto. I materiali di consumo forni dentro o con questo prodoo sono garan per un periodo di 90 giorni (es.
prodo per la pulizia, baerie ricaricabili e non ricaricabili, ecc.). Entro questo periodo Gallagher riparerà o sostuirà,
a sua discrezione, i prodo difeosi pervenu al proprio centro assistenza o ad un rivenditore autorizzato. Le schede
sostuite sono garante per 90 giorni dalla data di installazione.
La garanzia non copre danni causa da: voltaggio d’alimentazione non correo, corrosione da acido delle baerie,
manipolazione o ulizzo improprio, colpi o cadute, fulmini e sbalzi di tensione, immersione in acqua o altri liquidi,
danni ai cavi esterni. Gallagher, i distributori ed i suoi rivenditori non acceano alcuna responsabilità per l’uso
improprio di questo prodoo o per qualsiasi incidente causato da manomissione o modica o uso improprio di questo
prodoo. Ciò non pregiudica i diri legali.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
En otros idiomas
- français: Gallagher S12 Mode d'emploi
- italiano: Gallagher S12 Istruzioni per l'uso
- Deutsch: Gallagher S12 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Gallagher S12 Handleiding
- dansk: Gallagher S12 Betjeningsvejledning
Documentos relacionados
-
Gallagher S12 Instrucciones de operación
-
Gallagher 3E5307 Manual de usuario
-
Gallagher S30 LITHIUM Instrucciones de operación
-
Gallagher S6 Lithium Instrucciones de operación
-
Gallagher S6 Instrucciones de operación
-
Gallagher S10 Instrucciones de operación
-
Gallagher M350 Instrucciones de operación
-
Gallagher M35 Instrucciones de operación
-
Gallagher M950 Instrucciones de operación
-
Gallagher M5800i Instrucciones de operación
