PORTABLE SOLAR
FENCE ENERGIZER
S10
Instructions
Installatie instucties
Notice d’installation
Betriebsanleitung
Monteringsvejledning
Instrucciones
Monteringsinstrucktioner
Istruzioni per l’installazione
- ENG
- NED
- FRA
- DEU
- DAN
- ESP
- SVE
- ITA
PUBLISHED BY
Gallagher Group Limited
Kahikatea Drive, Private Bag 3026
Hamilton, New Zealand
www.gallagher.com
Copyright © Gallagher Group Limited 2021.
All rights reserved. Patents Pending.
Gallagher S10 Portable Solar Fence Energizer for Animals
User Manual - Internaonal Edion
3E3771 - Edion 6 - May 2021
DISCLAIMER Whilst every eort has been made to
ensure accuracy, neither Gallagher Group Limited
nor any employee of the company, shall be liable
on any ground whatsoever to any party in respect
of decisions or acons they may make as a result of
using this informaon.
In accordance with the Gallagher policy of
connuing development, design and specicaons
are subject to change without noce.
Developed and manufactured by Gallagher Group
Limited, an ISO 9001:2000 Cered Supplier.
Table of Contents
English 5
Important Informaon .............................................................................. 5
Overview ...................................................................................................7
Installaon Instrucons ............................................................................8
Tips & Troubleshoong ...........................................................................10
Important Baery Informaon ...............................................................11
Product Specicaons ............................................................................12
Waste Electrical And Electronic Equipment ...........................................12
Nederlands 13
Belangrijke informae ......................................................... .................... 13
Overzicht .................................................................................................16
Installaeaanwijzingen ............................................................................17
Tips & Problemen oplossen ....................................................................19
Belangrijke accu-informae .................................................................... 20
Productspecicaes ................................................................................ 21
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten .............................21
Français 22
Informaon Importante .......................................................................... 22
Aperçu .....................................................................................................24
Noce d’installaon ................................................................................25
Conseils et Résoluon de problèmes ......................................................27
Informaons importantes sur la baerie ...............................................28
Spécicaons du produit ........................................................................29
Déchets d’équipements électriques et électroniques............................29
Deutsch 30
Wichge Informaonen ..........................................................................30
Übersicht .................................................................................................33
Installaonsanleitung .............................................................................. 34
Tipps und Fehlersuche ............................................................................36
Wichge Baerieinformaon .................................................................37
Produkt-Spezizierungen ........................................................................38
Elektrische und elektronische Abfallprodukte .......................................38
Dansk 39
Vigg Informaon ...................................................................................39
Oversigt ................................................................................................... 41
Installaonsanvisninger ..........................................................................42
Goder råd & fejlnding ...........................................................................44
Vigg informaon om baerier .............................................................. 45
Produktspecikaoner ............................................................................46
Aald af elektrisk og elektronisk udstyr .................................................46
Español 47
Información Importante .........................................................................47
Descripción general.................................................................................49
Instrucciones para la instalación.............................................................50
Consejos y resolución de problemas ......................................................52
Información importante sobre la batería ...............................................53
Especicaciones del producto ................................................................54
Desecho de componentes y equipos electrónicos .................................54
Svenska 55
Vikg informaon ...................................................................................55
Översikt ...................................................................................................57
Installaonsanvisningar ..........................................................................58
Tips & Felsökning ....................................................................................60
Vikg baeriinformaon ........................................................................ 61
Produktspecikaoner ............................................................................62
Avfall elektrisk och elektronisk utrustning .............................................62
Italiano 63
Informazioni Importan ......................................................... ................. 63
Panoramica .............................................................................................65
Istruzioni per l’installazione ....................................................................66
Consigli e risoluzione dei problemi .........................................................68
Importan informazioni sulla baeria .................................................... 69
Speciche tecniche .................................................................................70
Roamazione arezzature Eleriche od Eleroniche ...........................70
Earth
Stake
Red
Green
723136
Post Mount
(G57110)
Red
Red
Green
Green
Optional Accessories
Ring Top Post
(G72303)
5
English
IMPORTANT INFORMATION
• WARNING - The appliance is not intended for use by young children or
inrm persons without supervision.
• WARNING - Do not connect to mains-operated equipment.
• It is recommended that, in all areas where there is a likely presence of unsupervised children who will be unaware of the dangers
of electric fencing, that a suitably rated current liming device having a resistance of not less than 500 ohms be connected
between the energizer and the electric fence in this area.
• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Refer servicing and replacement baeries to a Gallagher Authorised Service Centre.
• Regularly inspect the supply cord, cables, wires and energizer for any damage. If found damaged in any way, immediately cease
use of the energizer and return it to a Gallagher Authorised Service Centre for repair in order to avoid a hazard.
• Check your local council for specic regulaons.
• Fence wiring should be installed well away from any telephone or telegraph line or radio aerial.
• Electric animal fences shall be installed and operated so that they cause no electrical hazard to persons, animals or their
surroundings.
• Do NOT become entangled in the fence. Avoid electric fence construcons that are likely to lead to the entanglement of animals
or persons.
• WARNING - INSTALLERS/USERS SHOULD NOTE: Avoid contacng the electric fence wires with the head, mouth, neck or torso.
Do not climb over, through or under a mul-wire electric fence. Use a gate or a specially designed crossing point.
• Well maintained electric fences kept clear of vegetaon with high quality insulaon are extremely unlikely to cause res. In mes
of extreme re risk, disconnect energizer.
• An electric animal fence shall not be supplied from two separate energizers or from independent fence circuits of the same
energizer.
• For any two separate electric animal fences, each supplied from a separate energizer independently med, the distance between
the wires of the two electric animal fences shall be at least 2.5m. If this gap is to be closed, this shall be eected by means of
electrically non-conducve material or an isolated metal barrier.
• Barbed wire or razor wire shall not be electried by an energizer.
• A non-electried fence incorporang barbed wire or razor wire may be used to support one or more o-set electried wires of
an electric animal fence. The supporng devices for the electried wires shall be constructed so as to ensure that these wires
are posioned at a minimum distance of 150 mm from the vercal plane of the non-electried wires. The barbed wire and razor
wire shall be earthed at regular intervals.
• Follow the energizer manufacturer’s recommendaons regarding earthing.
• Do not install an earth (ground) system for your electric fence within 10 m (33 ) of any power, telecommunicaons or other
system.
• Use high voltage lead-out cable in buildings to eecvely insulate from the earthed structural parts of the building and where
soil could corrode exposed galvanized wire. Do not use household electrical cable.
• Connecng leads that are run underground shall be run in conduit of insulang material or else insulated high voltage lead-out
cable shall be used. Care must be taken to avoid damage to the connecng leads due to the eects of animal hooves or tractor
wheels sinking into the ground.
• Connecng leads shall not be installed in the same conduit as the mains supply wiring, communicaon cables or data cables.
• Connecng leads and electric animal fence wires shall not cross above overhead power or communicaon lines.
6
• Crossings with overhead power lines shall be avoided wherever possible. If such a crossing cannot be avoided it shall be made
underneath the power line and as nearly as possible at right angles to it.
• If connecng leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line, the clearances shall not be less
than those shown in the table below.
Minimum clearances from power lines for electric animal fences
Power line Voltage V Clearance m
Less than or equal to 1 000 3
Greater than 1 000 and less than or equal to 33 000 4
Greater than 33 000 8
• If connecng leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line, their height above the ground
shall not exceed 3 m.
This height applies either side of the orthogonal projecon of the outermost conductors of the power line on the ground
surface, for a distance of:
-2 m for power lines operang at a nominal voltage not exceeding 1 000 V;
-15 m for power lines operang at a nominal voltage exceeding 1 000 V.
• Electric animal fences intended for deterring birds, household pet containment or training animals such as cows need only be
supplied from low output energizers to obtain sasfactory and safe performance.
• In electric animal fences intended for deterring birds from roosng on buildings, no electric fence wire shall be connected to
an earth stake. A warning sign shall be ed to every point where persons may gain ready access to the conductors.
• Where an electric animal fence crosses a public pathway, a non-electried gate shall be incorporated in the electric animal
fence at that point or a crossing by means of sles shall be provided. At any such crossing, the adjacent electried wires shall
carry warning signs.
• Any part of an electric animal fence that is installed along a public road or pathway shall be idened by electric fence warning
signs (G6020) at regular intervals that are securely fastened to the fence posts or rmly clamped to the fence wires.
• The size of the warning sign shall be at least 100mm x 200mm.
• The background colour of both sides of the warning sign shall be yellow. The
inscripon on the sign shall be black and shall be either:
-the substance of “CAUTION: Electric Fence” or,
-the symbol shown:
• The inscripon shall be indelible, inscribed on both sides of the warning sign and have a height
of at least 25mm.
• Ensure that all mains operated, ancillary equipment connected to the electric animal fence circuit
provides a degree of isolaon between the fence circuit and the supply mains equivalent to that provided by the energizer.
• Protecon from the weather shall be provided for the ancillary equipment unless this equipment is cered by the
manufacturer as being suitable for use outdoors, and is of a type with a minimum degree of protecon IPX4.
This energizer complies with internaonal safety regulaons and is manufactured to internaonal standards. Gallagher
reserves the right to make changes without noce to any product specicaon to improve reliability, funcon or design. E & OE.
The author thanks the Internaonal Electrotechnical Commission (IEC) for permission to reproduce Informaon from its Internaonal
Publicaon 60335-2-76 ed.2.2 (2013). Annex BB.1. All such extracts are copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved.
Further informaon on the IEC is available from www.iec.ch. IEC has no responsibility for the placement and context in which the
extracts and contents are reproduced by the author, nor is IEC in any way responsible for the other content or accuracy therein.
7
English
OVERVIEW
1Baery indicator Green Baery OK
Red Baery needs charging. See “Tips & Troubleshoong”
(p. 10).
2 On/O
3Solar Panel Keep clean so baery will charge from the sun
4Fence Terminal Connects to fence
5Earth Terminal Connects to earth/ground stake
6Mounng holes
7Baery Access Undo screw to access baery
(Baery needs connecng before rst use)
8Steel Post Mount Allows for 360o mounting on T-Post, Y-Post or similar
1
2
3
4
5
6
7
8
8
INSTALLATION INSTRUCTIONS
The solar panel should face towards the equator. i.e. in the northern
hemisphere, panel faces south, in the southern hemisphere, panel faces
north.
Push red
baery lead
onto red
terminal
CAUTION:
x
!
9
English
a) Connect green terminal to earth
stake at least 2 (60cm) into
ground.
b) Connect red terminal to fence
line.
Note: The energizer will automacally slow the pulse rate at night to
conserve the baery while live stock are less acve.
Green ashing Baery is OK and energizer working normally.
Red ashing Baery capacity is low due to insucient sunlight.
The energizer will slow down to use less power and allow
baery to charge.
Red
Green
Earth
Stake
CAUTION:
.x
!
10
TIPS & TROUBLESHOOTING
• Install energizer where it can get plenty of sunlight.
• Install solar energizers on a post above the ground.
• Keep solar panel surface clean - periodically use a so cloth with water and a
mild detergent.
• Test voltage on the fence using a Gallagher Fence Volt Meter (G50301).
• Turn energizer o before handling fence or baery connecons.
Problem
Indicator ashing red • Ensure energizer is geng enough sun.
• Turn energizer OFF for 3 days, leave in the
sun to charge baery.
• Remove baery and use a 6 V 1.2 A
charger to charge baery.
Indicator ashes red
twice when turned on
then stops
• Perform above steps.
• Replace baery.
No voltage on fence • Check energizer isn’t faulty;
- disconnect from fence and earth
- measure across fence and earth
terminals with a Gallagher Fence Volt
Meter
- if less than 5 kV return energizer for
service
- if more than 5 kV the fault is with the
fence or earth system.
11
English
IMPORTANT BATTERY INFORMATION
Recharging the baery Switch the energizer o. Place in sunlight for
3 days with the baery connected OR remove
the baery from the energizer and charge the
baery for 24 hours with a 6 V 1.2 A baery
charger in a sheltered, well-venlated area.
Storing the energizer Switch the energizer o. Store in a well lit,
sheltered, well-venlated area so solar panel
keeps baery charged. Recharge baery
before and aer storage.
Maintenance free
baery
The baery must not be opened and does not
require maintenance.
Baery replacement Use only 6 V 4 Ah sealed, valve regulated
(VRLA) baeries.
DO NOT use the energizer with a non-
rechargeable baery.
Removing the baery Switch the energizer o before removing the
baery.
Disposing the energizer The baery must be removed from the
energizer before the energizer is disposed.
Disposing the baery Lead acid baeries must be disposed of safely
according to local regulaons.
12
PRODUCT SPECIFICATIONS
Model S10 G34130 Baery energizer
Baery 6 V 4 Ah sealed lead acid (2M1847)
Current draw 15 mA
Stored energy 0.1 J
Output energy 0.07 J
Output voltage (no load) 7 kV
Ingress Protecon IPX4
Dimensions (HxWxD) 250 x 180 x 175 mm
Weight 1.9 kg
Compliance NF EN 60335-2-76 APAVE 9609180-001-1/A
WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT
This symbol on the product indicates that this product, packaging and with
special care of the baery must not be disposed of with other waste. Instead,
it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it
over to a designated collecon point for the recycling of waste electrical and
electronic equipment. The separate collecon and recycling of your waste
equipment at the me of disposal will help conserve natural resources and
ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the
environment. For more informaon about where you can drop o your waste
equipment for recycling, please contact your local city recycling oce or the
dealer from whom you purchased the product.
13
Nederlands
BELANGRIJKE INFORMATIE
• Waarschuwing: Dit apparaat en de hierop aangesloten afrastering is niet bedoeld voor het
gebruik zonder toezicht door jonge kinderen of handelingonbekwame personen.
• WAARSCHUWING: GEBRUIK DIT APPARAAT NIET IN COMBINATIE MET OP HET LICHTNET
AANGESLOTEN APPARATUUR.
• Overal waar er een kans op de aanwezigheid van kinderen zonder toezicht bestaat die niet op de hoogte zijn
van de gevaren van elektrische afrasteringen, is het aan te raden om tussen het schrikdraadapparaat en de afrastering in
de betreende zone een begrenzing aan te sluiten met een weerstand van niet minder dan 500 ohm om het adequate
nominale vermogen te beperken.
• Jonge kinderen dienen onder toezicht te staan, om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat of afrastering spelen.
• Laat reparae, onderhoud en vervanging van accu’s enkel door erkend servicepersoneel van Gallagher uitvoeren.
• Controleer regelmag of de toevoerdraad, kabels, draden en het schrikdraadapparaat niet zijn beschadigd. Indien er enige
schade wordt opgemerkt, stop dan onmiddellijk het gebruik van het schrikdraadapparaat en stuur het terug naar een
erkende reparaedienst van Gallagher om gevaarlijke situaes te vermijden.
• Verieer ook of er volgens uw lokale wetgeving nog specieke regels zijn.
• Behalve bij baerij-gevoede laag-vermogen schrikdraadapparaten, moet de aardpen minimaal op een diepte van 1 m (3 vt)
in de grond gestoken worden.
• Afrasteringsdraden moeten op ruime afstand van telefoon- of telegraaijnen of radioantennes worden geïnstalleerd.
• Elektrische afrasteringen moeten zo geïnstalleerd en bediend worden dat ze geen elektrisch gevaar voor personen, dieren
of hun omgeving vormen.
• Buiten het bereik van kinderen installeren. Voorkom verstrengeling in de afrastering. Vermijd elektrische
afrasteringsconstruces die mogelijk tot verstrengeling van dieren of personen kunnen leiden.
• WAARSCHUWING - MONTEURS/GEBRUIKERS DIENEN EROP TE LETTEN DAT: Vermijd aanraking van elektrische
afrasteringen met het hoofd, mond, nek of het bovenlijf. Klim niet over, door of onder een elektrische meerdraads-
afrastering. Gebruik een poort of een speciaal daarvoor geplaatste doorgang.
• Bij goed onderhouden elektrische afrastering die vrij van begroeiing gehouden worden en goed geïsoleerd zijn, is het risico
op brand extreem laag. In jden met extreem hoog brandrisico dienen schrikdraadapparaten losgekoppeld te worden.
• Een elektrische afrastering mag niet door twee verschillende schrikdraadapparaten gevoed worden of door onaankelijke
afrasteringscircuits aangesloten worden op hetzelfde schrikdraadapparaat.
• Voor elk van twee afzondelijke afrasteringen, elk gevoed door een afzonderlijk, onaankelijk pulserend
schrikdraadapparaat, moet de afstand tussen de draden van de twee elektrische afrasteringen minimaal 2,5 m (7.5 vt)
bedragen. Indien deze opening moet kunnen worden afgesloten, gebruik dan elektrisch niet-geleidend materiaal of een
geïsoleerde metalen afsluing.
• Gebruik in een elektrische afrastering geen prikkel- of scheermesdraad als geleider.
• Een niet-geëlectriceerde prikkeldraad- of scheermesdraad-afrastering mag als drager gebruikt worden voor één of
meer op afstand geplaatste elektrische afrasteringsdraden. Het dragende systeem voor deze onder stroom staande
afrasteringsdraden moeten dusdanig geconstrueerd zijn dat een minimale afstand van 150 mm (6”) uit het vercale vlak
van de stroomvrije prikkeldraad-of scheermesafrastering wordt bewaard. De prikkel- en scheermesafrastering moeten op
regelmage afstanden geaard worden.
• Houd u betreende de aarding aan de aanbevelingen van de producent van het schrikdraadapparaat.
• Installeer geen aardingssyteem (massa) voor uw afrastering binnen 10 m afstand (33 vt) vanaf enig ander aardingssysteem
14
die door nutsvoorzieningen e.d. wordt gebruikt (veiligheids-aarde e.d.).
• Gebruik aanvoerkabel met hoogspanning-isolae binnen gebouwen voor een eeceve isolae en gebruik deze kabel ook
op plaatsen waar blootliggende gegalvaniseerde draad eventueel aan corrosie onderhevig is. Gebruik hiervoor geen kabel of
snoer voor normale huishoudelijke toepassingen.
• Ondergrondse aansluitgeleiders moeten in een mantel uit geïsoleerd materiaal worden geplaatst of er dient kabel met
hoogspanningsisolae worden gebruikt. Let erop dat er geen schade aan de aansluitdraden kan ontstaan door het in de
grond zakken van hoeven van vee of door tractorwielen.
• Aansluitleidingen voor de afrastering mogen niet door dezelfde kabelgoot worden gevoerd waarin netspanningskabels of
communicae-of datakabels liggen.
• Aansluitleidingen en draden van een elektrische afrastering mogen niet over bovengrondse stroom-of
communicaeleidingen heen lopen.
• Indien mogelijk moeten afrasteringen niet onder bovengrondse hoogspanningsleidingen aangelegd worden. Indien dit niet
kan worden vermeden, dan dient de afrastering de bovengrondse leiding zo haaks mogelijk te kruisen.
• Indien aansluitkabels en draden van een elektrische afrastering in de buurt van bovengrondse lichtnetleidingen worden
geïnstalleerd, dan mogen de onderlinge afstanden niet kleiner zijn dan wat hieronder wordt aangegeven:
Minimale afstand tussen hoogspanningsleidingen en elektrische afrasteringen
Spanning hoogspanningsleiding V Afstand m
≤ 1 000 3
> 1 000 ≥ 33 000 4
> 33 000 8
• Indien aansluitkabels en draden van elektrische afrasteringen in de buurt van bovengrondse leidingen worden geïnstalleerd,
mag de bovengrondse hoogte niet groter zijn dan 3 m (9 vt).
Deze hoogte geldt aan beide kanten van de loodrechte projece op de grond vanuit de buitenste geleiders van de
hoogspanningslijn, op een afstand van:
-2 m (6 ) voor stroomleidingen met een nominale spanning van niet meer dan 1000 V;
-15m (48) voor stroomleidingen met een nominale spanning van meer dan 1000 V.
• Voor elektrische afrasteringen bedoeld om vogels af te schrikken, huisdieren tegen te houden of te trainen, zoals koeien,
zijn schrikdraadapparaten met slechts een laag vermogen nodig om een bevredigend en veilig resultaat te verkrijgen.
• Vogelafschrikking: Indien het schrikdraadapparaat gebruikt wordt om een systeem van elektrische geleiders te voeden
waarmee wordt tegengegaan dat vogels op gebouwen rusten, dan mag geen elektrische geleider daarvan geaard worden.
• Afrasteringsdraden moeten op ruime afstand van telefoon- of telegraaijnen of radioantennes worden geïnstalleerd.
• Indien een elektrische afrastering een publiek pad kruist, moet een spanningsvrije poort in de elektrische afrastering orden
geplaatst of moet er een overstapplaats aangebracht worden. Bij deze kruisingen moeten de naburige geëlectriceerde
draden een waarschuwingsbord hebben (G602).
• Van alle delen van het raster die zich langs de openbare weg bevinden, moeten de
bordjes stevig bevesgd zijn aan de palen of goed vastgeklemd zijn aan de draden.
• De afmengen van het waarschuwingsbordje moeten tenminste 100mm x 200mm
bedragen.
• De kleur moet aan beide zijden geel zijn en de beleering moet zwart zijn met de
volgende inhoud:
-“PAS OP: SCHRIKDRAAD!” of,
-Het onderstaande symbool:
15
Nederlands
• De tekst moet vermeld staan aan beide zijden van het waarschuwingsbordje en een hoogte hebben van tenminste 25mm.
• Zorg ervoor dat alle gebruikte lichtnetgevoede neveninstallaes, die met de elektrische afrastering zijn verbonden, minimaal
dezelfde mate van isolae tussen de aangesloten afrastering en het lichtnet hee hee als waar het schrikdraadapparaat
in voorziet.
• Bescherming tegen weersinvloeden moet worden geboden voor de bijbehorende apparatuur, tenzij deze apparatuur is
gecerceerd door de fabrikant als zijnde geschikt voor gebruik buitenshuis en is voorzien van minimaal een IPX4 keur.
Dit schrikdraadapparaat voldoet aan de internaonale veiligheidsvoorschrien en is volgens internaonale normen
geproduceerd.
Gallagher behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande mededeling productspecicaes te veranderen om de
betrouwbaarheid, funconaliteit of het design te verbeteren. E & OE.
De auteur bedankt de Internaonal Electrotechnical Commission (IEC) voor toestemming voor het reproduceren van
informae uit de Internaonale Publicae 60335-2-76 ed.2.2 (2013). Bijlage BB.1. Alle extracten vallen onder copyright
IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. Meer informae mbt IEC is beschikbaar op www.iec.ch. Het IEC is niet
verantwoordelijk voor de context waarin/waarvoor de schrijver deze reproduce hee gebruikt. Ook is het IEC niet
verantwoordelijk voor de rest van de inhoud of de correctheid hiervan.
16
OVERZICHT
1Accu-indicator Groen Accu OK
Rood De accu moet worden opgeladen. Zie “Tips &
Problemen oplossen” (p. 19).
2 Aan/Uit
3Zonnepaneel Schoon houden zodat de accu kan opladen in de zon
4Klem voor afrastering Voor aansluing op afrastering
5Klem voor aarding Voor aansluing op aarde/aardpen
6Montagegaten
7Accutoegang Haal de schroef los voor toegang tot de accu (Accu moet
voorafgaand aan eerste gebruik worden aangesloten)
8Bevesging stalen
palen
Geschikt voor 360 graden montage op T-paal, Y-paal of
vergelijkbaar.
1
2
3
4
5
6
7
8
17
Nederlands
Druk de rode
accukabel
op de rode
klem
INSTALLATIEAANWIJZINGEN
Het zonnepaneel moet naar de evenaar wijzen, d.w.z. dat het paneel op het
noordelijk halfrond naar het zuiden moet worden gericht en op het zuidelijk
halfrond naar het noorden. Vermijd plaatsing in een schaduwrijk gebied
LET OP:
x
!
18
a) Sluit de groene klem aan op de
aardpen ten minste 60 cm in de
grond.
b) Sluit de rode klem aan op het
afrasteringsdraad.
schrikdraadapparaat in
.
Accu-indicator Omschrijving
Groen knipperend De accu is OK en het schrikdraadapparaat funconeert
normaal.
Rood knipperend De accucapaciteit is laag als gevolg van onvoldoende zonlicht.
Het schrikdraadapparaat gaat langzamer funconeren om
minder stroom te verbruiken en de accu op te kunnen laden.
Groen
Rood
Aardpen
LET OP:
Laat het schrikdraadapparaat nooit met de
x
!
19
Nederlands
TIPS & PROBLEMEN OPLOSSEN
• Plaats het schrikdraadapparaat op een locae waar het voldoende zonlicht krijgt.
• Installeer schrikdraadapparaten op zonne-energie aljd op een paal boven de
grond.
• Houd het oppervlak van het zonnepaneel schoon - gebruik af en toe een zachte
doek met water en een mild schoonmaakmiddel.
• Test het voltage op de afrastering met behulp van een Gallagher-voltmeter
(G50301).
• Schakel het schrikdraadapparaat uit voordat u werkzaamheden uitvoert aan de
afrastering of de accuaansluingen.
Probleem Oplossingen
Indicator knippert
rood
• Zorg ervoor dat het schrikdraadapparaat voldoende zon krijgt.
• Schakel het schrikdraadapparaat 3 dagen UIT en laat het in de
zon staan om de accu op te laden.
• Verwijder de accu en gebruik een 6V-oplader om de accu op
te laden.
Indicator knippert
tweemaal rood
bij inschakelen en
stopt daarna
• Voer bovenstaande stappen uit.
• Plaats de accu terug.
Geen voltage op
de afrastering
• Controleer of het schrikdraadapparaat goed funconeert;
- haal het systeem los van de afrastering en de aarde
- meet de hele afrastering en de aardklemmen met een
Gallagher-voltmeter
- indien lager dan 5 kV, schrikdraadapparaat inleveren voor
onderhoud
- indien hoger dan 5 kV, fout zit in de afrastering of het
aardingssysteem.
20
Accu opladen Schakel het schrikdraadapparaat uit. Met accu
aangesloten 3 dagen in het zonlicht plaatsen OF accu
uit het schrikdraadapparaat verwijderen en 24 uur
opladen met een 6V-oplader in een afgeschermde,
goed gevenleerde ruimte.
Schrikdraadapparaat
bewaren
Schakel het schrikdraadapparaat uit. In een goed
verlicht beschue gebied bewaren zodat het
zonnepaneel de accu opgeladen houdt. Laad de
accu voorafgaand aan en na aoop van het bewaren
eerst op.
Onderhoudsvrije accu De accu mag niet worden geopend en hee geen
onderhoud nodig.
Accu vervangen Gebruik uitsluitend 6 V 4 Ah verzegelde,
klepgereguleerde accu’s (VLRA).
Gebruik het schrikdraadapparaat niet met een niet-
oplaadbare accu.
Accu verwijderen Schakel het schrikdraadapparaat uit voorafgaand
aan het verwijderen van de accu.
Schrikdraadapparaat
afdanken
De accu moet worden verwijderd voordat het
schrikdraadapparaat wordt afgedankt.
Accu afdanken Loodzuuraccu’s moeten worden afgedankt in
overeenstemming met de plaatselijke wet- en
regelgeving.
21
Nederlands
PRODUCTSPECIFICATIES
Model S10 G34130 Accu schrikdraadapparaat
Accu 6 V 4 Ah verzegelde loodaccu (2M1847)
Opgenomen stroom 15 mA
Potenële energie 0.1 J
Uitgangsenergie 0,07 J
Uitgangsspanning (nullast) 7 kV
Beschermingsgraad tegen
binnendringen van stof en
vocht
IPX4
Afmengen: (HxBxD) 250 x 180 x 175 mm
Gewicht: 1.9 kg
Compliance NF EN 60335-2-76 APAVE 9609180-001-1/A
AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN
ELEKTRONISCHE APPARATEN
Dit symbool op het product gee aan dat het product en de verpakking niet bij het
restafval terecht mogen komen en dat extra zorgvuldig moet worden omgegaan
met de accu. U bent er zelf verantwoordelijk voor dat uw afgedankte apparaten
terechtkomen bij een inzamelpunt voor het recyclen van afgedankte elektrische en
elektronische apparaten. Het scheiden en recyclen van afgedankte apparaten helpt
het milieu te beschermen en zorgt ervoor dat ze zodanig worden gerecycled dat
de menselijke gezondheid en omgeving worden beschermd. Voor meer informae
over waar u uw afgedankte apparaten naartoe kunt brengen om gerecycled te
worden, kunt u contact opnemen met uw gemeentewerf of de winkel waar u het
product hebt aangescha.
22
INFORMATION IMPORTANTE
• ATTENTION : Cet appareil n’est pas prévu pour ulisaon par de jeunes enfants ou des
personnes handicapées sans surveillance. Installez-le hors de la portée des enfants.
•
• Dans toutes les zones où la présence d’enfants non surveillés et inconscients des dangers que représente la clôture électrique
est probable, il est conseillé d’installer un disposif de limitaon du courant d’une résistance minimale de 500 ohms entre
l’électricateur et la clôture électrique de la zone.
• Les jeunes enfants doivent être surveillés pour garanr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Conez l’entreen et le remplacement des baeries à un centre de service agréé par Gallagher.
• Vériez régulièrement que le cordon d’alimentaon, câbles, ls et l’électricateur ne sont pas endommagés. En cas de
détérioraon quelconque, cessez immédiatement d’uliser l’électricateur et pour éviter tout danger, renvoyez-le dans un
centre de service agréé par Gallagher pour réparaon.
• Consultez l’arrêté municipal local pour connaître les réglementaons spéciques.
• Le câblage de clôture doit être installé à bonne distance des lignes téléphoniques ou télégraphiques et des antennes radio.
• Les clôtures électriques ainsi que leurs équipements auxiliaires doivent être installées, ulisées et entretenues d’une manière
qui minimise le danger pour les personnes, les animaux ou leur environnement.
• Les disposions de clôture électrique suscepble de provoquer l’enchevêtrement d’animaux ou de personnes doivent être
évitées.
• ATTENTION : REMARQUE L’USAGE DES INSTALLATEURS / UTILISATEURS : Évitez le contact des ls de clôture électrique,
parculièrement avec la tête, le cou ou le torse. Ne passez pas par-dessus, à travers ou sous une clôture électrique à
plusieurs ls. Ulisez un portail ou un point de passage spéciquement conçu à cet eet.
• Les clôtures électriques bien entretenues, bien dégagées et dotées d’une isolaon de haute qualité, sont extrêmement peu
suscepbles de provoquer des incendies. En périodes de risque extrême d’incendie, débranchez l’électricateur.
• Une clôture électrique ne doit pas être alimentée par deux électricateurs diérents ou par des circuits de clôture
indépendants d’un même électricateur.
• En présence de deux clôtures électriques, chacune alimentée par un électricateur temporisé de façon indépendante,
la distance entre les ls des deux clôtures doit être d’au moins 2,5m. Si cet espace doit être fermé, des matériaux non
conducteurs d’électricité ou une barrière métallique isolée doivent être employés.
• N’électriez pas du l barbelé ou du feuillard dans une clôture électrique.
• Une clôture non électriée intégrant du l barbelé ou du feuillard peut être ulisée comme support pour un ou plusieurs ls
électriés à distance d’une clôture électrique. Les disposifs de support des ls électriés doivent être installés de manière à
garanr que ces ls soient placés à une distance minimale de 150 mm du plan vercal des ls non électriés. Les ls barbelés
et le feuillard doivent être mis à la terre à intervalles réguliers.
• Observez les recommandaons du fabriquant de l’électricateur en termes de mise à la terre.
• N’installez pas de système de terre (masse) pour votre clôture électrique dans un rayon de 10 mètres d’un système de mise à
la terre de type secteur.
• Ulisez du câble doublement isolé dans les bâments et les lieux où la terre peut corroder du l galvanisé exposé. N’ulisez
pas de câble électrique domesque.
• Les ls de raccordement qui passent sous terre doivent cheminer dans un conduit en maère isolante, sinon du câble haute
tension isolé doit être employé. Prendre soin d’éviter que les sabots des animaux ou les roues de tracteur s’enfonçant dans le
terrain ne détériorent les ls de raccordement.
• Les ls de raccordement ne doivent pas passer dans le même conduit que l’alimentaon secteur du câblage, les câbles de
communicaon ou de données.
• Les ls de raccordement et les ls de clôture électrique desnée aux animaux ne doivent pas passer au-dessus de lignes
d’alimentaon ou de communicaon aériennes.
• Le croisement avec des lignes d’alimentaon aériennes doit être évité dans la mesure du possible. Si ce type de croisement
23
Français
est inévitable, il doit être eectué sous la ligne d’alimentaon et aussi proche que possible des angles droits.
• Si les ls de raccordement et les ls de clôture électrique sont installés près d’une ligne d’alimentaon électrique
aérienne, les espacements ne doivent pas être inférieurs à ceux indiqués ci-après :
Dégagements minimaux sous les lignes aériennes de transport d’électricité
Tension sur la ligne électrique Dégagement en mètres
1 000 volts ou moins 3
Plus de 1 000 volts jusqu’à 33 000 volts 4
Plus de 33 000 volts 8
• Si les ls de raccordement et les ls de la clôture électrique sont installés près d’une ligne d’alimentaon aérienne, leur
hauteur par rapport au sol ne doit pas dépasser 3m.
Cee hauteur est applicable de part et d’autre de la projecon orthogonale des conducteurs les plus éloignés de la ligne
d’alimentaon à la surface du sol, pour une distance de :
-2m pour les lignes d’alimentaon sous tension nominale n’excédant pas 1000V ;
-15m pour les lignes d’alimentaon sous tension nominale excédant 1000V.
• Les clôtures électriques animales desnées à dissuader les oiseaux, à retenir des animaux de compagnie ou à éduquer des
vaches par exemple nécessitent seulement un électricateur à basse tension pour obtenir des performances sasfaisantes et
sans danger.
• Lorsque l’électricateur est ulisé pour alimenter un système desné à dissuader les oiseaux de se percher sur des bâments,
ne pas connecter le l de la clôture électrique à la ge de prise de terre. Des panneaux de mise en garde clairs doivent être
installés à tous les points où des personnes peuvent facilement accéder aux conducteurs.
• Lorsque qu’une clôture électrique animale croise un passage public, une barrière non électriée doit être intégrée à la clôture
électrique à cet endroit ou un passage par un montant doit être fourni. Les ls électriques adjacents à ces passages doivent
porter des panneaux de mise en garde (G602).
• Chaque secon de clôture située le long d’une voie publique, doit comporter des panneaux de mise en garde solidement
xées soit à la clôture, soit aux poteaux de celle-ci, à intervalles réguliers.
• La taille de panneau de mise en garde doit être au minimum de 100mm x 200mm.
• La couleur du panneau de mise en garde doit être de couleur jaune, recto-verso.
L’inscripon doit être de couleur noire, et doit comporter :
-L’indicaon : “ATTENTION, clôture électrique” ou,
-Le symbole montré ici.
• L’inscripon doit être indélébile, apparente sur les deux faces du panneau de mise en garde et
doit être d’une hauteur minimale de 25mm.
• Vérier que tout l’équipement accessoire fonconnant sur secteur raccordé au circuit de la clôture électrique des
animaux ore un niveau d’isolaon entre le circuit de la clôture et l’alimentaon sur secteur équivalent à celui fourni par
l’électricateur.
• Une protecon contre les intempéries doit être prévue pour l’équipement auxiliaire à moins que cet équipement est ceré
par le fabricant comme étant apte à une ulisaon en extérieur, et est de type avec un degré minimum de protecon IPX4.
Cet électricateur est conforme aux réglementaons de sécurité internaonales et il est fabriqué selon les normes
internaonales.
Gallagher se réserve le droit de modier les spécicaons sans préavis an d’améliorer la abilité, les fonconnalités ou le
concept. E & OE.
L’auteur remercie la Commission Electrotechnique Internaonale (IEC) de lui permere de reproduire les informaons contenues dans
sa Publicaon Internaonale 60335-2-76 ed.2.2 (2013). Annexe BB.1. Tous ces extraits sont la propriété de l’IEC, Genève, Suisse. Tous
droits réservés. Des informaons supplémentaires sur l’IEC sont disponibles sur www.iec.ch. L’IEC ne peut être tenue pour responsable
de l’inseron ou du contexte dans lequel ces extraits et leur contenu sont reproduits par l’auteur, de même que l’IEC n’est en aucun cas
responsable des autres contenus ou de leur exactude.
24
APERÇU
1Indicateur de charge de
la baerie
Vert Baerie OK
Rouge La baerie doit être rechargée. Voir «Conseils
et Résoluon de problèmes» (p. 27).
2 Marche / Arrêt
3Panneau solaire Le panneau solaire doit être propre pour pouvoir
recharger la baerie avec les rayons solaires
4Borne de la clôture Connexion à la clôture
5Borne de mise à la terre Connexion à la ge de terre
6Trous de xaon
7Accès à la baerie Dévisser pour accéder à la baerie (la baerie doit être
connectée avant la première ulisaon)
8Montage de poteau en
acier
Permet un montage à 360 degrés sur un poteau en T, un
poteau en Y ou un poteau similaire
1
2
3
4
5
6
7
8
25
Français
NOTICE D’INSTALLATION
Le panneau solaire doit être tourné vers l’équateur c.-à-d. vers le sud dans
l’hémisphère nord et vers le nord dans l’hémisphère sud.
Enfoncez le
câble rouge
de la baerie
sur la borne
rouge
AVERTISSEMENT:
x
!
26
a) Branchez la borne verte à la ge de
mise à la terre qui est enfoncée à
une profondeur minimale de 2 pieds
(60 cm) dans le sol.
b) Branchez la borne rouge à la clôture.
marche
Remarque : L’électricateur ralent automaquement la fréquence
d’impulsion pendant la nuit an de préserver la charge de la baerie
lorsque les animaux sont moins acfs.
Clignotement vert La baerie est OK et l’électricateur fonconnent
normalement.
Clignotement rouge La capacité de la baerie est faible à cause d’un
manque de soleil. L’électricateur ralent pour uliser
moins d’énergie et permere le chargement de la
baerie.
Verte
Rouge
Tige de terre
AVERTISSEMENT :
avant vers le basx
!
27
Français
CONSEILS ET RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
• Installez l’électricateur dans un endroit ensoleillé.
• Installer les électricateurs solaires sur un piquet au-dessus du sol
• Veillez à la propreté de la surface du panneau – essuyez-la régulièrement avec
un chion doux mouillé et un détergent doux.
• Testez la tension de la clôture avec le voltmètre de clôture de Gallagher
(G50301).
• Désacver l’électricateur avant toute intervenon sur la clôture ou sur les
bornes de la baerie.
Problème
Clignotement du témoin
rouge
• Vériez que l’électricateur est susamment
ensoleillé.
• Arrêtez l’électricateur pendant 3 jours et laissez-le
au soleil pour charger la baerie.
• Sortez la baerie et ulisez un chargeur 6 V pour
recharger la baerie.
L’indicateur clignote deux
fois en rouge lorsqu’il est
acvé et s’arrête ensuite
• Eectuez les mesures indiquées ci-dessus.
• Remplacez la baerie.
Pas de tension sur la
clôture
• Vériez que l’électricateur fonconne
correctement ;
- déconnectez de la clôture et de la terre
- mesurez la tension entre la borne de la clôture
et la borne de la terre avec un voltmètre de
clôture de Gallagher
- si la tension est inférieure à 5 kV, renvoyez
l’électricateur au service d’entreen
- si la tension est supérieure à 5 kV, la clôture ou
le système de mise à la terre sont défectueux.
28
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA
BATTERIE
Rechargement de la
baerie
Désacver l’électricateur. Placez dans un endroit
ensoleillé pendant 3 jours avec la baerie connectée
OU sortez la baerie de l’électricateur et rechargez-la
pendant 24 heures avec un chargeur de baerie 6 volts
dans une zone abritée et bien aérée.
Rangement de
l’électricateur
Désacver l’électricateur. Rangez-le dans un endroit
lumineux, abritée et bien aérée pour permere au
panneau solaire de connuer de se charger. Rechargez
la baerie avant de la ranger et avant son ulisaon.
Baerie sans entreen La baerie ne doit pas être ouverte et ne nécessite
aucun entreen.
Remplacement de la
baerie
Veuillez n’uliser que des baeries au plomb-acide
à régulaon par soupape (VRLA), 6 volts 4 Ah, sans
entreen.
Cet électricateur ne doit jamais être ulisé avec une
pile.
Démontage de la baerie Désacvez l’électricateur avant de démonter la
baerie.
Éliminaon de
l’électricateur
Avant d’éliminer l’électricateur veuillez démonter la
baerie.
Éliminaon de la baerie Les baeries au plomb-acide doivent être éliminées en
respectant les réglementaons locales de sécurité.
29
Français
SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT
Modèle Électricateur à baerie S10 G34130
Baerie 6 V 4 Ah scellée plomb-acide (2M1847)
Appel de courant 15 mA
Énergie stockée 0.1 J
Énergie de sore 0,07 J
Tension de sore (pas de
charge)
7 kV
Degré de protecon IPX4
Dimensions (hxlxp) 250 x 180 x 175 mm
Poids 1.9 kg
Conformité NF EN 60335-2-76 APAVE 9609180-001-1/A
DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES
ET ÉLECTRONIQUES
Ce symbole appliqué au produit, indique que le produit, son emballage ainsi
qu’un soin parculier de la baerie doivent être recyclé séparément des autres
déchets. Il est donc de votre responsabilité de recycler ce déchet d’équipement
électronique en le remeant à un point de collecte désigné pour le recyclage
des équipements électriques et électroniques. Le ramassage et le recyclage
séparés de votre déchet d’équipement au moment de son éliminaon permeent
de protéger les ressources naturelles et d’assurer le recyclage de manière à
protéger la santé des hommes et de l’environnement. Pour plus d’informaons
sur les points de recyclage de vos déchets d’équipements électroniques, veuillez
communiquer avec le service de recyclage de votre municipalité ou le détaillant
où vous avez acheté le produit.
30
WICHTIGE INFORMATIONEN
ACHTUNG:
• ACHTUNG: Kleinkinder oder Behinderte dürfen dieses Gerät nur unter
Aufsicht benutzen.
• ACHTUNG -
• In Bereichen, in denen die Gegenwart unbeaufsichgter Kinder, die sich der Gefahr elektrischer Zäune nicht bewusst sind,
wahrscheinlich ist, wird empfohlen, ein geeignetes Strombegrenzungsgerät mit einem Widerstand von mindestens 500 Ohm
zwischen das Elektrozaungerät und den elektrischen Zaun zu installieren.
• Kleinkinder sollten beaufsichgt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Für Wartungsarbeiten und Austausch von Baerien bie an ein ozielles Gallagher Service Centre weiterleiten.
• Die Anschlusskabel, Kabel, Drähte und das Weidezaungerät regelmäßig auf eventuelle Schäden überprüfen. Um Risiken
auszuschließen, beendet Sie bei Feststellung irgendwelcher Schäden bie unverzüglich die Benutzung des Weidezaungerätes und
senden Sie es zur Reparatur an ein ozielles Gallagher Service Centre.
• Überprüfen Sie Ihre landesspezischen Besmmungen auf besondere Vorschrien.
• Mit Ausnahme von Baeriegeräten mit niedriger Leistung muss der Erdungsstab des Elektrozaungeräts mindestens 1 m in die Erde
eindringen.
• Elektrische Zäune sollten so errichtet und betrieben werden, dass sie keine elektrischen Gefahren für Personen, Tiere oder ihre
Umgebung darstellen.
• Elektrische Zaunanlagen, in denen sich Tiere oder Personen leicht verfangen könnten, sollten vermieden werden.
• ACHTUNG: MONTEURE / ANWENDER SOLLTEN FOLGENDES BEACHTEN: Vermeiden Sie das Berühren der elektrischen Zaun mit
Kopf, Hals oder Oberkörper. Steigen Sie nicht über oder durch einen elektrischen Zaun mit mehreren Drähten und kriechen Sie
nicht darunter durch. Benutzen Sie ein Tor oder einen speziell dafür vorgesehenen Durchgang.
• Bei ordnungsgemäß gewarteten Elektrozäunen, die frei von Bewuchs gehalten werden und gut isoliert sind, ist die Feuergefahr
äußerst gering. In extrem trockenen Zeiten mit drohender Feuergefahr sind Weidezaungeräte abzuschalten.
• Ein elektrischer Zaun sollte nicht aus zwei verschiedenen Elektrozaungeräten oder aus unabhängigen Zaunkreisläufen desselben
Elektrozaungeräts versorgt werden.
• Der Abstand zwischen zwei elektrischen Zäunen, die jeweils von einem anderen, separat zeitgesteuerten Elektrozaungerät versorgt
werden, sollte mindestens 2,5 m betragen. Wenn diese Lücke geschlossen werden soll, ist elektrisch nichtleitendes Material oder
eine isolierte Metallsperre zu verwenden.
• Stachel- oder Klingendraht darf nicht als Elektrozaun verwendet werden.
• Zur Unterstützung eines oder mehrerer stromführender Kabel eines elektrischen Zauns kann nicht elektrizierter Stacheldraht-
oder Klingendrahtzaun verwendet werden. Die Stützelemente der stromführenden Kabel müssen so angelegt werden, dass sich
diese Kabel in einer Enernung von mindestens 150 mm von der verkalen Ebene der nicht stromführenden Kabel benden. Der
Stachel- oder Klingendraht sollte in regelmäßigen Abständen geerdet werden.
• Im Hinblick auf die Erdung sind die Empfehlungen des Geräteherstellers zu befolgen.
• Installieren Sie für Ihren Power Fence kein Erdungssystem innerhalb von 10 m Enernung zu Versorgungsleitungen.
• Innerhalb von Gebäuden und an Stellen, an denen Erdreich zur Korrosion von freiliegendem galvanisiertem Draht führen kann,
muss ein Zaunzuleitungskabel verwendet werden. Verwenden Sie kein normales Haushaltskabel.
• Unterirdische Zaunzuleitungen sollten in einer Rohrdurchführung aus Isoliermaterial verlegt werden; anderenfalls müssen isolierte
Hochspannungskabel verwendet werden. Es muss darauf geachtet werden, dass die Anschlusskabel nicht durch Tierhufe oder
einsinkende Traktorräder beschädigt werden.
• Zaunzuleitungen sollten nicht im selben Kabelschacht verlegt werden wie die Netzstromversorgung von Telefon- und Datenkabeln.
• Anschlusskabel und Drähte elektrischer Weidezäune sollten oberirdische Strom- oder Kommunikaonsleitungen nicht
überkreuzen.
• Soweit möglich sollten Kreuzungen mit Freilandleitungen vermieden werden. Falls sich derarge Kreuzungen nicht vermeiden
31
Deutsch
lassen, müssen diese unter der Freileitung und möglichst rechtwinklig erfolgen.
• Wenn Zaunzuleitungs- und Zaundrähte in der Nähe einer Freileitung installiert werden, sollten folgende Mindestabstände
eingehalten werden:
Minimal-
Stromspannung V Abstand m
Weniger oder gleich 1000 3
Zwischen 1000 und 33’000 4
Grösser als 33’000 8
• Wenn Zaunzuleitungs- und Zaundrähte in der Nähe einer Freileitung installiert werden, sollten sie sich nicht mehr als 3 m
über dem Boden benden.
Diese Höhe gilt an all den Stellen, die, ausgehend von der Originalprojekon der äußersten Leiter der Freileitungen, in der
folgenden Enernung zur Bodenoberäche liegen:
-2 m bei Stromleitungen mit Nennspannungen bis zu 1000 V;
-15 m bei Stromleitungen mit Nennspannungen über 1000 V
• Für elektrische Weidezäune zur Abschreckung von Vögeln, zum Zurückhalten von Hauseren oder Training von Tieren wie
z. B. Kühen reichen Elektrozaungeräte mit einer niedrigen Ausgangsleistung aus, um eine ausreichende, sichere Leistung zu
erbringen.
• Wird ein Elektrozaungerät zur Versorgung eines Leitungssystems benutzt, das verhindern soll, dass Vögel auf Gebäuden
rasten, sollte kein Leitungsdraht mit der Erdungsstab verbunden werden. Außerdem sollten Warnschilder dort angebracht
werden, wo Personen mit den Leitungen in Berührung kommen könnten.
• Die Zäune sollten in ausreichender Enernung von Telefon- und Telegrafenleitungen sowie Radioantennen errichtet werden.
• Dort, wo ein öentlicher Fussweg den elektrischen Weidezaun kreuzt, sollte ein nicht elektriziertes Tor in den Zaun
eingebaut oder ein Zaunübertri angebracht werden. Bei jedem dieser Übergänge sollten an den benachbarten Leitern
Warnschilder (G602) angebracht werden.
• Jeder Teil, der entlang einer öentlichen Straße oder eines öentlichen Weges installiert ist, muss in häugen Intervallen
durch Warnzeichen gekennzeichnet sein, die sicher an den Zaunpfosten befesgt oder fest an den Zaundrähten verklemmt
sind.
• Die Größe des Warnschildes muss mindestens 100x200mm betragen.
• Die Hintergrundfarbe auf beiden Seiten des Schildes muss gelb sein. Die Schri muss schwarz
sein und:
-entweder den sinngemäßen Hinweis “Achtung: Elektrozaun”
-oder das stehende Symbol zeigen.
• Die Schri muss unlöschbar, beidseig und in einer Schrihöhe von mindestens 25mm sein.
• Es ist sicherzustellen, dass alle netzbetriebenen, untergeordneten Ausrüstungen, die
mit dem Stromkreis des elektrischen Weidezauns verbunden sind, eine ähnlich starke
Isolierung zwischen dem Zaunstromkreis und der Versorgungsleitung aufweisen, wie sie
vom Elektrozaungerät geliefert wird.
• Schutz vor dem Weer wird für diese Zusatzgeräte gewährleistet, wenn diese Geräte vom Hersteller für eine Verwendung im
Freien zerziert sind und wenn es sich um Geräte mit einem Minimumschutz vom Typ IPX4 handelt.
Dieses Elektrozaungerät entspricht internaonalen Sicherheitsvorschrien und wurde nach internaonalen
Sicherheitsbesmmungen hergestellt. Gallagher behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen am Produkt
vorzunehmen, um Zuverlässigkeit, Betrieb oder Design zu verbessern. E & OE.
32
Der Autor dankt der internaonalen elektrotechnischen Kommission (IEC) für die Erlaubnis, Informaonen aus ihrer
reproduzieren internaonalen Publikaon Ed.2.2 60335-2-76 (2013) Anhang BB.1 abbilden zu dürfen. Alle diese Auszüge
sind urheberrechtlich durch die IEC in Genf (Schweiz) geschützt. Sämtliche Rechte sind vorbehalten. Weitere Informaonen
über die IEC sind unter www.iec.ch verfügbar. Die IEC übernimmt keine Verantwortung für die Platzierung und in welchen
Zusammenhängen die Auszüge und Inhalte vom Autor wiedergegeben werden. Des Weiteren ist die IEC in keiner Weise
verantwortlich für die Richgkeit der wiedergegebenen Inhalte.
33
Deutsch
ÜBERSICHT
1Baerieanzeige Grün Baerie OK
Rot Der Akku muss aufgeladen werden. Siehe „Tipps und
Fehlersuche“ (S. 36).
2 Ein / Aus
3Solarmodul Bie sauber halten, damit die Baerie Mithilfe der
Sonnenenergie auaden kann
4Zaun-Klemme Für den Anschluss an den Zaun
5Erdklemme Für den Anschluss an die Erdung / Erdungsstange
6Anschlüsse
7Baerie
Anschluss
Zum Anschliessen an die Baerie, ist die Schraube zu lösen (Die
Baerie muss vor der ersten Anwendung angeschlossen werden)
8Stahlpfosten-
Befesgung
Ermöglicht die 360-Grad Befestigung an T-Pfosten, Y-Pfosten u.Ä.
1
2
3
4
5
6
7
8
34
INSTALLATIONSANLEITUNG
Das Solarmodul sollte auf den Äquator ausgerichtet sein. Benden Sie sich
auf der Nordhalbkugel, dann sollte das Modul nach Süden weisen. Auf der
Südhalbkugel also nach Norden.
Das rote
Baeriekabel
in die rote
Klemme
drücken
ACHTUNG!
x
!
35
Deutsch
a) Verbinden Sie die grüne Klemme in
mindestens 60 cm Tiefe im Boden
mit dem Erdungsstab.
b) Verbinden Sie die rote Klemme mit
dem Zaundraht.
einschalten (On)
Hinweis: Das Elektrozaungerät senkt die Pulsfrequenz nachts automasch,
um die Baerie zu schonen, da die Tiere nachts weniger akv sind.
Beschreibung
Grünes Blinklicht Baerie OK und Gerät funkoniert normal.
Rotes Blinklicht Niedriger Baeriestand wegen ungenügend Sonnenlicht. Das
Elektrozaungerät senkt die Spannung, um Strom zu sparen
und die Baerie auaden zu lassen.
Grün Erdungsstab
Rot
ACHTUNG!
x
!
36
TIPPS UND FEHLERSUCHE
• Moneren Sie das Elektrozaungerät an einer sehr sonnigen Stelle.
• Installieren Sie solarbetriebene Weidezaungeräte an einem Pfahl über dem
Boden.
• Halten Sie die Oberäche des Solarmoduls sauber – regelmäßig mit einem
weichen Tuch mit Wasser und mildem Reinigungsmiel reinigen.
• Testen Sie die Spannung auf dem Zaun mit dem Gallagher Zaun-Voltmeter
(G50301).
• Das Weidezaungerät ausschalten, bevor Sie am Zaun oder an den
Baerieanschlüssen arbeiten.
Fehler
Anzeige blinkt rot • Prüfen Sie, ob das Gerät ausreichend Sonnenlicht
bekommt.
• Schalten Sie das Gerät 3 Tage lang aus (OFF), und
lassen Sie es in der Sonne auaden.
• Nehmen Sie die Baerie heraus und verwenden Sie
ein 6V-Ladegerät zum Auaden der Baerie.
Beim Einschalten blinkt
die Anzeige zweimal rot
auf und erlischt dann
• Wiederholen Sie die oben genannten Schrie.
• Baerie wieder einlegen.
Keine Spannung am
Zaun
• Prüfen Sie das Elektrozaungerät auf Störungen;
- Unterbrechen Sie den Anschluss an den Zaun und
die Erdung
- Messen Sie die Spannung mit einem Gallagher
Zaun-Voltmeter an Zaun- und Erdungsklemmen
- Bei weniger als 5 kV senden Sie das
Elektrozaungerät an den Wartungsdienst
- Bei mehr als 5 kV bendet sich die Störung im
Zaun oder im Erdungssystem.
37
Deutsch
WICHTIGE BATTERIEINFORMATION
Wiederauaden der Baerie Das Elektrozaungerät ausschalten. 3 Tage lang mit
angeschlossener Baerie in die Sonne stellen ODER
die Baerie aus dem Gerät nehmen und 24 Stunden
in einem 6 Volt Ladegerät auaden in einem
geschützten, gut belüeten Bereich.
Lagerung des
Elektrozaungeräts
Das Elektrozaungerät ausschalten. Speichern
Sie in einem gut beleuchteten, geschützten, gut
belüeten Bereich, damit das Solarmodul den
Baerieladestand aufrecht erhält. Die Baerie vor
und nach der Lagerung auaden.
Wartungsfreie Baerie Die Baerie darf nicht geönet werden und benögt
keine Wartung.
Austauschen der Baerie Verwenden Sie ausschließlich 6-V Ah verschlossene,
venlregulierte (VRLA) Baerien.
Das Weidezaun keinesfalls mit nicht-
wiederauadbaren Baerien betreiben.
Herausnehmen der Baerie Vor dem Herausnehmen der Baerie das
Elektrozaungerät ausschalten.
Entsorgung des
Elektrozaungerätes
Vor dem Entsorgen des Weidezaungeräts muss die
Baerie herausgenommen werden.
Entsorgung der Baerie Bleiakkus sind sicher, entsprechend der lokalen
Vorschrien, zu entsorgen.
38
Modell S10 G34130 Baerie Weidezaungerät
Baerie 6-V 4 Ah verschlossener Bleiakku (2M1847)
Stromverbrauch 15 mA
Gespeicherte Energie 0.1 J
Energieleistung 0,07 J
Ausgangsspannung
(Leerlauf)
7 kV
Schutzart IPX4
Maße: (HxBxT) 250 x 180 x 175 mm
Gewicht 1.9 kg
Compliance NF EN 60335-2-76 APAVE 9609180-001-1/A
ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE
ABFALLPRODUKTE
Dieses Symbol bedeutet, dass das betreende Produkt, die Verpackung und
insbesondere die Baerie nicht mit dem herkömmlichen Müll entsorgt werden
darf. Es obliegt stadessen Ihrer Verantwortung, ihre Abfallprodukte an einer
dazu besmmten Sammelstelle für die Wiederverwertung von elektrischen und
elektronischen Geräten zu entsorgen. Die separate Sammlung und das Recycling
Ihrer Geräte helfen dabei, die natürlichen Ressourcen zu erhalten und stellen
sicher, dass das Gerät auf eine Weise recycelt wird, welche die menschliche
Gesundheit und die Umwelt schützt. Weitere Informaonen über die Entsorgung
Ihrer Geräte für das Recycling erhalten Sie in der Recyclingbehörde Ihrer Stadt
oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
39
Dansk
VIGTIG INFORMATION
• Dee apparat må ikke anvendes af børn eller ukyndige personer uden opsyn.
• ADVARSEL –
• Det anbefales at installere en modstand (500 Ohm) i hegnet for at begrænse spændingen i områder hvor børn
færdes. Især over for børn som ikke kender l risikoen ved elektriske hegn bør dee design anvendes.
• Børn bør undervises i emnet og bør aldrig lege med apparatet.
• Service og udskining af baerier skal foretages på et autoriseret Gallagher servicecenter.
• Kontroller regelmæssigt strømforsyningskablet, kabler, tråde og spændingsgiveren for eventuelle fejl. Hvis der er konstateret
skade, må spændingsgiveren ikke bruges, og den skal returneres l et autoriseret Gallagher servicecenter for reparaon for
at undgå farlige situaoner.
• Få oplyst om der gælder særlige regler for elhegn i din region.
• Med undtagelse af små spændingsgivere l baeri skal jordspyd bankes min. 1m i jorden.
• Elektrisk hegn bør ald installeres så langt væk fra telekabler som muligt.
• Elektriske hegn skal installeres således at de ikke udgør en fare for personer eller dyr og disses omgivelser.
• Undgå at blive viklet ind I hegnstrådene. Undgå hegnsdesign hvor personer eller dyr kan blive viklet ind i de elektriske tråde
og evt. andre hegn.
• ADVARSEL - INSTALLATØRER/BRUGERE BØR BEMÆRKE FØLGENDE: Undgå at berøre hegnet med hoved, mund, hals eller
torso. Kravl ikke over eller igennem et ertrådshegn. Brug ledåbningerne eller låger.
• Det er yderst usandsynligt, at godt vedligeholdte elektriske hegn, holdt fri for vegetaon og med isolering af høj kvalitet,
forårsager brand. Aryd spændingsgiveren på dspunkter med ekstrem brandrisiko.
• Et elektrisk hegn må ikke forsynes fra forskellige spændingsgivere. Eller fra to forskellige terminaler fra den samme
spændingsgiver.
• Afstanden imellem to elektriske hegn som forsynes af forskellige spændingsgivere skal være min. 2,5m. Hvis denne afstand
skal hegnes skal dee gøres med materiale, der ikke er strømførende. For eksempel en trælåge.
• Pigtråd må ikke være strømførende.
• Hvis man ønsker at supplere et pigtrådshegn med eltråde skal dee gøres med afstandsisolatorer som holder de
strømførende tråde min. 15cm fra pigtråden. Pigtråden skal forbindes l jord med jævne mellemrum.
• Følg producentens anvisninger omkring etablering af jordforbindelse l spændingsgivere.
• Jordspyd bør nedbankes min. 1m. De må aldrig monteres tæere end 10m på andre jordforbindelser eller
telekommunikaon.
• Brug originalt jordkabel I bygninger for at undgå kortslutninger og udenfor som lledning l hegnet. Brug under ingen
omstændighed alm. elledninger eller kabel med kobber.
• Forbindelsesledninger under led og låger skal føres inden i et PE-rør som nedgraves min 40cm. for at undgå skader som kan
opstå ved gennemkørsel af traktorer etc.
• Fødeledninger må ikke monteres parallelt med andre ledninger såsom lysnetkabler eller data og telefonkabler.
• Strømførende kabel og hegnstråde bør ikke monteres i nærheden af andre ledninger som er strømførende eller fører
kommunikaon.
• Installering af elhegn under højspændings bør undgås. Kan dee ikke undgås bør installeringen ske vinkelret på
højspændingskablerne.
• Hvis et elektrisk hegn monteres i nærheden af højspændingsledninger skal grænseværdierne i diagrammet overholdes.
40
Minimum distance imellem hegn og højspændingskabler
Afstand I meter
Mindre eller op l 1000V 3
Større end 1000 og mindre eller op l 33000V 4
Større end 33000V 8
• Hvis et elektrisk hegn installeres i nærheden af højspændingsledninger må højden på hegnet ikke oversge 3m.
Denne højde gælder på begge sider af den ortogonale projekon af højspændingsledningernes yderste ledninger på marken
i en afstand på:
-2m for højspændingsledninger som har en drisspænding på højst 1000V
-15m for højspændingsledninger som har en drisspænding på over 1000V
• Elektriske hegn for anvendelse imod fugle for eks. duer eller som anvendes l kæledyr må kun lslues spændingsgivere i
klassen ”Low Power”.
• Anvendes spændingsgiveren l at skræmme fugle (for eksempel duer) fra at yngle I bygninger må jordledningen ikke føres
med frem fra apparatet. Det er viggt at der monteres advarselsskilte på den strømførende tråd på alle de områder hvor
mennesker har adgang. Advarselsskiltet skal være gult med sort tryk. ”Advarsel elektrisk hegn” varenr. 14602.
• Der hvor et elektrisk hegn krydser en oentlig vej eller s skal der monteres en ikke elektrisk låge eller færist. Advarselsskilte
skal ald monteres på begge sider af lågen.
• Hvis et elektrisk dyrehegn krydser en oentlig fods, skal der indsæes et ikke-elektrisk led i det elektriske dyrehegn på
dee sted, eller også skal der være en overgang med trinbræt. Ved alle sådanne overgange skal de lstødende elektriske
ledninger bære advarselsskilte.
• Advarselsskiltet skal være mindst 100 mm x 200 mm i størrelsen.
• Baggrundsfarven på begge sider af advarselsskiltet skal være gul. Indskrien på skiltet skal
være sort og skal indeholde enten:
-“FORSIGTIG: Elektrisk dyrehegn” eller
-nedenstående symbol
• Indskrien skal være uudsleelig, skrevet på begge sider af advarselsskiltet og have en højde på
mindst 25 mm.
• Sørg for, at alt hjælpeudstyr, der drives over strømforsyningsneet, og som er forbundet med det elektriske dyrehegns
kredsløb, har en grad af isolering mellem hegnets kredsløb og strømforsyningsneet, der svarer l det, der gives af
spændingsgiveren.
• Hjælpeudstyret skal beskyes mod vejret, med mindre producenten har godkendt dee udstyr som egnet l udendørs brug,
og det er af en type med en grad af beskyelse på min. IPX4.
Spændingsgiveren overholder de internaonale sikkerhedsbestemmelser og standarder.Gallagher forbeholder sig reen l
uden varsel at ændre specikaonerne med henblik på at forbedre drisikkerheden. E & OE.
Forfaeren takker Internaonal Electrotechnical Commission (IEC) for lladelsen l at gengive Informaon fra den
Internaonale oentliggørelse af 60335-2-76 ed.2.2 (2013). Bilag BB.1.Alle sådanne gengivelser har ophavsret hos IEC, Genève,
Schweiz. Alle regheder forbeholdt. Yderligere oplysninger om IEC er lgængelig fra www.iec.ch. IEC har intet ansvar for
placering og sammenhæng, hvori tekst og indhold er gengivet af forfaeren, ej heller er IEC på nogen måde er ansvarlig for det
øvrige indhold eller nøjaggheden af dee.
41
Dansk
OVERSIGT
1Baeri indikator Grøn Baeri OK
Rød Baeriet skal oplades. Se ”Goder råd & fejlnding” (p.
44).
2 Tændt/Slukket
3Solpanel Hold solpanelet rent, så baeriet oplades ved hjælp af solenergi
4Hegnsklemme Tilslues l hegnet
5Jordklemme Tilslues l jord/jordspyd
6Monteringshuller
7Adgang l
baeriet
Løsn skruen for at få adgang l baeriet (baeriet skal lslues
inden ibrugtagning)
8Montering på en
stålstolpe
Giver mulighed for 360 graders montering på en T-stolpe,
Y-stolpe eller lignende
1
2
3
4
5
6
7
8
42
INSTALLATIONSANVISNINGER
Solpanelet skal vende mod ækvator, dvs. at panelet vender mod syd på den
nordlige halvkugle og at panelet vender mod nord på den sydlige halvkugle.
Skub det røde
baerikabel
på den røde
klemme
FORSIGTIGT!
x
!
43
Dansk
a) Tilslut den grønne klemme l
jordspyddet mindst 60 cm dyb i
jorden.
b) Tilslut den røde klemme l
hegnstråden.
Bemærk: Spændingsgiveren nedsæer automask impulshasgheden om
naen for at spare på baeriet, mens husdyrbesætningen er mindre akv.
Blinker grønt Baeriet er OK og spændingsgiveren fungerer korrekt.
Blinker rødt Baerikapaciteten er lav pga. manglende sollys.
Spændingsgiveren reducerer hasgheden for at bruge mindre
strøm, så baeriet kan oplades.
Grøn Jordspyd
Rød
FORSIGTIGT!
x
!
44
• Montér spændingsgiveren et sted, hvor den kan få rigeligt med sollys.
• Montér soldrevne spændingsgivere på en stolpe over jorden.
• Sørg for at holde solpanelets overade ren - rengør overaden regelmæssigt
med en blød klud, som er fugtet med vand og et mildt rengøringsmiddel.
• Test spændingen på hegnet ved hjælp af et Gallagher hegn voltmeter
(G50301).
• Sluk spændingsgiveren, før du håndterer elhegnet eller baeriforbindelser.
Problem Løsninger
Indikatoren blinker rødt • Kontrollér, om spændingsgiveren får nok sollys.
• Sluk spændingsgiveren i 3 dage, og lad den stå i
solen for at oplade baeriet.
• Fjern baeriet, og brug en 6V oplader for at oplade
baeriet.
Indikatoren blinker rødt
to gange, når den tændes
og dereer stopper den
• Udfør ovennævnte trin.
• Udski baeriet.
Hegnet er ikke
spændingsførende
• Kontrollér, om spændingsgiveren er defekt;
- kobl spændingsgiveren fra hegnet og
jordforbindelsen
- mål spændingen langs hegnet og
jordklemmerne med et Gallagher hegn
voltmeter
- hvis spændingen yder mindre end 5 kV, skal
spændingsgiveren returneres for service
- hvis spændingeren yder over 5 kV, skyldes
fejlen hegnet eller jordingssystemet.
45
Dansk
VIGTIG INFORMATION OM BATTERIER
Genopladning af baeriet Sluk spændingsgiveren. Anbring spændingsgiveren
i sollys i 3 dage med baeriet lsluet ELLER kobl
baeriet fra spændingsgiveren, og oplad baeriet i
24 mer ved hjælp af en 6 volts baerioplader i et
beskyet og velvenleret område.
Opbevaring af
spændingsgiveren
Sluk spændingsgiveren. Opbevar spændingsgiveren
i et veloplyst, beskyet og velvenleret område,
så solpanelet sørger for, at baeriet bliver opladet.
Genoplad baeriet før og eer opbevaring.
Vedligeholdelsesfrit baeri Baeriet må ikke åbnes og ikke kræver
vedligeholdelse.
Udskining af baeriet Brug kun forseglede, venlregulerede 6V 4Ah
baerier.
Brug ikke spændingsgiveren med et ikke-opladeligt
baeri.
Fjernelse af baeriet Sluk for spændingsgiveren, før baeriet ernes.
Bortskaelse af
spændingsgiveren
Baeriet skal være ernet fra spændingsgiveren,
før spændingsgiveren bliver bortskaet.
Bortskaelse af baeriet Blybaerier skal bortskaes sikkert i henhold l
lokale bestemmelser.
46
PRODUKTSPECIFIKATIONER
Model S10 G34130 Baeridrevet spændingsgiver
Baeri 6 V 4 Ah forseglet blybaeri (2M1847)
Strømforbrug 15 mA
Oplagret energi 0.1 J
Energieekt 0,07 J
Udgangsspænding (ingen belastning) 7 kV
Beskyelsesklasse IPX4
Mål: (hxbxd) 250 x 180 x 175 mm
Vægt 1.9 kg
Kompabilitet NF EN 60335-2-76 APAVE 9609180-001-1/A
AFFALD AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK
UDSTYR
Dee symbol på produktet angiver, at produktet, emballagen og især baeriet
ikke må bortskaes som almindeligt aald. I stedet er det dit ansvar at aevere
produktet l relevant aaldssortering med henblik på genbrug af aald af
elektrisk og elektronisk udstyr. Produktet er velegnet l genbrugssortering,
således at materialerne kan genanvendes. Ved a bortskae produktet på denne
måde, er vi bedre i stand l at bevare naturlige ressourcer og sikre, at produktet
bliver destrueret og genbrugt på en måde, som hverken skader mennesker
eller miljø. Kontakt det lokale regionskontor eller den forhandler, hvor du købte
produktet, for yderligere oplysninger om genbrugspladser i dit område.
47
Español
INFORMACIÓN IMPORTANTE
• AVISO: Este disposivo no debe ser ulizado por niños o personas disminuidas
si no es bajo supervisión.
• AVISO: no conectar el equipo a la red.
• Se recomienda que en las zonas donde sea probable la presencia de niños sin vigilancia y que no sean conscientes de
los peligros de una cerca eléctrica, se instale un disposivo de limitación de corriente no inferior a 500 ohms entre el
energizador y la cerca eléctrica en este área.
• Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con este disposivo.
• Las reparaciones y reemplazo de baterías se deben realizar por un Servicio Técnico Autorizado de Gallagher.
• Inspeccione regularmente el cable de corriente, otros cables, alambres y el energizador. Si encuentra algún daño, detenga
inmediatamente su uso y envíe el energizador a un Servicio Técnico Autorizado de Gallagher para su reparación y evitar
posibles daños.
• Chequee las ordenanzas locales para conocer las regulaciones especícas.
• Excepto para pastores a batería de baja potencia, la toma de erra debe penetrar en el suelo no menos de 1 m.
• El cableado de la cerca se debe instalar bien lejos de cualquier línea de teléfonos, telégrafos o antena de radio.
• Las cercas eléctricas deben ser instaladas y manejadas de modo que no representen ningún peligro para personas, animales
o los alrededores.
• Se debe evitar la construcción de cercas eléctricas en las que se puedan enredar personas o animales.
• ADVERTENCIA - LOS INSTALADORES/USUARIOS DEBEN TENER EN CUENTA: Evite el contacto con los cables de la cerca,
especialmente con la cabeza, cuello o torso. No trepe o pase por debajo de una cerca eléctrica. Ulice una puerta o un
punto para cruzar especialmente diseñado.
• Se debe evitar la construcción de cercas eléctricas en las que se puedan enredar personas o animales.
• Las cercas eléctricas bien mantenidas, libres de vegetación a su alrededor y provistas de un aislamiento de primera calidad
dicilmente pueden provocar un incendio. Desconecte el energizador en temporadas de riesgo extremo de incendios.
• Una cerca eléctrica no debe ser alimentada por dos energizadores diferentes o por circuitos independientes del mismo
energizador.
• Si dos cercas eléctricas diferentes son alimentadas con diferentes energizadores independientemente programados, la
distancia entre los cables de las dos cercas eléctricas debe ser de al menos 2.5 metros. Si el espacio situado entre las dos
cercas debe estar cerrado, se deben ulizar materiales no conductores o una barrera de metal aislante.
• No ulizar alambre de espino para una cerca eléctrica.
• Se puede incorporar una cerca no electricada que incorpore alambre de espino o liso como apoyo a los cables
electricados de una cerca eléctrica. Los disposivos de ayuda de una cerca electricada deben ser colocados a una
distancia mínima de 150 mm del plano vercal. El alambre de espino y el alambre liso deben ser conectados a erra a
intervalos regulares.
• Siga las recomendaciones del fabricante en lo que se reere a las tomas de erra.
• No instalar el sistema de toma de erra a menos de 10m de cualquier otro po de sistema de erra.
• Se debe ulizar un cable aislante en edicios y donde el suelo pueda corroer el cable galvanizado expuesto. No ulizar nunca
cable de uso domésco.
• Los cables de conexión que van por debajo del suelo deben ir en un material aislante o se debe ulizar cualquier cable
aislante de alto voltaje. Se debe tener cuidado para evitar daños debidos a las pezuñas de los animales o las ruedas de
tractor.
• Los cables de conexión no deben ser instalados en el mismo conducto que la red de alimentación del cable, cables de
comunicación o cables de datos.
• Los conectores y los cables de la cerca no deben cruzar por encima de las líneas de comunicación o alta tensión.
48
• Si es posible debe evitar el cruce con líneas de alta tensión. Si tal cruce no se puede evitar, debe realizarse por debajo de la
línea de alta tensión y lo más cerca posible en ángulo recto.
• Si los conectores y los cables de la cerca eléctrica son instalados cerca y por encima de la línea de alta tensión, la distancia
entre los dos puntos no debería ser inferior a la que se muestra en el cuadro inferior:
Distancias mínimas de las líneas de alta tensión para cercas eléctricas
Voltaje de la línea de alta tensión V Distancia en M
Inferior o igual al 1000 3
Mayor de 1000 e inferior o igual a 33000 4
Mayor de 33 000 8
• Si los conectores y los cables de la cerca eléctrica son instalados próximos a una línea de alta tensión su altura por encima
del suelo no debe superar los 3 m.
Esta altura aplicada a cualquier cara de la proyección ortogonal de los conductores más exteriores de la línea de alta tensión
en la supercie del suelo para una distancia de:
-2 m para líneas de alta tensión operando a un voltaje nominal que no exceda los 1000V;
-15 m para líneas de alta tensión operando a un voltaje nominal que exceda los 1000 V.
• Las cercas eléctricas pensadas para disuadir a los pájaros, contención de animales doméscos o entrenamiento de animales
como las vacas, sólo necesitan energizadores de baja potencia para obtener unos resultados sasfactorios y seguros.
• Cuando el energizador se uliza para proporcionar un sistema de conductores para disuadir a los pájaros de descansar sobre
los edicios, los conductores no se deben conectar a erra. Se debe instalar un interruptor para proporcionar un medio de
aislamiento del energizador y señales de aviso que deben ser colocadas en los lugares donde las personas puedan tener
acceso a los conductores.
• Cuando una cerca eléctrica atraviese un camino público se debe incorporar a la misma una puerta no electricada. En estos
cruces los alambres electricados cercanos deben tener señales de aviso.
• El tamaño de la señal de aviso debe ser por lo menos de 100 mm x 200 mm.
• El color de fondo de ambos lados debe ser amarillo. La inscripción en la señal debe ser en negro.
-El texto debe decir “PRECAUCIÓN: Cerca eléctrica” o
-El símbolo mostrado abajo
• La inscripción debe ser indeleble, escrita por ambos lados de la señal de aviso y tener una altura
de por lo menos 2.5 mm.
• Asegúrese de que el equipo auxiliar conectado al circuito de la cerca eléctrica proporciona un
grado de aislamiento entre el circuito de la cerca y la red eléctrica alimentada equivalente a aquella proporcionada por el
energizador.
• Se debe proteger de la climatología el equipo auxiliar a menos que el fabricante cerque que el equipo es adecuado para
su uso en el exterior y es del po con un grado de protección mínima IPX4.
El energizador cumple con las normas Internacionales de seguridad y está fabricado conforme a los estándares
internacionales. Gallagher se reserva el derecho de hacer cambios sin nocación previa en las especicaciones de
cualquier producto para mejorar la abilidad, función o diseño. E & OE.
El autor agradece a la Internaonal Electrotechnical Commission (IEC) el permiso para reproducir la información de su
Publicación Internacional 60335-2-76 ed 2.2 (2013). Annexo BB.1. Todos los extractos son copyright de la IEC, Ginebra, Suiza.
Todos los derechos están reservados. Puede encontrar más información sobre la IEC en ww.eic.ch. La EIC no es responsable del
lugar y contexto en el que dichos extractos y contenidos son reproducidos por el autor, así como tampoco es responsable en
modo alguno de los otros contenidos o exactud contenida.
Guarde estas instrucciones
49
Español
DESCRIPCIÓN GENERAL
1Indicador de batería Verde Batería en buen estado.
Rojo Es necesario recargar la batería. Véase
“Consejos y resolución de problemas” (p. 52).
2 Encendido/Apagado
3Panel solar Manténgalo limpio para que la batería pueda cargarse
con el sol.
4Terminal de cerca Se conecta a la cerca.
5Terminal de erra Se conecta a la erra/poste de suelo.
6Oricios de instalación
7Acceso a la batería Desatornille el tornillo para acceder a la batería (hay
que conectar la batería antes del primer uso).
8Instalación poste de acero Permite una instalación en 360 grados en poste en “T”,
en “Y” o similar.
1
2
3
4
5
6
7
8
50
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
El panel solar debe estar orientado hacia el ecuador. Es decir, en el
hemisferio norte, el panel está orientado hacia el sur, en el hemisferio sur, el
panel está orientado hacia el norte. Evite colocarlo en una
Empuje el
polo rojo de
la batería
sobre el
terminal rojo
PRECAUCIÓN:
x
!
51
Español
Conecte los cables
a) Conecte el terminal verde a la
estaca de erra que se encuentra
al menos 60 cm (2 pies) dentro de
la erra.
b) Conecte el terminal rojo a la línea
de la cerca.
Nota: El energizador disminuirá automácamente la velocidad de pulso
durante la noche a n de conservar la batería mientras el ganado está
menos acvo.
Indicador de batería Descripción
Parpadeo en verde La batería está en buen estado y el energizador funciona
con normalidad.
Parpadeo en rojo La capacidad de la batería está baja debido a una luz
solar insuciente. El energizador disminuirá la velocidad
para usar menos energía y permir que la batería se
cargue.
Rojo
Verde Estaca de
tierra
PRECAUCIÓN:
x
!
52
CONSEJOS Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
• Instale el energizador donde pueda obtener mucha luz solar.
• Instale los energizadores solares en un poste por encima del suelo.
• Mantenga la supercie del panel solar limpia. Use un paño suave
periódicamente con agua y un detergente suave.
• Compruebe la tensión de la cerca con el volmetro Gallagher Fence Volt
Meter (G50301).
• Apague el alimentador antes de manipular las conexiones de la valla o batería.
Problema Soluciones
El indicador parpadea
en rojo
• Asegúrese de que el energizador obene suciente
sol.
• Apague el energizador durante 3 días, déjelo al sol
para cargar la batería.
• Rere la batería y ulice un cargador de 6 V 1.2A
para cargar la batería.
El indicador parpadea en
rojo dos veces cuando
se enciende, después se
deene
• Lleve a cabo los pasos mencionados arriba.
• Sustuya la batería.
No hay voltaje en la cerca • Compruebe que el energizador no esté averiado;
- desconecte de la cerca y de la erra,
- efectúe mediciones en todos los terminales
de la cerca y erra con el volmetro Gallagher
Fence Volt Meter,
- si la medición es menor que 5 kV, regrese el
energizador para su repararlo,
- si la medición es mayor que 5 kV, la falla está
en la cerca o en el sistema de erra.
53
Español
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA
BATERÍA
Recarga de la batería Apague el energizador. Colóquelo bajo la luz solar
durante 3 días con la batería conectada O quite la
batería del energizador y cargue la batería durante
24 horas con un cargador de batería de 6V 1.2A en
un área techada, con buena venlación.
Almacenamiento del
energizador
Apague el energizador. Almacénelo en un área bien
iluminada, techada, con buena venlación para que
el panel solar mantenga la batería cargada. Recargue
la batería antes y después del almacenamiento.
Batería libre de
mantenimiento
La batería no debe abrirse y no requiere
mantenimiento.
Reemplazo de la batería Use solamente baterías selladas de 6V 4 Ah con
válvula reguladora.
No ulice el alimentador con una batería no
recargable.
Remoción de la batería Apague el energizador antes de remover la batería.
Desechar el energizador La batería debe removerse del energizador antes de
desechar el energizador.
Desechar la batería Las baterías de ácido de plomo deben desecharse de
forma segura según los reglamentos locales.
54
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Modelo S10 G34130 Alimentador de batería
Batería Plomo y ácido sellada de 6 V 4 Ah (2M1847)
Consumo de corriente 15 mA
Energía almacenada 0,1 J
Energía de salida 0,07 J
Tensión de salida (sin carga) 7 kV
Protección de Ingreso IPX4
Dimensiones: (AxAxP) 250 x 180 x 175 mm
Peso 1.9 kg
Cumplimiento NF EN 60335-2-76 APAVE 9609180-001-1/A
DESECHO DE COMPONENTES Y EQUIPOS
ELECTRÓNICOS
Este símbolo en el producto indica que dicho producto, embalaje, y por
sobre todo la batería, no debe ser desechado con otros desperdicios. Es su
responsabilidad desechar este producto en un punto de recolección para el
reciclado de equipos electrónicos. La colección separada y reciclaje de su equipo
desechado ayudara a conservar los recursos naturales y asegurar que es reciclado
de una manera que proteja la salud y el medio ambiente. Para mayor información
sobre donde puede desechar su equipo para reciclaje, por favor contacte a su
centro de reciclado local o al distribuidor en donde usted compro el equipo.
55
Svenska
VIKTIG INFORMATION
• VARNING Denna apparatur är inte tänkt a användas av barn eller handikappade
personer utan övervakning. Installera utom räckhåll för barn.
• VARNING
• I alla områden där det kan förekomma barn utan uppsikt som inte känner ll farorna med elstängsel, rekommenderas det
a en korrekt dimensionerad strömbegränsningsenhet med e motstånd på minst 500 ohm ansluts mellan aggregatet och
elstängslet.
• Håll barn under uppsikt för a vara säker på a de inte leker med utrustningen.
• Överlämna service och baeribyte åt e av Gallaghers auktoriserade servicecenter.
• Inspektera matningssladden, kablar, ledningar och aggregatet regelbundet. Om du upptäcker skador bör du omedelbart sluta
använda aggregatet och återlämna det ll e av Gallaghers auktoriserade servicecenter för repara on i sye a undvika
faror.
• Kontrollera lokala förordningar för specika regler.
• Med undantag av aggregat med låg eekt som drivs av baerier, så bör aggregatets jordningsspjut sckas ned i jorden
åtminstone 1m.
• Elstängsel skall installeras på säkert avstånd från telefon- eller telegrainjer samt radioantenner.
• Elstängsel ska installeras på så sä a de inte utgör någon fara för personer, djur eller omgivningar.
• Undvik konstrukoner av elstängsel som sannolikt leder ll a djur eller personer fastnar.
• Undvik kontakt med elstängseltrådar, speciellt med huvudet,
nacken och bröstkorgen. Klära aldrig över, igenom eller under e elstängsel med era trådar. Använd en grind eller en
speciellt uormad korsningspunkt.
• Det är yerst osannolikt a väl isolerade och väl underhållna elstängsel som används i en miljö där vegetaonen hålls eer
orsakar bränder. Koppla från aggregatet vid extrem brandrisk.
• E elektriskt stängsel skall inte matas från två olika aggregat eller från oberoende stängselkretsar från samma aggregat.
• Avståndet mellan trådarna på två valfria elstängsel som drivs av olika aggregat med oberoende ming bör vara åtminstone
2.5m. Om dea avstånd ska minskas så måste det ske med hjälp av e isolerande material eller en isolerad metallbarriär.
• LED ALDRIG STRÖM I TAGGTRÅDAR ELLER LIKNANDE VASSA TRÅDAR.
• E icke-elektriskt stängsel med exempelvis taggtråd eller rakbladstråd kan användas för a stödja e eller era avstängda
trådar i e elstängsel. Stödanordningarna för eltrådarna bör uormas för a garantera a dessa trådar placeras minst 150
mm från det verkala planet för icke strömförande trådar. Taggtråd och rakbladstråd skall jordas med jämna intervall.
• Följ rekommendaonerna från llverkaren av aggregatet gällande jordning.
• Installera inte något jordsystem för di elstängsel ska på e avstånd mindre än 10 meter från andra jordningssystem.
• Använd matarledning i byggnader och på de ställen där jord kan fräta på frilagd galvaniserad tråd. Använd inte elkablar
avsedda för hushållet.
• Anslutningskablar som dras under jorden skall gå igenom en krets med isolerande material. I annat fall skall isolerad
högspänningskabel användas. Försikghet bör iakas så a inte anslutningskablar skadas på grund av djurhovar eller
traktorhjul som kommer ned i jorden.
• Anslutningskablar skall inte installeras i samma krets som huvudmatningsledningar, kommunikaonskablar eller datakablar.
• Anslutningskablar och elektriska djurstängseltrådar skall inte dras ovanför luburna elledningar eller
kommunikaonsledningar.
• Korsningar med luburna elledningar bör om möjligt undvikas. Om en sådan korsning inte kan undvikas ska den göras
56
under elledningen och i möjligaste mån i räta vinklar med denna.
• Om anslutningskontakter och elstängseltrådar har installerats nära en elledning bör gränsvärdena som anges nedan respekteras:
≤ 1 000 3
> 1 000 ≥ 33 000 4
> 33 000 8
• Om anslutningskontakter och elstängseltrådar har installerats nära en elledning bör deras höjd ovanför marken inte översga 3 m.
Denna höjd gäller båda sidor av den ortogonala projekonen av elledningens yersta ledare på marken, på e avstånd av:
-2m för elledningar som har en drispänning på högst 1000V;
-15m för elledningar med en drispänning över 1000V
• Elektriska djurstängsel avsedda för a avskräcka fåglar, inhägnad av husdjur och träning av exempelvis kor behöver bara matas
med aggregat med låg eekt för a erhålla säker och llfredsställande dri.
• När aggregatet används för a mata e system med ledare som används för a avskräcka fåglar från a bygga bo på byggnader,
bör ingen ledare anslutas ll jordningsspjut. Tydliga varningsskyltar bör säas upp på alla punkter där personer har llgång ll
trådarna.
• För alla nät bör du se ll a extrautrustning som är ansluten ll det elektriska djurstängslet ger samma isoleringsgrad mellan
stängselkretsen och nätenheten som aggregatet.
• När e elstängsel korsar en allmän sg skall en elfri grind införas vid denna punkt eller så ska en korsning med hjälp av stäor
uppräas. Vid alla sådana korsningar skall inlliggande eltrådar förses med varningsskyltar (050086).
• Elstängsel som är monterade utmed allmän väg eller sg måste regelbundet förses med varningsskyltar fast förankrade på
stängselstolpar eller fästa på den elektriska tråden.
• Storleken på varningsskylten måste vara minst 100mm x 200mm.
• Bakgrundsfärgen på båda sidorna av varningsskylten måste vara gul. Inskrien på skylten
måste vara svart och skall anngen bestå av:
-texten “Var försikg Elektriskt stängsel eller
-symbolen nedan.
• Inskrien måste vara outplånlig. Inskrien måste nnas på båda sidorna av varningsskylten
samt a höjden på inskrien måste vara minst 25mm.
• Försäkra dig om a all 230Volts driven, underordnad utrustning ll di elstängsel sörjer för en isolering mellan stängsel
området och strömförsörjningen likvärdigt ll den som medföljer elstängselaggregatet.
• Placera utrustningen väl skyddad mot väder och vind om den är cererad av llverkaren som passande för användning
utomhus och är en typ med e minimum av skydd IPX4.
Dea aggregat uppfyller internaonella säkerhetskrav och llverkas enligt internaonell standard.
Gallagher förbehåller sig räen a göra ändringar utan föregående varning av valfri produktspecikaon för a förbära
säkerhet, funkon eller design.
Förfaaren tackar Internaonal Electrotechnical Commission (IEC) för llstånd a återge informaon från sin internaonella
publicering 60335-2-76 ed.2.2 (2013) Bilaga BB.1. Alla sådana utdrag är copyright IEC, Genève, Schweiz. Alla rägheter reserverade.
Yerligare informaon om IEC nns på www.iec.ch. IEC har inget ansvar för placering och i vilket sammanhang de utdrag och innehåll
återges av förfaaren, och inte heller är IEC på något sä ansvariga för det övriga innehållet eller rikgheten i dessa.
57
Svenska
ÖVERSIKT
1Baeriindikator Grön Baeri OK
Röd Baeri behöver laddas. Se ”Tips & Felsökning” (sid.
60)
2 På/Av
3Solpanel Håll ren så a baeriet laddas av solen
4Stängselkontakt Ansluts ll stängslet
5Jordkontakt Ansluts ll jordspjut
6Monteringshål
7Baerilucka Lossa skruven för a komma åt baeriet (baeriet måste
anslutas innan första användning)
8Montering
stålstolpe
Möjliggör 360 graders montering på T-stolpe, Y-stolpe eller
liknande
1
2
3
4
5
6
7
8
58
INSTALLATIONSANVISNINGAR
Solpanelen ska vara vänd mot ekvatorn. Det betyder a den på det norra
halvklotet är vänd mot söder och på det södra halvklotet är vänd mot norr.
Anslut
den röda
baerikabeln
ll den röda
kontakten
FÖRSIKTIGHET:
x
!
59
Svenska
a) Anslut den gröna kontakten ll
jordspjutet minst 60 cm i marken.
b) Anslut den röda terminalen ll
stängslet.
Beskrivning
Grönt blinkade
ljus
Baeriet är OK och aggregatet fungerar normalt.
Rö blinkande
ljus
Baerikapaciteten är låg på grund av ollräckligt solljus.
Aggregatet arbetar långsammare för a använda mindre
ström och låta baeriet laddas.
Grön
Röd
Jordspjut
FÖRSIKTIGHET:
x
!
60
TIPS & FELSÖKNING
• Montera aggregatet där det kan få mycket solljus.
• Installera solpanelsaggregat på en stolpe över marken.
• Håll solpanelens yta ren - rengör regelbundet med en mjuk trasa, vaen och
e milt rengöringsmedel.
• Testa stängslets spänning med hjälp av en Gallagher stängselvoltmätare
(G50301).
• Stäng av aggregatet innan stängselhantering eller baerianslutning.
Problem
Indikator blinkar rö • Se ll aggregatet får llräckligt med solljus.
• Stäng AV aggregatet i 3 dagar, låt stå i solen för a
ladda baeriet.
• Avlägsna baeriet och använd en 6 V-laddare för
a ladda baeriet.
Indikatorn blinkar rö två
gånger när det slås på och
slutar sedan
• Uör ovanstående steg.
• Byt baeriet.
Stängslet saknar spänning • Kontrollera a aggregatet inte är defekt;
- koppla bort från stängslet och jord
- mät stängslet och jordterminaler med en
Gallagher stängselvoltmätare
- om mindre än 5 kV, returnera aggregatet för
service
- om mer än 5 kV, är det fel på stängslet eller
jordsystemet.
61
Svenska
VIKTIG BATTERIINFORMATION
Ladda baeriet Stäng av aggregatet. Placera i solljus i 3 dagar med
baeriet anslutet ELLER avlägsna baeriet från
aggregatet och ladda baeriet i 24 mmar med
en 6V baeriladdare i e skyddat, väl venlerat
område.
Förvara aggregatet Stäng av aggregatet. Förvara i e väl upplyst,
skyddat, väl venlerat område så a solpanelen
håller baeriet laddat. Ladda baeriet innan och
eer förvaring.
Underhållsfri baeri Baeriet får inte öppnas och kräver inte underhåll.
Byte av baeri Använd endast 6 V 4 Ah förseglade, venlreglerade
baerier.
Använd inte elstängselaggregatet med e icke-
uppladdningsbart baeri.
Avlägsna baeriet Stäng av aggregatet innan baeriet avlägsnas.
Kassera aggregatet Baeriet måste avlägsnas från aggregatet innan
aggregatet kasseras.
Hantering av ujänta
baerier
Blybaerier måste kasseras i enlighet med lokala
regelverk.
62
PRODUKTSPECIFIKATIONER
Modell S10 G34130 Baeriaggregat
Baeri 6 V 4 Ah förseglat blybaeri (2M1847)
Strömförbrukning 15 mA
Lagrad energi 0.1 J
Utgångsenergi 0,07 J
Utgångsspänning (utan belastning) 7 kV
Kapslingsklassning IPX4
Må: (H x B x D) 250 x 180 x 175 mm
Vikt 1.9 kg
Överensstämmelse NF EN 60335-2-76 APAVE 9609180-001-1/A
AVFALL ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK
UTRUSTNING
Denna symbol på produkten innebär a produkten, förpackningen och i
synnerhet baeriet inte får slängas med annat avfall. Istället, är det di
ansvar a se ll a den kommer ll en särskild återvinningscentral avsedd för
elektronik och elektronisk utrustning. Det du lämnar plockas isär för hand på
återvinningscentralen. Farliga ämnen tas om hand och mycket av det övriga
materialet i apparaterna kan återvinnas. För mer informaon om var du kan
lämna di avfall, vänligen kontakta din kommun eller återförsäljaren som du köpt
produkten av.
63
Italiano
INFORMAZIONI IMPORTANTI
• ATTENZIONE: Questa apparecchiatura non deve essere usata da bambini o
da disabili senza supervisione. Installare fuori dalla portata dei bambini.
• ATTENZIONE:
• Si raccomanda che, nelle zone frequentate da bambini non sorveglia e che non sono a conoscenza dei pericoli della
recinzione elerica, sia installato un disposivo di limitazione della corrente con una resistenza non inferiore ai 500 Ohms.
• I bambini devono essere sorveglia anché non giochino con l’apparecchiatura.
• Per le riparazioni e la sostuzione delle baerie fare riferimento ai riparatori qualica Gallagher.
• Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione, cavi, li e l’elericatore alla ricerca di par danneggiate. In caso di danni,
per evitare pericoli, inviare immediatamente l’elericatore ad un centro di riparazione autorizzato Gallagher.
• Vericare eventuali regolamen locali.
• Ad eccezione che per gli elericatori a baeria meno poten, il piccheo di messa a terra deve penetrare nel terreno per
almeno un metro.
• Installare la recinzione elerica lontano da linee telefoniche o telegrache.
• I recin elerici e relavi appara ausiliari devono essere installa, fa funzionare e soopos a manutenzione in modo tale
da ridurre i pericoli alle persone, agli animali o a ciò che li circonda.
• Cercare di non restare impiglia nella recinzione. Si deve evitare la costruzione di recin elerici per animali in cui ques
ulmi o le persone possano rimanere impiglia.
• NOTA PER INSTALLATORI/UTENTI: Evitare di toccare i li della recinzione elerica specialmente con la
testa, il collo o il torso. Non cercare di passare soo, araverso o scavalcare i li di una recinzione ava ma ulizzare cancelli
o pun di passaggio appositamente costrui.
• È altamente improbabile che le recinzioni eleriche conservate in buone condizioni, mantenute libere dalla vegetazione
e con un isolamento di alta qualità possano provocare incendi. Nei periodi di rischio estremo di incendio, scollegare
l’elericatore.
• Un recinto elerico per animali non deve essere alimentato da due diversi elericatori o da circui di recin indipenden
dello stesso elericatore.
• La distanza di sicurezza tra due dieren recinzioni eleriche, ognuna alimentata da un elericatore diverso temporizzato
in maniera dierente, deve essere di almeno 2,5 metri. Se questo spazio deve essere chiuso, ciò deve essere realizzato per
mezzo di materiale non conduvo oppure mediante una barriera metallica isolata.
• Il lo spinato o un lo simile non deve essere alimentato da un elericatore.
• Si può ulizzare un recinto non elericato dotato di lo spinato o lo simile per sostenere uno o più li elerica di un
recinto elerico. I disposivi di sostegno dei cavi elerica devono essere costrui in modo da assicurare che ques ulmi
siano pos a una distanza minima di 150mm dal piano vercale dei li non elerica. Il lo spinato o lo simile deve essere
messo a terra a intervalli regolari.
• Aenersi alle raccomandazioni del costruore dell’elericatore per l’installazione della messa a terra.
• Istallare il sistema di messa a terra dell’elericatore ad almeno 10 metri di distanza da qualsiasi altro sistema di messa a
terra ulizzato.
• Ulizzare cavi isola ad alta tensione per i raccordi all’interno degli edici e dove il suolo può corrodere il cavo zincato. Non
usare normali cavi elerici.
• I cavi di raccordo interra devono essere racchiusi all’interno di un condoo di materiale isolante; diversamente, si devono
ulizzare cavi isola ad alta tensione. Fare aenzione ad installare i cavi di raccordo soerranei in modo che non siano
danneggia dall’eeo degli zoccoli degli animali o delle ruote dei traori che aondano nel terreno.
• I cavi di raccordo non devono essere installa nello stesso condoo dei cavi di alimentazione principale, dei cavi di
comunicazione o dei cavi di da.
• I cavi di raccordo e i cavi del recinto elerico non devono passare sopra linee eleriche aeree o di comunicazione.
64
• Gli incroci con le linee eleriche aeree devono essere, se possibile, evita in ogni dove. Se non si possono evitare, tali
incroci devono avvenire al di soo della linea elerica e il più vicino possibile all’angolo reo che con essa forma.
• Se i cavi di raccordo e quelli del recinto elerico sono installa vicino a una linea elerica aerea, le distanze in aria non devono
essere inferiori a quelle indicate nella tabella seguente:
ri
Minore o uguale a 1.000 3
Maggiore di 1.000 e minore di 33.000 4
Maggiore di 33.000 8
• Se i cavi di raccordo e quelli del recinto elerico sono installa vicino a una linea elerica aerea, la loro altezza dal terreno non
deve superare i 3 m. Dea altezza si applica su entrambi i la della proiezione ortogonale dei conduori più esterni della linea
elerica sulla supercie del suolo per una distanza di:
-2 m per le linee eleriche funzionan con una tensione nominale non superiore a 1000 V;
-15 m per le linee eleriche funzionan con una tensione nominale superiore a 1000 V.
• I recin elerici per animali desna al controllo degli uccelli, di animali domesci oppure all’addestramento di animali come le
vacche, devono essere alimenta solo da elericatori a bassa potenza per oenere delle prestazioni soddisfacen e sicure.
• Nei recin elerici ulizza per impedire agli uccelli di appollaiarsi sugli edici, nessun lo del recinto elerico deve essere
collegato al piccheo di messa a terra dell’elericatore. Chiari e frequen cartelli di avvermento devono essere assi in ogni
punto in cui le persone possono avere accesso ai conduori.
• Se un recinto elerico per animali incrocia una via pubblica, in quel punto deve essere incorporato un cancello non elericato
nel recinto elerico per animali oppure si deve provvedere a un araversamento per mezzo di montan. In ciascuno di ques
incroci, vicino ai cavi elerica bisogna aggere dei cartelli di avvermento.
• Ogni parte di un recinto elerico per animali installata lungo una strada o una via pubblica deve essere idencata a intervalli
regolari da cartelli di avvermento saldamente ssa ai pali del recinto o ai suoi li.
• Le dimensioni dei cartelli di avvermento devono essere almeno di 100 mm × 200 mm.
• Il colore di sfondo del cartello di avvermento deve essere giallo su entrambi i la. La
scria sul cartello deve essere di colore nero e deve riportare:
-la sostanza di “ATTENZIONE recinto elerico”
-Il simbolo soo indicato
• La scria deve essere indelebile, riportata su entrambi i la del cartello di avvermento e deve
avere un’altezza di almeno 25 mm.
• È necessario assicurarsi che tu gli appara ausiliari alimenta dalla rete e collega al circuito
del recinto forniscano un grado di isolamento tra il circuito del recinto e la rete di alimentazione pari a quello assicurato
dall’elericatore.
• Per gli appara ausiliari deve essere prevista la protezione dai danni derivan dalle condizioni meteorologiche, a meno che non
vi sia una cercazione del produore che aes la loro idoneità all’uso all’aperto e il loro grado di protezione, che deve essere
almeno IPX4.
Questo elericatore è conforme alle normave internazionali di sicurezza e costruito secondo gli standard internazionali.
Gallagher si riserva di cambiare senza preavviso le caraerische di ogni prodoo per migliorarne l’adabilità, le funzioni, il
design.
Gli autori ringraziano la Commissione Eleritecnica internazionale (IEC) per l’autorizzazione alla riproduzione delle informazioni
contenute nella Pubblicazione Internazionale 60335-2-6 ed. 2.2 (2013). Allegato BB.1. I brani estra sono coper da copyright
da parte della IEC di Ginevra, Svizzera. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito www.iec.ch. IEC non ha responsabilita sui
documen ed i contes in cui i brani estra sono sta inseri e riprodo dall’autore. IEC, inoltre, non è in alcun modo responsabile
per gli altri contenu della pobblicazione.
65
Italiano
PANORAMICA
1Indicatore della baeria Verde Baeria OK
Rosso La baeria deve essere ricaricata. Vedere
la sezione “Consigli e risoluzione dei
problemi” (p. 68)
2 Acceso/Spento
3Pannello solare Tenere pulito per migliorare la ricarica della baeria
4Terminale della recinzione Collegare alla recinzione
5Terminale messa a terra Conneere al sistema di messa a terra
6Fori di montaggio
7Accesso alla baeria Svitare per accedere alla baeria (la baeria deve
essere collegata)
8Montaggio piccheo
metallico
Consente il montaggio su Pali a T a Y o similari
1
2
3
4
5
6
7
8
66
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Il pannello solare deve essere rivolto verso l’equatore. Nell’emisfero nord
deve guardare a sud mentre nell’emisfero sud deve essere rivolto a nord.
Collegare il
cavo rosso
della baeria
al terminale
rosso
CAUTELA:
x
!
67
Italiano
Collegamento dei cavi
a) Collegare il terminale verde
al piccheo di messa a terra
conccato per almeno 60 cm nel
terreno.
b) Collegare il terminale rosso ai li
della recinzione.
Nota: L’elericatore, per ridurre il consumo della baeria, rallenta
automacamente la frequenza degli impulsi durante la noe quando gli
animali sono meno avi.
Verde lampeggiante La baeria è OK. L’elericatore lavora
normalmente.
Rosso lampeggiante La capacità della baeria è ridoa a causa di un
insuciente esposizione luminosa. L’elericatore
riduce la frequenza degli impulsi per consenre la
carica della baeria.
Verde
Rosso
Piccheo di messa a terra
CAUTELA:
x
!
68
CONSIGLI E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
• Installare l’elericatore in zone molto soleggiate.
• Installare gli alimentatori solari in un punto sopra il terreno.
• Mantenete pulita la supercie del pannello solare ulizzando un panno
morbido, acqua e un leggero detergente.
• Testare il voltaggio della recinzione con un tester Gallagher (G50301).
• Spegnere l’elericatore prima di eseguire interven sulla recinzione o sui
collegamen della baeria.
Problema
La spia lampeggia rossa • Assicurarsi che l’elericatore sia ben esposto al
sole.
• Spegnere l’elericatore per 3 giorni, lasciandolo al
sole per ricaricare la baeria.
• Rimuovere la baeria e ricaricarla con un carica
baerie da 6V.
Quando si accende
l’elericatore la spia
rossa lampeggia due volte
e poi si ferma
• Vedere le indicazioni preceden.
• Sostuire la baeria.
Nessun voltaggio sulla
recinzione
• Vericare che l’elericatore non sia guasto;
- scollegarlo dalla recinzione e dalla messa a
terra
- misurare il voltaggio sui terminali con un
Voltmetro Gallagher
- se è inferiore a 5kV mandare l’elericatore in
riparazione
- se è maggiore a 5kV, il guasto è sulla recinzione
o la messa a terra è insuciente.
69
Italiano
IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA
BATTERIA
Ricarica della baeria Spegnere l’elericatore. Posizionarlo in un luogo
ben soleggiato per almeno 3 giorni con la baeria
collegata. È anche possibile scollegare la baeria e
ricaricarla con un carica baerie da 6 volt per 24 ore,
in un’area riparata e ben venlata.
Immagazzinare
l’elericatore
Spegnere l’elericatore. Immagazzinarlo in un
posto ben illuminata, protea e ben venlata in
modo che possa mantenere carica la baeria.
Caricare la baeria prima e dopo lo stoccaggio.
Baeria senza
manutenzione
La baeria non deve essere aperta e non necessita
di manutenzione.
Sostuzione della baeria Ulizzare solamente baerie sigillate da 6 Volt 4 Ah.
Non ulizzare l’elericatore con una baeria non
ricaricabile.
Rimozione della baeria Spegnere l’elericatore prima di rimuovere la
baeria.
Smalmento
dell’elericatore
La baeria deve essere rimossa prima di smalre
l’elericatore.
Smalmento della baeria Le baerie al piombo devono essere smalte
seguendo la regolamentazione locale.
70
SPECIFICHE TECNICHE
Modello S10 G34130 Elericatore a baeria
Baeria Sigillata al piombo-acido da 6 Volt 4 Ah
Consumo di corrente 15 mA
Energia caricata 0,1 J
Energia erogata 0.07 J
Voltaggio d’uscita (senza
carico)
7 kV
Protezione all’ingresso IPX4
Dimensioni: (AxLxP) 250 x 180 x 175 mm
Peso 1.9 kg
Conformità NF EN 60335-2-76 APAVE 9609180-001-1/A
ROTTAMAZIONE ATTREZZATURE
ELETTRICHE OD ELETTRONICHE
Questo simbolo indica che questo prodoo, imballaggio e in parcolare la
baeria non devono essere smal unitamente ai riu solidi urbani, ma
bensì negli apposi pun designa per lo smalmento ed il riciclaggio di
apparecchiature Eleriche od Eleroniche. La raccolta separate ed il riciclo delle
vostre arezzature di scarto, aiuta la conservazione delle risorse naturali e ne
assicura il riciclo con modalità ae a proteggere l’ambiente e la salute umana. Per
maggiori informazioni sui pun di raccolta e di riciclaggio dei materiali Elerici ed
Eleronici vi inviamo a contaare l’apposito ucio del vostro comune o cià,
oppure il rivenditore dal quale avete acquistato il prodoo.
ENG - WARRANTY
Register your product online at www.gallagherams.com and receive the
following benets:
• Helpful customer service and technical support.
• A record which can help if your product is lost or stolen.
• Nocaon of special oers and product updates (oponal).
2 YEAR WARRANTY for this product from the date of purchase. A dated
sales receipt/invoice is essenal for any future warranty claim. In
addion please complete the details below and keep this card OR
simply register your product online at www.gallagherams.com
NED - GARANTIE
Registreer uw product online www.gallagherams.com en proteer van
de volgende voordelen:
• Klantenservice en technische ondersteuning.
• De mogelijkheid om aan te aangeven wanneer uw product verloren
of gestolen is.
• Melding van speciale aanbiedingen en product updates (oponeel).
2 JAAR GARANTIE op dit product vanaf de aankoopdatum. Een
gedateerde aanschaon/factuur is esseneel bij het claimen van
garane. Vul de gevraagde gegevens onderstaand in en bewaar deze
kaart goed of registreer uw product op www.gallagherams.com
FRA - GARANTIE
Enregistrer votre arcle sur notre site www.gallagherams.com et
bénéciez du suivant :
• Service clientèle et support technique.
• Déclaraon de perte ou de vol.
• Nocaons d’ores spéciales et des nouveautés (oponnel).
DEUX ANS DE GARANTIE à compter de la date d’achat. Une facture
d’achat datée doit être présentée pour toute éventuelle déclaraon.
Merci également de compléter et de garder la carte ci-dessous OU BIEN
d’enregistrer votre produit sur www.gallagherams.com.
Model/Type/Modèle
Purchase Date/Aankoopdatum/Date d’achat
Serial No./Serie nummer/Numéro de série
Dealer/Aankooppunt/Distributeur
ENG - WARRANTY CONDITIONS
This product is guaranteed free from defects in material or workmanship for a period of two years from date
of purchase by the end user. This excludes any consumables provided with, or inside, the product where
the warranty period is 90 days (e.g. cleaning materials; baeries - rechargeable and non-rechargeable; etc.).
Gallagher will repair or replace at their opon any faulty product returned to them or their Dealer within this
me period. Exchange modules are guaranteed for 90 days from date-of-ng.
This warranty does not cover damage due to: incorrect input voltage, contaminaon by baery acid, physical
mishandling, lightning strike, water immersion, damage to external wiring. Gallagher, their Distributors and
their Dealers accept no responsibility for the misuse of this product or for any accident caused by tampering
with or modicaon to or misuse of this product. This does not aect your statutory rights.
NED - GARANTIE VOORWAARDEN
Op dit product hee u één jaar garane zowel op onderdelen alsook op de arbeidskosten vanaf de
aankoopdatum van de eindgebruiker. Dit is exclusief eventuele verbruiksarkelen ten behoeve van dit product
waar de garanetermijn afwijkend is (bijvoorbeeld baerijen – oplaadbaar en niet-oplaadbaar etc.). Gallagher
zal het geretourneerde product, indien deze binnen de garane termijn valt, naar eigen inzicht, repareren of
vervangen. Op ruilprinten zit een garane van 90 dagen na plaatsing.
Deze garane dekt geen schade te wijten aan: onjuiste ingangsspanning, besmeng met accuzuur, fysieke
mishandeling, blikseminslag, onderdompeling in water en/of schade aan de externe bedrading. Gallagher, hun
distributeurs en hun dealers, accepteren geen verantwoordelijkheid voor het misbruik van dit product of voor
ongevallen ten gevolge van geknoei met of wijziging of misbruik van dit product. Dit hee geen invloed op uw
weelijke rechten.
FRA - CONDITIONS DE GUARANTIE
Cet arcle vous est oert avec une garane pour une durée d’un an à compter de la date d’achat de
l’ulisateur nal. Ceci exclu tout arcle consommable livré avec ou dans un produit, pour laquelle la garane
s’élève à 90 jours (e.g. matériaux de neoyage ; piles ou baeries rechargeables ; etc…). Gallagher remplacera
sur demande tout produit retourné au distributeur, dans cee période. Les modules d’échanges sont garanes
90 jours à parr de la date de réparaon.
Cee garane ne s’applique pas aux situaons suivantes : branchement à une source de tension incorrecte /
surtension, contaminaon par de l’acide de baerie, dégâts occasionné par un dégât physique, dégâts de la
foudre, dégâts des eaux et un cordon d’alimentaon endommagé. Gallagher n’accepte aucune responsabilité
pour les conséquences ou tout accident lié à une ulisaon incorrecte de l’appareil. Ceci n’inuence
aucunement vos droits légaux.
DEU - GARANTIE
Registrieren Sie Ihr Produkt online unter: www.gallagherams.com und
proeren Sie von folgenden Vorteilen:
• Kundenservice und Technischer Support.
• Eine Registrierung ist hilfreich, bei Diebstahl oder Verlust.
• Angebote und Product updates per Newsleer.
SIE HABEN 2 JAHRE GARANTIE ab Kaufdatum. Bie bewahren Sie Ihren
Kaueleg auf, er stellt die Grundlage für spätere Garaeansprüche an.
Zusätzlich füllen Sie bie die Garanekarte aus oder registrieren Sie Ihr
Produkt online unter www.gallagherams.com.
DAN - GARANTI
Registrer Deres produkt online hos www.gallagherams.com og modtag
følgende fordele:
• God kundeservice og teknisk understøelse.
• En registrering som hjælp ved lfælde af tab eller stjålen produkt.
• Meddelelse om specialle lbud eller opdatering af produkter (valgfri).
2 ÅRS GARANTI for dee produkt fra købsdatoen. En dateret faktura er
nødvendig i lfælde af fremdige erstatningskrav. Endvidere bedes De
udfylde nedenstående detaljer ELLER simpelthen registrer Deres produkt
online hos www.gallagherams.com
ESP - GARANTÍA
Registre su producto en internet en www.gallagherams.com y
beneciese de las siguientes ventajas:
• Un servicio de atención al cliente y un soporte técnico úles.
• Un registro que puede ser de ayuda si pierde o le roban su producto.
• Nocación de ofertas especiales y actualizaciones de producto
(optavo).
GARANTÍA DE 2 AÑOS para este producto a parr de la fecha de compra.
Es esencial disponer de un que/factura de compra con fecha para
poder realizar una reclamación de garana. Le rogamos además
que rellene los datos siguientes y que conserve esta tarjeta, O que
simplemente registre su producto en internet en www.gallagherams.com.
Modell/Model/Modelo
Kaufdatum/Købsdato/Fecha de compra
Serienummer/Serie nr.:/No de serie
Händler/Forhandler/Agente
DEU - GARANTIEBEDINGUNGEN
Dieses Produkt ist garanert frei von Material – oder Verarbeitungsmängel für die Frist von 1 Jahr ab den
Kaufdatum des Endkunden. Dies schließt Verbrauchsmaterial aus die im oder am Gerät (Gewährleistung 90
Tage/z.B. Reinigungsmiel, Akku – Wieder auadbare Baerien, usw.) Gallagher repariert oder ersetzt nach
eigenem Ermessen jedes fehlerhae Geräte diese werden zu Ihnen oder Ihren Händler zurückgesendet in der
Garanezeit. Austauschmodule haben eine Garanezeit von 90 Tage ab Einbau Datum.
Gewährleistungsausschluss bei: Fehlerhae Netzspannung, Beschädigungen durch Baeriesäure,
unsachgemäßer Handhabung, Blitzschlag, Wasserschäden und Schäden durch Fremdzaun-Einwirkung.
Gallagher, deren Distributoren und Händler übernehmen keine Haung für Unfälle, die durch Missbrauch,
unsachgemäßen Gebrauch oder Manipulaon des Produktes verursacht werden. Ihre gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche bleiben davon unberührt.
DAN - GARANTI BETINGELSER
Produktet er garanteret fri for material/produkonsfejl i en periode af 1 år fra sluorbrugerens købsdato.
Dee udelukker alle arkler/dele, som leveres med eller bender sig indeni produktet, hvor garanen er på 90
dage (f.eks. rengøringsmidler, baerier – genopladelige og ikke - genopladelige osv.)
Gallagher reparerer eller udskier, eer deres vurdering, alle defekte produkter returneret l dem ellers deres
forhandler i garanperioden.
Garanen dækker ikke skader på grund af: forkert input-spænding, forurening af baerisyre, vanrøgt,
lynnedslag, vandskade, skader på det eksterne ledningsnet. Gallagher og deres forhandlere påtager sig intet
ansvar for forkert brug af produktet eller en ulykke forårsaget af uautoriserede ændringer, modikaoner eller
misbrug af dee produkt. Dee påvirker ikke dine lovmæssige regheder.
ESP - CONDICIONES DE LA GARANTÍA
Se garanza este producto frente a defectos en el material o en la mano de obra durante un periodo de un
año a parr de la fecha en que el usuario nal compró el producto. Quedan excluidos los consumibles que
vengan con el producto o en su interior, para los que la duración de la garana es de 90 días (p. ej. materiales
de limpieza, baterías recargables y no recargables, etc.). Gallagher reparará o sustuirá a su discreción
todo product defectuoso devuelto a la empresa o a un agente dentro del plazo indicado. Los módulos
intercambiables enen una garana de 90 días a parr de la fecha de instalación.
Esta garana no cubre los daños provocados por: una tension de entrada incorrecta, contaminación por el
ácido de la batería, una manipulación sica indebida, la caída de un rayo, la inmersión del producto en agua
y el cableado externo. Ni Gallagher, ni sus distribuidores ni sus agentes aceptan responsabilidad alguna por
el uso indebido de este producto ni por accidente alguno provocado por la manipulación, modicación o uso
indebido de este producto. Lo anterior no afecta a los derechos que la ley le conere.
SVE - GARANTI
Registrera din produkt online på www.gallagherams.com och få följande
förmåner:
• Hjälpsam kundservice och teknisk support.
• E register som kan hjälpa dig om du förlorar din produkt eller den
blir stulen.
• Informaon om speciella erbjudanden och produktuppdateringar
(valfri).
2 ÅRS GARANTI på denna produkt från inköpsdatum. E daterat kvio/
faktura är e måste för alla framda garananspråk. Dessutom, fyll i
uppgierna nedan och spara dea kort ELLER helt enkelt registrera din
produkt online på www.gallagherams.com.
ITA - GARANZIA
Registrate il vostro prodoo sul sito www.gallagherams.com per oenere
i seguen vantaggi:
• Accesso al supporto tecnico ed al servizio clien.
• Registrazione dei da del prodoo uli in caso di smarrimento o furto.
• Aggiornamen su novità ed oerte speciali (opzionale).
Questo prodoo è coperto da 2 ANNI DI GARANZIA a parre dalla data
d’acquisto. Lo scontrino o la faura sono necessari per poter usufruire
della garanzia. Vi inviamo, inoltre, a compilare e a conservare questa
cartolina o a registrare il prodoo sul sito www.gallagherams.com.
POR - GARANTIA
Registre seu produto online no site www.gallagherams.com e receba os
seguintes benecios:
• Atendimento ao cliente e suporte técnico.
• Um registro que poderá ajudar se o produto for roubado ou
extraviado.
• Nocação de ofertas especiais e atualizações de produto (opcional).
GARANTIA DE 2 ANOS para este produto a parr da data da compra.
A nota scal de compra/fatura com data é fundamental para qualquer
atendimento em garana. Além disso, preencha os dados abaixo e guarde
este cartão OU registre simplesmente seu produto online no site www.
gallagherams.com.
Modell/Modello
Inköpsdatum/Data d’acquisto
Serie nr/Numero di serie
Återförsäljare/Rivenditore
SVE - GARANTIVILLKOR
Denna produkt är garanterat fri från defekter i material och uörande under en period av e år från
inköpsdatum av slutanvändaren. Dea utesluter alla förbrukningsvaror som den levereras med, eller
inu produkten, där garanden är 90 dagar (t.ex. rengöringsmedel, baerier – laddningsbara eller inte
laddningsbara etc.) Gallagher reparerar eller byter ut, vårt val, trasig produkt som återlämnas ll din
återförsäljare eller oss inom denna dsperiod. Utbytesmoduler garanteras 90 dagar från bytesdatum.
Denna garan täcker inte skador som beror på: felakga strömkällor, förorening av baeri syra, fysisk
misskötsel, åsknedslag, nedsänkning i vaen eller skador på extern kabeldragning. Gallagher, deras
distributörer och deras återförsäljare tar inget ansvar för missbruk av denna produkt eller för någon olycka
orsakad av manipulering, modiering eller missbruk av denna produkt. Dea påverkar inte dina lagstadgade
rägheter.
ITA - CONDIZIONI DI GARANZIA
Questo prodoo è garanto da dife di fabbricazione o nei materiali per un periodo di UN ANNO dalla data
d’acquisto. I materiali di consumo forni dentro o con questo prodoo sono garan per un periodo di 90
giorni (es. prodo per la pulizia, baerie ricaricabili e non ricaricabili, ecc.). Entro questo periodo Gallagher
riparerà o sostuirà, a sua discrezione, i prodo difeosi pervenu al proprio centro assistenza o ad un
rivenditore autorizzato. Le schede sostuite sono garante per 90 giorni dalla data di installazione.
La garanzia non copre danni causa da: voltaggio d’alimentazione non correo, corrosione da acido delle
baerie, manipolazione o ulizzo improprio, colpi o cadute, fulmini e sbalzi di tensione, immersione in
acqua o altri liquidi, danni ai cavi esterni. Gallagher, i distributori ed i suoi rivenditori non acceano alcuna
responsabilità per l’uso improprio di questo prodoo o per qualsiasi incidente causato da manomissione o
modica o uso improprio di questo prodoo. Ciò non pregiudica i diri legali.
POR - CONDIÇÕES DA GARANTIA
Este produto está garando contra defeitos de materiais ou mão de obra pelo período de um ano a parr da
data da compra pelo usuário nal. Isso exclui qualquer suprimento fornecido com ou dentro do produto, para
o qual o período de garana é de 90 dias (por exemplo, materiais de limpeza; pilhas e baterias carregáveis e
não recarregáveis; etc.). A Gallagher efetuará reparos ou substuirá (a critério da empresa) qualquer produto
defeituoso que for retornado à própria empresa ou a seu Representante dentro desse período de garana.
Módulos de troca têm garana de 90 dias a parr da data de instalação.
Esta garana não cobre danos decorrentes de: tensão de entrada incorreta, contaminação por ácido
da bateria, manuseio sico incorreto, raios, imersão em água, danos à ação externa. A Gallagher, seus
distribuidores e seus Representantes não se responsabilizam pelo uso indevido deste produto ou por qualquer
acidente provocado pela violação, modicação ou uso incorreto deste produto. Isso não afeta seus direitos
previstos por lei.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
En otros idiomas
- français: Gallagher S10 Mode d'emploi
- italiano: Gallagher S10 Istruzioni per l'uso
- Deutsch: Gallagher S10 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Gallagher S10 Handleiding
- dansk: Gallagher S10 Betjeningsvejledning
- svenska: Gallagher S10 Bruksanvisningar
Documentos relacionados
-
Gallagher M350 Instrucciones de operación
-
Gallagher S6 Lithium Instrucciones de operación
-
Gallagher S6 Instrucciones de operación
-
Gallagher M5800i Instrucciones de operación
-
Gallagher 3E5307 Manual de usuario
-
Gallagher S30 LITHIUM Instrucciones de operación
-
Gallagher M35 Instrucciones de operación
-
Gallagher S12 Instrucciones de operación
-
-
