Pentair 476072 Guía de instalación

Marca: Pentair

Modelo: 476072

Tipo: Guía de instalación

INSTALLATION GUIDE

ETi® 400 POOL HEATER

FUEL GAS CONVERSION KIT

NATURAL GAS TO PROPANE (LPG)

P/N 476072

IMPORTANT!

WARNING! FOR YOUR SAFETY: THIS PRODUCT MUST BE INSTALLED

AND SERVICED BY AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL

QUALIFIED IN POOL/SPA INSTALLATION

ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide

P/N 476079 Rev A 3/2017

Customer Service and Technical Support

If you have questions about ordering Pentair Water Pool and Spa

replacement parts, and pool products, please call:

Phone: (800) 831-7133

Fax: (800) 284-4151

(8 AM to 7:30 PM Eastern Time/Paciﬁc Time)

Web sites: www.pentairpool.com

Contents

IMPORTANT WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS................................ 3-4

Conversion Procedure (NG to Propane) Overview ................................................5

Gas Connection ...............................................................................................6

Propane Conversion Kit Installation Instructions ............................................... 8

Gas Supply Veriﬁcation Instructions .................................................................12

Sequence of Operation ....................................................................................13

Speciﬁcations ...................................................................................................14

Parts List ..........................................................................................................14

ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide

Most states and local codes regulate the construction, installation, and

operation of public pools and spas, and the construction of residential pools and

spas. It is important to comply with these codes, many of which directly regulate the installation

and use of this product. Consult your local building and health codes for more information.

SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH CAN RESULT IF THIS

PRODUCT IS NOT INSTALLED AND USED CORRECTLY.

Before installing this product, read and follow all warning notices

and instructions in this Guide. Failure to follow warnings and

instructions can result in severe injury, death, or property damage.

Call (800) 831-7133 for additional free copies of these instructions. Please refer to www.

pentairpool.com for more information related to this products.

IMPORTANT NOTICE - Attention Installer: This Installation Guide

(“Guide”) contains important information about the installation, operation

and safe use of this product. This Guide should be given to the owner and/or

operator of this heater.

IN CANADA: THE CONVERSION SHALL BE CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH THE

REQUIREMENTS OF THE PROVINCIAL AUTHORITIES HAVING JURISDICTION AND IN

ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS OF THE NATURAL GAS AND PROPANE

INSTALLATION CODE CSA B149.1

READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL

INSTALLERS, POOL OPERATORS AND POOL OWNERS MUST

READ THESE WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS BEFORE

USING THE ETi® 400 HEATER.

IMPORTANT WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS

Failure to follow instructions could result in ﬁre or explosion with

serious injury or property damage. This conversion kit shall be installed

by a qualiﬁed service agency in accordance with the manufacturer’s

instructions and all applicable codes and requirements of the

authority having jurisdiction. The information in these instructions must

be followed to minimize the risk of ﬁre or explosion or to prevent

property damage, personal injury, or death. The qualiﬁed service agency

is responsible for the proper installation of this kit. The installation is not

proper and complete until the operation of the converted appliance is

checked as speciﬁed in the manufacturer’s instructions supplied with the

kit.

ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide

IMPORTANT WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS

Risk of ﬁre or explosion from incorrect fuel use or faulty fuel

conversion. Do not try to run a heater set up for natural gas on propane

gas or vice versa. Only qualiﬁed service technicians should attempt to

convert heater from one fuel to the other. Do not attempt to alter the

rated input or type of gas by changing the oriﬁce. If it is necessary to

convert to a different type of gas, consult your Pentair dealer.

Serious malfunction of the burner can occur which may result in loss

of life. Any additions, changes, or conversions required in order for the

appliance to satisfactorily meet the application needs must be made by

a Pentair dealer or other qualiﬁed agency using factory speciﬁed and

approved parts.

Risk of explosion if a unit converted to propane gas is installed in a

pit or other low spot. Propane is heavier than air. Do not install the heater

using propane in pits or other locations where gas might collect.

Consult your local building code ofﬁcials to determine installation

requirements of heater relative to propane storage tanks and ﬁlling

equipment. In Canada, Installation must meet the requirements of the

Standard for the Storage and Handling of Liquid Petroleum Gases,

CAN/CSA B149.1 (latest edition). In the U.S. installation must meet the

requirements of the Standard for the Storage and Handling of Liqueﬁed

Petroleum Gases, ANSI/NFPA 58 (latest edition). Consult local codes and

ﬁre protection authorities about speciﬁc installation restrictions.

Propane (LPG) ﬁred heaters must not be installed in garages in

Massachusetts, by order of the Massachusetts State Fire Marshall. For

more information, call the Fire Marshall’s ofﬁce.

ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide

Conversion Procedure (NG to Propane) Overview

Before proceeding with the Natural Gas to Propane Gas conversion for the ETi® 400

Heater, please verify that the kit contains all of the parts listed shown below.

Tools Required

You will need the following tools and instruments for this conversion:

2 Air oriﬁces

2 Direct spark igniters with gaskets attached

2 Gas oriﬁces with o-rings attached

(Gas Oriﬁces have the letters “NL” stamped on them).

1 5/16” socket wrench or nut driver

1 T20 bit Torx screw driver

1 Channel locks

1 Adjustable wrench, 2-1/2” Capacity

1 Adjustable wrench, 1-1/2” Capacity

1 Flat Blade Screwdriver

1 3/16” Hex key (Allen wrench)

2 2 Ft. lengths of 1/4” ﬂexible plastic or rubber tubing

2 1/8” NPT barbed ﬁttings

1 Pipe Sealant approved for use with natural gas or Propane

1 Pressure gauge or manometer with range to 14” W.C. (High Pressure Gauge)

1 Differential pressure gauge or slope gauge (inclined manometer) capable of

reading to a resolution of 0.05” W.C. (Low Pressure Gauge)

1 Flue-gas analyzer reading CO2 (optional)

Note: Do not attempt the heater conversion without all the listed tools shown above.

Figure 1: Required Tools.

ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide

Gas Connections

The heater requires a gas supply of not less than 4" (10.2 cm) wc and not more than 12"

(35.6 cm) wc. Gas supply pressures outside of this range may result in improper burner

operation. A minimum inlet pressure of 4" (10.2 cm) wc is required to maintain input rating.

The gas supply must be installed in accordance with standard CSA B149.1 or ANSI/NFPA

58 (as applicable), and all applicable local codes. Install a manual shut-off valve and a

sediment trap and union located outside the heater jacket. Do not use a restrictive gas

cock. The following gas pipe sizes are recommended for propane gas supply piping, with a

minimum pipe size of 3/4" (1.9 cm). Check for compliance with local codes.

NOTICE: DO NOT use a corrugated ﬂexible gas line to supply the heater. It will not

deliver enough gas (at nominal diameter) to supply heater.

Risk of ﬁre and explosion. Improper installation, adjustment, alteration, service, or

maintenance of the Combination Gas Control Valve can lead to ﬁre or explosion,

causing loss of life, personal injury, or property damage.

These instructions are for the use of qualiﬁed service technicians only!

Do not attempt this procedure unless you have been trained and certiﬁed in the care

and repair of gas-ﬁred appliances!

Do not attempt this procedure if you are not conﬁdent about following instructions!

This appliance is equipped with an unconventional gas control valve that is factory set

with a manifold pressure of –.2” wc. Installation or service must be performed by a

qualiﬁed service technician or the gas supplier. If this control valve is replaced, it must

be replaced with an identical control.

NOTICE: Before converting the heater, make the necessary gas connections to the

new gas supply, following the instructions in the ETi® 400 Heater Installation and

User’s Guide. Verify the maximum and minimum regulated gas pressures from the gas

supply. These pressures must be within the range listed on the conversion plate.

Maximum Equivalent Pipe Length (ft)

Natural Gas 1000

BTU/FT

0.60 Specific Gravity at 0.5 in. WC Pressure Drop

Propane Gas 2500

BTU/FT

1.50 Specific Gravity at 0.5 in. WC Pressure Drop

Input 3/4” 1” 1-1/4” 1-1/2”

Model (KBTU)

ETi

400

399.0

* 20 20 60 90 220 200 450

™

Table 1: Gas Pipe Sizing - STAGE TWO LOW PRESSURE GAS PIPE SIZING

Table 1: Note (*) A 3/4”

(1.9 cm) gas line can be

used for up to 2 ft (61 cm)

maximum length from the

gas valve in addition to the

sediment trap.

INSTRUCTIONS FOR CHECKING THE GAS PRESSURE THROUGH THE

COMBINATION GAS CONTROL VALVE.

ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide

1. IMPORTANT! Turn off

the electrical supply to

the heater and turn off

the pump.

2. Remove the side

panels from the heater

to access the Gas

Control Valve. Using a

ﬂat-blade screwdriver,

insert press and turn the

screwdriver to unlock

the panel. See ﬁgure 2.

Figure 2.

Front Panel latch lock

Propane Conversion Kit Installation Instructions

3. Close the gas supply SHUT OFF valve

to the heater.

4. Turn the heater Gas Toggle switch to

the off position.

Direct Spark

Igniter cables

Figure 3.

5. Remove the front and side Service Panels from the heater. Note: After

completing the Gas Supply Pressure Veriﬁcation Instructions on

page 12, reinstall both heater Service Panels.

6. Remove the four Direct Spark Igniter cables on both heat exchangers.

See Figure 3.

ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide

Propane Conversion Kit Installation Instructions (Continued)

7. Using T20 TORX Screwdriver remove the two screws from each igniter and

replace the igniters with the new ones provided. Discard the old igniters.

NOTE: DO NOT LOSE THE SCREWS! RE-USE IT ON NEW IGNITERS.

IMPORTANT: ONLY HAND TIGHT THE SCREWS!!! DO NOT OVER

TORQUE!!! SEE FIGURE 4.

Remove

igniter with

T20 Torx

screwdriver.

IMPORTANT:

ONLY HAND

TIGHT THE

SCREWS ON

THE NEW

IGNITERS!!!

8. Using Channel Locks to loosen the gas train at two gas oriﬁce unions near the

blowers and replace the GAS ORIFICES inside with the new ones provided. See

Figure 5. Discard the old gas oriﬁces. Be sure the gas oriﬁces have o-rings and

are sitting ﬂush inside the union. Tighten the unions using channel locks for a

good seal. See Figure 5.

Using Channel Locks

to loosen the two gas

orice unions and

remove the black pipe

gas train.

Figure 4.

Figure 5.

ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide

Replace the gas orices

inside the both unions

with the new ones. Be

sure the letters “NL” are

facing outward. Tighten

the unions with the

channel locks tool.

TIP: REPLACE THE GAS

ORIFICE AND TIGHTEN

ONE UNION AT THE

TIME FOR EASE OF

INSTALLATION.

Propane Conversion Kit Installation Instructions (Continued)

9. Remove all the tubing from the air oriﬁces and replace the two white AIR ORIFICES

with the new ones provided. Use the 5/16” socket wrench or 5/16” nut driver to

secure in place. Discard the old air oriﬁces. See Figure 7.

Remove

tubing attached

to air orices

and use 5/16”

socket wrench

or nut driver

to remove and

replace the

orices.

Figure 6.

Figure 7.

ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide

10. BEFORE PROCEEDING DOUBLE CHECK THE INSTALLATION AGAIN

AND BE SURE THE SPARK IGNITER SCREWS ARE HAND TIGHT, SPARK

CABLES ON IGNITERS ARE SEATED PROPERLY, GAS ORIFICE UNIONS

ARE TIGHT, AND AIR ORIFICES ARE SEATED PROPERLY

11. SWITCH BACK TO THE ON POSITION FOR THE GAS VALVE TOGGLE

SWITCH.

12. TURN ON THE GAS SUPPLY VALVE TO THE HEATER.

13. TURN THE HEATER ON AT THE CONTROL PANEL AND BE SURE IT

OPERATES PROPERLY.

14. Turn on heater. Observe it for smooth ignition and regular combustion without

undue noise or pulsation.

15. Run heater for at least 10 minutes. After at least 10 minutes of continuous

operation, insert a combustion analyser probe into the exhaust and measure

CO2 . The recommended CO2 range for Propane combustion is listed below.

Continue on next page.

Fuel Recommended CO2

(Dry Basis)

Propane 9.6% – 10.2%

Table 3. Flue Gas CO2 Range

Propane Conversion Kit Installation Instructions (Continued)

ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide

Figure 8.

Propane Conversion Kit Installation Instructions (Continued)

16. If the combustion is satisfactory and the exhaust analysis is within the range,

complete the conversion by attaching the conversion plate and label

(Figure 8).

17. IMPORTANT: Using a permanent ﬁne-tip marker, mark on the conversion

label the date of conversion and the name and address of the party making

the conversion. Attach the conversion label on the area reserved for it on

the existing appliance label. Using an alcohol swab, clean the surface

before attaching the label. Peel off the backing strip and apply the label

with uniform pressure over the entire surface. See Figure 9.

Figure 9.

ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide

Replacement Propane Oriﬁce Size Code

Model ETi 400 P/N ID Stamp Diameter in (mm)

476075 NL 0.253 in (6.4)

Table 2.

1. Use a 3/16” hex key to remove the plug from the PRESSURE TAP port on the

outlet side of the Combination Gas Control Valve.

2. Install a 1/8” NPT barbed ﬁtting into the ‘PRESSURE TAP’ port on the outlet

side of the gas valve. Use a ﬂexible tube to connect it to the low side of a

differential pressure gauge or a slope gauge. This gauge will measure low

(outlet) pressure, which requires a high degree of resolution.

3. Turn on the manual gas shutoff valve.

4. Before operating the heater, leak-test the heater and all its gas connections

with soapy water.

WARNING! Risk of ﬁre or explosion. Never test for gas leaks with an

open ﬂame.

5. Turn on electricity to heater and start the pump.

6. Turn on the heater.

NOTICE: If you are using a slope gauge, close the shutoff valve of the

gauge to avoid pulling the liquid out of the gauge when the blower starts.

Gas Supply Pressure Veriﬁcation and Instructions

7. After the burner lights, verify that the supply pressure is within the range 4” to

12” wc. If the supply pressure drops below this range when the burner ignites,

the gas line capacity may be inadequate, and should be increased.

8. With the burner still on, disconnect the plastic hose between the gas valve and

“VENT” tap and the blower mixer inlet. The pressure gauge should then read

.2” ±.1” wc. (Since the pressure tap is connected to the low side of the gauge,

the pressure is actually negative.) If the pressure is outside the range listed,

call the factory at 1-800-831-7133. Do not try to adjust the pressure yourself.

After completing the Propane Conversion Kit Installation Instructions (page 2-12) proceed

to steps 1-12 to verify the gas supply pressure as follows:

ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide

Sequence of Operation

An electronic temperature sensing thermistor in the manifold adapter inlet controls the

heater operation. When the inlet water temperature drops below the temperature set

on the operator control panel, the control board supplies power to the combustion air

blowers through a series of safety interlocks. The heater interlocks consist of;

• the two water pressure switches (PS), which senses that the pump is

running,

• the high limit switch (HLS), which opens if the heat exchanger outlet

temperature goes above 135° F (57° C), and

• the two air ﬂow switches (AFS), sense the pressure drop across the

air metering oriﬁces.

• the two thermal fuses (TF) open if the ﬂue gas temperature reaches

187° F (86° C).

• the automatic gas shut-off (AG1, AG2) switches, which open if the

heat exchanger outlet temperature goes above

150° F (66° C).

• the ﬂoat switch (FS) which opens if the condensate overﬂows at

the ﬂoat switch due to blockage in the condensate drain hose or

neutralizer cartridge.

• the stack ﬂue sensors (SF1, SF1), which shut down the heater if the

ﬂue gas temperature reaches 170° F (77° C).

The air ﬂow switches (AFS) sense the pressure differential between both of the

air metering oriﬁces. As soon as there is sufﬁcient air ﬂow, the AFS closes, com-

pleting the circuit to the Fan Control board. The gas ignition control then opens

the gas valve and the fuel mixture is ignited by the Direct Spark Ignition (DSI). On

a call for heat, the blowers are energized for 15 seconds, the gas valve opens si-

multaneously as the direct spark igniters are energized, then ignition occurs. The

heater is equipped with a digital operating control that enables the user to pre-set

the desired pool and spa water temperatures. The control enables the user to

select between pool and spa heating, and features a digital display that indicates

the water temperature.

Speciﬁcations

Parts List for Propane Conversion Kit P/N 476072

Description Qty. P/N

Direct Spark Igniters 2 476081

Air Oriﬁce 2 476064

Gas Oriﬁce (NL) 2 476075

O-Ring 2 U9-370

Installation Guide 1 476079

Propane Conversion Label 1 476078

Inlet Pressure:

Min./Max: 4” / 12” WC

Manifold Pressure:

Reference to Blower inlet tap: -0.2” WC

Required Gas Input (BTU/Hr): 399.990 BTU/Hr

Model: ETi® 400 Heater

ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide

Notes

ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide

Notes

ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide ETi 400 Heater Fuel Gas Conversion Kit Installation Guide

1620 HAWKINS AVE., SANFORD, NC 27330 • (919) 566-8000

10951 WEST LOS ANGELES AVE., MOORPARK, CA 93021 • (805) 553-5000

WWW.PENTAIRPOOL.COM

All Pentair trademarks and logos are owned by Pentair or one of its global affiliates. ETi® is a

registered trademark of Pentair Water Pool and Spa, Inc. and/or its affiliated companies in the

United States and/ or other countries. Unless expressly noted, names and brands of third parties

that may be used in this document are not used to indicate an affiliation or endorsement between

the owners of these names and brands and Pentair Water Pool and Spa, Inc. Those names

and brands may be the trademarks or registered trademarks of those third parties. Because

we are continuously improving our products and services, Pentair reserves the right to change

specifications without prior notice. Pentair is an equal opportunity employer.

without notice.

P/N 476079 REV. A 3/2017

*476079*

GUÍA DE INSTALACIÓN

¡IMPORTANTE!

¡ADVERTENCIA! PARA SU SEGURIDAD: ESTE PRODUCTO DEBE SER INSTALADO

Y MANTENIDO POR PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO

CON CALIFICACIÓN PARA INSTALACIONES DE PISCINAS/SPA

KIT DE CONVERSIÓN DE GAS NATURAL

A GAS PROPANO LÍQUIDO (gpl) DEL

CALENTADOR DE PISCINA ETi® 400

N/P 476072

Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400 Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400

N/P 476079, Rev. A 3/2017

Servicio al cliente y soporte técnico

Si tiene alguna pregunta sobre cómo ordenar partes de repuesto de Pentair

Water Pool and Spa y productos para piscinas, llame al:

Teléfono: (800) 831-7133

Fax: (800) 284-4151

(8 a. m. a 7.30 p. m., hora del Este/Pacíﬁco)

Sitios web: www.pentairpool.com

Índice

ADVERTENCIA IMPORTANTE E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD............... 3-4

Resumen del procedimiento de conversión (GN a propano)........................................5

Conexión de gas ...................................................................................................6

Instrucciones de instalación del kit de conversión a propano.............................7-11

Instrucciones para veriﬁcar el suministro de gas..................................................12

Secuencia de funcionamiento...............................................................................13

Especiﬁcaciones...................................................................................................13

Lista de partes......................................................................................................13

Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400 Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400

La mayoría de los códigos estatales y locales residenciales regulan la construcción,

instalación y operación de piscinas y spas públicos, y la construcción de piscinas y spas

residenciales. Es importante acogerse a dichos códigos, muchos de los cuales regulan en forma directa la instalación

y el uso de este producto. Consulte sus códigos de construcción y de salud locales para obtener más información.

ADVERTENCIA

PELIGRO

NO INSTALAR NI USAR CORRECTAMENTE ESTE PRODUCTO PUEDE

RESULTAR EN LESIONES FÍSICAS GRAVES O LA MUERTE.

Antes de instalar este producto, lea todos los avisos de advertencia y siga

todas las instrucciones de esta Guía. No respetar las advertencias o no seguir

las instrucciones puede provocar lesiones graves, la muerte o daños a la propiedad.

Llame al (800) 831-7133 para obtener copias gratis adicionales de estas instrucciones. Consulte

www.pentairpool.com para acceder a más información relacionada con estos productos.

ADVERTENCIA

PELIGRO

AVISO IMPORTANTE - Aviso para el instalador: Esta guía de instalación

(“Guía”) contiene información importante acerca de la instalación, la operación y el

uso seguro de este producto. Esta Guía se debe entregar al propietario y/u operador

de este calentador.

EN CANADÁ: LA CONVERSIÓN SE DEBE REALIZAR CONFORME A LAS EXIGENCIAS

DE LAS AUTORIDADES PROVINCIALES CON JURISDICCIÓN Y CONFORME A LOS

REQUISITOS DEL CÓDIGO DE INSTALACIÓN DE GAS NATURAL Y PROPANO CSA B149.1

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL

ADVERTENCIA

LOS INSTALADORES, OPERADORES Y PROPIETARIOS DE PISCINAS

DEBEN LEER ESTAS ADVERTENCIAS Y TODAS LAS INSTRUCCIONES

ANTES DE USAR EL CALENTADOR ETi® 400.

ADVERTENCIA IMPORTANTE E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

No seguir las instrucciones podría desencadenar incendios o

explosiones que podrían ocasionar lesiones o daños a la propiedad

graves. Este kit de conversión debe ser instalado por una agencia de

servicio caliﬁcada, conforme a las instrucciones del fabricante y todos

los códigos correspondientes y requisitos de la autoridad competente.

Se deben seguir estas instrucciones a ﬁn de reducir al mínimo el

riesgo de incendio o explosión o para prevenir daños a la propiedad,

lesiones personales o la muerte. La agencia de servicio caliﬁcada será

responsable de la adecuada instalación de este kit. La instalación no

se considerará adecuada ni completa hasta que se haya veriﬁcado el

funcionamiento del dispositivo convertido según lo especiﬁcado en las

instrucciones del fabricante que acompañan el kit.

Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400 Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400

ADVERTENCIA IMPORTANTE E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

El uso incorrecto de combustible o una conversión de combustible con fallas

suponen riesgo de incendio o explosión. No intente encender un calentador

conﬁgurado para gas natural con gas propano o viceversa. Solo los técnicos

de servicio caliﬁcados pueden convertir el calentador de un combustible al

otro. No intente cambiar el oriﬁcio para alterar la entrada conﬁgurada o el tipo

de gas. Si es necesario hacer la conversión a otro tipo de gas, consulte con su

distribuidor de Pentair.

Podría producirse una avería grave en el calentador que podría resultar mortal.

Cualquier agregado, cambio o conversión necesarios para que el dispositivo

pueda cubrir sus necesidades de aplicación de manera satisfactoria debe estar

a cargo de un distribuidor de Pentair u otra agencia caliﬁcada especiﬁcada en

las partes aprobadas.

ADVERTENCIA

Riesgo de explosión si se instala una unidad convertida a propano en una

fogata u otros espacio bajo. El propano es más pesado que el aire. No instale un

calentador de gas propano en una fogata u otro lugar donde podría acumularse

gas. Consulte con los funcionarios a cargo de los códigos de ediﬁcación locales

para determinar los requisitos de instalación de un calentador en lo referido a

tanques de almacenamiento y equipos de carga de gas propano. En Canadá, la

instalación debe cumplir con los requisitos de la Norma para el almacenamiento

y manipulación de gases de petróleo líquido, CAN/CSA B149.1 (la edición más

actual). En Canadá, la instalación debe cumplir con los requisitos de la Norma

para el almacenamiento y manipulación de gases de petróleo líquido, ANSI/

NFPA 58 (la edición más actual). Consulte los códigos locales y a las autoridades

de protección contra incendios acerca de las restricciones especíﬁcas de

instalación. No se deben instalar calentadores alimentados con propano (GPL)

en garajes en Massachussetts, en virtud de lo dispuesto por el Inspector General

de Bomberos de Massachusetts. Para obtener más información, llame a la oﬁcina

del Inspector General de Bomberos.

Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400 Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400

Resumen del procedimiento de conversión (GN a propano)

Antes de iniciar la conversión de gas natural a gas propano del calentador ETi® 400, veriﬁque que el

kit contenga todas las partes que ﬁguran a continuación.

Herramientas necesarias

Necesitará las siguientes herramientas e instrumentos para esta conversión:

2 oriﬁcios de escape de aire

2 sistemas de encendido directo con sus respectivas juntas

2 oriﬁcios de gas sin juntas tóricas

(los oriﬁcios de gas tienen un sello con las letras “NL”).

1 llave o llave de tuerca de 5/16”

1 destornillador Torx de broca T20

1 pinza pico de loro

1 llave ajustable, con capacidad para 2-1/2”

1 llave ajustable, con capacidad para 1-1/2”

1 destornillador plano

1 una llave hexagonal (llave Allen) de 3/16”

2 tubos de 1/4” de plástico ﬂexible o goma, de 2 pies cada uno

2 conexiones con rosca hembra NPT de 1/8”

1 sellador de tuberías aprobado para usar con gas natural o propano

1 manómetro o medidor de presión con alcances de hasta 14” W.C. (Medidor de alta

presión)

1 medidor de presión diferencias o manómetro de tubo inclinado que logre leer a una

resolución de 0.05” W.C. (Medidor de baja presión)

1 analizador de conductos de gases de combustión que lea CO2 (opcional)

Nota: no intente realizar la conversión del calentador sin todas las herramientas enumeradas,

que se muestran arriba.

Figura 1: Herramientas necesarias.

Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400 Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400

Conexiones de gas

El calentador debe contar con un suministro de gas de no menos de 4" (10.2 cm) wc y no más de 12"

(35.6 cm) wc. Las presiones del suministro de gas que estén por fuera de este rango pueden resultar

en el mal funcionamiento del calentador. Es necesario que la válvula tenga una presión mínima de 4"

(10.2 cm) para mantener la caliﬁcación de entrada.

El suministro de gas se debe instalar conforme a la norma CSA B 149.1 o ANSI/NFPA 58 (según

corresponda) y todos los códigos locales que correspondan. Instale una válvula de corte y una trampa

para sedimentos, y una unión, fuera de la cubierta del calentador. No use un percutor para llave de

gas restrictivo. Se recomiendan los siguientes tamaños de tubería para el suministro de gas propano,

con un tamaño mínimo de 3/4" (1.9 cm). Consulte la normativa de los códigos locales.

AVISO: NO utilice una línea de gas corrugada ﬂexible para alimentar el calentador. No suminis-

trará suﬁciente gas (a diámetro nominal) para que el calentador funcione.

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio y explosión. Una instalación, ajuste, alteración, mantenimiento o servicio

inadecuados en la válvula de control de gas combinado puede desencadenar incendios o

explosiones, que pueden ocasionar la muerte, lesiones personales y daños a la propiedad.

Estas instrucciones son para uso de técnicos de servicio caliﬁcados exclusivamente.

No intente llevar adelante este procedimiento si no está capacitado y matriculado para el

mantenimiento y la reparación de dispositivos que con alimentación de gas.

No intente realizar este procedimiento si no se siente seguro acerca de seguir estas

indicaciones.

Este dispositivo está equipado con una válvula de control de gas no convencional, conﬁgurada

de fábrica con una presión en el colector de –.2” wc. La instalación o mantenimiento deben estar

a cargo de un técnico de servicio o gasista caliﬁcados. Si se reemplaza esta válvula de control,

se debe reemplazar por una idéntica.

AVISO: antes de iniciar la conversión del calentador realice las conexiones de gas necesarias

del nuevo suministro de gas, siguiendo las instrucciones que ﬁguran en la Guía de instalación

y del usuario del calentador ETi® 400. Veriﬁque las presiones de gas máxima y mínima

reglamentarias del suministro de gas. Estas presiones deben estar dentro del rango que ﬁgura

en la placa de conversión.

Longitud máxima equivalente de la tubería (pies)

Gas natural 1000 BTU/FT3

0.60 de caída en la presión en WC a una gravedad

específica de 0.5 in.

Gas propano 2500 BTU/FT3

1.50 de caída en la presión en WC a una gravedad específica 0.5 in.

Entrada 3/4” 1” 1-1/4” 1-1/2”

Modelo (KBTU)

ETi

400

399.0

* 20 20 60 90 220 200 450

™

Tabla 1: Tamaño de la tubería de gas: TAMAÑO DE LA TUBERÍA DE GAS DE BAJA PRESIÓN DE LA ETAPA DOS

Tabla 1: Nota (*): se puede

usar una línea de gas de 3/4"

(1.9 cm), para una longitud de

hasta 2 pies (61 cm) desde la

válvula de gas, además de la

trampa para sedimentos.

INSTRUCCIONES PARA VERIFICAR LA PRESIÓN DE GAS MEDIANTE LA COMBINACIÓN

DE LA VÁLVULA DE CONTROL DEL GAS.

Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400 Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400

Instrucciones de instalación del kit de conversión a propano

Cables de los

sistemas de

encendido

directo

Figura 3.

1. ¡IMPORTANTE! Corte el

suministro eléctrico del

calentador, apague la

bomba, apague la válvula

manual de suministro de

gas al calentador.

2. Quite los paneles

laterales del calentador

para acceder a la válvula

de control de gas. Con

un destornillador plano,

haga presión y gire para

destrabar el panel. Ver

Figura 2.

3. Cierre la VÁLVULA DE

CORTE del suministro de

gas al calentador.

4. Coloque el interruptor de

la válvula de gas en la

posición de apagado.

5. Quite los paneles de servicio laterales y del frente del calentador. Nota: después de

completar las instrucciones para la vericación de la presión del suministro de gas

que ﬁguran en la página 12, vuelva a instalar ambos paneles de servicio del calentador.

6. Busque y quite los cuatro cables de los sistemas de encendido directo de ambos

intercambiadores de calor. Ver Figura 3.

Figura 2.

Pestillo de cierre del panel

Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400 Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400

Instrucciones de instalación del kit de conversión a propano (continuación)

7. Con un destornillador TORX T20 quite los dos tornillos de cada sistema de encendido y

reemplace los sistemas de encendido con los nuevos provistos con el kit. Descarte los

sistemas de encendido anteriores.

IMPORTANTE: ¡NO PIERDA LOS TORNILLOS! ÚSELOS EN LOS SISTEMAS DE

ENCENDIDO NUEVOS.

IMPORTANTE: ¡AJUSTE LOS TORNILLOS A MANO! NO GENERE MÁS TORSIÓN DE

LA NECESARIA. VER FIGURA 4.

Quite el

sistema de

encendido con

el destornillador

Torx T20.

IMPORTANTE:

AJUSTE LOS

TORNILLOS EN

LOS SISTEMAS

DE ENCENDIDO

NUEVO A

MANO.

8. Use una pico de loro para aﬂojar el tren de gas a la altura de dos uniones de oriﬁcios de

gas cerca de los sopladores y reemplace los ORIFICIOS DE GAS dentro con los nuevos

que vienen con el kit. Ver ﬁgura 5. Descarte los oriﬁcios de gas anteriores. Veriﬁque que

los oriﬁcios de gas tengan juntas tóricas y estén al ras dentro de la unión. Ajuste las

uniones con pico de loro para lograr un buen sellado. Ver Figura 5.

Use una pico de loro para

aojar las uniones de

los dos oricios de gas

y quite el tren de gas de

tubo negro.

Figura 4.

Figura 5.

Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400 Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400

Quite el

sistema de

encendido con

el destornillador

Torx T20.

IMPORTANTE:

AJUSTE LOS

TORNILLOS EN

LOS SISTEMAS

DE ENCENDIDO

NUEVO A

MANO.

Reemplace los oricios

de gas dentro de ambas

uniones con los nuevos.

Verique que las letras

“NL” queden hacia afuera.

Ajuste las uniones con la

pico de loro.

CONSEJO: REEMPLACE

EL ORIFICIO DE GAS Y

AJUSTE UNA UNIÓN POR

VEZ PARA FACILITAR LA

INSTALACIÓN.

Instrucciones de instalación del kit de conversión a propano (continuación)

9. Quite todas las tuberías de los oriﬁcios de aire y reemplace los dos ORIFICIOS DE AIRE blancos

con los nuevos que trae el kit. Use la llave de 5/16” o llave de tuerca de 5/16” para ﬁjarlos en su

lugar. Descarte los oriﬁcios de aire anteriores. Ver Figura 7.

Quite la tubería

anexada a los

oricios de

aire y use una

llave de 5/16” o

llave de tuerca

para extraer y

reemplazar los

oricios.

Figura 6.

Figura 7.

Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400 Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400

10. ANTES DE CONTINUAR VUELVA A REVISAR LA INSTALACIÓN Y VERIFIQUE

QUE LOS TORNILLOS DEL SISTEMA DE ENCENDIDO DIRECTO ESTÉN

AJUSTADOS A MANO, QUE LOS CABLES DE ENCENDIDO DE LOS SISTEMAS

ESTÉN CORRECTAMENTE DISPUESTOS, QUE LAS UNIONES DE LOS ORIFICIOS

DE GAS ESTÉN FIRMEMENTE AJUSTADAS Y QUE LOS ORIFICIOS DE GAS

ESTÉN CORRECTAMENTE COLOCADOS

11. VUELVA A COLOCAR EL INTERRUPTOR DE LA VÁLVULA DE GAS EN LA

POSICIÓN DE ENCENDIDO.

12. ABRA LA LLAVE DE ARRESTO DEL SUMINISTRO DE GAS AL CALENTADOR.

13. ENCIENDA EL CALENTADOR DESDE EL PANEL DE CONTROL Y VERIFIQUE QUE

FUNCIONE CORRECTAMENTE.

14. Encienda el calentador. Observe que el encendido sea suave y la combustión regular,

sin sonidos ni vibraciones no deseados.

15. Haga funcionar el calentador durante al menos 10 minutos. Después de al menos

10 minutos de funcionamiento constante, inserte un tubo de análisis de combustión

en el escape y mida el nivel de CO2. A continuación se especiﬁca el nivel de CO2

recomendado para la combustión de propano.

Continúa en la página siguiente.

Combustible CO2 recomendado

(en base seca)

Propano 9.6 % – 10.2 %

Tabla 3. Nivel de CO2 en gases de combustión

Instrucciones de instalación del kit de conversión a propano (continuación)

Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400 Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400

Figura 8.

Instrucciones de instalación del kit de conversión a propano (continuación)

16. Si la combustión es adecuada y el análisis del escape está dentro de niveles aceptables,

instale la placa y etiqueta de conversión para completar el proceso (ﬁgura 8 a

continuación).

17. IMPORTANTE: escriba la fecha de la conversión en la etiqueta de conversión

con un marcador permanente de punta ﬁna, junto con el nombre y dirección de

los encargados de la conversión. Coloque la etiqueta de conversión en el área

reservada a tal efecto en la etiqueta actual del dispositivo. Limpie la superﬁcie con

un hisopo con alcohol antes de colocar la etiqueta. Quite la hoja que protege el

adhesivo y coloque la etiqueta aplicando presión uniforme sobre toda la superﬁcie.

Ver Figura 9 abajo.

Pentair Water Pool and Spa, Inc.

10951 West Los Angeles Ave.

Moorpark, CA 93021-9744

PARA SU SEGURIDAD

No guarde ni use gasolina ni otros vapores

y líquidos inﬂamables cerca de este

dispositivo o de cualquier otro.

Presión máxima de la válvula de gas: 14" wc (3484 Pa)

Presión mínima de la válvula de gas: 4" wc (995 Pa)

Presión de la válvula reguladora: -0.2" wc (-49.8 Pa)

Eﬁciencia térmica mínima: 78 por ciento

Temperatura máx. de salida: 135 °F

Voltaje: 120/240 CA Hertz: 60 Fase: 1

Amperios: menos de 12

Requiere regulador de presión negativa

a - 0,2" wc (-49,8 Pa).

No reemplazar con ningún otro control

de gas.

PARA LAS UNIDADES CONVERTIDAS DE GAS NATURAL A GAS PROPANO O

PARA UNIDADES CONVERTIDAS DE PROPANO A GAS NATURAL, COLOCAR LA

CALCOMANÍA DE LA PLACA DE CONVERSIÓN AQUÍ

Figura 9.

Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400 Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400

Código de tamaño del oriﬁcio de propano de reemplazo

Modelo ETi 400 N/P Sello de ID Diámetro pulg. (mm)

476075 NL 0.253" (6.4)

Tabla 2.

Después de haber completado las Instrucciones de instalación del kit de conversión a

propano (páginas 2 a 12), continúe con los pasos 1 a 12 para veriﬁcar la presión del

suministro de gas de la siguiente manera:

1. Use una llave hexagonal de 3/16” para quitar el tapón del puerto de la LLAVE DE

PRESIÓN en el lateral de la válvula de control de gas de combinación.

2. Instale una conexión con rosca hembra NPT de 1/8” el puerto de la LLAVE DE PRESIÓN

en el lateral de la válvula de gas. Use un tubo ﬂexible para conectarlo al lado bajo de un

medidor de presión diferencial o un inclinómetro. Este medidor mide la presión baja (de

salida), que exige un alto grado de resolución.

3. Active el cierre manual de suministro de gas.

4. Antes de poner a andar el calentador, pruebe que no tenga pérdidas y revise todas las

conexiones de gas con agua jabonosa.

¡ADVERTENCIA! Riesgo de incendio o explosión. Nunca busque pérdidas de

gas con una llama abierta.

5. Encienda el suministro de electricidad del calentador y encienda la bomba.

6. Encienda el calentador.

AVISO: si usa un inclinómetro, cierre la llave de arresto del medidor para evitar

extraer líquido cuando se encienda el soplador.

Instrucciones para veriﬁcar el suministro de gas

7. Una vez que se encienda el piloto, veriﬁque que la presión de suministro esté dentro del

rango de 4” a 12” wc. Si la presión de suministro cae por debajo de este nivel cuando se

enciende el piloto, es posible que la capacidad de la línea de gas no sea la correcta y se

deba aumentar.

8. Con el piloto encendido, desconecte la manguera plástica entre la válvula de gas y la

llave de ventilación de la válvula de mezcla del soplador. El manómetro debería mostrar

niveles de .2” ±.1” wc. (Como la llave de presión está conectada a la parte inferior del

medidor, la presión es en realidad negativa). Si la presión no está dentro de los niveles

especiﬁcados, llame a la fábrica al 1-800-831-7133. No intente ajustar usted mismo la

presión.

Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400 Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400

Secuencia de funcionamiento

Un termistor electrónico en la válvula del adaptador del colector controla el funcionamiento del

calentador. Cuando la temperatura del agua en la válvula cae por debajo de la temperatura

conﬁgurada en el panel de control del operador, el tablero de control inicia la combustión con los

sopladores a través de una serie de bloqueos de seguridad. Los bloqueos del calentador son los

siguientes:

• los dos interruptores de presión de agua (PS), que veriﬁcan que la bomba

esté encendida,

• el interruptor de límite alto (HLS), que se abre si la temperatura de la válvula

del intercambiador de calor sube por encima de los 135 ° F (57 °C) y

• los dos interruptores de ﬂujo de aire (AFS), que detectan caídas den la

presión en los oriﬁcios de medición de aire.

• los dos fusibles térmicos (TF) se abren si la temperatura del gas de

combustión alcanza los 187 °F (86 °C).

• los interruptores de la válvula automática de interrupción de gas (AG1, AG2),

que se abren si la temperatura de la válvula del intercambiador de calor

desciende por debajo de los 150 °F (66 °C).

• el interruptor del ﬂotador (FS) que se abre si el condensado rebalsa a la

altura del ﬂotador debido a un bloqueo en la manguera de desagote o el

cartucho neutralizador.

• los sensores de gases de combustión (SF1, SF1), que apagan el calentador

si la temperatura de los gases de combustión alcanzan los 170 °F (77 °C).

Los interruptores de ﬂujo de aire (AFS) detectan el diferencial de presión entre ambos

oriﬁcios de medición de aire. Ni bien el ﬂujo de aire es suﬁciente, los AFS se cierran y

completan el circuito del tablero de control del ventilador. Luego el control de encendido

de gas abre la válvula de gas y el sistema de encendido directo (DSI) enciende la mezcla

de combustible. Cuando es momento de generar calor, los sopladores se cargan por 15

segundos, se abre la válvula de gas al tiempo que se cargan de energía los sistemas de

encendido directo, y luego se produce el encendido. El calentador está equipado con un

control digital que permite al usuario preconﬁgurar las temperaturas deseadas para su

piscina y spa. El control permite al usuario seleccionar entre calefacción de piscina y spa, y

tiene una pantalla digital donde aparece la temperatura del agua.

Especiﬁcaciones

Lista de partes del kit de conversión a propano, parte N.° 476072

Descripción Cant. N/P

Sistemas de encendido directo 2 476081

Oriﬁcio de escape de aire 2 476064

Oriﬁcio de gas (NL) 2 476075

Junta tórica 2 U9-370

Guía de instalación de 1 476079

Etiqueta de conversión a propano 1 476078

Presión de la válvula:

Min./Máx.: 4” / 12” WC

Presión del colector:

Referencia para la llave de la válvula del soplador: -0,2” WC

Entrada de gas obligatoria (BTU/H): 399.990 BTU/H

Modelo: Calentador ETi® 400

Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400 Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400

Notas

Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400 Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400

Notas

Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400 Guía de instalación del kit de conversión de calentador de gas ETi 400

1620 HAWKINS AVE., SANFORD, NC 27330 • (919) 566-8000

10951 WEST LOS ANGELES AVE., MOORPARK, CA 93021 • (805) 553-5000

WWW.PENTAIRPOOL.COM

Todas las marcas comerciales y los logotipos de Pentair son propiedad de Pentair o de alguna de sus

filiales internacionales. ETi® es una marca comercial registrada de Pentair Water Pool and Spa, Inc.

y/o de sus compañías afiliadas en los Estados Unidos y/o en otros países. A menos que se indique

expresamente, los nombres y las marcas de terceros que puedan usarse en este documento no se

usan para mostrar una asociación o un respaldo entre los propietarios de estos nombres y marcas y

Pentair Water Pool and Spa, Inc. Dichos nombres y marcas pueden ser marcas comerciales o marcas

registradas de dichos terceros. Como mejoramos continuamente nuestros productos y servicios, Pentair

se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. Pentair es un empleador que

ofrece igualdad de oportunidades.

cambios sin previo aviso.

N/P 476079 REV. A 3/2017

*476079*

GUIDE D’INSTALLATION

IMPORTANT!

AVERTISSEMENT! POUR VOTRE SÉCURITÉ: CE PRODUIT DOIT ÊTRE INSTALLÉ

ET ENTRETENU PAR LE PERSONNEL DE SERVICE AUTORISÉ

QUALIFIÉ EN INSTALLATION DE PISCINE ET SPA

TROUSSE DE CONVERSION DE

COMBUSTIBLE DU CHAUFFE-PISCINE

ETi® 400 DU GAZ NATUREL AU PROPANE

Numéro de produit 476072

Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400 Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400

Numéro de produit 476079 Rév. A 3/2017

Service à la clientèle et soutien technique

Pour toute question concernant la commande de pièces de rechange et de

produits pour piscines et spas Pentair, veuillez composer le :

Téléphone : 800 831-7133

Télécopieur : 800 284-4151

(8 h à 19 h 30, heure de l’Est/heure du Paciﬁque)

Sites Web : fr.pentairpool.com

Sommaire

CONSIGNE DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS.................. 3-4

Aperçu de la procédure de conversion (gaz naturel au propane) .............................. 5

Raccordement du gaz........................................................................................... 6

Instructions d’installation de la trousse de conversion au propane....................... 7-11

Instructions de vériﬁcation de l’approvisionnement en gaz................................. 12

Séquence des opérations................................................................................... 13

Spéciﬁcations..................................................................................................... 13

Liste des pièces................................................................................................. 13

Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400 Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400

La plupart des codes des États, des provinces et des municipalités règlementent

la construction, l’installation et l’exploitation de piscines et spas publics

ainsi que la construction de piscines et spa résidentiels. Il est important de se conformer à ces

codes, dont beaucoup règlementent directement l’installation et l’utilisation de ce produit. Pour

de plus amples renseignements, consultez le code du bâtiment et le code sanitaire locaux.

AVERTISSEMENT

UNE INSTALLATION ET UNE UTILISATION INAPPROPRIÉE DE

CE PRODUIT RISQUENT DE CAUSER DE GRAVES BLESSURES

CORPORELLES OU UN DÉCÈS.

Avant d’installer ce produit, lisez et suivez l’ensemble des instructions et des

avertissements ﬁgurant dans le guide. Le non-respect des avertissements et des

instructions pourrait entraîner des blessures graves, un décès ou des dommages à la propriété.

Composez le 800 831-7133 pour obtenir gratuitement des exemplaires supplémentaires de ces

instructions. Rendez-vous au fr.pentairpool.com pour obtenir plus de renseignements sur ce produit.

AVERTISSEMENT

REMARQUE IMPORTANTE - À l’intention de l’installateur : Ce guide

d’installation (le « guide ») contient des renseignements importants sur l’installation,

le fonctionnement et l’utilisation sécuritaire de ce produit. Ce guide doit être remis au

propriétaire et/ou à l’utilisateur de ce chauffe-piscine.

AU CANADA : LA CONVERSION DOIT ÊTRE RÉALISÉE EN CONFORMITÉ AVEC LES

EXIGENCES DES AUTORITÉS PROVINCIALES COMPÉTENTES ET EN CONFORMITÉ

AVEC LES EXIGENCES DE LA NORME D’INSTALLATION DU GAZ NATUREL ET DU

PROPANE CSA B149.1

LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL

AVERTISSEMENT

LES INSTALLATEURS, LES EXPLOITANTS ET LES PROPRIÉTAIRES

DE PISCINES DOIVENT LIRE CES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE CHAUFFE-PISCINE ETi® 400.

CONSIGNE DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Le non-respect des instructions pourrait entraîner un incendie ou une

explosion causant des blessures graves ou des dommages à la propriété.

Cette trousse de conversion doit être installée par une agence de service

qualiﬁée, en conformité avec les instructions du fabricant et tous les codes

et règlements en vigueur selon l’autorité compétente. Les renseignements

compris dans ces instructions doivent être respectés pour réduire le risque

d’incendie ou d’explosion ou pour éviter tout dommage à la propriété,

blessure personnelle ou décès. L’agence de service qualiﬁée est responsable

de l’installation adéquate de cette trousse. L’installation n’est pas considérée

comme adéquate et complète tant que le fonctionnement de l’appareil

converti n’a pas été vériﬁé selon les spéciﬁcations comprises dans les

instructions du fabricant fournies avec la trousse.

Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400 Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400

CONSIGNE DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

AVERTISSEMENT

Une mauvaise utilisation du combustible ou une conversion inadéquate du

combustible peut entraîner un risque d’incendie ou d’explosion. Ne tentez pas

de faire fonctionner un chauffe-piscine installé pour le gaz naturel avec du

propane ou vice-versa. Seuls les techniciens de service qualiﬁés peuvent tenter

la conversion du chauffe-piscine d’un combustible à un autre. Ne tentez pas

de modiﬁer la puissance absorbée normale ou le type de gaz en changeant

l’oriﬁce. S’il faut convertir l’appareil à un autre type de gaz, veuillez consulter

votre détaillant Pentair.

Un défaut de fonctionnement grave du brûleur peut survenir, ce qui pourrait

entraîner un décès. Tout ajout, changement ou conversion requis pour que

l’appareil réponde de manière satisfaisante aux besoins de son utilisation doit

être effectué par un détaillant Pentair ou une autre agence de service qualiﬁée

utilisant les pièces spéciﬁées et approuvées par l’usine.

AVERTISSEMENT

Il existe un risque d’explosion si une unité convertie au propane est installée

dans une fosse ou un autre endroit plus bas. Le propane est plus lourd que

l’air. N’installez pas le chauffe-piscine au propane dans une fosse ou un autre

endroit où le gaz pourrait s’accumuler. Veuillez consulter les responsables locaux

du code du bâtiment pour déterminer les exigences d’installation du chauffe-

piscine en fonction des réservoirs de stockage du propane et de l’équipement

de remplissage. Au Canada, l’installation doit satisfaire aux exigences de la

norme nationale pour le stockage, la manutention et la distribution du gaz

de pétrole liquéﬁé CAN/CSA B149.1 (version la plus récente). Aux États-Unis,

l’installation doit satisfaire aux exigences de la norme nationale pour le stockage,

la manutention et la distribution du gaz de pétrole liquéﬁé ANSI/NFPA 58 (version

la plus récente). Veuillez consulter les codes locaux et les autorités responsables

de la protection contre les incendies pour connaître les restrictions d’installation

précises. Au Massachusetts, les chauffe-piscines alimentés au propane (GPL)

doivent être installés dans un garage sur ordonnance du commissaire aux

incendies du Massachusetts. Pour obtenir des renseignements supplémentaires,

veuillez joindre le bureau du commissaire aux incendies.

Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400 Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400

Aperçu de la procédure de conversion (gaz naturel au propane)

Avant de procéder à la conversion du chauffe-piscine ETi® 400 du gaz naturel au propane, veuillez

vériﬁer que la trousse contient toutes les pièces énumérées ci-dessous.

Outils nécessaires

Il vous faudra les outils et les instruments suivants pour procéder à la conversion :

2 oriﬁces d’air

2 allumeurs par étincelle directe montés avec les joints d’étanchéité

2 oriﬁces de gaz montés avec les joints toriques

(les lettres « NL » sont poinçonnées sur les oriﬁces de gaz)

1 clé ou tournevis à douille de 5/16 po

1 mèche T20 pour tournevis à six lobes internes

1 pince multiprise

1 clé à molette d’une capacité de 2 1/2 po

1 clé à molette d’une capacité de 1 1/2 po

1 tournevis à lame plate

1 clé hexagonale de 3/16 po (clé Allen)

2 longueurs de 2 pieds de tuyau de plastique ﬂexible ou de caoutchouc de 1/4 po

2 raccords barbés NPT 1/8 po

1 scellant de conduite approuvé pour une utilisation avec le gaz naturel ou le propane

1 manomètre avec plage de 14 po de colonne d’eau (CE) (manomètre à haute pression)

1 manomètre différentiel ou inclinomètre (manomètre incliné) capable de lire à une

résolution de 0,05 po CE (manomètre à basse pression)

1 analyseur de gaz de combustion lisant le CO2 (facultatif)

Remarque : Ne tentez pas de procéder à la conversion du chauffe-piscine sans tous les outils

énumérés ci-dessus.

Figure 1 : Outils nécessaires.

Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400 Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400

Raccordement du gaz

Le chauffe-piscine nécessite un approvisionnement en gaz d’un minimum de 4 po (10,2 cm) CE et d’un

maximum de 12 po (35,6 cm) CE. Les pressions de l’approvisionnement en gaz à l’extérieur de cette

plage pourraient entraîner un fonctionnement incorrect du brûleur. Une pression d’entrée minimale de 4 po

(10,2 cm) CE est nécessaire pour maintenir la tension d’entrée.

L’approvisionnement en gaz doit être installé en conformité avec la norme CSA B149.1 ou ANSI/NFPA

58 (celle qui s’applique) et avec tous les codes locaux. Installez une soupape de fermeture manuelle, un

bassin de décantation et un raccord d’union à l’extérieur de l’enveloppe du chauffe-piscine. Ne pas utiliser

un robinet à gaz contraignant. Les tailles suivantes sont recommandées pour la tuyauterie de l’approvision-

nement en propane, avec un tuyau d’un minimum de 3/4 po (1,9 cm). Veuillez vériﬁer la conformité avec les

codes locaux.

REMARQUE : NE PAS utiliser un tuyau de gaz ondulé ﬂexible pour approvisionner le chauffe-pis-

cine. Il n’acheminera pas sufﬁsamment de propane (au diamètre nominal) pour alimenter le

chauffe-piscine.

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie et d’explosion. Une installation, un ajustement, une modiﬁcation ou un

entretien incorrects de la soupape de régulation du gaz combiné peut causer un incendie ou une

explosion entraînant un décès, des blessures ou des dommages à la propriété.

Ces instructions sont uniquement destinées aux techniciens de service qualiﬁés!

Ne tentez pas cette procédure à moins d’être formé et certiﬁé en entretien et réparation

d’appareils alimentés au gaz!

Ne tentez pas cette procédure si vous n’êtes pas sûr de suivre adéquatement ces instructions!

Cet appareil est équipé d’une soupape de régulation de gaz non traditionnelle qui est réglée en

usine avec une pression d’admission de -0,2 po CE. L’installation ou l’entretien doit être effectué

par un technicien de service qualiﬁé ou le fournisseur de gaz. Si cette soupape est remplacée,

elle doit l’être par une soupape identique.

REMARQUE : Avant de convertir le chauffe-piscine, effectuez les raccordements nécessaires

du nouvel approvisionnement en gaz en suivant les instructions dans le guide d’installation et de

l’utilisateur du chauffe-piscine ETi® 400. Vériﬁez les pressions régulées maximales et minimales

de gaz depuis l’approvisionnement en gaz. Ces pressions doivent se situer dans la plage

précisée sur la plaque de conversion.

Longueur équivalente maximale du tuyau (pi)

Gaz naturel 1 000 BTU/PI

Gravité spécifique 0,60, chute de pression 0,5 po

de colonne d'eau

Propane 2 500 BTU/PI

Gravité spécifique 1,50, chute de pression 0,5 po de colonne d'eau

Entrée 3/4 po 1 po 1 1/4 po 1 1/2 po

Modèle (KBTU)

ETi

400

399,0

* 20 20 60 90 220 200 450

™

Tableau 1 : Taille du tuyau de gaz – TAILLE DU TUYAU DE GAZ À BASSE PRESSION, STADE 2

Tableau 1 : Remarque (*) On

peut utiliser un tuyau de gaz

de 3/4 po (1,9 cm) jusqu’à une

longueur maximale de 2 pi

(61 cm) à partir de la soupape

de gaz, en plus du bassin de

décantation.

INSTRUCTIONS POUR VÉRIFIER LA PRESSION DU GAZ À L’AIDE DE LA

SOUPAPE DE RÉGULATION DU GAZ COMBINÉ.

Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400 Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400

Instructions d’installation de la trousse de conversion au propane

Câbles des

allumeurs par

étincelle directe

Figure 3.

1. IMPORTANT! Coupez

l’alimentation électrique

du chauffe-piscine et

éteignez la pompe;

coupez la soupape

d’approvisionnement en gaz

manuel du chauffe-piscine.

2. Retirez les panneaux latéraux

du chauffe-piscine pour

accéder à la soupape de

régulation du gaz. Insérez

le tournevis à lame plate

dans le panneau, poussez et

tournez-le pour déverrouiller

le panneau. Voir Figure 2.

3. Coupez la soupape

de FERMETURE de

l’approvisionnement en gaz

du chauffe-piscine.

4. Placez l’INTERRUPTEUR À BASCULE du gaz en position FERMÉE.

5. Retirez les panneaux de service à l’avant et sur le côté du chauffe-piscine. Remarque : Après

avoir effectué la vériﬁcation de la pression de l’approvisionnement en gaz à l’aide des

instructions à la page 12, réinstallez les deux panneaux de service du chauffe-piscine.

6. Retirez les quatre câbles des allumeurs par étincelle directe sur les deux échangeurs de

chaleur. Voir Figure 3.

Figure 2.

Verrou du panneau

Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400 Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400

Instructions d’installation de la trousse de conversion au propane (suite)

7. À l’aide du tournevis de type Torx (T20), retirez les deux vis de chaque allumeur et

remplacez les allumeurs avec les allumeurs neufs fournis. Jetez les anciens allumeurs.

REMARQUE : NE PERDEZ PAS LES VIS! RÉUTILISEZ LES VIS AVEC LES

NOUVEAUX ALLUMEURS.

IMPORTANT : SERRER LES VIS À LA MAIN SEULEMENT! NE PAS TROP

SERRER! VOIR FIGURE 4.

Retirez les

allumeurs

à l’aide du

tournevis

de type Torx

(T20).

IMPORTANT :

SERRER

LES VIS À

LA MAIN

SEULEMENT

SUR LES

ALLUMEURS

NEUFS!

8. À l’aide de la pince multiprise, desserrez la conduite de gaz aux raccords des deux

oriﬁces de gaz près des soufﬂeurs et remplacez les ORIFICES DE GAZ à l’intérieur par

les oriﬁces de gaz neufs fournis. Voir Figure 5. Jetez les anciens oriﬁces de gaz. Assurez-

vous que les oriﬁces de gaz sont munis de leurs joints toriques et qu’ils sont installés au

ras du raccord. Serrez les raccords à l’aide de la pince multiprise pour assurer une bonne

étanchéité. Voir Figure 6.

À l’aide de la pince

multiprise, desserrez

les raccords des deux

orices de gaz et retirez

la conduite de gaz noire.

Figure 4.

Figure 5.

Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400 Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400

Remplacez les orices de

gaz à l’intérieur des deux

raccords par les orices

de gaz neufs. Vériez que

les lettres « NL » sont

orientées vers l’extérieur.

Serrez les raccords avec la

pince multiprise.

CONSEIL : REMPLACEZ

L’ORIFICE DE GAZ ET

SERREZ UN RACCORD À

LA FOIS POUR FACILITER

L’INSTALLATION.

Instructions d’installation de la trousse de conversion au propane (suite)

9. Retirez tous les tubes des oriﬁces d’air et remplacez les deux ORIFICES D’AIR blancs par les

oriﬁces neufs fournis. Utilisez la clé ou le tournevis à douille de 5/16 po pour les ﬁxer. Jetez les

anciens oriﬁces d’air. Voir Figure 7.

Retirez les

tubes xés aux

orices d’air et

utilisez la clé ou

le tournevis à

douille de 5/16 po

pour retirer et

remplacer les

orices.

Figure 6.

Figure 7.

Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400 Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400

10. AVANT DE CONTINUER, CONSULTEZ À NOUVEAU LES INSTRUCTIONS ET

ASSUREZ-VOUS QUE LES VIS DES ALLUMEURS À ÉTINCELLE DIRECTE

SONT SERRÉES À LA MAIN, QUE LES CÂBLES DES ALLUMEURS SONT

CORRECTEMENT INSÉRÉS, QUE LES RACCORDS DES ORIFICES DE GAZ SONT

SERRÉS ET QUE LES ORIFICES D’AIR SONT CORRECTEMENT INSÉRÉS.

11. PLACEZ L’INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION DE LA SOUPAPE DE GAZ EN

POSITION OUVERTE.

12. OUVREZ LA SOUPAPE D’APPROVISIONNEMENT EN GAZ DU CHAUFFE-PISCINE.

13. ALLUMEZ LE CHAUFFE-PISCINE DANS LE PANNEAU DE CONTRÔLE ET

ASSUREZ-VOUS QU’IL FONCTIONNE CORRECTEMENT.

14. Allumez le chauffe-piscine. Vériﬁez si l’allumage se passe en douceur et que la

combustion est régulière, sans bruit ou vibration excessive.

15. Laissez le chauffe-piscine en marche pendant au moins 10 minutes. Après au

moins 10 minutes de fonctionnement continu, insérez l’analyseur de combustion

dans l’échappement et mesurez le CO2. La plage de CO2 recommandée pour la

combustion de propane est décrite ci-dessous.

Passez à la page suivante.

Combustible CO2 recommandé

(base sèche)

Propane 9,6 % – 10,2 %

Tableau 3. Plage de fumée de CO2

Instructions d’installation de la trousse de conversion au propane (suite)

Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400 Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400

Figure 8.

Instructions d’installation de la trousse de conversion au propane (suite)

16. Si la combustion est satisfaisante et que l’analyse d’échappement se situe à l’intérieur de

la plage, terminez la conversion en ﬁxant la plaque et l’étiquette de conversion (Figure 8

ci-dessous).

17. IMPORTANT : À l’aide d’un marqueur permanent à pointe ﬁne, inscrivez la date

de conversion et le nom et l’adresse de la personne ayant réalisé la conversion

sur l’étiquette de conversion. Apposez l’étiquette de conversion dans l’endroit

réservé à cet effet sur l’étiquette existante de l’appareil. À l’aide d’un coton imbibé

d’alcool, nettoyez la surface avant d’apposer l’étiquette. Détachez la bande au recto

de l’étiquette et collez l’étiquette sur toute la surface en appliquant une pression

uniforme. Voir Figure 9 ci-dessous.

Figure 9.

Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400 Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400

Code de taille de l’oriﬁce de remplacement (propane)

Modèle ETi 400 Numéro de

produit Étampe

d’identiﬁcation Diamètre en po (mm)

476075 NL 0,253 po (6,4 mm)

Tableau 2.

1. Utilisez une clé hexagonale de 3/16 po pour retirer le bouchon de la PRISE SOUS

PRESSION sur le côté de sortie de la soupape de régulation du gaz combiné.

2. Installez un raccord cannelé NPT de 1/8 po dans le port de la PRISE SOUS PRESSION

sur le côté de sortie de la soupape de gaz. Utilisez un tuyau ﬂexible pour le relier au côté

inférieur du manomètre différentiel ou de l’inclinomètre. Ce manomètre mesurera la basse

pression (sortie), ce qui requiert un niveau de résolution élevé.

3. Ouvrez la soupape de fermeture manuelle de l’approvisionnement en gaz.

4. Avant de faire fonctionner le chauffe-piscine, effectuez un test de fuite du chauffe-piscine et

de tous ses raccords de gaz avec de l’eau savonneuse.

AVERTISSEMENT! Risque d’incendie ou d’explosion. Ne testez jamais les fuites

de gaz sous une ﬂamme vive.

5. Alimentez le chauffe-piscine en électricité et démarrez la pompe.

6. Allumez le chauffe-piscine.

REMARQUE : Si vous utilisez un inclinomètre, fermez la soupape de fermeture du

manomètre pour éviter de faire sortir le liquide du manomètre au démarrage du

soufﬂeur.

Instructions de vériﬁcation de la pression de l’approvisionnement en gaz

Après avoir procédé à l’installation de la trousse de conversion au propane à l’aide des instructions

(pages 2 à 12), passez aux étapes 1 à 12 pour vériﬁer la pression de l’approvisionnement en gaz

comme suit :

7. Quand le brûleur est allumé, vériﬁez que la pression d’approvisionnement se situe dans

la plage de 4 po à 12 po CE. Si la pression d’approvisionnement baisse sous cette plage

quand le brûleur s’allume, la capacité de la conduite de gaz peut être inadéquate et doit

être augmentée.

8. Avec le brûleur toujours allumé, déconnectez le tuyau de plastique entre la soupape de

gaz et la soupape de « VENTILATION » et l’oriﬁce d’entrée du mélangeur du soufﬂeur.

Le manomètre devrait alors indiquer 0,2 po ±0,1 po CE. (Comme le robinet de pression

est relié au côté inférieur du manomètre, la pression est en fait négative.) Si la pression

se situe à l’extérieur de la plage précisée, communiquez avec l’usine en composant le

1 800 831-7133. Ne tentez pas d’ajuster vous-même la pression.

Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400 Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400

Séquence des opérations

Une thermistance électronique sensible à la température dans l’entrée de l’adaptateur à

collecteur contrôle le fonctionnement du chauffe-piscine. Quand la température de l’eau à

l’entrée baisse sous la température réglée dans le panneau de contrôle de l’opérateur, le tableau

de contrôle fournit l’alimentation en combustion aux soufﬂeurs par une série de verrouillages de

sécurité. Les verrouillages du chauffe-piscine se composent des éléments suivants :

• Deux interrupteurs de pression d’eau (PS) qui détectent le fonctionnement de

la pompe,

• Un interrupteur de ﬁn de course à température élevée (HLS) qui s’ouvre si

la température à la sortie de l’échangeur de chaleur est supérieure à 135 °F

(57 °C) et

• Deux interrupteurs de débit d’air (AFS) qui détectent la baisse de pression

dans les oriﬁces du mélange d’air.

• Les deux fusibles thermiques (TF) s’ouvrent si la température de la fumée

atteint 187 °F (86 °C).

• Les interrupteurs automatiques de gaz (AG1, AG2) s’ouvrent si la température

de sortie de l’échangeur de chaleur est supérieure à 150 °F (66 °C).

• L’interrupteur à ﬂotteur (FS) s’ouvre si le condensat déborde de l’interrupteur

à ﬂotteur en raison d’un blocage dans le tuyau de purge ou la cartouche de

neutralisant.

• Les capteurs du tuyau d’évacuation (SF1, SF1) éteignent le chauffe-piscine si

la température du gaz d’évacuation atteint 170 °F (77 °C).

Les interrupteurs de débit d’air (AFS) détectent la pression différentielle entre les deux

oriﬁces du mélange d’air. Dès qu’il y a un manque d’air, les interrupteurs de débit d’air

se ferment, complétant le circuit jusqu’au panneau de contrôle du ventilateur. Le contrôle

d’allumage du gaz ouvre alors la soupape de gaz et le mélange de combustible est

enﬂammé par l’allumeur à étincelle directe (DSI). Sollicités pour de la chaleur, les soufﬂeurs

reçoivent de l’énergie pendant 15 secondes, la soupape de gaz s’ouvre simultanément

quand les allumeurs à étincelle directe sont allumés, puis l’allumage se produit. Le chauffe-

piscine est équipé d’une commande numérique qui permet à l’utilisateur de prérégler

les températures souhaitées pour l’eau de la piscine et du spa. La commande permet à

l’utilisateur de choisir entre le chauffage pour la piscine ou le spa et est équipée d’un écran

numérique qui indique la température de l’eau.

Spéciﬁcations

Liste des pièces dans la trousse de conversion au propane,

numéro de produit 476072

Description Qté Nº de produit

Allumeur à étincelle directe 2 476081

Oriﬁce d’air 2 476064

Oriﬁce de gaz (NL) 2 476075

Joint torique 2 U9-370

Guide d’installation 1 476079

Étiquette de conversion au propane 1 476078

Pression d’entrée :

Min/Max : 4 po à 12 po CE

Pression d’admission :

Référence au robinet d’entrée du soufﬂeur : -0,2 po CE

Entrée de gaz requise (BUT/h) : 399,990 BTU/h

Modèle Chauffe-piscine ETi® 400

Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400 Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400

Notes Notes

Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400 Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400

Notes

Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400 Guide d’installation de la trousse de conversion de combustible du chauffe-piscine ETi 400

1620 HAWKINS AVE., SANFORD, NC 27330 • 919566-8000

10951 WEST LOS ANGELES AVE., MOORPARK, CA 93021 • 805553-5000

FR.PENTAIRPOOL.COM

Toutes les marques de commerce et tous les logos Pentair appartiennent à Pentair ou à l’une de

ses filiales dans le monde. ETi® est une marque déposée de Pentair Water Pool and Spa, Inc. ou de

ses filiales aux États-Unis et dans d’autres pays. À moins d’avis explicite, les noms et marques de

tierces parties susceptibles d’être utilisés dans ce document ne sont pas destinés à indiquer une

affiliation entre les propriétaires de ces noms et marques et Pentair Water Pool and Spa, Inc. ni un

appui de ceux-ci. Ces noms et marques peuvent être les marques de commerce ou les marques

déposées de ces tierces parties. Dans la mesure où Pentair améliore constamment ses produits et

services, la société se réserve le droit d’en modifier les spécifications sans préavis. Pentair est un

employeur offrant l’égalité professionnelle.