Leviton 6X318-KIT El manual del propietario

Marca: Leviton

Modelo: 6X318-KIT

Tipo: El manual del propietario

Mini Meters

OEM Module

Installation and User’s Manual

WEB VERSION

TABLE OF CONTENTS

1 Product Description

1.1 General Description

1.2 Mini Meter Features

1.3 Standards and Certiﬁcations

2 Technical Speciﬁcations

2.1 Mini Meter Part Number Keys

2.2 Electrical Speciﬁcation

3 Installation Instructions

3.1 Explanation of Warning Symbols

3.2 Safety Precautions

3.3 Preparation

3.4 List of Materials

3.5 Mounting Location

3.6 Physical Dimensions

3.7 CT Variations

3.8 Electrical Connections

3.8.1 Overview of Electrical Connections

3.8.2 Installation of Voltage Input Wires

3.8.3 Installation of Current Transformers

3.9 Output Connections

3.10 Testing the Installation

4 General Metering Features and Functionality

4.1 Mini Meter Display

4.1.1 Calculation of Maximum Demand

4.1.2 Using the Display to Determine Meter Status

4.2 Load LED

5 Maintenance

6 Troubleshooting/FAQ

7 Warranty

8 Contact Information

9, 10

12, 13

14, 15

17, 18

WEB VERSION

2 TECHNICAL SPECIFICATIONS

1 PRODUCT DESCRIPTION

1.1 General Description

The Mini Meter OEM Module is a self-powered, current transformer (CT) rated

electronic kilowatt-hour (kWh) meter designed for permanent connection to an

electrical service.

Mini Meters come in single element (2-wire) and dual element (3-wire) conﬁgurations.

1.2 Mini Meter Features

0.5% Revenue-grade accuracy with solid-core CTs

Optional easy to install split core CTs

Built in LCD or external mechanical counter

Multiple load monitoring with a single meter

AMR compatible isolated pulse outputs

Reverse-phase indicator for meter installation error detection

5-year warranty

1.3 Standards and Certiﬁcations

MXXXT–XXX

Series

CT Type

M = OEM Module

SC = Solid Core

SP = Split Core

NC = No CTs

Single/Dual Element

S = Single Element

D = Dual Element

Amperage Rating

1 = 100A

Output

2 = 200A

NC = Counter resolution 0.1 kWh

TC = Counter resolution 1 kWh

Option of Terminal

T = Normal Terminal

EMC Immunity:

• EN/IEC 61326-1 Edt. 2:2013

• EN/IEC 61000-4-2:2008,

8/15kV, Contact/Air - ESD

• EN/IEC 61000-4-3:

2006+A2:2010 - RF Immunity

• EN/IEC 61000-4-4:

2004+A1:2010 - Transient Burst

• EN/IEC 61000-4-5:

2005, 2/4kV, LtoL, LtoG - Surge

• EN/IEC 61000-4-6:

2008, 3V/m rms - RF Cond. Immunity

• EN/IEC 61000-4-8:

2009, 30A/m - Magnetic Immunity

• EN/IEC 61000-4-11:

2004 - Voltage Dips & Interruptions

Safety:

• cRUus - Recognized Component

• UL 916 4th Edt. - Energy Management Equipment

• CAN/CSA C22.2 No. 61010-1 3rd Edt. - Safety for

Electrical Measure, Control and Laboratory Use.

• UL E#: E124377

• UL Category, FTRZ - Energy Usage Monitoring Equip.

• CB Scheme IEC 61010-1:2010, 3rd Edt.

EMC Emissions:

• FCC Part 15, Class B

• EN/IEC 61326-1 Edt. 2:2013

• EN/IEC 55011:2009+A1:2010 / CISPR 22:2010,

Class B

• EN/IEC 61000-3-2:2006+A2:2009,

Class A - Harmonics

• EN/IEC 61000-3-3:2008, Class A - Flicker

Other:

• Conforms to accuracy requirements set forth in

ANSI C12.20

2.1 Mini Meter Part Number Keys

WEB VERSION

2 TECHNICAL SPECIFICATIONS

Table 1: Mini Meter Electrical Speciﬁcations

60 Hz 50 Hz

Input Conﬁgurations

Note: Neutral must

be connected for all

conﬁgurations

1PH2W 120 VAC 1PH3W

120/240 VAC (Split-Phase)

2PH3W 120/208 VAC

1PH2W 240 VAC

Supply Voltage Range

(Line to Neutral)

108 – 132 VAC 216 – 264 VAC

Maximum Input Power 5 VA Max. 16 VA Max

Line Frequency 60 Hz 50 Hz

Maximum Rated Current

(100A/ 200A meters)

Primary: Max Rated Current +10% Secondary: 110mA

(0.11A)

Power Factor Range 0.5 lagging to 1.0

0.866 leading to 1.0

Accuracy

(from -20°C to 50°C)

Meets ANSI C12.20 (class 0.5%) with calibrated Solid Core

CT’s

Meter Operating and

Storage Temperature

-30 to 70 °C

Isolated Outputs

10Wh/pulse, 100Wh/pulse, 1kWh/pulse, reference to isolated

common (ISOL COM) terminal, open collector outputs.

Mechanical Counter Output

12 VDC mechanical counter, 10 mA Max

(not isolated, for pre-wiring only).

12 VDC Output 12 VDC @ 10 mA Max (not isolated, for pre-wiring only).

Terminal Connections for

Mini Meter OEM Module

The rated torque for these terminal blocks is 3.5 lb-in of torque

maximum, solid or stranded 14 to 18 AWG copper wire must

be used.

Fixed 18 AWG Pre-Wired Voltage Leads and ﬁxed screw terminals

for CT’s and Pulse Outputs

Rated for installation in Pollution Degree 2 controlled environment : Normally only

non-conductive pollution occurs. Occasionally, however, a temporary conductivity

caused by condensation must be expected.

Main power shall not have ﬂuctuations of more than +/- 10%.

Accuracy based on Leviton solid-core current transformers with 100 mA max output.

Meter input burden resistance at 3 Ohms.

The +12 VDC and counter output will source 12 VDC, 50mA, 0.6W maximum before

shutting down for consideration of risk of ﬁre to connected devices.

WEB VERSION

3.1 Explanation of Warning Symbols

Indicates the need to consult the operation manual due to the presence of

a potential risk. Follow safe electrical work practices. See NFPA 70E in the

USA, or applicable local codes.

Indicates the presence of electric shock hazards. Prior to proceeding,

de-energize the circuit and consult the operation manual.

3.2 Safety Precautions

3 INSTALLATION INSTRUCTIONS

The following section contains wiring instructions for the mini meter OEM module. The

mini meter module must be installed in an appropriate UL listed enclosure.

The mini meter must be installed by a licensed electrician.

If technical assistance is required at any point during the installation, contact information

can be found at the end of this manual. Leviton is not responsible for damage to the meter

caused by incorrect wiring.

• WARNING: TO AVOID FIRE, SHOCK OR DEATH; turn off all power supplying the

equipment before performing any wiring operations. Use a properly rated voltage

sensing device to conﬁrm that power is off.

• Failure to follow these warnings could result in serious injury or death.

• Installation of electric meters requires working with possibly hazardous voltages.

These instructions are meant to be a supplement to aid trained, qualiﬁed professionals.

• Installations should be done in accordance with local codes and current National

Electric Code requirements.

• Equipment used in a manner not speciﬁed by this document impairs the protection

provided by the equipment.

WARNING

A qualiﬁed person is one who has skills and knowledge related to the construction and

operation of this electrical equipment and the installation, and has received safety training to

recognize and avoid the hazards involved. No responsibility is assumed by Leviton for any

consequences arising out of the use of this material.

WEB VERSION

3.3 Preparation

• Verify the model number and electrical speciﬁcations of the device being installed

to conﬁrm they are appropriate for the intended electrical service (see Section 2).

• Consult local codes for any possible permits or inspections required before

beginning electrical work.

• Make sure all tools to be used during installation have proper insulation ratings.

• This Mini Meter is only for use in complete equipment or associated equipment

applications where the combination is in accordance with the following Conditions

of Acceptability as determined by Underwriters Laboratories.

• The Mini Meter shall be installed in an UL LISTED enclosure.

• The Mini Meter is suited for applications an overload Category III and only

installed on the load side of branch-circuit protection.

• The counter pins 1 and 2 and +12VDC are not isolated from the mains voltage

sensing circuits and are considered hazardous live voltage. These circuits shall

not be user accessible after ﬁnal installation in UL LISTED enclosure.

• The Isolated Outputs, as noted on the label, are isolated from the power mains

and are derived from low voltage circuits. These Isolated Outputs and CT circuits

shall maintain a 3mm clearance/creepage and 3000Vac dielectric strength.

Suitability of this isolation must be veriﬁed if these output circuits are accessible

in the end use application.

• Only CT's as speciﬁed in this manual and UL 2808 LISTED - Energy-monitoring

Current Transformer (XOBA/7) with a 0.1 amp rated secondary shall be used with

this Mini Meter.

• Intended for use with a 15 A Branch Circuit Overcurrent Protection device.

• Class 1 wiring methods shall be used for the voltage input/measurement circuits,

current sensing CT secondary circuit, +12Vdc, and counter connections.

• The isolated outputs may use Class 2 wiring methods if supplied by a separate

Class 2 source and the wiring is routed minimum 6mm (1/4 in.) from all

other wiring connected to the device and in the end use enclosure. If not so

segregated, Class 1 wiring methods shall be used.

• CT shall not be installed in equipment where they exceed 75 percent of the wiring

space of any cross-sectional area within the equipment.

• The current transformers shall not be installed where they can block any

ventilation openings within the main panel.

• Secure CT and route the wires so that they do not directly contact live terminals,

uninsulated bus of low voltage, mains circuits or conductors of other circuits.

• Associated leads of the CT and the Mini Meter shall be installed within the same

overall enclosure.

• The end-use equipment shall be marked with the following the word "Warning

- To reduce risk of electric shock, always open or disconnect the monitored

circuit from power-distribution system (or service) of building before installing or

servicing current-sensing transformers."

• When any critical markings are provided in the meter instructions instead of in

the end product documentation, the end product documentation shall include a

reference to the meter instructions.

• The isolated outputs shall be supplied by a SELV or other low voltage supply

providing double or reinforced insulation unless the isolated outputs do not

extend outside the overall enclosure and do not connect to user accessible

circuits.

• This Mini Meter unit is not intended for use as a retroﬁt application within

panelboards and switchgear. Additional evaluation for use inside the panelboard

or switchgear is required.

• Pollution Degree 2: Normally only non-conductive pollution occurs. Occasionally,

however, a temporary conductivity caused by condensation must be expected.

3 INSTALLATION INSTRUCTIONS

WEB VERSION

3 INSTALLATION INSTRUCTIONS

3.6 Physical Dimensions

Figure 1 shows the dimensions of a single Mini Meter OEM Module case and

cover.

4.620

2.8452.150

3.525

5.130

1.107

1.282

.125

Figure 1 - Mini Meter Dimensions, in inches

3.4 List of Materials

• Line 1, Line 2, and Neutral hook-up wires provided.

• Field wire requirements: 14 to 18 AWG min., 300 V min. insulated. Temperature

rating should be consistent with the operating environment.

3.5 Mounting Location

Mini Meters require a switch or circuit breaker as part of the building installation.

• The switch or circuit breaker must be marked as the disconnecting device for the

meter.

• The meter should be mounted near the disconnecting device, in an area with

adequate ventilation and not in direct sun to prevent overheating of the meter.

The meter and CT’s should be kept away from transformers and radio equipment.

• The meter enclosure should not be positioned in a manner that makes it difﬁcult

to operate the disconnecting device.

• Ensure that the CT and voltage lead lengths (and conduit lengths) are capable of

reaching the enclosure from the breaker panel.

• If a suitable mounting location near the panel cannot be found, additional in-

line fuses or circuit breaker may be required in accordance with NEC or local

regulations.

WEB VERSION

3 INSTALLATION INSTRUCTIONS

3.7 CT Variations

•

Leviton solid core CTs (Figure 2, left photo): In accordance with CT label, the

LINE side of CT must face incoming Line. White lead connects to the appropriate

X2 terminal. Black or colored lead connects to the appropriate X1 terminal. CTs

are color coded (black/white and red/white or black/black and black/gray) to help

maintain correct phasing.

• Leviton split core CTs (Figure 2, right photo): The side with the white labels

(facing up in the photo) must face the incoming LINE. White wire connects to X2

terminal, colored wire connects to X1 terminal.

Figure 2 - Leviton Solid Core and Split Core CTs

WEB VERSION

3 INSTALLATION INSTRUCTIONS

3.8 Electrical Connections

3.8.1 Overview of Electrical Connections

Figure 3 - Mini Meter Connections

WEB VERSION

3 INSTALLATION INSTRUCTIONS

3.8.2 Installation of Voltage Input Wires

1. Depending on the branch circuit, in-line fuses may be required by local

electrical codes.

2. Connect wiring for Line voltages and Neutral to the appropriate locations in the

breaker panel in accordance with all national and local electrical codes; see

Figure 4 for wiring diagram. Table 2 lists the voltage inputs.

3. The power source of the meter must be the same as the power source of the

load that the meter is measuring.

4. Trim the wire to the appropriate length to avoid coils of excess wiring.

5. Strip wiring to 0.3 inch if needed and connect to the appropriate terminals.

Voltage Inputs Description

L1 Voltage Input, Line 1 Black Wire (Required)

L2 Voltage Input, Line 2 Red Wire

N Neutral input, White Wire (Required)

Table 2 - Voltage Connections

Figure 4 - Voltage Wiring Diagram

Note: In-line fuses recommended

WEB VERSION

3.8.3 Installation of Current Transformers

General Requirements:

• If CT secondary wires are routed through conduit, splices on the CT leads

must be within the meter enclosure, not inside the conduit. Leviton-provided

CT lead wires are 48 inches long, 18 AWG.

• It is acceptable to route voltage input wires and CT secondary wires through

the same conduit as long as all the wiring in the conduit meets National

Electric Code requirements (at least 18 AWG). CTs should be securely

fastened such that they will not slide down to live terminals.

• Current and voltage inputs must be installed ‘in phase’ for correct readings.

As shown in Figure 6, CT1 needs to monitor the same phase as the voltage

connected to the meter on L1 and CT2 needs to monitor the same phase

as the voltage connected to the meter on L2. The CTs must be connected

between line and load, not on the voltage wires that lead to the meter.

• Be sure to install the CTs with the correct orientation (direction). If the meter

displays a Reverse Energy error after installation (see Table 7), it is likely that

you have either installed a CT backwards or have reversed the X1 and X2

terminal connections.

1. Strip wiring to 0.3 inch.

2. Trim the wire to the appropriate length to avoid coils of excess wiring.

3. Connect the CT leads to the appropriate terminals; see wiring diagrams

(Figure 6) for correct CT orientations and connections. A list of the CT

connections is given in Table 3.

4. For Split Core CTs:

Remove the thumb screws at the bottom side of the CT as shown in Figure 5

(left) and pull away one side of the CT to open it as shown in Figure 5 (right).

b. With power to the conductors turned off, place the CT around the

appropriate conductor while ensuring that the white labels (the side

facing up in the ﬁgure) faces Line (source).

c. Note the white mark on the removed section of the CT and make

sure to align it with the white mark on the CT case. (The white mark

is visible at the lower corner of the CT in Figure 5.) Close the CT by

sliding the removed section back into place and replacing the thumb

screws. For accuracy, it is very important to be sure the white marks

are aligned and the CT is completely closed with the screws installed.

d. Connect the CT wires to the meter inputs as described in Table 3.

e. Repeat for remaining conductor for two phase applications, as shown

in Figure 6.

For Solid Core CTs: With power turned off, disconnect each monitored

conductor one at a time and slide on appropriate CT, ensuring the CT is

correctly oriented as shown in Figure 6. Reconnect the conductors. Connect

the CT wires to the meter inputs as described in Table 3.

3 INSTALLATION INSTRUCTIONS

Figure 5 - Split Core CT, Closed (left) and Open (right)

WEB VERSION

3.8.3 Installation of Current Transformers

CT Inputs

CT1 : X1 Current Transformer 1, input X1. Colored wire of CT1

CT1 : X2 Current Transformer 1, input X2. White wire of CT1

CT2 : X1 Current Transformer 2, input X1. Colored wire of CT2

CT2 : X2 Current Transformer 2, input X2. White wire of CT2

Table 3 - Current Transformer Connections

3 INSTALLATION INSTRUCTIONS

Figure 6 - CT Wiring Diagram

WEB VERSION

3 INSTALLATION INSTRUCTIONS

3.9 Output Connections

The meter’s pulse and counter outputs report total real energy consumed. For dual-

element meters, this is a combined total for Line 1 and Line 2. The 10 Wh isolated

output is typically used for meter veriﬁcation and calibration. The 100 Wh and 1000

Wh isolated outputs are intended for automatic meter reading (AMR) systems. There

are two terminals for mechanical counter connection. There is no polarity associated

with the terminals. V

Output connections are listed in Table 4.

Total Real Energy (kWh) consumption

(energy delivered) pulse output, plus (+)

connection (connect to signal input). 10Wh

pulse rate (5 watt hours on, 5 watt hours off).

VCE = 40VDC; ICE 50mA max.

Total Real Energy (kWh) consumption

(energy delivered) pulse output, plus (+)

connection (connect to signal input).

100Wh pulse rate (50 watt hours on,

50 watt hours off).

VCE = 40VDC; ICE 50mA max.

Total Real Energy (kWh) consumption

(energy delivered) pulse output, plus (+)

connection (connect to signal input). 1kWh

pulse rate (500 watt hours on, 500 watt

hours off).

VCE = 40VDC; ICE 50mA max.

For 12 VDC electro-mechanical counter

(not isolated). There is no polarity associated

with the two wires of the counter - either wire

can be connected to the + (pulse) output.

12 VDC @ 10mA output (not isolated) for

specialized applications such as a line

powered transmitter.

Use with COUNTER (-).

+12VDC

COUNTER (+ and -)

1 count = 100 Wh for 0.1kWh models

1 count = 1000 Wh for 1kWh models

ISOL COM (-)

1000 (+) Opto-Isolated Output

100 (+) Opto-Isolated Output

10 (+) Opto-Isolated Output

Common (-) connection for 10Wh, 100Wh

and 1000Wh Isolated Pulse Outputs.

See connection in diagrams above.

Table 4 - Isolated Pulse Output Connections

WEB VERSION

4.1 Mini Meter Display

Mini meter LCD is shown below.

kWh

Figure 7 - LCD Appearance in Proper Operation (Example)

Table 5 shows the LCD screens in sequence at power up and during normal operation.

The startup screens are displayed only once at power up. From then on, the meter

repeatedly cycles through the runtime screens as described in Table 6. For dual-

element meters, energy, demand and power are shown on the runtime screens as

combined values for Line 1 and Line 2.

kWhSUMMAXL1L2Hz

Screen ID

Main Numerical Display

Bar/

Arrow

Line

Indicator

Max

Demand

kWh

or kW

3 INSTALLATION INSTRUCTIONS

3.10 Testing the Installation

Verify Voltage:

Characters are always displayed on the LCD when the meter has proper power

on L1 and neutral (See Section 4.1 for a description of LCD screens).

Verify Energy:

Before checking energy direction, make sure there is a load drawing a minimum

of 1A connected to the meter.

The LCD has an energy-ﬂow indicator in the lower left section of the display. The

energy-ﬂow indicator points to the right when the meter measures positive energy

(normal) and points left when the meter measures negative energy.

If the arrow is not shown, points to the left or is shown with no pointer in either

direction, there is an installation problem. Refer to Section 6 for troubleshooting

instructions.

Verify Load:

The load LED has a 10Wh pulse rate (5 watt hours on, 5 watt hours off). The duty

cycle should be 50% when the meter is connected properly and a constant load

is applied. Figure 7 shows the appearance of the LCD when the meter is installed

properly.

4 GENERAL METERING FEATURES AND FUNCTIONALITY

WEB VERSION

4 GENERAL METERING FEATURES AND FUNCTIONALITY

Startup Screens

Screen ID Description

d Manufacture date code: six digits in the format YYMMDD.

E Single/dual element option: display shows "1 ELt" for single-element option

or "2 ELt" for dual-element option.

o Mechanical counter output resolution option: display shows "cnt 0.1"

for 0.1 kWh option or "cnt 1.0" for 1 kWh option.

C CT amperage rating: display shows "100:0.1" for 100A CT

or "200:0.1" for 200A CT.

S Serial number, ﬁrst part: display shows the ﬁrst six digits of the meter’s serial

number.

n Serial number, second part: display shows the last six digits of the meter’s

serial number.

r Software revision code: three digits in the format N.nn, where N is the major

revision and nn is the minor revision.

8 Test display: all LCD segments are turned on for veriﬁcation.

Runtime Screens

Screen ID Description

1 Real energy delivered (kWh). For kWh totals less than 100,000 the display

shows two decimal places (e.g., 123456.78). Between 100,000 and 999,999

kWh, the display shows one decimal place (e.g., 987654.3). At 1,000,000 kWh,

the display rolls over and begins counting again at 0.00 kWh.

2 Maximum demand (kW). See Section 0 for details.

3 Instantaneous power (kW). This screen is displayed only for the ﬁrst 24 hours

after power up and while the meter is in an error condition to assist in verifying

correct meter installation.

4 Error code. This screen is displayed only when an error condition exists

(see Table 7).

Meter Status Runtime Screen Display Cycle

NORMAL, ﬁrst 24 hours after power up 1, 2, 3, repeat

NORMAL, after ﬁrst 24 hours 1, 2, repeat

ERROR, anytime 1, 4, 2, 4, 3, 4, repeat

Table 5 - LCD Screens and Sequences

Table 6 - LCD Runtime Screen Display Cycle

WEB VERSION

4 GENERAL METERING FEATURES AND FUNCTIONALITY

4.1.1 Calculation of Maximum Demand

Maximum demand (kW) reports maximum consumed power for a 24-hour period

and is calculated using a 15-minute “sliding window” interval divided into three

5-minute sub-intervals, as follows:

• For dual-element meters, power measurements are combined values for Line

1 and Line 2.

• Power measurements are summed over the 5-minute sub-interval and

averaged at the end of the sub-interval.

• At the end of each sub-interval, demand for the three most recent sub-

intervals is averaged to give a new interval demand value.

• Over each 24-hour period the largest interval demand value for the period is

saved.

• During the ﬁrst 24 hours after the meter is powered up, the maximum

demand display shows the largest interval demand value calculated since

startup.

• After the ﬁrst 24 hours of operation, reported maximum demand is updated

only once every 24 hours and shows the largest interval demand for the

previous 24-hour period.

Note that 24-hour maximum demand periods are based on the meter’s runtime

since power up, not a real time clock.

4.1.2 Using the Display to Determine Meter Status

Table 7 explains how errors are indicated on the LCD. The table lists error

conditions in order of priority (highest priority ﬁrst). If more than one error

condition exists, the LCD error screen shows only the highest-priority error.

For installation errors, if the same error condition exists on both lines the LCD

error screen reports the error only for line 1, but both L1 and L2 symbols blink.

WEB VERSION

4 GENERAL METERING FEATURES AND FUNCTIONALITY

Error

Category

Meter

Status

LCD

Error

Message

Bar/Arrow

L1/L2

Symbols

Determination of

Error Condition

None NORMAL None

Animated arrow

pointing right

Both off

No error or warning

conditions.

Warning

Low

Current

None

Bar and arrow

indicators turned

off

Blinking

(one or

both)

Power greater than

or equal to -15W but

less than +15W.

Installation

Reverse

Energy

Err rC1 or

Err rC2

Arrow pointing

left (no blink)

Blinking

(one or

both)

Power less than

-15W.

Installation

Bad

Power

Factor

Err PF1 or

Err PF2

Solid bar (no

blink), no arrow

either side

Blinking

(one or

both)

Checked only when

current is greater

than starting current

level. Error when

phase angle is

greater than 80°

and less than 90°.

Installation

Low

Voltage

Err LU1 or

Err LU2

Solid bar (no

blink), no arrow

either side

Blinking

(one or

both)

Voltage below 102V.

Installation

Over

Voltage

Err HU1

or Err

HU2

Solid bar (no

blink), no arrow

either side

Blinking

(one or

both)

Voltage above

138V.

Installation

Over

Current

Err HC1

or Err

HC2

Solid bar (no

blink), no arrow

either side

Blinking

(one or

both)

Current above 110A

if conﬁgured for

100A CT or 220A if

conﬁgured for 200A

CT.

Failure

Factory

Service

Required

FAIL 01

FAIL 02 …

FAIL 05

Blinking bar, no

arrow either side

Both off

Operational error

detected.

While in a failure condition, in addition to displaying a “FAIL” code on the error screen the

screen ID (leftmost digit) on every screen blinks, alternating between the screen ID and the

character "F".

For a single-element meter, no errors are reported on line 2.

If the meter reports an installation error, refer to Section 6 for troubleshooting. If the meter

reports a failure condition, contact Leviton technical assistance.

Table 7 - LCD Indications

WEB VERSION

4 GENERAL METERING FEATURES AND FUNCTIONALITY

4.2 Load LED

The Load LED has a 10Wh pulse rate (5 watt hours on, 5 watt hours off) reporting

energy consumed. For dual-element meters, this is a combined value for Line 1 and

Line 2.

Properly installed meters with proper connections should not require user maintenance. If the

meter is not functioning properly, please refer to the Troubleshooting guide in Section 6. If the

answer cannot be found there, contact Leviton technical support.

kWh

L2 L2

CT Amperage startup screen,

no error conditions

Error screen showing a failure code,

factory service required

Error screen showing a power factor

installation error on Line 2

Screen 1: Real Energy,

no error conditions

Error screen showing a reverse current

installation error on Line 1

Error screen showing a low voltage

installation error on Lines 1 and 2

Figure 9 - Example LCD Screens

5 MAINTENANCE

WEB VERSION

6 TROUBLESHOOTING/FAQ

Is there an error condition?

How to determine: Refer to Table 7.

What to do: Use Table 7 to identify the error; then solve the problem

using the troubleshooting suggestions in Table 8.

Does the meter have power?

How to determine: If the display is completely blank, the meter is not

powered.

What to do: • Check to make sure all connections are wired

as described in Section 3.8.

• Test the voltage being supplied to the meter

using an AC voltmeter.

• With power off, replace any line fuses with

known good fuses and test with an ohmmeter

If the meter is not operating properly, please check the following items ﬁrst:

Now search for a solution in the troubleshooting guide (Table 8 - next page).

WEB VERSION

6 TROUBLESHOOTING/FAQ

Problem What to Do

The meter reports a Reverse

Energy or Bad Power Factor

installation error

• Verify the CT orientation and wiring

(see Section 3.8.3).

• Check to make sure each CT is installed on

the correct phase. Refer to the CT wiring

diagram (Figure 6).

- The CT connected to the CT1 X1/X2

terminals needs to monitor the same

phase as the voltage connected to the

meter on L1.

- The CT connected to the CT2 X1/X2

terminals needs to monitor the same

phase as the voltage connected to the

meter on L2.

The meter reports a Low

Voltage or Over Voltage

installation error

• Check to make sure all voltage connections

are wired as described in Section 3.8.2.

• Test the voltage being supplied to the meter

using an AC voltmeter.

• With power off, replace any line fuses

with known good fuses and test with an

ohmmeter.

The meter reports an Over

Current installation error

If you have installed the meter on a panel, make sure

that the current rating for the panel does not exceed the

current rating shown on the meter’s label (100A or 200A).

Meter indicates Low Current

warning condition (only on

models with display)

• Make sure that current and voltage

connections are in phase (see Figure 6).

• Use an amp clamp to verify current ﬂow.

• Try increasing the load above 1 Amp to see

if the error condition is cleared.

The meter reports a Service

Required failure condition

Contact Leviton technical assistance.

The meter reports no errors but

registered consumption seems

too low

• Make sure that current and voltage

connections are in phase (see Figure 6) and

connected to the intended load.

The meter reports no errors but

the Load LED is not blinking

• Verify the CT orientation and wiring

(see Section 3.8.3).

• Using an amp clamp, make sure there is

sufﬁcient current (at least 1Amp). With a light

load, it may take 5 to 10 minutes for the LED

to blink on and off.

• Try increasing the load to at least 10 Amps

to blink the LED faster than once a minute.

The meter’s display is on,

but doesn’t cycle through the

screens

Cycle power to the meter. If the problem persists, contact

Leviton technical assistance.

Table 8 - Troubleshooting Guide

WEB VERSION

Minicompteurs

Module de fabricant

Manuel d’installation et guide de l’utilisateur

FRANÇAIS

WEB VERSION

TABLE DES MATIÈRES

1 Description des produits

1.1 Description générale

1.2 Caractéristiques

1.3 Normes et homologations

2 Caractéristiques techniques

2.1 Composants des numéros de catalogue de minicompteurs

2.2 Données électrotechniques

3 Directives d’installation

3.1 Explication des symboles d’avertissement

3.2 Consignes de sécurité

3.3 Préparation

3.4 Liste des matériaux

3.5 Emplacement

3.6 Dimensions

3.7 Modèles de transformateurs de courant

3.8 Raccords

3.8.1 Survol des raccords électriques

3.8.2 Raccordement des ﬁls d’entrée de tension

3.8.3 Installation des transformateurs de courant (TC)

3.9 Raccords de sortie

3.10 Vériﬁcation de l’installation

4 Caractéristiques et fonctions générales de mesure

4.1 Afﬁchage des minicompteurs

4.1.1 Calcul de la demande maximale

4.1.2 Utilisation de l’afﬁchage pour déterminer l’état du

minicompteur

4.2 Témoin de charge

5 Maintenance

6 Diagnostic des anomalies/questions fréquemment posées

7 Garantie

8 Coordonnées

29, 30

32, 33

34, 35

37, 38

WEB VERSION

2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

1 DESCRIPTION DES PRODUITS

1.1 Description générale

Les minicompteurs de Leviton sont des dispositifs électroniques auto-alimentés à

transformateurs de courant en kilowattheures (kWh) conçus pour un raccordement permanent

à l’entrée d’électricité. Ils sont offerts en versions à un élément (deux ﬁls) ou à deux éléments

(trois ﬁls).

1.2 Caractéristiques

Précision de 0,5 % convenant aux opérations de facturation (transformateurs de courant à

noyau monobloc).

Option de transformateurs de courant à noyau ouvrant qui facilitent l’installation.

ACL intégré ou afﬁchage mécanique externe.

Contrôle de plusieurs charges par compteur.

Sorties d’impulsions isolées permettant la lecture automatique des compteurs (LAC).

Indicateur d’inversion de phase permettant de détecter les erreurs d’installation.

Garantie de 5 ans.

1.3 Normes et homologations

MXXXT–XXX

Gamme

Type de transformateur de courant (TC)

M = Module de fabricant

SC = À noyau monobloc

SP = À noyau ouvrant

NC = Aucun TC

Nbre d’élément(s)

S = Un élément

D = Deux éléments

Intensité nominale

1 = 100 A

Sortie

2 = 200 A

NC = Résolution de mesure de 0,1 kWh

TC = Résolution de mesure de 1 kWh

Type de bornes

T = Bornes normales

Immunité électromagnétique :

• EN/CEI 61326-1:2013, 2e éd.

• EN/CEI 61000-4-2:2008 (décharges

électrostatiques de 8/15 kV –

contact/air)

• EN/CEI 61000-4-3:2006+A2:2010

(radiofréquences)

• EN/CEI 61000-4-4:2004+A1:2010

(surtensions transitoires rapides)

• EN/CEI 61000-4-5:2005 (surtensions

ligne-ligne et ligne-terre de 2/4 kV)

• EN/CEI 61000-4-6:2008 (perturbations

induites de 3 V/m RMS)

• EN/CEI 61000-4-8:2009 (champs

magnétiques de 30 A/m)

• EN/CEI 61000-4-11:2004 (chutes et

interruptions de tension)

Sécurité :

cRUus (composants reconnus)

UL916, 4e éd. (équipement de gestion de la consommation

énergétique)

CAN/CSA C22.2 n° 61010-1, 3e éd. (règles de sécurité

pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de

laboratoire)

UL E124377

Catégorisation UL FTRZ (équipement de contrôle de la

consommation)

Tests en vertu de la méthode CB de la norme CEI 61010-

1:2010, 3e éd.

Compatibilité électromagnétique :

FCC, partie 15, classe B

EN/CEI 61326-1:2013, 2e éd.

EN/CEI 55011:2009+A1:2010/CISPR 22:2010, classe B

EN/CEI 61000-3-2:2006+A2:2009, classe S (distorsions

harmoniques)

EN/CEI 61000-3-3:2008, classe A (papillotement)

Autres :

Conformité aux exigences en matière d’exactitude de la

norme ANSI C12.20.

2.1 Composants des numéros de catalogue de minicompteurs

WEB VERSION

2.2 DONNÉES ÉLECTROTECHNIQUES

Tableau 1 : caractéristiques techniques des minicompteurs

60 Hz 50 Hz

Conﬁgurations des entrées

Remarque : le neutre doit

toujours être connecté

1PH/2F, 120 V c.a. 1PH/3F,

120/240 V c.a. (phases

distinctes) 2PH/3F, 120/208

V c.a.

1PH/2F, 240 V c.a.

Plage de tension

d’alimentation (ligne à neutre)

108-132 V c.a. 216-264 V c.a.

Puissance d’entrée

maximale

5 VA max. 16 VA max

Fréquence de ligne 60 Hz 50 Hz

Courant nominal maximal

(100/200 A/m)

Primaire : courant nominal + 10 %

Secondaire : 110 mA (0,11 A)

Plage de facteurs de

puissance

0,5 à 1,0 (facteur inductif)

0,866 à 1,0 (facteur capacitif)

Précision

(de -20 à 50 °C)

Conforme à la norme ANSI C12.20 (0,5 %) en présence de

transformateurs de courant à noyau monobloc étalonnés

Température de

fonctionnement et de

rangement

-30 à 70 °C

Sorties isolées

10 Wh/impulsion, 100 Wh/impulsion, 1 kWh/impulsion, borne

commune isolée (Isol Com) comme point de référence,

sorties à collecteur ouvert.

Sortie d’afﬁchage

mécanique

Afﬁchage mécanique de 12 V c.c., 10 mA max.

(sortie non isolée, pour le précâblage seulement).

Sortie de 12 V c.c. Sortie de 12 V c.c., 10 mA max.

(sortie non isolée, pour le précâblage seulement).

Bornes de connexion

(module de fabricant)

Couple de serrage de 3,5 lb-po max. (ﬁls de cuivre pleins ou

toronnés de calibre 14 à 18 AWG)

Câblage ﬁxe Fils de sortie de calibre 18 AWG et bornes à vis ﬁxes pour les

transformateurs de courant et les sorties d’impulsions.

Dispositif conçu pour les emplacements à pollution de degré 2 (pollution non conductrice

seulement). Il arrive toutefois qu’une conductivité temporaire se produise par

condensation.

L’alimentation principale ne doit pas connaître de ﬂuctuations de +/- 10 %.

Modèles à noyau monobloc avec une sortie maximale de 100 mA

(résistance de charge à 3 1).

Courant d’entrée maximal de 12 V c.c., 50 mA, 0,6 W (un courant plus élevé entraînerait

la coupure des sorties aﬁn de ne pas provoquer d’incendie au niveau de l’équipement

raccordé).

WEB VERSION

3.1 Explication des symboles d’avertissement

Indique le besoin de consulter le mode d’emploi à cause de risques

potentiels. Il faut toujours adopter des pratiques sécuritaires conformes à la

norme américaine NFPA 70E ou aux codes locaux applicables.

Indique des risques de décharge électrique. Avant de procéder, il faut mettre

le circuit hors tension et consulter le mode d’emploi.

3.2 Consignes de sécurité

3 DIRECTIVES D’INSTALLATION

La section suivante traite du raccordement des minicompteurs. Ceux-ci doivent être logés

dans un boîtier homologué UL pour cet usage particulier.

Les minicompteurs doivent être installés par un électricien agréé.

En cas de doute ou de problème, il ne faut pas hésiter à employer les coordonnées

apparaissant à la ﬁn du présent manuel pour obtenir les renseignements requis. Leviton

ne peut être tenue responsable des dommages subis par les compteurs à cause d’erreur

de câblage.

• AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE OU D’ÉLECTROCUTION, couper toutes les sources d’alimentation

des produits à installer avant de procéder à leur câblage. Se servir d’un détecteur

de tension aux valeurs nominales appropriées pour s’assurer que le courant a

bien été coupé.

• Le fait de ne pas respecter les présents avertissements pourrait entraîner des

blessures graves ou la mort.

• L’installation de compteurs électriques implique une exposition à des tensions

possiblement dangereuses. Les présentes directives sont conçues en guise de

supplément pour aider des professionnels formés et qualiﬁés.

• L’installation doit être effectuée conformément à tous codes locaux et nationaux de

l’électricité.

• Pour qu’il puisse offrir les protections indiquées, les produits décrits doivent être

utilisés conformément aux présentes directives.

AVERTISSEMENTS

Pour être qualiﬁée, la personne qui installe les produits décrits aux présentes doit posséder

les connaissances et les compétences nécessaires à leur installation et à leur mise en

service, et avoir été formée de manière à reconnaître et à éviter les risques qui leur sont

associés. Leviton ne peut être tenue responsable des conséquences de l’utilisation de

ces produits.

WEB VERSION

3.3 Préparation

• Vériﬁer le numéro de modèle et les caractéristiques électriques du dispositif aﬁn de conﬁrmer

qu’il convient à l’utilisation qu’on prévoit en faire (se reporter à la section 2).

• Consulter les codes locaux pour déterminer la nécessité de se pourvoir en permis ou de se

soumettre à des inspections avant de commencer les travaux.

• S’assurer que tous les outils qui serviront à l’installation présentent le niveau d’isolation

nominal requis.

• Les minicompteurs décrits aux présentes doivent être utilisés de façon autonome ou associés

à de l’équipement répondant aux conditions d’acceptabilité des Underwriters Laboratories.

• Les minicompteurs décrits aux présentes doivent être logés dans un boîtier homologué UL.

• Les minicompteurs décrits aux présentes peuvent résister à des surcharges de catégorie III;

ils doivent être installés du côté charge des protecteurs de dérivation.

• N’étant pas isolées des circuits de mesure de l’alimentation principale, les broches 1 et 2 de

l’afﬁchage mécanique et de la sortie de 12 V c.c. doivent être considérées comme étant sous

tension et dangereuses. Ces circuits ne doivent pas être accessibles après leur installation

déﬁnitive dans le boîtier homologué UL.

• Comme on l’indique sur l’étiquette, les sorties isolées sont séparées des ﬁls d’alimentation et

sont issues de circuits à basse tension. Ces sorties, de même que les ﬁls des transformateurs

de courant, doivent avoir un espacement/une ligne de fuite de 3 mm, et afﬁcher une rigidité

diélectrique de 3 000 V c.a. La conformité de l’isolant doit être vériﬁée si les utilisateurs

peuvent accéder aux circuits de sortie.

• Les minicompteurs décrits aux présentes ne peuvent prendre en charge que les

transformateurs de courant prescrits et homologués UL 2808 (XOBA/7) ayant un courant

secondaire nominal de 0,1 A.

• Les minicompteurs décrits aux présentes sont conçus pour fonctionner sur des dérivations

protégées des surcharges par des dispositifs de 15 A.

• L’installateur doit employer des méthodes de câblage de classe I pour les circuits d’entrée de

tension/de mesure, pour le circuit de mesure secondaire du transformateur de courant, ainsi

que pour les connexions de 12 V c.c./de l’afﬁchage mécanique.

• On peut employer des méthodes de câblage de classe II pour les sorties isolées si elles sont

alimentées par une source distincte de la même classe, et si les ﬁls sont acheminés à une

distance minimale de 6 mm (1/4 po) de tous les autres qui sont reliés au dispositif et dans son

logement. Dans le cas contraire, il faut employer des méthodes de câblage de classe I.

• On ne peut installer de transformateurs de courant qui occupent plus de 75 % de l’espace de

câblage de n’importe quelle section transversale.

• Les transformateurs de courant ne peuvent être installés de manière à bloquer des oriﬁces de

ventilation du panneau principal.

• Les transformateurs de courant doivent être ﬁxés et les ﬁls doivent être acheminés de manière

à ne pas entrer en contact avec des bornes actives, des bus à basse tension non isolés, des

circuits d’alimentation principale ou des conducteurs d’autres circuits.

• Les ﬁls de sortie des transformateurs de courant et des minicompteurs doivent être raccordés

dans le même boîtier.

• L’équipement auquel les utilisateurs peuvent accéder doit porter l’avertissement suivant : «

Pour réduire les risques de décharge électrique, il faut toujours ouvrir ou déconnecter le circuit

contrôlé provenant du panneau de branchement du bâtiment avant d’installer ou de manipuler

un transformateur de mesure du courant ».

• Si des directives critiques sont fournies avec les minicompteurs au lieu d’être incluses dans

les documents destinés aux utilisateurs, ceux-ci doivent contenir des renvois à ces premières.

• Les sorties isolées doivent être alimentées par une source à très basse tension de sécurité

(SELV) ou un équivalent assurant une isolation double ou renforcée, à moins qu’elles ne

sortent pas du boîtier et ne soient pas connectées à des circuits auxquels les utilisateurs

peuvent accéder.

• Les minicompteurs décrits aux présentes ne peuvent être installées après coup dans des

panneaux ou de l’appareillage de commutation existants. Des procédures d’évaluation

supplémentaire sont requises avant de procéder à de telles installations.

• Les minicompteurs décrits aux présentes afﬁchent une résistance aux environnements à

pollution de degré 2, qui n’est normalement associé qu’à une pollution non conductrice. Il

arrive toutefois qu’une conductivité temporaire se produise par condensation.

3 DIRECTIVES D’INSTALLATION

WEB VERSION

3 DIRECTIVES D’INSTALLATION

3.6 Dimensions

• La ﬁgure 1 montre les dimensions du logement et du couvercle d’un

minicompteur simple.

4.620

2.8452.150

3.525

5.130

1.107

1.282

.125

Figure 1 – Dimensions d’un minicompteur, en pouces

3.4 Liste des matériaux

• Fils de raccordement de la ligne 1, de la ligne 2 et du neutre fournis.

• Fils de circuit : calibre 14 à 18 AWG min., isolant de 300 V min. La résistance

thermique nominale devrait correspondre au milieu de fonctionnement.

3.5 Emplacement

• Les minicompteurs requièrent la présence d’un disjoncteur ou d’un sectionneur

de courant dans le bâtiment.

• Ce disjoncteur ou ce sectionneur doit être marqué comme leur étant dédié.

• Les minicompteurs devraient être installés près du disjoncteur ou du sectionneur,

à un endroit adéquatement ventilé à l’abri des rayons directs du soleil, qui

pourraient entraîner une surchauffe. Les minicompteurs et les transformateurs de

courant devraient être tenus à l’écart de transformateur et d’équipement radio.

• Le boîtier des minicompteurs devrait être placé de façon à ne pas réduire

l’accessibilité du disjoncteur/sectionneur.

• Les ﬁls de tension et de transformation du courant (de même que les conduits)

doivent être sufﬁsamment longs pour relier le logement au panneau à

disjoncteurs.

• Si on ne peut trouver d’emplacement convenable près du panneau, il pourrait

être nécessaire d’ajouter des fusibles ou disjoncteurs montés sur conducteur,

conformément aux exigences du NEC américain ou des codes de l’électricité.

WEB VERSION

3 DIRECTIVES D’INSTALLATION

3.7 Modèles de transformateurs de courant

• TC à noyau monobloc de Leviton (ﬁgure 2, photo de gauche) : conformément à

l’étiquette, le côté LIGNE de ces TC doivent faire face à la ligne entrante. Le ﬁl de

sortie blanc se raccorde à la borne X2, et le ﬁl de sortie noir ou coloré, à la borne

X1 appropriée. Les TC sont chromocodés (noir/blanc et rouge/blanc, ou noir/noir

et noir/gris) pour faciliter le respect de la concordance des phases.

• TC à noyau ouvrant de Leviton (ﬁgure 2, photo de droite) : le côté afﬁchant les

étiquettes blanches (vers le haut sur la photo) doit faire face à la LIGNE entrante.

Le ﬁl blanc se raccorde à la borne X2 et le ﬁl coloré, à la borne X1.

Figure 2 – TC à noyau monobloc et à noyau ouvrant de Leviton

WEB VERSION

3 DIRECTIVES D’INSTALLATION

3.8 Raccords

3.8.1 Survol des raccords électriques

Figure 3 – Raccords d’un minicompteur

Vers un

afﬁchage

mécanique

ou un autre

dispositif

externe de 12 V

Charge

ChargeSource

Neutre

Vers un appareil

de lecture

automatique ou

d’acquisition de

données

WEB VERSION

3 DIRECTIVES D’INSTALLATION

3.8.2 Raccordement des ﬁls d’entrée de tension

1. Selon la dérivation et les exigences des codes locaux, il pourrait être

nécessaire d’installer des fusibles montés sur conducteur.

2. Raccorder les ﬁls d’alimentation aux endroits correspondant à la ligne et

au neutre dans le panneau à disjoncteurs, conformément à tous les codes

locaux et nationaux de l’électricité. On trouve au tableau 2 la description de

chacun de ces ﬁls.

3. Le minicompteur doit tirer son courant de la même source que la charge qu’il

mesure.

4. Couper les ﬁls à une longueur permettant d’éviter les boucles et le mou.

5. Dénuder au besoin les ﬁls sur 0,3 po (7,5 mm) et les connecter aux bornes

appropriées.

Entrées de tension Description

L1 Entrée de tension, ligne 1 (ﬁl noir, requis)

L2 Entrée de tension, ligne 2 (ﬁl rouge)

N Entrée de neutre (ﬁl blanc, requis)

Tableau 2 – Description des ﬁls d’entrée

Figure 4 – Schéma de câblage

Remarque : on recommande l’usage de fusibles montés sur conducteur

Modèle biphasé Modèle monophasé

NeutreNeutre

WEB VERSION

3 DIRECTIVES D’INSTALLATION

3.8.3 Installation des transformateurs de courant (TC)

Exigences générales :

• Si les ﬁls secondaires d’un TC sont acheminés par un conduit, les épissures

doivent être effectuées dans le boîtier des minicompteurs, et non à l’intérieur du

conduit en question. Les ﬁls de sortie des TC de Leviton sont de calibre 18 AWG

et longs de 48 po (122 cm).

• On peut acheminer les ﬁls d’entrée de tension et les ﬁls secondaires d’un TC

dans le même conduit, à condition qu’ils répondent tous aux exigences des codes

locaux (calibre minimal de 18 AWG). Les TC doivent être solidement ﬁxés de

manière à ce qu’ils ne glissent pas sur des bornes actives.

• Si on veut de bonnes lectures, les entrées de courant et de tension doivent être

« en phase ». Comme on le voit à la ﬁgure 6, le TC1 doit contrôler la phase

reliée à L1, et le TC2 doit contrôler la phase reliée à L2. Les TC doivent être

raccordés entre la ligne et la charge, et non sur les ﬁls de tension qui mènent aux

minicompteurs.

• Il faut s’assurer que tous les TC sont correctement orientés. Si le minicompteur

afﬁche une erreur d’inversion (voir le tableau 7), il est probable qu’un TC est mal

orienté, ou que les connexions aux bornes X1 et X2 ont été interverties.

1. Dénuder les ﬁls sur 0,3 po (7,5 mm).

2. Couper les ﬁls à une longueur permettant d’éviter les boucles et le mou.

3. Raccorder les ﬁls de sortie du TC aux bornes appropriée en orientant ce

dernier correctement (voir la ﬁgure 6). Le tableau 3 décrit les raccords requis.

4. Installation de TC à noyau ouvrant.

a. Retirer les vis illustrées à la ﬁgure 5 et ouvrir le TC.

b. Alors que le courant est coupé, placer le TC autour du conducteur

approprié, en s’assurant que les étiquettes blanches (sur le dessus, à la

ﬁgure 5) sont face au côté ligne (source).

c. Aligner les marques blanches (visibles du côté gauche sur les illustrations

de la ﬁgure 5) des deux éléments du TC. Réassembler le TC et remettre

les vis en place. Pour assurer la précision des mesures, il est essentiel que

les marques blanches soient bien alignées, et que les deux parties du TC

soient bien serrées ensemble.

d. Raccorder les ﬁls du TC aux entrées du minicompteur, conformément aux

descriptions du tableau 3.

e. Reprendre la procédure pour le conducteur restant en cas d’installation

biphasée (voir la ﬁgure 6).

5. Installation de TC à noyau monobloc : alors que le courant est coupé,

déconnecter un à la fois chacun des conducteurs contrôlés et y glisser

un TC, en s’assurant qu’il soit bien orienté (voir la ﬁgure 6). Reconnecter

les conducteurs. Raccorder les ﬁls du TC aux entrées du minicompteur,

conformément aux descriptions du tableau 3.

Figure 5 – TC à noyau ouvrant, fermé (à gauche) et ouvert (à droite)

WEB VERSION

3 DIRECTIVES D’INSTALLATION

3.8.3 Installation des transformateurs de courant (TC)

Entrées de TC

TC1 : X1 Transformateur de courant no 1, entrée X1 (ﬁl coloré du TC1)

TC1 : X2 Transformateur de courant no 1, entrée X2 (ﬁl blanc du TC1)

TC2 : X1 Transformateur de courant no 2, entrée X1 (ﬁl coloré du TC2)

TC2 : X2 Transformateur de courant no 2, entrée X2 (ﬁl blanc du TC2)

Tableau 3 – Connexions des transformateurs de courant

Figure 6 – Schéma de câblage des TC

Modèle biphasé

Modèle monophasé

Neutre

ChargeCharge SourceSource

Neutre

WEB VERSION

3 DIRECTIVES D’INSTALLATION

3.9 Raccords de sortie

Les sorties d’impulsions et d’afﬁchage permettent de voir la consommation réelle

d’énergie. Dans le cas de modèles à deux éléments, il s’agit du total des lignes 1

et 2. La sortie isolée de 10 Wh est normalement utilisée pour la vériﬁcation et le

calibrage du minicompteur. Les sorties de 100 et de 1 000 Wh sont prévues pour

les systèmes de lecture automatique. Deux bornes sont également prévues pour

raccorder un afﬁchage mécanique. Ces bornes n’ont aucune polarité. Les tensions

collecteur-émetteur (Vce) des sorties sont données au tableau 4.

Sortie d’impulsions pour la consommation

réelle totale, ou énergie fournie en kWh

(connexion positive [+] d’une entrée de

signaux). Fréquence d’impulsions de 10 Wh

(5 Wh sous tension, 5 Wh hors tension).

Vce = 40 V c.c.; Ice = 50 mA max.

Sortie d’impulsions pour la consommation

réelle totale, ou énergie fournie en kWh

(connexion positive [+] d’une entrée de

signaux). Fréquence d’impulsions de 100

Wh (50 Wh sous tension, 50 Wh hors

tension). Vce = 40 V c.c.; Ice = 50 mA max.

Sortie d’impulsions pour la consommation

réelle totale, ou énergie fournie en kWh

(connexion positive [+] d’une entrée de

signaux). Fréquence d’impulsions de 1

kWh (500 Wh sous tension, 500 Wh hors

tension). Vce = 40 V c.c.; Ice = 50 mA max.

Sorties non isolées pour un afﬁchage

mécanique de 12 V c.c. Ces sorties

n’ont aucune polarité; un ﬁl de l’afﬁchage

ou l’autre peut être raccordé à la sortie

(d’impulsions) positive [+].

Sortie non isolée de 12 V c.c. à 10 mA pour

des applications spécialisées, comme un

transmetteur à alimentation de ligne. On

l’utilise avec la sortie d’afﬁchage négative [-].

Sortie de 12 V c.c.

Sorties d’afﬁchage (+ et -)

1 comptage = 100 Wh pour les modèles de 0,1 kWh

1 comptage = 1 000 Wh pour les modèles de 1 kWh

Sortie opto-isolée commune (-)

Sortie opto-isolée de 1 000 Wh (+)

Sortie opto-isolée de 100 Wh (+)

Sortie opto-isolée de 10 Wh (+)

Connexion commune négative pour les

sorties opto-isolées de 10, 100 et 1 000 Wh.

Se reporter aux schémas précédents.

Tableau 4 – Description des sorties d’impulsions isolées

WEB VERSION

3 DIRECTIVES D’INSTALLATION

4.1 Afﬁchage des minicompteurs

On peut voir à la ﬁgure l’ACL d’un minicompteur.

kWh

Figure 7 – Exemple d’écran en mode de fonctionnement normal

Le tableau 5 décrit les écrans qui apparaissent séquentiellement au démarrage

et en mode de fonctionnement normal. Ceux de démarrage sont afﬁchés une

fois seulement lors de la mise en service du minicompteur. Par la suite, ce sont

ceux d’exécution qui s’ouvrent un à un, en boucle (voir le tableau 6). Dans le

cas de modèles à deux éléments, l’énergie fournie, la demande et la puissance

correspondent aux valeurs combinées des lignes 1 et 2.

kWhSUMMAXL1L2Hz

Code d’écran

Afﬁchage numérique

principal

Barre/

ﬂèches

Indicateur

de ligne

Demande

maximale

kWh ou

3.10 Vériﬁcation de l’installation

Tension

L’afﬁchage est toujours actif quand le minicompteur est bien alimenté par les ﬁls

de ligne 1 et neutre (se reporter à la section 4.1 pour trouver une description des

composants de l’ACL).

Énergie

Avant de procéder à cette vériﬁcation, il faut s’assurer que le minicompteur est

raccordé à une charge tirant un minimum de 1 A.

En bas à gauche de l’écran, on trouve un indicateur de « ﬂux énergétique ». S’il

pointe vers la droite, la consommation mesurée est positive (normale), et s’il

pointe vers la gauche, la consommation mesurée est négative.

Si aucune ﬂèche ou pointe n’apparaît ou si la ﬂèche pointe vers la gauche, c’est

que l’installation n’a pas été correctement effectuée. Se reporter alors à la section

6 pour procéder au diagnostic des anomalies.

Charge

Le témoin de charge a une fréquence d’impulsions de 10 Wh (5 Wh sous tension,

5 Wh hors tension). Son cycle devrait donc être de 50 % quand le compteur

est bien raccordé et une charge constante est appliquée. La ﬁgure 7 montre

l’apparence de l’ACL quand le minicompteur est bien installé.

4 CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS GÉNÉRALES DE MESURE

WEB VERSION

4 CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS GÉNÉRALES DE MESURE

Écrans de démarrage

Code d’écran Description

d Date de fabrication : six chiffres au format AAMMJJ.

E Nbre d’élément(s) : « 1 ELt » pour un élément, « 2 ELt » pour deux.

o Résolution de sortie de l’afﬁchage mécanique : « cnt 0.1 » pour 0,1 kWh,

« cnt 1.0 » pour 1 kWh.

C CIntensité nominale du TC : « 100:0.1 » pour un TC de 100 A, « 200:0.1 »

pour un TC de 200 A.

S Première partie du numéro de série : afﬁchage des six premiers caractères

du numéro de série du minicompteur.

n Seconde partie du numéro de série : afﬁchage des six derniers caractères

du numéro de série du minicompteur.

r Code de révision du logiciel : trois numéros au format « N.nn »,

où « N » est le numéro de révision principal, et « nn » les numéros

de révision secondaires.

8 Afﬁchage test : tous les segments de l’ACL s’allument aux ﬁns de

vériﬁcation.

Écrans d’exécution

Code d’écran Description

1 Énergie réelle fournie en kWh. Quand la valeur est inférieure à 100 000,

l’afﬁchage montre deux décimales (« 123456.78 », par exemple). De 100

000 à 999 999 kWh, l’afﬁchage montre une décimale (« 987654.3 »,

par exemple). À 1 000 000 kWh, le compte reprend à « 0.00 ».

2 Demande maximale en kW. Se reporter à la section 0 pour obtenir plus

de détails.

3 Puissance instantanée en kW. Cet écran ne s’afﬁche que durant les 24

premières heures après la mise en service du minicompteur et lors de

conditions d’erreur pour aider à vériﬁer l’installation de ce dernier.

4 Code d’erreur. Cet écran ne s’afﬁche qu’en condition d’erreur

(voir le tableau 7).

État du minicompteur Cycle d’afﬁchage des écrans d’exécution

NORMAL, durant 24 heures après la mise

en service

1, 2, 3, (en boucle)

NORMAL, après 24 heures d’utilisation 1, 2, (en boucle)

ERREUR, toujours 1, 4, 2, 4, 3, 4, (en boucle)

Tableau 5 – Séquences d’écrans de l’ACL

Tableau 6 – Cycle d’afﬁchage des écrans d’exécution de l’ACL

WEB VERSION

4.1.1 Calcul de la demande maximale

La valeur de la demande maximale correspond à la consommation de pointe sur

une période de 24 heures; elle est calculée utilisant la méthode des « fenêtres

glissantes » par intervalles de 15 minutes, eux-mêmes divisés en sous-intervalles

de 5 minutes, comme suit :

• dans le cas de modèles à deux éléments, la valeur correspond au total des

lignes 1 et 2;

• les mesures sont additionnées durant les sous-intervalles de 5 min, puis

établies en moyenne à la ﬁn de chacun;

• à la ﬁn de chaque sous-intervalle, la moyenne de la demande des trois plus

récents sous-intervalles est établie de façon à obtenir une valeur d’intervalle;

• pour chaque période de 24 heures, la valeur d’intervalle la plus élevée est

enregistrée;

• durant les 24 premières heures de service du minicompteur, l’afﬁchage de

la demande maximale montre la valeur d’intervalle la plus élevée depuis le

démarrage;

• après 24 heures de fonctionnement, la demande maximale n’est mise à jour

qu’une fois par jour, montrant à nouveau la valeur d’intervalle la plus élevée

durant la période précédente.

Il est à noter que les périodes de calcul de 24 heures démarrent au moment de la

mise en service du minicompteur, et ne correspondent pas nécessairement aux

heures indiquées par une horloge réelle.

4.1.2 Utilisation de l’afﬁchage pour déterminer l’état du minicompteur

Le tableau 7 montre de quelle façon les erreurs sont indiquées sur l’ACL. Celles-

ci y apparaissent en ordre de priorité (la plus importante en premier). Toutefois, si

d’autres conditions d’erreur existent, l’écran ne les afﬁchera pas.

Si la même erreur d’installation existe sur deux lignes, l’écran n’indiquera que

celle de la ligne 1, mais les symboles « L1 » et « L2 » clignoteront tous les deux.

4 CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS GÉNÉRALES DE MESURE

WEB VERSION

Catégorie

d’erreur

État du

minicompteur

Message Barre/ﬂèches

Symboles

L1/L2

Explication

Aucune Normal Aucun

Flèche animée vers

la droite

Tous deux

éteints

Aucune erreur et aucun

avertissement

Avertissement Courant faible Aucun

Barre et ﬂèches

éteintes

Un ou les deux

clignotent

Puissance supérieure

ou égale à -15 W, mais

inférieure à +15 W

Installation Inversion

« Err rC1 »

« Err rC2 »

Flèche pointant vers

la gauche (aucun

clignotement)

Un ou les deux

clignotent

Puissance inférieure à

15 W

Installation

Mauvais

facteur de

puissance

« Err PF1 »

« Err PF2 »

Barre allumée

(aucun

clignotement),

aucune ﬂèche

Un ou les deux

clignotent

Vériﬁé seulement quand

le courant est supérieur

au niveau de courant

de démarrage. Erreur

quand l’angle de phase

est supérieur à 80° et

inférieur à 90°

Installation Sous-tension

« Err LU1 »

« Err LU2 »

Barre allumée

(aucun

clignotement),

aucune ﬂèche

Un ou les deux

clignotent

Tension inférieure à

102 V

Installation Surtension

« Err HU1 »

« Err HU2 »

Barre allumée

(aucun

clignotement),

aucune ﬂèche

Un ou les deux

clignotent

Tension supérieure à

138 V

Installation Surintensité

« Err HC1 »

« Err HC2 »

Barre allumée

(aucun

clignotement),

aucune ﬂèche

Un ou les deux

clignotent

Courant supérieur à 110

A (TC de 100 A) ou à

220 A (TC de 200 A)

Défaillance

Réparations

requises

FAIL 01, FAIL

02… FAIL 05

Barre clignotante,

aucune ﬂèche

Tous deux

éteints

Erreur de fonctionnement

détectée

En situation de défaillance, en plus du message « FAIL » sur la page d’erreur, l’identiﬁcateur de

chaque écran (chiffre à l’extrême gauche) se met à clignoter, passant du code lui-même à la

lettre « F ».

En présence de modèles à un élément, aucune erreur ne peut être rapportée sur la ligne 2.

En cas d’erreurs d’installation, on peut consulter la section 6 des présentes (diagnostic des

anomalies). En cas de message de défaillance, il faut communiquer avec le personnel de

soutien technique de Leviton.

Tableau 7 – Messages de l’ACL

4 CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS GÉNÉRALES DE MESURE

WEB VERSION

4.2 Témoin de charge

Le témoin de charge a une fréquence d’impulsions de 10 Wh (5 Wh sous tension,

5 Wh hors tension) pour indiquer la quantité d’énergie consommée. Dans le cas de

modèles à deux éléments, il s’agit du total des lignes 1 et 2.

S’ils ont été correctement installés et bien raccordés, les minicompteurs ne devraient requérir

aucun entretien. Si toutefois leur fonctionnement n’est pas normal, on peut consulter la

section 6 des présentes (diagnostic des anomalies). Si on ne trouve pas de solution, on peut

communiquer avec le personnel de soutien technique de Leviton

kWh

L2 L2

Écran de démarrage montrant l’intensité

nominale du TC

(aucune condition d’erreur)

Écran d’erreur montrant un code de

réparation requise

Écran d’erreur montrant un problème de

facteur de puissance sur la ligne 2

Écran d’exécution montrant l’énergie réelle

fournie (aucune condition d’erreur)

Écran d’erreur montrant un problème

d’inversion sur la ligne 1

Écran d’erreur montrant un problème de

sous-tension sur les lignes 1 et 2

Figure 9 – Examples d’écran de l’ACL

5 MAINTENANCE

4 CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS GÉNÉRALES DE MESURE

WEB VERSION

6 DIAGNOSTIC DES ANOMALIES/QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES

Y a-t-il une condition

d’erreur?

Comment le déterminer : Se reporter au tableau 7.

Que faire : Suivre les directives du tableau 7 pour identiﬁer l’erreur,

puis résoudre le problème en consultant le tableau 8

(diagnostic des anomalies).

Le minicompteur est-il

alimenté?

Comment le déterminer : L’afﬁchage est complètement vide.

Que faire : • Vériﬁer que les raccords sont conformes aux

directives de la section 3.8.

• Vériﬁer la tension d’alimentation du

minicompteur au moyen d’un voltmètre de

courant alternatif.

• Couper le courant et remplacer les fusibles

montés sur conducteur; vériﬁer la résistance au

moyen d’un ohmmètre.

Si le minicompteur ne fonctionne pas normalement, prière de consulter les éléments suivants

en premier.

Des solutions peuvent être trouvées dans le guide de diagnostic des anomalies

(tableau 8 à la page suivante).

WEB VERSION

6 DIAGNOSTIC DES ANOMALIES/QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES

Problème Que faire

Erreur d’installation (inversion

de ﬂux énergétique ou mauvais

facteur de puissance)

• Vériﬁer les raccords et l’orientation des TC

(voir la section 3.8.3).

• S’assurer que chacun des TC est installé sur

la bonne phase. Se reporter au schéma de

câblage des TC (ﬁgure 6).

− Le TC raccordé aux bornes TC1 X1/

X2 doit contrôler la même phase que le

ﬁl de ligne connecté à la borne L1 du

minicompteur.

− Le TC raccordé aux bornes TC2 X1/

X2 doit contrôler la même phase que le

ﬁl de ligne connecté à la borne L2 du

minicompteur.

Erreur d’installation (sous-

tension ou surtension

• Vériﬁer que les raccords sont conformes aux

directives de la section 3.8.2.

• Vériﬁer la tension d’alimentation du

minicompteur au moyen d’un voltmètre de

courant alternatif.

• Couper le courant et remplacer les fusibles

montés sur conducteur; vériﬁer la résistance

au moyen d’un ohmmètre.

Erreur d’installation

(surintensité)

En cas d’installation sur panneau, s’assurer que l’intensité

nominale de ce dernier ne dépasse pas celle indiquée sur

l’étiquette du minicompteur (100 ou 200 A).

Erreur d’avertissement

(courant faible)

• S’assurer que les entrées de courant et de

tension sont en phase (voir la ﬁgure 6).

• Utiliser une pince ampèremétrique pour

vériﬁer le courant.

• Hausser la charge à 1 A pour voir si l’erreur

persiste.

Erreur de défaillance Communiquer avec le soutien technique de Leviton

(voir la section 7).

Aucune erreur n’est indiquée,

mais la consommation

enregistrée semble trop basse

• S’assurer que les entrées de courant et de

tension sont en phase (voir la ﬁgure 6) et

reliées à la charge visée.

Aucune erreur n’est indiquée,

mais le témoin de charge ne

clignote pas

• Vériﬁer les raccords et l’orientation des TC

(voir la section 3.8.3).

• Utiliser une pince ampèremétrique pour

déterminer si le courant est sufﬁsant (1 A

min.). Quand la charge est faible, le témoin

pourrait mettre de 5 à 10 min pour s’éteindre

et s’allumer.

• Hausser la charge à au moins 10 A pour

faire clignoter le témoin plus d’une fois par

minute.

L’ACL du minicompteur est

actif, mais il ne passe pas d’un

écran à l’autre

Commuter l’alimentation du minicompteur. Si le problème

persiste, communiquer avec le soutien technique de

Leviton.

Tableau 8 – Guide de diagnostic des anomalies

WEB VERSION

Medidores Mini

Módulo de OEM

Manual del Usuario e Instalación

ESPAÑOL

WEB VERSION

CONTENIDO

1 Descripción del Producto

1.1 Descripción General

1.2 Características del Medidor Mini

1.3 Normas y Certiﬁcaciones

2 Especiﬁcaciones Técnicas

2.1 Claves del Número de Parte del Medidor Mini

2.2 Especiﬁcación Eléctrica

3 Instrucciones de Instalación

3.1 Explicación de Símbolos de Advertencia

3.2 Precauciones de Seguridad

3.3 Preparación

3.4 Lista de Materiales

3.5 Ubicación del Montaje

3.6 Dimensiones Físicas

3.7 Variaciones del Transformador de Corriente

3.8 Conexiones Eléctricas

3.8.1 Descripción General de Conexiones

Eléctricas

3.8.2 Instalación de Cables de Entrada de Voltaje

3.8.3 Instalación de Transformadores de Corriente

3.9 Conexiones de Salida

3.10 Prueba de la Instalación

4 Características Generales de la Medición y

Funcionalidad

4.1 Pantalla del Medidor Mini

4.1.1 Cálculo de la Demanda Máxima

4.1.2 Utilización de la Pantalla para Determinar

el Estado del Medidor

4.2 LED de Carga

5 Mantenimiento

6 Detección y Corrección de Fallas / Preguntas

Frecuentes

7 Garantía

8 Información de Contacto

49, 50

52, 53

54, 55

57, 58

WEB VERSION

2 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

1 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1.1 Descripción General

El Módulo de OEM del Medidor Mini es un medidor de kilovatios-hora (kWh)

electrónico clasiﬁcado para transformador de corriente (TC) autoalimentado,

diseñado para conexión permanente a un servicio eléctrico. Existen dos

conﬁguraciones para los Medidores Mini: de elemento único (2 cables) y elemento

doble (3 cables).

1.2 Características del Medidor Mini

Precisión del 0.5% tipo comercial con TC de núcleo sólido TC de núcleo dividido

opcional fácil de instalar

LCD integrada o contador mecánico externo Monitoreo de cargas múltiples con un

solo medidor Salidas de impulsos aislados compatibles con AMR

Indicador de fase inversa para detección de errores en la instalación del medidor

Garantía de 5 años

1.3 Normas y Certiﬁcaciones

Inmunidad de CEM:

EN/IEC 61326-1a Edición 2: 2013 EN/

IEC 61000-4-2: 2008, 8/15kV, Contacto/

Aire - ESD

EN/IEC 61000-4-3: 2006+A2: 2010 -

Inmunidad de RF

EN/IEC 61000-4-4: 2004+A1: 2010 -

Ráfaga Transitoria

EN/IEC 61000-4-5:2005, 2/4kV, L a L, L

a G - Sobrecarga

EN/IEC 61000-4-6:2008, 3V/m rms - RF

Inmunidad Cond.

EN/IEC 61000-4-8:2009, 30A/m -

Inmunidad Magnética

EN/IEC 61000-4-11:2004 -

Caídas e Interrupciones de Voltaje

Seguridad:

cRUus – Componente Reconocido

UL 916 4a Edición - Equipo de Manejo de Energía

CAN/CSA C22.2 No. 61010-1 3a Edición - Seguridad para

Medición Eléctrica, Control y Uso de Laboratorio.

UL E#: E124377

Categoría UL, FTRZ – Equipo de Monitoreo para

Consumo de Energía.

Esquema CB, IEC 61010-1:2010, 3a Edición

Emisiones de CEM (Compatibilidad Electromagnética):

FCC Part 15, Class B

EN/IEC 61326-1 Edt. 2:2013

EN/IEC 55011:2009+A1:2010 / CISPR 22:2010, Class B

EN/IEC 61000-3-2:2006+A2:2009, Class A - Harmonics

EN/IEC 61000-3-3:2008, Class A - Flicker

Other:

Cumple con los requisitos de precisión estipulados en

ANSI C12.20

2.1 Claves del Número de Parte del Medidor Mini

MXXXT–XXX

Serie

Tipo de TC

M = Módulo OEM

SC = Núcleo Sólido

SP = Núcleo Dividido

NC = Sin TCs

Elemento Único/Doble

S = Elemento Único

D = Elemento Doble

Clasificación del Amperaje

1 = 100A

Salida

2 = 200A

NC = Resolución del contador 0.1 kWh

TC = Resolución del contador 1 kWh

Opción de Terminal

T = Terminal Normal

WEB VERSION

2 ESPECIFICACIÓN ELÉCTRICA

Tabla 1: Especiﬁcaciones Eléctricas del Medidor Mini

Clasiﬁcado para instalación en ambientes controlados con Nivel de Contaminación 2:

Normalmente sólo ocurre contaminación no conductora. Sin embargo, en algunas

ocasiones debe esperarse una conductividad temporal causada por la condensación.

La alimentación principal no debe presentar ﬂuctuaciones mayores a +/- 10%.

Precisión basada en transformadores de corriente con núcleo sólido de Leviton con salida

máxima de 100 mA. La resistencia a la carga de entrada del medidor debe estar en 3 Ohmios.

La salida del contador de +12 VCD suministrará 12 VCD, 50 mA, 0.6W máximo antes de

desconectar para tomar en consideración el riesgo de incendio de los dispositivos conectados.

60 Hz 50 Hz

Conﬁguraciones de

Entrada Nota: El

Neutro debe estar

conectado para todas las

conﬁguraciones

1PH2W 120 VCA 1PH3W

120/240 VCA (Fase Dividida)

2PH3W 120/208 VCA

1PH2W 240 VCA

Rango de Tensión de

Alimentación1 (Línea a

Neutro)

108 – 132 VCA 216 – 264 VCA

Potencia de Entrada

Máxima

5 VA Máximo 16 VA Máximo

Frecuencia de la Línea 60 Hz 50 Hz

Corriente Nominal Máxima

(100A/ 200A metros)

Primaria: Corriente Nominal Máxima +10%

Secundaria: 110mA (0.11A)

Rango del Factor de

Potencia

0.5 desfasado a 1.0

0.866 adelantado a 1.0

Precisión

(desde -20°C hasta 50°C)

Cumple con ANSI C12.20 (clase 0.5%) con TCs de Núcleo

Sólido calibrados

Temperatura Operativa y

de Almacenamiento del

Medidor

-30 to 70 °C

Salidas Aisladas

10Wh/impulso, 100Wh/impulso, 1kWh/impulso, referencia

a terminal común aislada (ISOL COM), salidas del colector

abiertas.

Salida del Contador

Mecánico

Contador mecánico de 12V DC, 10 mA Max

(no aislado, para precableado únicamente).

Salida de 12 VCD 12 VCD @ 10 mA Max

(no aislado, para precableado únicamente).

Conexiones de la Terminal

para el Módulo de OEM

del Medidor Mini

El par nominal para estos bloques terminales es de 0.040 kg-m

(3.5 lb-in) de par máximo. Debe utilizarse alambre de cobre

sólido o trenzado de 14 a 18 AWG.

Fijo Conductores de Tensión Precableados de 18 AWG y

terminales de tornillo ﬁjo para los Transformadores de

Corriente (TCs) y Salidas de Impulsos

WEB VERSION

3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

La siguiente sección contiene las instrucciones de cableado para el Módulo de OEM del

Medidor Mini. El Módulo del Medidor Mini debe instalarse en una caja adecuada con

certiﬁcación UL.

El Medidor Mini debe ser instalado por un electricista con licencia.

En caso de que se requiera asistencia técnica en cualquier punto durante la instalación,

la información de contacto se encuentra en la parte ﬁnal de este manual. Leviton no será

responsable por daños al medidor ocasionados por un cableado incorrecto.

3.1 Explicación de Símbolos de Advertencia

Indica la necesidad de consultar el manual de operación debido a

la presencia de un riesgo potencial. Siga las prácticas seguras de

trabajo eléctrico. Consulte NFPA 70E en los EUA, o los códigos locales

correspondientes.

Indica la presencia de riesgos de choque eléctrico. Antes de continuar,

desconecte el circuito y consulte el manual de operación.

3.2 3.2 Precauciones de Seguridad

• ADVERTENCIA: PARA EVITAR FUEGO, DESCARGA ELÉCTRICA O MUERTE,

desconecte toda la electricidad que alimenta al equipo antes de realizar cualquier

operación de cableado. Utilice un dispositivo detector de voltaje de clasiﬁcación

adecuada para conﬁrmar que la energía está apagada.

• El no cumplir con estas advertencias puede dar como resultado lesiones serias o

la muerte.

• Para la instalación de medidores eléctricos se requiere trabajar con voltajes que

pueden ser peligrosos. Estas instrucciones tienen el propósito de servir como

complemento para ayudar a profesionales caliﬁcados y capacitados.

• Las instalaciones deben llevarse a cabo de conformidad con los códigos locales y

los requisitos del Código Eléctrico Nacional en curso.

• El equipo utilizado de una manera no especiﬁcada por este documento perjudica

la protección proporcionada por el equipo.

ADVERTENCIA

Una persona caliﬁcada es aquella que posee capacidades y conocimiento en relación a

la construcción y operación de este equipo eléctrico y su instalación, y ha recibido una

capacitación sobre seguridad con el ﬁn de reconocer y evitar los riesgos implicados.

Leviton no asume responsabilidad alguna por cualquier consecuencia derivada del uso

de este material.

WEB VERSION

3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

3.3 Preparación

• Veriﬁque el número de modelo y las especiﬁcaciones eléctricas del dispositivo que se está instalando

para conﬁrmar que son adecuadas para el servicio eléctrico previsto (vea Sección 2).

• Consulte los códigos locales para cualquier posible permiso o inspección requeridos antes de iniciar

los trabajos eléctricos.

• Asegúrese de que todas las herramientas que serán utilizadas durante la instalación tengan

clasiﬁcaciones adecuadas de aislamiento.

• Este Medidor Mini se deberá utilizar únicamente en un equipo completo o en aplicaciones asociadas

del equipo, en las que la combinación esté de acuerdo con las Condiciones de Aceptabilidad

determinadas por Underwriters Laboratories.

• El Medidor Mini debe ser instalado en una caja con CERTIFICACIÓN UL.

• El Medidor Mini es adecuado para aplicaciones con sobrecarga Categoría III y debe instalarse

únicamente del lado de la carga de protección del circuito de derivación.

• Los pines 1 y 2 y +12Vdc del contador no están aislados de los circuitos de detección del voltaje

de alimentación y se consideran voltaje activo peligroso. El usuario no debe tener acceso a estos

circuitos después de la instalación ﬁnal en la caja con CERTIFICACIÓN UL.

• Las Salidas Aisladas, tal como se indica en la etiqueta, están aisladas de la corriente eléctrica y se

derivan de los circuitos de voltaje bajo. Estas Salidas Aisladas y los circuitos del TC deben mantener

un espacio libre / línea de fuga de 3mm y una fuerza dieléctrica de 3000Vac. La idoneidad de este

aislamiento debe veriﬁcarse si existe acceso a estos circuitos de salida en la aplicación de uso ﬁnal.

• Únicamente los TCs que se especiﬁcan en este manual y el Transformador de Corriente de Monitoreo

de Energía con CERTIFICACIÓN UL2808 (XOBA/7) con unidad secundaria clasiﬁcada con 0.1 amp

deberán utilizarse con este Medidor Mini.

• Destinado para utilizarse con un dispositivo de Protección contra Sobrecarga del Circuito de

Derivación 15 A.

• Deben utilizarse métodos de cableado Clase 1 para los circuitos de medición/entrada de tensión,

circuito secundario del TC para detección de corriente, +12Vdc, y conexiones del contador.

• Las salidas aisladas pueden utilizar métodos de cableado Clase 2 si son alimentadas por una fuente

Clase 2 por separado y el cableado se enruta mínimo 6mm (1/4 pulg.) de todo el resto del cableado

conectado al dispositivo y en la caja de uso ﬁnal. Si no está separado de esta manera, deben

utilizarse los métodos de cableado Clase 1.

• El TC no debe instalarse en equipo que exceda el 75% del espacio de cableado de cualquier área

transversal dentro del equipo.

• Los transformadores de corriente no deben instalarse en sitios en los que puedan bloquear cualquier

abertura de ventilación dentro del panel principal.

•

Asegure el TC y dirija los cables de tal manera que no estén en contacto directo con terminales

energizadas, un bus no aislado de voltaje bajo, circuitos de alimentación o conductores de otros circuitos.

•

Los conductores asociados del TC y el Medidor Mini deben instalarse dentro de la misma caja integral.

• El equipo de uso ﬁnal deberá estar marcado con el siguiente texto: “Advertencia – Para reducir el

riesgo de descarga eléctrica, abra o desconecta siempre el circuito monitoreado del sistema de

distribución de energía (o servicio) del ediﬁcio antes de instalar o dar servicio a los transformadores

de detección de corriente”.

• Cuando se proporcione cualquier aviso importante en las instrucciones del medidor en lugar de en

la documentación del producto ﬁnal, ésta última debe incluir una referencia a las instrucciones del

medidor.

• Las salidas aisladas deben ser alimentadas por un SELV u otro suministro de voltaje bajo que ofrezca

un aislamiento doble o reforzado, a menos que las salidas aisladas no se extiendan fuera de la caja

integral y no se conecten a circuitos accesibles al usuario.

• Esta unidad del Medidor Minino está destinada para utilizarse como una aplicación de readaptación

dentro de los tableros de control y el panel de conmutación. Se requiere una evaluación adicional si

se desea utilizar dentro del tablero de control y el panel de conmutación.

• Nivel de Contaminación 2: Normalmente sólo ocurre contaminación no conductora. Sin embargo, en

algunas ocasiones debe esperarse una conductividad temporal causada por la condensación.

WEB VERSION

3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

3.4 Lista de Materiales

• Se suministran los cables de conexión de la Línea 1, Línea 2, y Neutros.

• Requisitos del cable de campo: 14 a 18 AWG mínimo, 300 V mínimo aislado. La

clasiﬁcación de temperatura debe coincidir con el entorno operativo.

3.5 Ubicación del Montaje

Los Medidores Mini requieren un interruptor o disyuntor como parte de la

instalación del ediﬁcio.

• El interruptor o disyuntor deben estar marcados como el dispositivo de

desconexión para el medidor.

• El medidor debe estar montado cerca del dispositivo de desconexión, en

un área con ventilación adecuada y sin luz directa del sol para evitar el

sobrecalentamiento del medidor. El medidor y los TCs deben mantenerse

alejados de los transformadores y el equipo de radio.

La caja del medidor no debe estar colocada en una posición que diﬁculte la

operación del dispositivo de conexión.

• Asegúrese de que las longitudes del cable del TC y del voltaje (y las longitudes

del conducto) puedan llegar hasta la caja desde el panel del disyuntor.

• Si no se puede encontrar una ubicación de montaje adecuada cerca del panel,

pueden requerirse fusibles adicionales en línea o un disyuntor de conformidad

con NEC o los reglamentos locales.

3.6 Dimensiones Físicas

La Figura 1 muestra las dimensiones de la caja y la cubierta del Módulo de OEM

de un solo Medidor Mini.

4.620

2.8452.150

3.525

5.130

1.107

1.282

.125

Figura 1 – Dimensiones del Medidor Mini, en pulgadas

WEB VERSION

3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

3.7 Variaciones del Transformador de Corriente

•

Transformadores de Corriente de núcleo sólido de Leviton (Figura 2, fotografía

izquierda): De acuerdo a la etiqueta del TC, el lado de la LÍNEA del TC debe

quedar frente a la Línea entrante. El conductor blanco se conecta a la terminal

X2 adecuada. El conductor negro o de color se conecta a la terminal X1

adecuada. Los TCs están codiﬁcados por color (negro/blanco y rojo/blanco ó

negro/negro y negro/gris) para ayudar a mantener la sincronización correcta.

• Transformadores de Corriente de núcleo dividido de Leviton (Figura 2, fotografía

derecha): El lado con las etiquetas blancas (de frente en la fotografía) debe

quedar frente a la LÍNEA entrante. El cable blanco se conecta a la terminal X2,

el cable de color se conecta a la terminal X1.

Figura 2 – Transformadores de Corriente de Núcleo Sólido y

Núcleo Dividido de Leviton

WEB VERSION

3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

3.8 Conexiones Eléctricas

3.8.1 Descripción General de Conexiones Eléctricas

Figura 3 – Conexiones del Medidor Mini

Sellar aquí

Sellar

aquí

Hacia un

Contador

Mecánico u

otro dispositivo

externo de 12V

Carga

Neutro

CARGAFUENTE

hacia AMR u

otro equipo de

adquisición de

datos

WEB VERSION

3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

3.8.2 Instalación de Cables de Entrada de Voltaje

1. Dependiendo del circuito de derivación, los códigos eléctricos locales

pueden requerir fusibles en línea.

2. Conecte el cableado para los voltajes de Línea y Neutro en las ubicaciones

adecuadas en el panel del disyuntor de acuerdo con todos los códigos

eléctricos nacionales y locales, vea la Figura 4 para el diagrama de

cableado. La Tabla 2 lista las entradas de voltaje.

3. La fuente de alimentación del medidor debe ser la misma que la fuente de

alimentación de la carga que está midiendo el medidor.

4. Recorte el cable a la longitud adecuada para evitar rollos de cableado

excedentes.

5. Pele el cable a 7.62 mm (0.3 pulgadas) si es necesario y conecte a las

terminales adecuadas.

Entradas de Voltaje Descripción

L1 Entrada de Voltaje, Línea 1 Cable Negro (Requerido)

L2 Entrada de Voltaje, Línea 2 Cable Rojo

N Entrada Neutra, Cable Blanco (Requerido)

Tabla 2 – Conexiones de Voltaje

Figura 4 – Diagrama de Cableado del Voltaje

Nota: Se recomiendan fusibles en la línea

Medidor de Fase Doble Medidor de Fase Única

Neutro Neutro

WEB VERSION

3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

3.8.3 Instalación de Transformadores de Corriente

Requisitos Generales:

• Si se enrutan los cables secundarios del TC a través del conducto, los empalmes

en los conductores del TC deben estar dentro de la caja del medidor, no dentro del

conducto. Los cables conductores del TC suministrados por Leviton tienen 121.92 cm

(48 pulgadas) de longitud, 18 AWG.

• Se permite enrutar los cables de entrada de voltaje y los cables secundarios del

TC a través del mismo conducto siempre y cuando todo el cableado en el conducto

cumpla con los requisitos del Código Eléctrico Nacional (al menos 18 AWG). Los TCs

deben ﬁjarse de manera segura de tal manera que no se deslicen hacia abajo a las

terminales energizadas.

•

Las entradas de corriente y de voltaje deben instalarse “en fase” para obtener lecturas

correctas. Tal como se muestra en la Figura 6, el TC1 necesita monitorizar la misma fase

que el voltaje conectado al medidor en L1, y el TC2 necesita monitorizar la misma fase

que el voltaje conectado al medidor en L2. Los TCs deben estar conectados entre la

línea y la carga, no en los cables de voltaje que conducen al medidor.

• Asegúrese de instalar los TCs con la orientación (dirección) correcta. Si el medidor

muestra un error de Energía Inversa después de la instalación (vea Tabla 7), es

probable que usted ha instalado un TC al revés o ha invertido las conexiones X1 y X2

de la terminal.

1. Pele el cable a 7.62mm (0.3 pulgadas).

2. Recorte el cable a la longitud adecuada para evitar rollos de cableado excedentes.

3. Conecte los conductores del TC a las terminales adecuadas, vea los diagramas de

cableado (Figura 6) para las orientaciones y conexiones correctas del TC. En la Tabla

3 se proporciona una lista de las conexiones del TC.

4. Para los TCs de Núcleo Dividido:

a. Retire los tornillos de mariposa en el lado inferior del TC tal como se muestra en

la Figura 5 (izquierda) y separe un lado del TC para abrirlo tal como se muestra

en la Figura 5 (derecha).

b. Desconecte la energía a los conductores y coloque el TC alrededor del conductor

adecuado asegurándose de que las etiquetas blancas (el lado de frente en la

ﬁgura) queden frente a la Línea (fuente).

c. Observe la marca blanca en la sección retirada del TC y asegúrese de alinearla

con la marca blanca en la caja del TC. (La marca blanca es visible en la esquina

inferior del TC en la Figura 5.) Cierre el TC deslizando la sección retirada de

regreso a su lugar y vuelva a colocar los tornillos de mariposa. Para mayor

precisión, es muy importante asegurarse de que las marcas blancas estén

alineadas y el TC esté completamente cerrado con los tornillos instalados.

d. Conecte los cables del TC a las entradas del medidor tal como se describe en la

Tabla 3.

e. Repita para el conductor restante para aplicaciones de dos fases, tal como se

muestra en la Figura 6.

Figura 5 – TC de Núcleo Dividido,

Cerrado (izquierda)

y Abierto (derecha)

5. Para TCs de Núcleo Sólido: Con la energía apagada, desconecte cada conductor

monitorizado uno a la vez y deslice el TC adecuado, asegurándose de que el TC

esté orientado correctamente tal como se muestra en la Figura 6. Vuelva a conectar

los conductores. Conecte los cables del TC a las entradas del medidor tal como se

describe en la Tabla 3.

WEB VERSION

3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Entradas del TC

TC1 : X1 Transformador de Corriente 1, entrada X1. Cable de color de TC1

TC1 : X2 Transformador de Corriente 1, entrada X2. Cable blanco de TC1

TC2 : X1 Transformador de Corriente 2, entrada X1. Cable de color de TC2

TC2 : X2 Transformador de Corriente 2, entrada X2. Cable blanco de TC2

Tabla 3 – Conexiones del Transformador de Corriente

Figura 6 – Diagrama de Cableado del TC

Medidor de Fase Doble Medidor de Fase Única

FUENTE FUENTECARGA CARGA

Neutro Neutro

WEB VERSION

3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

3.9 Conexiones de Salida

Las salidas del contador y de impulsos del medidor reportan la energía real total

consumida. Para los medidores de elemento doble, éste es un total combinado para la

Línea 1 y la Línea 2.

La salida aislada de 10 Wh se utiliza por lo general para la veriﬁcación y calibración

del medidor. Las salidas aisladas de 100 Wh y 1000 Wh están destinadas para los

sistemas con lectura automática del medidor (AMR). Existen dos terminales para la

conexión del contador mecánico. No hay polaridad asociada con las terminales. V

Las conexiones de salida se listan en la Tabla 4.

Salida de impulsos del consumo de Energía

Real Total (kWh) (energía entregada), más

(+) conexión (conectar a entrada de señal).

Frecuencia de impulso de 10Wh (5 vatios-

hora encendido, 5 vatios-hora apagado).

VCE = 40VDC; ICE 50mA máximo.

Salida de impulsos del consumo de Energía

Real Total (kWh) (energía entregada), más

(+) conexión (conectar a entrada de señal).

Frecuencia de impulso de 100Wh (50 vatios-

hora encendido, 50 vatios-hora apagado).

VCE = 40VDC; ICE 50mA máximo.

Salida de impulsos del consumo de Energía

Real Total (kWh) (energía entregada), más

(+) conexión (conectar a entrada de señal).

Frecuencia de impulso de 1kWh (500 vatios-

hora encendido, 500 vatios-hora apagado).

VCE = 40VDC; ICE 50mA máximo.

Para contador electromecánico de 12 VDC

(no aislada). No hay polaridad asociada con

los dos cables del contador – cualquiera de

los cables puede conectarse a la salida +

(impulso).

Salida 12 VCD @ 10mA (no aislada) para

aplicaciones especializadas como por

ejemplo un transmisor accionado por la línea.

Se utiliza con el CONTADOR (-).

+12VCD

CONTADOR (+ y -)

1 conteo = 100 Wh para modelos de 0.1kWh

1 conteo = 1000 Wh para modelos de 1kWh

AISLADO COM (-)

1000 (+) Salida Opto-Aislada

100 (+) Salida Opto-Aislada

10 (+) Salida Opto-Aislada

Conexión común (-) para Salidas de Impulsos

Aisladas de 10Wh, 100Wh y 1000Wh.

Vea conexión en diagramas arriba.

Tabla 4 – Conexiones de Salida Impulsos Aislada

WEB VERSION

4 CARACTERÍSTICAS GENERALES DE LA MEDICIÓN Y FUNCIONALIDAD

3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

3.10 Prueba de la Instalación

Veriﬁc

ación del Voltaje:

Los caracteres siempre aparecen en la pantalla LCD cuando el medidor tiene

alimentación adecuada en L1 y neutro (Vea Sección 4.1 para la descripción de

pantallas LCD).

Veriﬁcación de la Energía:

Antes de revisar la dirección de la energía, asegúrese de que exista una carga que

consuma un mínimo de 1A conectada al medidor.

La LCD tiene un indicador de ﬂujo de energía en la sección inferior izquierda de la

pantalla. El indicador de ﬂujo de energía apunta a la derecha cuando el medidor mide

energía positiva (normal) y apunta a la izquierda cuando el medidor mide energía negativa.

Si no aparece la ﬂecha, apunta a la izquierda o aparece sin puntero en cualquier

dirección, signiﬁca que existe un problema en la instalación. Consulte la Sección 6

para las instrucciones sobre detección y corrección de fallas.

Veriﬁcación de la Carga:

El LED de carga tiene una frecuencia de impulso de 10Wh (5 vatios-hora encendido,

5 vatios-hora apagado). El ciclo de trabajo debe ser del 50% cuando el medidor está

conectado adecuadamente y se aplica una carga constante. La Figura 7 muestra la

apariencia de la LCD cuando el medidor está instalado adecuadamente.

4.1 Pantalla del Medidor Mini

La LCD del Medidor Mini se muestra en la ﬁgura.

kWh

Figura 7 – Apariencia de la LCD en Operación Adecuada (Ejemplo)

La Tabla 5 muestra las pantallas LCD en secuencia durante el encendido y la operación normal.

Las pantallas de inicio aparecen sólo una vez en el encendido. A partir de ese momento, el medidor

realiza ciclos en forma repetida a través de las pantallas de ejecución tal como se describe en la

Tabla 6. Para los medidores de elemento doble, la energía, la demanda y la potencia aparecen en

las pantallas de ejecución como valores combinados para la Línea 1 y la Línea 2.

kWhSUMMAXL1L2Hz

ID Pantalla

Pantalla Numérica Principal

Barra/

Flecha

Indicador

de Línea

Demanda

Máximo

kWh

o kW

WEB VERSION

4 CARACTERÍSTICAS GENERALES DE LA MEDICIÓN Y FUNCIONALIDAD

Pantallas de Inicio

ID de la

Pantalla

Descripción

d Código de la fecha de fabricación: seis dígitos en el formato AAMMDD.

E Opción de elemento único/doble: la pantalla muestra "1 ELt" para la opción de

elemento único ó "2 ELt" para la opción de elemento doble.

o Opción de resolución de salida del contador mecánico: la pantalla muestra "cnt

0.1" para la opción de 0.1 kWh ó "cnt 1.0" para la opción de 1 kWh.

C Grado de amperaje del TC: la pantalla muestra "100:0.1" para el TC de 100A ó

"200:0.1" para el TC de 200A.

S Número de serie, primera parte: la pantalla muestra los primeros seis dígitos del

número de serie del medidor.

n Número de serie, segunda parte: la pantalla muestra los últimos seis dígitos del

número de serie del medidor.

r Código de revisión del software: tres dígitos en el formato N.nn, donde N es la

revisión principal y nn es la revisión menor.

8 Pantalla de prueba: todos los segmentos de la LCD son encendidos para su

veriﬁcación.

Pantallas de Ejecución

ID de la

Pantalla

Descripción

Energía real entregada (kWh). Para los totales de kWh menores a 100,000, la

pantalla muestra dos lugares decimales (por ejemplo, 123456.78). Entre 100,000

y 999,999 kWh, la pantalla muestra un lugar decimal (por ejemplo, 987654.3). En

1,000,000 kWh, la pantalla da vuelta y empieza a contar de nuevo en 0.00 kWh.

2 Demanda máxima (kW). Vea la Sección 0 para más detalles.

3 Potencia instantánea (kW). Esta pantalla aparece únicamente durante las

primeras 24 horas después del encendido y cuando el medidor se encuentre en

una condición de error para ayudar a veriﬁcar la instalación correcta del medidor.

4 Código de error. Esta pantalla aparece únicamente cuando existe una condición

de error (vea Tabla 7).

Estado del Medidor Ciclo de Visualización de Pantalla de Ejecución

NORMAL, primeras 24 horas

después del encendido

1, 2, 3, repetir

NORMAL, después de las

primeras 24 horas

1, 2, repetir

ERROR, en cualquier

momento

1, 4, 2, 4, 3, 4, repetir

Tabla 5 – Pantallas LCD y Secuencias

Tabla 6 – Ciclo de Visualización de Pantalla de Ejecución LCD

WEB VERSION

4 CARACTERÍSTICAS GENERALES DE LA MEDICIÓN Y FUNCIONALIDAD

4.1.1 Cálculo de la Demanda Máxima

La demanda máxima (kW) reporta la potencia máxima consumida durante un

período de 24 horas y se calcula utilizando un intervalo de la “ventana móvil” de

15 minutos dividido en tres subintervalos de 5 minutos, de la siguiente manera:

• Para los medidores de elemento doble, las mediciones de potencia son

valores combinados para la Línea 1 y la Línea 2.

• Las mediciones de la potencia se suman durante el subintervalo de 5

minutos y se promedian al ﬁnal del subintervalo.

• Al ﬁnal de cada subintervalo, se promedia la demanda de los tres

subintervalos más recientes para dar un nuevo valor de demanda del

intervalo.

• Después de cada período de 24 horas, se guarda el valor de demanda

mayor del intervalo para el período.

• Durante las primeras 24 horas después de haber encendido el medidor,

la pantalla de demanda máxima muestra el valor de demanda mayor del

intervalo calculado desde

el inicio.

• Después de las primeras 24 horas de operación, la demanda máxima

reportada se actualiza únicamente una vez cada 24 horas y muestra la

demanda mayor del intervalo para el período previo de 24 horas.

Observe que los períodos de demanda máxima de 24 horas se basan en el

tiempo de ejecución del medidor desde el encendido, no en un reloj de tiempo

real.

4.1.2 Utilización de la Pantalla para Determinar el Estado del Medidor

La Tabla 7 explica cómo se indican los errores en la LCD. La tabla lista las

condiciones de error en orden de prioridad (prioridad más alta primero). Si

existe más de una condición de error, la pantalla de error de la LCD muestra

únicamente el error con prioridad más alta.

Para errores de instalación, si existe la misma condición de error en ambas

líneas, la pantalla de error de la LCD reporta el error únicamente para la línea 1,

sin embargo los símbolos tanto de L1 como de L2 parpadean.

WEB VERSION

4 CARACTERÍSTICAS GENERALES DE LA MEDICIÓN Y FUNCIONALIDAD

Categoría de

Error

Estado del

Medidor

Mensaje de

Error LCD

Barra/Flecha Símbolos L1/L2 Determinación de

la Condición de

Error

Ninguno NORMAL Ninguno Flecha animada

apuntando a la

derecha

Ambos

apagados

Ninguna condición

de error o

advertencia.

Advertencia Corriente Baja Ninguno Indicadores de

barra y ﬂecha

apagados

Parpadeando

(uno o ambos)

Potencia mayor

o equivalente a

-15W pero menor

a +15W.

Instalación Energía

Inversa

Err rC1 ó

Err rC2

Flecha apuntando

a la izquierda (sin

parpadeo)

Parpadeando

(uno o ambos)

Potencia menor a

-15W.

Instalación Factor de

Potencia

Deﬁciente

Err PF1 ó

Err PF2

Barra sólida

(sin parpadeo),

ninguna ﬂecha en

cualquier lado

Parpadeando

(uno o ambos)

Revisar sólo

cuando la corriente

es mayor que

el nivel de la

corriente inicial.

Error cuando el

ángulo de fase

es mayor a 80° y

menor a 90°.

Instalación Voltaje Bajo Err LU1 ó

Err LU2

Barra sólida

(sin parpadeo),

ninguna ﬂecha en

cualquier lado

Parpadeando

(uno o ambos)

Voltaje inferior a

102V.

Instalación Sobretensión Err HU1 ó

Err HU2

Barra sólida

(sin parpadeo),

ninguna ﬂecha en

cualquier lado

Parpadeando

(uno o ambos)

Voltaje superior a

138V.

Instalación Sobrecarga Err HC1 ó

Err HC2

Barra sólida

(sin parpadeo),

ninguna ﬂecha en

cualquier lado

Parpadeando

(uno o ambos)

Corriente superior

a 110A si está

conﬁgurado para

TC de 100A ó

220A si está

conﬁgurado para

TC de 200A.

Falla Servicio

de Fábrica

Requerido

FAIL 01

FAIL 02

… FAIL 05

Barra sólida

(sin parpadeo),

ninguna ﬂecha en

cualquier lado

Ambos

apagados

Error de operación

detectado.

Cuando se encuentre en una condición de falla, además de desplegar el código “FAIL” (“FALLA”)

en la pantalla de error, la ID de la pantalla (dígito en la extrema izquierda) parpadea en cada

pantalla, alternando entre la ID de la pantalla y la letra "F".

Para un medidor de elemento único, no se reportan errores en la línea 2.

Si el medidor reporta un error de instalación, consulte la Sección 6 para la detección y corrección

de fallas. Si el medidor reporta una condición de falla, contacte a soporte técnico de Leviton.

Tabla 7 – Indicaciones de la LCD

WEB VERSION

4 GENERAL METERING FEATURES AND FUNCTIONALITY

kWh

L2 L2

5 MANTENIMIENTO

4.2 LED de Carga

El LED de carga tiene una frecuencia de impulso de 10Wh (5 vatios-hora

encendido, 5 vatios-hora apagado) y reporta la energía consumida. Para medidores

de elemento doble, éste es un valor combinado para la Línea 1 y la Línea 2.

Los medidores instalados de manera apropiada con conexiones adecuadas no deben requerir

mantenimiento del usuario. En caso de que el medidor no está funcionando bien, consulte

por favor la Guía de Detección y Corrección de Fallas en la Sección 6. Si no encuentra la

respuesta ahí, contacte a soporte técnico de Leviton.

Pantalla de inicio de Amperaje del TC,

sin condiciones de error

Pantalla de error que muestra un código

de falla, servicio de fábrica requerido

Pantalla de error que muestra un error de

instalación del factor de potencia en la Línea 2

Pantalla 1: Energía Real,

sin condiciones de error

Pantalla de error que muestra un error de

instalación de corriente inversa en la Línea 1

Pantalla de error que muestra un error de

instalación de voltaje bajo en las Líneas 1 y 2

Figura 9 – Ejemplo de Pantallas LCD

WEB VERSION

6 DETECCIÓN Y CORRECCIÓN DE FALLAS / PREGUNTAS FRECUENTES

Existe una condición de error?

Cómo determinarlo: Consulte la Tabla 7.

Qué hacer:

Utilice la Tabla 7 para identiﬁcar el error, después

resuelva el problema utilizando las sugerencias indicadas

en detección y corrección de fallas en la Tabla 8.

Tiene potencia el medidor?

Cómo determinarlo: Si la pantalla está completamente en blanco, el medidor no

tiene alimentación.

Qué hacer: • Revise para asegurarse de que todas las

conexiones estén cableadas tal como se

describe en la Sección 3.8.

• Pruebe el voltaje que se está suministrando al

medidor utilizando un voltímetro de CA.

• Con la energía apagada, sustituya cualquier

fusible de la línea por fusibles que sepa que

funcionan bien y realice una prueba con un

ohmímetro.

Si el medidor no está funcionando adecuadamente, revise por favor las siguientes partidas

primero:

Ahora busque una solución en la Guía de Detección y Corrección de Fallas

(Tabla 8 – siguiente página).

WEB VERSION

6 DETECCIÓN Y CORRECCIÓN DE FALLAS / PREGUNTAS FRECUENTES

Problema Qué Hacer

El medidor reporta un

error de instalación de

Energía Inversa o Factor

de Potencia Deﬁciente

• Veriﬁque la orientación y el cableado del TC (vea la

Sección 3.8.3).

• Revise para asegurarse de que cada TC esté

instalado en la fase correcta. Consulte el diagrama de

cableado del TC (Figura 6).

- El TC conectado a las terminales X1/X2 TC1

necesita monitorizar la misma fase que el voltaje

conectado al medidor en L1.

- El TC conectado a las terminales X1/X2 TC2

necesita monitorizar la misma fase que el voltaje

conectado al medidor en L2.

El medidor reporta un

error de instalación

de Voltaje Bajo o

Sobretensión

• Revise para asegurarse de que todas las conexiones

del voltaje están cableadas tal como se describe en la

Sección 3.8.2.

• Pruebe el voltaje que se está suministrando al medidor

utilizando un voltímetro de CA.

• Con la energía apagada, sustituya cualquier fusible

de la línea por fusibles que sepa que funcionan bien y

realice una prueba con un ohmímetro.

El medidor reporta un

error de instalación de

Sobrecarga

Si ha instalado el medidor en un panel, asegúrese de que la

clasiﬁcación de la corriente para el panel no exceda la clasiﬁcación

de la corriente mostrada en la etiqueta del medidor (100A ó 200A).

El medidor indica una

condición de advertencia

de Corriente Baja

(únicamente en los

modelos con pantalla)

• Asegúrese de que las conexiones de corriente y

voltaje están en fase (vea Figura 6).

• Utilice una pinza de corriente para veriﬁcar el ﬂujo de

la corriente.

• Trate de aumentar la carga arriba de 1 Amp para ver si

se resuelve la condición de error.

El medidor reporta una

condición de falla de

Servicio Requerido

Contacte al soporte técnicode Leviton.

El medidor no reporta

ningún error pero el

consume registrado

parece ser demasiado

bajo

• Asegúrese de que las conexiones de corriente y

voltaje están en fase (vea Figura 6) y conectadas a la

carga destinada.

El medidor no reporta

ningún error pero el

LED de Carga no está

parpadeando

• Veriﬁque la orientación y el cableado del TC (vea la

Sección 3.8.3).

• Utilizando una pinza de corriente, asegúrese de que

haya suﬁciente corriente (al menos 1Amp). Con una

carga ligera, puede tomar de 5 a 10 minutos para que

el LED parpadee en encendido y apagado.

• Trate de aumentar la carga al menos a 10 Amps para

que el LED parpadee más rápido que una vez por

minuto.

La pantalla del medidor

está encendida, pero no

realiza el ciclo a través de

las pantallas

Realice el ciclo de encendido del medidor. Si el problema persiste,

contacte a soporte técnico de Leviton.

Tabla 8 – Guía de Detección y Corrección de Fallas

WEB VERSION

7 WARRANTY / GARANTIE / GARANTÍA

GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS ET EXCLUSIONS

Leviton garantit au premier acheteur, et uniquement au crédit du dit acheteur, que ce produit ne présente ni défauts de fabrication ni défauts de matériaux

au moment de sa vente par Leviton, et n’en présentera pas tant qu’il est utilisé de façon normale et adéquate, pendant une période de 5 ans suivant la date

d’achat. La seule obligation de Leviton sera de corriger les dits défauts en réparant ou en remplaçant le produit défectueux si ce dernier est retourné port payé,

accompagné d’une preuve de la date d’achat, avant la ﬁn de la dite période de 5 ans, à la Manufacture Leviton du Canada Limitée, au soin du service

de l’Assurance Qualité, 165 boul. Hymus, Pointe-Claire, (Québec), Canada H9R 1E9. Par cette garantie, Leviton exclut et décline toute responsabilité

envers les frais de main d’oeuvre encourus pour retirer et réinstaller le produit. Cette garantie sera nulle et non avenue si le produit est installé incorrectement

ou dans un environnement inadéquat, s’il a été surchargé, incorrectement utilisé, ouvert, employé de façon abusive ou modiﬁé de quelle que manière que

ce soit, ou s’il n’a été utilisé ni dans des conditions normales ni conformément aux directives ou étiquettes qui l’accompagnent. Aucune autre garantie,

explicite ou implicite, y compris celle de qualité marchande et de conformité au besoin, n’est donnée, mais si une garantie implicite est requise

en vertu de lois applicables, la dite garantie implicite, y compris la garantie de qualité marchande et de conformité au besoin, est limitée à une durée de 5

ans. Leviton décline toute responsabilité envers les dommages indirects, particuliers ou consécutifs, incluant, sans restriction, la perte d’usage

d’équipement, la perte de ventes ou les manques à gagner, et tout dommage-intérêt découlant du délai ou du défaut de l’exécution des obligations

de cette garantie. Seuls les recours stipulés dans les présentes, qu’ils soient d’ordre contractuel, délictuel ou autre, sont offerts en vertu de cette garantie.

Pour toute aide technique, composer le : 1 800 405-5320 (Canada seulement) www.leviton.com

SÓLO PARA MÉXICO

POLIZA DE GARANTÍA: LEVITON S. de R.L. de C. V., LAGO TANA NO. 43 COL. HUICHAPAN, DEL. M.

HIDALGO MÉXICO D. F., MÉXICO. CP 11290 Tel (55) 5082-1040. Garantiza este producto por el término

de un año en todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento a

partir de la fecha de entrega o instalación del producto bajo las siguientes CONDICIONES:

1. Para hacer efectiva esta garantía, no podrán exigirse mayores requisitos que la presentación de esta

póliza junto con el producto en el lugar donde fue adquirido en cualquiera de los centros de servicio que

se indican a continuación.

2. La empresa se compromete a reemplazar o cambiar el producto defectuoso sin ningún cargo para

el consumidor, los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento serán cubiertos por:

LEVITON, S. de R.L. de C.V.

3. El tiempo de reemplazo en ningún caso será mayor a 30 días contados a partir de la recepción del

producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la garantía.

4. Cuando se requiera hacer efectiva la garantía mediante el reemplazo del producto, esto se podrá llevar a

cabo en: LEVITON, S. de R.L. de C.V.

5. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: A) Cuando el producto ha sido utilizado en

condiciones distintas a las normales. B) Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el

instructivo de uso en idioma español proporcionado. C) Cuando el producto ha sido alterado o reparado

por personas no autorizadas por LEVITON, S. de R.L. de C.V.

6. El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde

adquirió el producto.

7. En caso de que la presente garantía se extraviara el consumidor puede recurrir a su proveedor para que

se le expida otra póliza de garantía previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.

DATOS DEL USUARIO

NOMBRE: DIRECCION:

COL: C.P.

CIUDAD:

ESTADO:

TELEFONO:

DATOS DE LA TIENDA O VENDEDOR

RAZON SOCIAL: PRODUCTO:

MARCA: MODELO:

NO DE SERIE:

NO. DEL DISTRIBUIDOR:

DIRECCION:

COL: C.P.

CIUDAD:

ESTADO:

TELEFONO:

FECHA DE VENTA:

FECHA DE ENTREGA O INSTALACION:

GARANTIA LIMITADA POR CINCO AÑOS Y EXCLUSIONES

Leviton garantiza al consumidor original de sus productos y no para beneﬁcio de nadie más que este producto en el momento de su venta por

Leviton está libre de defectos en materiales o fabricación por un período de cinco años desde la fecha de la compra original. La única obligación

de Leviton es corregir tales defectos ya sea con reparación o reemplazo, como opción. Para detalles visite www.leviton.com o llame al 1-800-

824-3005. Esta garantía excluye y renuncia toda responsabilidad de mano de obra por remover o reinstalar este producto. Esta garantía es

inválida si este producto es instalado inapropiadamente o en un ambiente inadecuado, sobrecargado, mal usado, abierto, abusado o alterado en

cualquier manera o no es usado bajo condiciones de operación normal, o no conforme con las etiquetas o instrucciones. No hay otras garantías

implicadas de cualquier otro tipo, incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular pero si alguna garantía implicada

se requiere por la jurisdicción pertinente, la duración de cualquiera garantía implicada, incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito en

particular, es limitada a cinco años. Leviton no es responsable por daños incidentales, indirectos, especiales o consecuentes, incluyendo sin

limitación, daños a, o pérdida de uso de, cualquier equipo, pérdida de ventas o ganancias o retraso o falla para llevar a cabo la obligación

de esta garantía. Los remedios provistos aquí son remedios exclusivos para esta garantía, ya sea basado en contrato, agravio o de otra manera.

Para Asistencia Técnica llame al: 1-800-824-3005 (Sólo en EE.UU.) www.leviton.com

LIMITED 5 YEAR WARRANTY AND EXCLUSIONS

Leviton warrants to the original consumer purchaser and not for the beneﬁt of anyone else that this product at the time of its sale by Leviton is free

of defects in materials and workmanship under normal and proper use for ﬁve years from the purchase date. Leviton’s only obligation is to correct

such defects by repair or replacement, at its option. For details visit www.leviton.com or call 1-800-824-3005. This warranty excludes and

there is disclaimed liability for labor for removal of this product or reinstallation. This warranty is void if this product is installed improperly or in an

improper environment, overloaded, misused, opened, abused, or altered in any manner, or is not used under normal operating conditions or

not in accordance with any labels or instructions. There are no other or implied warranties of any kind, including merchantability and ﬁtness

for a particular purpose, but if any implied warranty is required by the applicable jurisdiction, the duration of any such implied warranty, including

merchantability and ﬁtness for a particular purpose, is limited to ﬁve years. Leviton is not liable for incidental, indirect, special, or consequential

damages, including without limitation, damage to, or loss of use of, any equipment, lost sales or proﬁts or delay or failure to perform this

warranty obligation. The remedies provided herein are the exclusive remedies under this warranty, whether based on contract, tort or otherwise.

FOR CANADA ONLY

For warranty information and/or product returns, residents of Canada should contact Leviton in writing at Leviton Manufacturing of Canada Ltd to the

attention of the Quality Assurance Department, 165 Hymus Blvd, Pointe-Claire (Quebec), Canada H9R 1E9 or by telephone at 1 800 405-5320.

For Technical Assistance Call: 1-800-824-3005 - www.leviton.com

WEB VERSION