Transcripción de documentos

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 24 Monday, May 31, 2010 8:41 AM 24 | Español Instrucciones de seguridad es Deberán leerse y respetarse todas las instrucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO. f Únicamente haga reparar su aparato de medición por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato de medición. Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. 1 Objetivo 2 Visor 3 Espejo del nivel de burbuja 4 Protección del ocular 5 Tornillo de ajuste de la visual 6 Ocular 7 Nivel esférico Descripción del funcionamiento Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato de medición mientras lee las instrucciones de manejo. 8 Botón de bloqueo del compensador 9 Índice de lectura del círculo horizontal 10 Círculo horizontal 11 Tornillo de ajuste del nivel esférico 12 Tornillo de nivelación Utilización reglamentaria El aparato de medición ha sido diseñado para determinar y controlar con exactitud niveles horizontales. Además, es adecuado también para medir alturas, distancias y ángulos. 13 Fijación para trípode de 5/8" (en la parte inferior) 14 Ajuste fino lateral 15 Número de serie 16 Botón de enfoque 17 Llave macho hexagonal 18 Espiga de ajuste 19 Maletín 20 Plomada Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1239-001.book Page 25 Monday, May 31, 2010 8:41 AM Español | 25 Datos técnicos Nivel óptico GOL 20 D Professional GOL 20 G Professional GOL 26 D Professional GOL 26 G Professional 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 60 m 60 m 100 m 100 m 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m Precisión del nivel esférico 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm Compensador – Margen de nivelación – Amortiguación magnética ±15´ z ±15´ z ±15´ z ±15´ z Anteojo – Imagen – Aumentos – Campo visual – Diámetro del objetivo – Tramo de medición mínimo – Constante estadimétrica – Constante de adición vertical 20x 1°30´ 36 mm 0,3 m 100 0 vertical 20x 1°30´ 36 mm 0,3 m 100 0 vertical 26x 1°30´ 36 mm 0,3 m 100 0 vertical 26x 1°30´ 36 mm 0,3 m 100 0 División del círculo horizontal 1° 1 gon 1° 1 gon 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg Nº de artículo Alcance Precisión de la altura en una sola medición Fijación para trípode Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Grado de protección IP 54 (protec- IP 54 (protec- IP 54 (protec- IP 54 (protección contra ción contra ción contra ción contra polvo y salpica- polvo y salpica- polvo y salpica- polvo y salpicaduras de agua) duras de agua) duras de agua) duras de agua) Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de características de su aparato de medición, ya que pueden variar las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medición. El número de serie 15 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el aparato de medición. Operación f Siempre verifique la exactitud de nivelación e indicación del aparato de medición antes de comenzar la jornada de trabajo o tras un largo transporte del mismo. f Proteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición directa al sol. Bosch Power Tools f No exponga el aparato de medición ni a temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura. No lo deje, p.ej., en el coche durante un largo tiempo. Si el aparato de medición ha quedado sometido a un cambio fuerte de temperatura, antes de ponerlo en servicio, esperar primero a que se atempere. Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la precisión del aparato de medición. 1 609 929 W93 | (31.5.10)  OBJ_BUCH-1239-001.book Page 26 Monday, May 31, 2010 8:41 AM 26 | Español f Evite cualquier golpe o caída del aparato de medición. Si el aparato de medición ha sufrido un mal trato, antes de continuar trabajando con él deberá realizarse una comprobación de la precisión (ver “Comprobación de la precisión del aparato de medición”, página 27). f Guarde el aparato de medición en el maletín suministrado al transportarlo en largas distancias (p.ej. en el coche). Observe que el aparato de medición vaya correctamente colocado dentro del maletín. Al colocarlo en el maletín, el compensador es inmovilizado para evitar que éste se dañe al quedar sometido a una fuerte agitación. Colocación y nivelación del aparato de medición Montaje sobre un trípode Coloque el trípode de manera estable para que no pueda volcar ni resbalar. Encare la fijación para trípode 13 del aparato de medición con la rosca del trípode, y sujete el aparato de medición apretando el tornillo de fijación del trípode. Nivele el trípode de forma aproximada. En tramos cortos puede transportarse el aparato de medición teniéndolo montado en el trípode. Para no dañar el aparato de medición, el trípode deberá mantenerse vertical durante el transporte y jamás manteniéndolo horizontal sobre sus espaldas. Nivelación del aparato de medición Nivele el aparato de medición con los tornillos de nivelación 12 de manera que la burbuja de aire se encuentre en el centro del nivel esférico 7. 1. 2. Tras ajustar el aparato de medición con el nivel esférico corrija con el compensador la desviación respecto a la horizontal que todavía pudiera existir. Durante el trabajo controle con regularidad (p.ej. mirando por el espejo del nivel 3) si la burbuja se encuentra todavía en el centro del nivel esférico. Centrado del aparato de medición respecto a un punto en el suelo Si fuese preciso, centre el aparato de medición respecto a un punto en el suelo. Para ello, suspenda la plomada 20 del tornillo de fijación del trípode. Haga coincidir el aparato de medición con el punto del suelo, ya sea desplazando el aparato de medición sobre el trípode o desplazando el trípode. Enfoque del anteojo Retire la tapa protectora del objetivo 1. Dirija el anteojo contra un objeto claro o coloque una hoja de papel blanco frente al objetivo 1. Gire el ocular 6 hasta percibir el retículo nítidamente y de un color negro intenso. Apunte el anteojo contra la mira de nivelación ayudándose, dado el caso, del visor 2. Gire el botón de enfoque 16 hasta que consiga ver nítidamente las divisiones en la mira de nivelación. Utilice el ajuste fino lateral 14 para hacer coincidir exactamente la cruz reticular con el centro de la mira de nivelación. Si el enfoque del anteojo es correcto, la cruz reticular y la imagen de la mira de nivelación no deben desplazarse entre sí al mover el ojo detrás del ocular. Funciones de medición A B C A B C Gire ambos tornillos de nivelación A y B de modo que la burbuja de aire quede en una posición intermedia entre ambos tornillos. Ajuste entonces el tercer tornillo de nivelación C hasta situar la burbuja de aire en el centro del nivel esférico. 1 609 929 W93 | (31.5.10) Siempre coloque la mira de nivelación perfectamente vertical. Apunte el aparato de medición nivelado y enfocado contra la mira de nivelación de manera que la cruz reticular coincida con el centro de la mira de nivelación. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1239-001.book Page 27 Monday, May 31, 2010 8:41 AM Español | 27 Lectura de la altura Efectúe la lectura de la altura en la mira de nivelación utilizando la raya central de la cruz reticular. En la figura, la altura medida es: 1,195 m. Medición de distancias Coloque y centre el aparato de medición con el punto de origen para la medición de distancia. Efectúe la lectura de la altura en la mira de nivelación utilizando la raya superior e inferior de la cruz reticular. Multiplique por 100 la diferencia entre ambas alturas para obtener la distancia del aparato de medición respecto a la mira de nivelación. En la figura, la distancia medida es: (1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m. Comprobación de la precisión del aparato de medición Siempre verifique la exactitud de nivelación e indicación del aparato de medición antes de comenzar la jornada de trabajo o tras un largo transporte del mismo. Control del nivel esférico Nivele el aparato de medición con los tornillos de nivelación 12 de manera que la burbuja de aire se encuentre en el centro del nivel esférico 7. Gire 180° el anteojo. Si la burbuja de aire se ha desviado fuera del centro del nivel esférico 7 es necesario reajustarlo. Reajuste del nivel esférico Actúe sobre los tornillos de nivelación 12 para desplazar la burbuja de aire del nivel esférico 7 de manera ésta quede a la mitad de la medida de desviación que tenía respecto al centro del mismo. 17 Medición de ángulos Coloque y centre el aparato de medición con el punto de origen para la medición del ángulo. A x° A B 20 B 9 10 0 10 9 60 11 40 50 10 Apunte el aparato de medición contra el punto A. Gire el círculo horizontal 10 hasta hacer coincidir el punto de cero con el índice de lectura 9. Oriente entonces el aparato de medición contra el punto B. Efectúe la lectura del ángulo en el índice de lectura 9. GOL 20 D/GOL 26 D: Ángulo medido en el ejemplo: 45°. GOL 20 G/GOL 26 G: Ángulo medido en el ejemplo: 45 gon. Bosch Power Tools Vaya girando con la llave macho hexagonal 17 los tornillos de ajuste 11 hasta situar la burbuja de aire en el centro del nivel esférico. Controle el nivel esférico girando el anteojo 180°. Si fuese preciso, repita el proceso de ajuste o diríjase, dado el caso, a un servicio técnico Bosch. Control del compensador Una vez nivelado y enfocado el aparato de medición mida la altura en un punto de referencia. Presione entonces el botón de bloqueo 8 del compensador y suéltelo a continuación. Vuelva a medir la altura en el punto de referencia. Si ambas alturas no coincidiesen exactamente deje reparar el aparato de medición en un servicio técnico Bosch. 1 609 929 W93 | (31.5.10)  OBJ_BUCH-1239-001.book Page 28 Monday, May 31, 2010 8:41 AM 28 | Español Control de la cruz reticular Para la comprobación se requiere un tramo de medición de una longitud aprox. de 30 m. Coloque el aparato de medición en el centro del tramo de medición y las miras de nivelación A y B al comienzo y final del tramo, respectivamente. 30 m b1 a1 Ejemplo: a2 = 1,724 m d = 0,248 m a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m GOL 20 D/G: La altura medida b2 deberá ser igual a 1,476 m ±6 mm. GOL 26 D/G: La altura medida b2 deberá ser igual a 1,476 m ±3 mm. Reajuste de la cruz reticular 18 5 d A a1 – b1 = d B Una vez nivelado y enfocado el aparato de medición mida la altura en ambas miras de nivelación. Calcule la diferencia d entre la altura a1 en la mira de nivelación A y la altura b1 en la mira de nivelación B. Ejemplo: a1 = 1,937 m b1 = 1,689 m a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d Desenrosque la protección del ocular 4. Gire con la espiga 18 el tornillo de ajuste 5 en el sentido de las agujas del reloj, o viceversa, de manera que se obtenga el valor nominal para la altura b2 al realizar la medición en la mira de nivelación B. Vuelva a enroscar la protección del ocular 4. a2 b2 d A 1m a2 – d = b2 B Coloque el aparato de medición a aprox. 1 m de distancia de la mira de nivelación A. Una vez nivelado y enfocado el aparato de medición mida la altura a2 en la mira de nivelación A. Reste el valor previamente calculado d de la altura medida a2 para determinar el valor nominal de la altura b2 en la mira de nivelación B. Mida la altura b2 en la mira de nivelación B. Si el valor medido varía en más de 6 mm (GOL 20 D/G) o de 3 mm (GOL 26 D/G) del valor nominal calculado es necesario reajustar la cruz reticular. 1 609 929 W93 | (31.5.10) Ejemplo: En la medición de b2 deberá ajustarse el valor 1,476 m. Vuelva a controlar la cruz reticular. Si fuese preciso, repita el proceso de ajuste o diríjase, dado el caso, a un servicio técnico Bosch. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Únicamente guarde y transporte el aparato de medición en el maletín suministrado. Mantenga limpio siempre el aparato de medición. No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1239-001.book Page 29 Monday, May 31, 2010 8:41 AM Español | 29 Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar detergentes ni disolventes. Trate los lentes con especial cuidado. Únicamente retire el polvo adherido con un pincel suave. No toque los lentes con los dedos. Antes de guardarlo, deje que el aparato de medición y el maletín se sequen completamente. El maletín contiene una bolsa de desecante que se encarga de absorber la humedad residual. Sustituya con regularidad la bolsa de desecante por otra nueva. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato de medición llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medición. Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indicar siempre el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato de medición. En caso de reparación, envíe el aparato en el maletín. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63 Bosch Power Tools Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: [email protected] Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: [email protected] Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: [email protected] Eliminación Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Reservado el derecho de modificación. 1 609 929 W93 | (31.5.10)