Transcripción de documentos

SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL 2 SAFETY PRECAUTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH • DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive. • ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC. • DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC. • DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3. In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC. QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME AL D.M. 28/08/95 N. 548 • DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CAUTION: To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet. When setting up this product, make sure that the AC outlet you are using is easily acceptable. VORSICHT: Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung abzutrennen, trennen Sie bitte den Netzstecker von der Wandsteckdose ab. Stellen Sie bei der Aufstellung dieses Gerätes sicher, dass die zu verwendende Wechselstrom-Steckdose leicht zugänglich ist. PRECAUTION: Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez la prise de la prise murale. Lors de l’installation de ce produit, assurez-vous que la prise CA que vous utilisez est compatible. ATTENZIONE: Per scollegare definitivamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica, togliere la spina dalla relativa presa. Durante l’installazione, assicurarsi che la presa in CA utilizzata sia facilmente raggiungibile. PRECAUCIÓN: Para desconectar completamente este producto de la alimentación eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared. Al ajustar este producto, asegúrese de que la toma de salida de CA que esté utilizando sea fácilmente aceptable. VOORZICHTIGHEID: Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken. Let er bij het plaatsen van dit product op dat het te gebruiken stopcontact goed bereikbaar is. FÖRSIKTIHETSMÅTT: Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt skilja produkten från nätet. Vid installationen av produkten ska du se till att eluttaget den ansluts till är nära utrustningen. Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3. Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC. • EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC. • ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3. Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC. Whenever the apparatus is in the STANDBY state, the apparatus is still connected to AC line voltage. Please be sure to unplug the cord when you leave home for, say, a vacation. Auch wenn sich der Netzschalter im STANDBY-Status befindet, ist das Gerät noch immer an die Wechselstrom-Leistungsspannung angeschlossen. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Netzschalter ausschalten oder das Netzkabel abtrennen, wenn Sie Ihr Heim beispielsweise für einen Urlaub verlassen. A chaque fois que l’interrupteur d’alimentation est en position STANDBY, l’appareil reste connecté à la ligne de courant secteur. Assurez-vous de mettre l’appareil hors tension ou de débrancher le câble d’alimentation lorsque vous partez longtemps, en vacances par exemple. Quando l’interruttore di alimentazione si trova in stato STANDBY, l’apparecchiatura è comunque collegata alla tensione della linea CA. Spegnere l’interruttore di alimentazione o scollegare il cavo quando ci si assenta da casa, come ad esempio per una vacanza. Siempre que el interruptor de alimentación esté en estado de STANDBY, el aparato estará todavía conectado a la línea de tensión CA. Asegúrese de apagar el interruptor de alimentación o desenchufar el cable cuando se vaya de casa; por ejemplo, de vacaciones. Wanneer de spanningsschakelaar in de stand STANDBY staat, ontvangt het apparaat nog netspanning. Zet de spanningsschakelaar uit of trek het netsnoer uit het stopcontact wanneer u voor langere tijd weggaat, bijvoorbeeld met vakantie. När strömbrytaren står i STANDBY-läget är apparaten fortfarande ansluten till elnätet. Kontrollera att du stänger av strömbrytaren eller kopplar ur nätkabeln när du lämnar hemmet en längre tid, t.ex. vid semester.  SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL CAUTION: • Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation. • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.. • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. • Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal. • The use of apparatus in tropical and/or moderate climates. ACHTUNG: • Die Belüftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Belüftungsöffnungen durch Gegenstände wie beispielsweise Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge o. Ä. behindert werden. • Auf dem Gerät sollten keinerlei direkten Feuerquellen wie beispielsweise angezündete Kerzen aufgestellt werden. • Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die geltenden Umweltbestimmungen. • Das Gerät sollte keinerlei Flüssigkeit, also keinem Tropfen oder Spritzen ausgesetzt werden. • Auf dem Gerät sollten keinerlei mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie beispielsweise Vasen aufgestellt werden. ATTENTION: • La ventilation ne doit pas être gênée en recouvrant les ouvertures de la ventilation avec des objets tels que journaux, rideaux, tissus, etc. • Aucune flamme nue, par exemple une bougie, ne doit être placée sur l’appareil. • Veillez à respecter l’environnement lorsque vous jetez les piles usagées. • L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité. • Aucun objet contenant du liquide, par exemple un vase, ne doit être placé sur l’appareil. PRECAUZIONI: • Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti, quali giornali, tovaglie, tende e così via. • Non posizionare sull'apparecchiatura fiamme libere, come ad esempio le candele accese. • Prestare attenzione agli aspetti legati alla tutela dell'ambiente quando si smaltisce la batteria. • L'apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi. • Non posizionare sull'apparecchiatura nessun oggetto contenete liquidi, come ad esempio i vasi. PRECAUCIÓN: • La ventilación no debe quedar obstruida por hacerse cubierto las aperturas con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc. • No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inflamable sin protección, como velas encendidas. • A la hora de deshacerse de las pilas, respete la normativa para el cuidado del medio ambiente. • No se expondrá el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice. • No se colocarán sobre el aparato objetos llenos de líquido, como jarros. WAARSCHUWING: • De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met bijvoorbeeld kranten, een tafelkleed, gordijnen, enz. • Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het apparaat. • Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet. • Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten. • Plaats geen voorwerpen gevuld met water, bijvoorbeeld een vaas, op het apparaat. OBSERVERA: • Ventilationen bör inte förhindras genom att täcka för ventilationsöppningarna med föremål såsom tidningar, bordsdukar, gardiner osv. • Inga blottade brandkällor, såsom tända ljus, bör placeras på apparaten. • Tänk på miljöaspekterna när du bortskaffar batteri. • Apparaten får inte utsättas för vätska. • Inga objekt med vätskor, såsom vaser, får placeras på apparaten. ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH A NOTE ABOUT RECYCLING: This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning chemical waste. This product and the accessories packed together constitute the applicable product according to the WEEE directive except batteries. HINWEIS ZUM RECYCLING: Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist für zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften. Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen. Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte geben Sie die Batterien gemäß örtlichen Bestimmungen an den Sammelstellen oder Sondermüllplätzen ab. Dieses Produkt zusammen mit den Zubehörteilen ist das geltende Produkt der WEEE-Direktive, davon ausgenommen sind die Batterien. UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE: Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de tout matériau conformément aux réglements de recylage locaux. Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations locales. Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux réglements locaux concernant les déchets chimiques. Ce produit et les accessoires emballés ensemble sont des produits conformes à la directive DEEE sauf pour les piles. NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO: I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio. Per smaltire l’unità, osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo. Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici. Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle batterie. ACERCA DEL RECICLAJE: Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad. Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales. Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios químicos. Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas. EEN AANTEKENING WAT BETREFT HET RECYCLEREN: Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften. Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op. Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd. Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) van toepassing. EN KOMMENTAR OM ÅTERVINNING: Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser. När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser. Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall. Denna apparat och de tillbehör som levereras med den är de som uppfyller gällande WEEE-direktiv, med undantag av batterierna.  ESPAÑOL ESPAÑOL Primeros pasos Contenido Primeros pasos Accesorios .....................................................................................1 Antes de utilizar el aparato .....................................................1 Precauciones durante la instalación .....................................2 Colocación de las pilas ..............................................................2 Alcance del mando a distancia ...............................................3 Nombres y funciones de las piezas Emisoras presintonizadas (FM/AM).............................................10 Sintonización de emisoras presintonizadas (FM/AM)..................10 RDS (Sistema de datos de radio) .................................................11 Búsqueda RDS .............................................................................12 Búsqueda PTY..............................................................................13 Búsqueda TP ................................................................................14 RT (Texto de radio) .......................................................................14 Cambio de la visualización de información RDS ..........................15 Registro de nombres de emisoras.........................................15, 16 Memoria de la última función ......................................................16 Inicialrización del microprocesador...............................................16 Panel delantero ..............................................................................4 Panel trasero ..................................................................................4 Mando a distancia ..........................................................................5 Conexiones Conexión de los terminales de antena .................................6 Indicaciones del cable................................................................7 Conexión del amplificador .......................................................7 Conexión del cable de fuente de alimentación .................7 Resolución de problemas .......................................................17 Especificaciones ........................................................................18 Funcionamiento Activación de la alimentación .................................................8 Escucha de FM/AM Memoria preajustada FM ...............................................................8 Sintonización automática (FM/AM)................................................9 Sintonización manual (FM/AM)......................................................9 Accesorios Compruebe que la unidad principal va acompañada de las piezas siguientes: q w e r t y u i Instrucciones de funcionamiento..................................1 Lista de emisoras de servicio .......................................1 Cable de enchufe de clavija ..........................................1 Cable de la fuente de alimentación ..............................1 e r Mando a distancia (RC-1027)........................................1 Pilas R03/AAA...............................................................2 Antena AM de cuadro...................................................1 Antena interior de FM...................................................1 y t u i Antes de utilizar el aparato • Antes de activar el interruptor de alimentación (ON/STANDBY) Compruebe de nuevo que todas las conexiones están correctamente hechas y que los cables no presentan problemas. Sitúe siempre el interruptor de alimentación en la posición de espera antes de conectar o desconectar los cables de conexión. Puesto que este producto dispone de enormes posibilidades, le recomendamos que antes de comenzar a instalarlo y a ponerlo en funcionamiento, lea el contenido de este manual. Antes de usar este equipo preste atención a las siguientes indicaciones: • Mover el equipo Para evitar cortocircuitos o daños en los cables de conexión, cuando quiera mover el equipo, antes de hacerlo desenchufe siempre el cable de la fuente de alimentación y desconecte los cables de conexión entre todos los demás componentes de audio. • Conserve estas instrucciones en lugar seguro. Después de leerlas, guarde estas instrucciones en lugar seguro, junto con la garantía. 1 • Se advierte que las ilustraciones que figuran en estas instrucciones pueden diferir de las del equipo real por motivos de explicación. ESPAÑOL  ESPAÑOL ESPAÑOL Primeros pasos Precauciones durante la instalación Se pueden producir ruidos o la imagen se puede distorsionar si este equipo o cualquier otro equipo electrónico que utilice microprocesadores, está situado cerca de un sintonizador o de una televisión. Si este fuera el caso, siga los pasos que se indican a continuación: • Instale este equipo lo más lejos posible del sintonizador o de la televisión. • Coloque los cables de la antena del sintonizador o de la televisión lejos del cable de fuente de alimentación de este equipo y de los cables de conexión de entrada y salida del mismo. • Se pueden producir ruidos o distorsiones, sobre todo cuando se utilizan antenas de interior o cables de alimentación de 300 Ω/ohmios. Recomendamos que se utilicen antenas de exterior y cables coaxiales de 75 Ω/ohmios. Nota Pared Nota: Para la dispersión del calor, no instale este equipo en un lugar confinado tal como una librería o unidad similar. Colocación de las pilas q Quite la cubierta trasera del mando a distancia. Notas sobre las pilas: • Cambie las pilas por pilas nuevas si la unidad no funciona correctamente ni siquiera cuando el mando se utiliza cerca del equipo. (La pila suministrada es solo para verificar el funcionamiento.) • Cuando introduzca las baterías, compruebe que quedan en la dirección correcta, siguiendo las marcas “+” que hay en el compartimento de las pilas. • Para evitar daños o fugas del líquido de las pilas: • No utilice baterías nuevas junto con otras viejas. • No utilice dos tipos distintos de pilas. • No cortocircuite, deshaga o caliente las pilas ni las tire al fuego. • Si se produjera una fuga del líquido de las pilas, limpie bien el interior del compartimento de las pilas y coloque pilas nuevas. • Al sustituir las pilas, tenga las pilas nuevas preparadas y colóquelas lo más rápidamente posible. w Coloque cuatro 2 R03/AAA, en la dirección que se indica, en el compartimento de baterías. e Coloque nuevamente la cubierta trasera. 2 ESPAÑOL  ESPAÑOL ESPAÑOL Primeros pasos Alcance del mando a distancia • Dirija el mando a distancia de modo que apunte hacia el sensor remoto situado en la unidad principal, como se indica en la ilustración. • El mando a distancia puede utilizarse a una distancia, en línea recta, de unos 7 metros de la unidad principal, pero esta distancia será menor si existen obstáculos entre los dos aparatos o si el mando a distancia no apunta directamente al sensor remoto • El mando a distancia puede accionarse situándolo en ángulo horizontal de hasta 30 grados con respecto al sensor remoto. 30° NOTA: • Puede resultar difícil accionar el mando a distancia si el sensor remoto está expuesto a la luz solar directa o a una luz artificial muy fuerte. • No pulse los botones de la unidad principal y del mando a distancia simultáneamente. Si lo hace puede producirse un mal funcionamiento. • Los anuncios de neón u otros dispositivos que emitan ruidos de tipo pulsátil y que estén situados en las proximidades del aparato, pueden producir un mal funcionamiento de éste, por lo que el aparato debe estar lo más apartado que sea posible de estos dispositivos. 30° 7m, aproximadamente. 3 ESPAÑOL  ESPAÑOL ESPAÑOL Primeros pasos Nombres y funciones de las piezas Para conocer en detalle las funciones de estas piezas, consulte las páginas entre paréntesis ( ). Panel delantero q Interruptor de funcionamiento de alimentación !0 Botón AUTO PRESET (ON/STANDBY) Cuando se pulsa este botón mientras está seleccionada la banda FM, el TU-1500AE busca las emisoras que se pueden recibir en estéro y se almacenan automáticamente máximo 100 emisoras en los canales preajustados. (Las emisoras se almacenan en orden, comenzando desde el canal “A1”). ( página 8) Cuando se pulsa este botón, la alimentación se activa y la pantalla se ilumina. El modo de silenciamiento se ajusta durante varios segundos, después de los cuales el TU1500AE funcionará normalmente. Cuando se pulsa nuevamente el botón, la alimentación se ajusta al modo de “espera” y la pantalla se apagará. !1 Botón MEMU w Indicador STEREO (Recepción Estereofónica) Pulse este botón para ajustar el modo MENU. ( 10 ~ 15) En el modo automático (AUTO), este indicador se ilumina cuando se sintoniza una emisora estéreo. ( página 9) página !2 Perilla TUNING/PRESET e Indicador TUNED (Sintonía) Cuando se está en el modo de sintonización, utilice esta perilla para aumentar o disminuir la frecuencia Gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la frecuencia y en el sentido contrario de las agujas del reloj para disminuir la frecuencia. Utilice la perilla junto con el botón MENU para cambiar el ajuste del modo. ( página 10 ~ 16) Este indicador se ilumina cuando la fuerza de la frecuencia de la recepción está en o sobre un valor específico. ( página 9) r Indicador RDS Se ilumina cuando recibe retransmisiones de RDS, y parpadea durante la búsqueda de RDS. ( página 11 ~ 14) MEMORÁNDUM t Indicador ON/STANDBY • Cada vez que la unidad se encuentre en STANDBY, la unidad estará conectada todavía al voltaje de línea de CA. Asegúrese de desconectar el cable de suministro de alimentación cuando salga de su casa durante periodos de tiempo prolongados, por ejemplo al salir de vacaciones. • Es posible que se genere ruido si el equipo se encuentra cerca de un televisor encendido durante la recepción de una emisión. El sintonizador se debe utilizar lo más lejos posible del televisor. • El equipo también tiene una memoria de respaldo. Esta función retiene la información almacenada en la memoria cuando se desactiva el interruptor de alimentación y cuando se desconecta el cable de alimentación. Este indicador se ilumina cuando la alimentación del TU1500AE se encuentra en el modo activado “activación” o en el modo de espera “standby”. y Sensor del mando a distancia Este es el sensor de la señal del mando a distancia. u Pantalla i Botón DIMMER Es posible ajustar el brillo de la pantalla en tres pasos. Pulse este botón para cambiar el brillo entre alto, medio y bajo, en ese orden. o Botón BAND Pulse este botón para cambiar la banda entre FM y AM. ( página 9) Panel trasero !3 Terminales de antena FM !5 Conectores de salida analógica (ANTENNA TERMINAL FM) Conecte estos terminales a los terminales de entrada para sintonizador (TUNER) del preamplificador. ( página 7) A estos terminales se puede conectar cables coaxiles de 75 Ω/ohmios. Para el procedimiento de conexión, consulte la sección “Conexiones”. ( página 6) !6 Entrada AC Conecte aquí el cable de CA incluido. ( !4 Terminales de antena AM (ANTENNA TERMINAL AM) Conecte aquí la antena AM de cuadro incluida. ( página 6) Conecte a este terminal cuando se utilice una antena interior de onda media. 4 ESPAÑOL página 7)  ESPAÑOL ESPAÑOL Primeros pasos Mando a distancia q Botón POWER Pulse este botón para cambiar del modo de espera al modo de funcionamiento. ( página 8, 16) q w Botónes CHANNEL (1 ~ 10) Utilice estos botones cuando realice el recupere emisoras. También utilícelos con SHIFT y MEMORY para usar un total de preajustados, A (1 ~ 10), B (1 ~ 10), ... J (1 página 10) w preajuste y los botones 100 canales ~ 10). ( e Botón MEMORY e r Es posible guardar en la memoria frecuencias y nombres de emisoras. Cuando se pulsa este botón, el indicador “MEMO” y “CH” en la pantalla parpadearán durante 10 segundos. Utilice el botón SHIFT y los botones CHANNEL en ese momento para designar el canal de preajuste deseado. ( página 10) y u r Botón DISPLAY Este botón se utiliza para seleccionar el modo visualización. ( página 11, 15) i t Botónes PRESET t Este botón se utiliza para seleccionar preajustes de radio. ( página 10) o y Botón SHIFT Utilice este botón para seleccionar los bloques de memoria, A (1 ~ 10), B (1 ~ 10), ... J (1 ~ 10). ( página 10) u Botón AUTO/MANU Utilice este botón para seleccionar el modo de sintonización automático o el modo de sintonización manual. En el modo de sintonización automático, pulse el botón TUNING, la búsqueda automática comenzará, luego se detiene cuando se sintoniza una emisora. En el modo de sintonización manual, al pulsar el botón TUNING, la frecuencia cambia continuamente. ( página 9) i Botón BAND Seleccione FM o AM. ( página 8, 9, 16) o Botónes TUNING Utilice estos botones para cambiar la frecuencia recibida a una frecuencia mayor (•) o inferior (ª). ( página 9) 5 ESPAÑOL  ESPAÑOL ESPAÑOL Conexiones Conexión de los terminales de antena Antena AM de cuadro (Incluido) Dirección de estación emisora Antena exterior de FM Cable COAXIAL de 75 Ω/ohmios Antena de FM (Incluido) Utilice una cinta o un pasador para asegurar la punta de la antena a la pared, a un soporte, etc Antena exterior de AM Tierra 2 Montaje de la antena AM de cuadro 1 2 Ouitar el recubrimiento de vinilo y quitar la linea de conexión. Conexión de antenas de AM q Presione la palanca hacia abajo. Conecte a los terminales de antena AM. w Inserte el conductor. e Presione la palanca hacia arriba. 3 Doblar en la dirección inversa. NOTA: • No conecte dos antenas de FM simultáneamente. • Aunque se use una antena exterior de AM, no desconecte la antena AM de cuadro. • Asegúrese de que los terminales de la antena AM de cuadro no toquen las partes metálicas del panel. 4 a. Con la antena sobre cualquier superÞcie estable. Montar b. Con la antena Þja a la pared. Instalación en la pared, etc. 6 ESPAÑOL  ESPAÑOL ESPAÑOL Conexiones Indicaciones del cable Los diagramas de la red de circuitos de las siguientes páginas implican el empleo de los siguientes cables de conexión opcionales. Cable de audio A Terminal analógico (Estéreo) L (Blanco) R (Rojo) Dirección de señal Señal de audio (Al amplificador) L L R R IN OUT OUT IN Cable de enchufe de clavija Conexión del amplificador Amplifier Amplificador RCA TUNER IN A L L L R R R Conexión del cable de fuente de alimentación Cable de la fuente de alimentación (Incluido) Salidas de CA (en la pared) 230 V CA, 50 Hz 7 ESPAÑOL  ESPAÑOL ESPAÑOL Funcionamiento POWER AUTO PRESET ON/STANDBY BAND BAND Activación de la alimentación 2 Ajuste la alimentación en el modo de 2 Ajuste la alimentación en el modo de espera “activación” espera “standby” Cuando la alimentación está en el modo activado “activación”, pulse el botón ON/STANDBY o POWER. Pulse el botón ON/STANDBY o POWER. • La pantalla se ilumina y el TU-1500AE se podrá poner en funcionamiento. • La alimentación se ajusta al modo de espera “standby”. Escucha de FM/AM Memoria preajustada FM 1 • Si la señal de una emisora es muy débil para sintonizarla en el modo de preajuste automático, preajústela manualmente. ( página 10) Pulse el botón BAND para seleccionar la banda “FM”. 2 VALOR POR DEFECTO 2 Preajustes del sintonizador automático 87.5 / 89.1 / 98.1 / 108 / 90.1 / 90.1 / 90.1 / A1 ~ A10 90.1 / 90.1 / 90.1 MHz 522 / 603 / 999 / 1404 / 1611 kHz, B1 ~ B10 90.1 / 90.1 / 90.1 / 90.1 / 90.1 MHz C1 ~ C10 90.1 MHz D1 ~ D10 90.1 MHz E1 ~ E10 90.1 MHz F1 ~ F10 90.1 MHz G1 ~ G10 90.1 MHz H1 ~ H10 90.1 MHz I1 ~ I10 90.1 MHz J1 ~ J10 90.1 MHz Pulse el botón AUTO PRESET. • El modo de preajuste automático se ajusta y el indicador “AUTO PRESET” en la pantalla parpadeará. • Se realiza la búsqueda automática y almacenamiento en orden de las emisoras FM en los canales preajustados, comenzando desde “A1”. • La primera estación de FM localizada será almacenada en el canal “A1” de la memoria de presintonizacón. Las estaciones siguientes serán automáticamente almacenadas en orden en los canales de presintonización A1 a A10, B1 a B10, C1 a C10, D1 a D10, E1 a E10, F1 a F10, G1 a G10, H1 a H10, I1 a I10 y J1 a J10, hasta totalizar un máximo de 100 estaciones. • Una vez finalizada la operación de presintonización automática, el canal “A1” será sintonizado. 8 ESPAÑOL  ESPAÑOL ESPAÑOL Funcionamiento STEREO BAND MENU CHANNEL MEMORY AUTO/MANU TUNED TUNING/PRESET PRESET Sintonización automática (FM/AM) 1 2 BAND TUNING Sintonización manual (FM/AM) 1 2 Pulse el botón BAND para seleccionar “FM” o “AM”. Pulse el botón BAND para seleccionar “FM” o “AM”. Pulse el botón AUTO/MANU para ajustar el modo de sintonización automática. • Cuando se ajusta el modo de sintonización manual, se apagará la palabra “AUTO” mostrada en la pantalla, a la derecha de la frecuencia. Pulse el botón AUTO/MANU para ajustar “AUTO”. • Cuando se ajusta el modo de sintonización automático, aparecerá “AUTO” en la pantalla, a la derecha de la frecuencia. 3 3 SHIFT Pulse el botón TUNING •, ª. • Se inicia la sintonización automática. • Pulse el botón TUNING • para cambiar automáticamente a frecuencias más altas, o el botón TUNING ª para cambiar automáticamente a frecuencias más bajas. Pulse el botón TUNING •, ª. • Mantenga pulsado el botón TUNING • para moverse a frecuencias más altas, o el botón TUNING ª para moverse a frecuencias más bajas. • Utilice el modo de sintonización manual para sintonizar emisoras cuya señal sea demasiado débil para sintonizar en el modo de sintonización automática. • En el modo de sintonización manual, las señales se ajustan forzosamente a monoaural y el indicador STEREO no se ilumina cuando se reciben emisoras estéreo en la banda FM. • El indicador TUNED se ilumina y la sintonización se detiene cuando se sintoniza una frecuencia cuya fuerza está en o por encima del nivel específico. • El indicador STEREO se ilumina cuando se recibe una emisora en la banda FM. 9 ESPAÑOL  ESPAÑOL ESPAÑOL Funcionamiento Emisoras presintonizadas (FM/AM) • Antes de comenzar, sintonice la emisora que desea preajustar. 2 Seleccione el preajustado. 3 Pulse el botón MEMORY. 2 Operaciones en la unidad principal 1 2 Pulse el botón MENU. • El menú se visualiza durante 5 segundos. Mientras se visualiza el menú, gire la perilla TUNING/PRESET para seleccionar “Memory”, luego pulse la perilla TUNING/PRESET. número del canal • Pulse el botón SHIFT para seleccionar el bloque de memoria y utilice los botones CHANNEL para seleccionar el número del canal. • Es posible seleccionar el número del canal preajustado utilizando los botones PRESET + y –. • La emisora se preajusta. Sintonización de emisoras presintonizadas (FM/AM) • El modo de preajuste se ajusta y el número del canal preajustado parpadea durante 15 segundos. 2 Operaciones en la unidad principal Número del canal preajustado 1 2 Pulse el botón MENU. 3 Gire la perilla TUNING/PRESET para seleccionar el modo de búsqueda “Preset”, luego pulse la perilla TUNING/PRESET. “10” ...Número del canal (1 ~ 10) Gire la perilla TUNING/PRESET para seleccionar el modo de búsqueda “Search Mode”, luego pulse la perilla TUNING/PRESET. “A” .....Bloque de memoria (A ~ J) 3 Mientras que el número del canal preajustado parpadee, gire la perilla TUNING/PRESET y seleccione el número del canal preajustado deseado. A1 A2 …… A10 B1 B2……J9 J10 • Se ajusta el modo de búsqueda preajustada. 4 Pulse el perilla TUNING/PRESET. • La emisora que esté sintonizada en ese momento se almacenará en el número de canal preajustado seleccionado. • Para grabar otros canales, repita los pasos 1 a 4. • Es posible preajustar un total de 100 emisoras, FM y AM incluidas. 4 Gire la perilla TUNING/PRESET para seleccionar el número del canal preajustado. • Si se preajusta una emisora en un número de canal al cual ya se preajustó una emisora diferente, la emisora almacenada previamente se borrará y la nueva emisora tomará su lugar. 2 Operaciones en el mando a distancia 2 Operaciones en el mando a distancia 1 Seleccione el número del canal preajustado. Pulse el botón MEMORY. • Pulse el botón SHIFT para seleccionar el bloque de memoria y utilice los botones CHANNEL para seleccionar el número del canal. • Es posible seleccionar el número del canal preajustado utilizando los botones PRESET + y –. • Se ajusta el modo de preajuste. 10 ESPAÑOL  ESPAÑOL ESPAÑOL Funcionamiento MENU DISPLAY TUNING/PRESET 2 Programas de tráfico (TP) RDS (Sistema de datos de radio) • TP identifica los programas que dan anuncios del tráfico. • Esto le permite informarse rápidamente de las últimas condiciones del tráfico en su área antes que parta de su casa. • RDS (sólo funciona en la banda de FM) es un servicio de transmisión que permite a la estación enviar información adicional junto con las señales del programa radial normal. • Se pueden recibir los tres tipos de información RDS siguientes en esta unidad: 2 Texto de radio (RT) • RT permite a las estaciones RDS enviar mensajes de texto que aparecen en el visualizador. 2 Tipo de programa (PTY) • PTY identifica el tipo de programa RDS. • Los tipos de programa y su visualización son los siguientes: NEWS Noticias WEATHER Tiempo AFFAIRS Negocios FINANCE Finanzas INFO Información CHILDREN SPORT Deportes EDUCATE Educación DRAMA Drama Programas para niños Asuntos sociales CULTURE Cultura SCIENCE Ciencia VARIED POP M SOCIAL • Las operaciones descritas a continuación no funcionarán al pulsar el botón DISPLAY en áreas en las cuales no hay emisiones RDS. RELIGION Religión PHONE IN Participación telefónica Varios TRAVEL Viajes Música pop LEISURE Ocio ROCK M Música rock JAZZ Música o Jazz EASY M Música ligera Clásico liviano Clásico serio COUNTRY Música Country Música nacional LIGHT M CLASSICS OTHER M Otra música NATION M OLDIES Clásicos FOLK M DOCUMENT Música folk Documentales 11 ESPAÑOL  ESPAÑOL ESPAÑOL Funcionamiento Búsqueda RDS Use esta función para sintonizar automáticamente las estaciones de FM que proporcionan servicio RDS. 1 2 Pulse el botón MENU para seleccionar el menú. 3 4 Pulse el perilla TUNING/PRESET. 5 Pulse la perilla TUNING/PRESET para ajustar el modo de espera de la búsqueda RDS. 6 Gire la perilla TUNING/PRESET en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido opuesto sólo en un paso. Gire la perilla TUNING/PRESET para visualizar “RDS”. Gire la perilla TUNING/PRESET para visualizar “RDS Search”. • Para comenzar automáticamente la operación de búsqueda RDS. • El indicador RDS parpadea. Si no se encuentra ninguna estación RDS con la operación anterior, la búsqueda se realiza en todas las bandas receptoras. Cuando se encuentra una estación, el nombre de esa estación aparece en el visualizador. 7 Si no se encuentra ninguna otra emisora RDS cuando se han buscado todas las frecuencias, se visualiza “NO RDS”. 12 ESPAÑOL  ESPAÑOL ESPAÑOL Funcionamiento MENU 7 Pulse la perilla TUNING/PRESET para ajustar el modo de espera de la búsqueda PTY. 8 Gire la perilla TUNING/PRESET en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido opuesto sólo en un paso. TUNING/PRESET Búsqueda PTY • Para comenzar automáticamente la operación de búsqueda PTY. • El indicador RDS parpadea. • Use esta función para buscar las estaciones RDS que transmitan un tipo de programa designado (PTY). • Para una descripción de cada tipo de programa, ver “Tipo de programa (PTY)” ( página 11). 1 2 3 4 5 6 Si no se encuentra ninguna estación que transmita el tipo de programa designado con la operación anterior, la búsqueda se realiza en todas las bandas receptoras. El nombre de la estación es exhibido en el visualizador una vez que la búsqueda termina. Pulse el botón MENU para seleccionar el menú. 9 Gire la perilla TUNING/PRESET para visualizar “RDS”. Pulse la perilla TUNING/PRESET para ajustar el modo de selección de la búsqueda RDS. Si no se encuentra otra emisora emitiendo el tipo de programa designado cuando se han buscado todas las frecuencias, se visualizará “NO Programme”. Gire la perilla TUNING/PRESET para visualizar “PTY Search”. Pulse la perilla TUNING/PRESET para ajustar el modo de selección de la búsqueda PTY. Mientras observa la pantalla, gire la perilla TUNING/PRESET para recuperar el tipo de programa deseado. Cuando se recibe una emisora RDS, se visualiza primero el tipo de programa de esa emisora. Cuando no se reciba una emisora RDS, “PTY” parpadea. 13 ESPAÑOL  ESPAÑOL ESPAÑOL Funcionamiento Búsqueda TP RT (Texto de radio) Utilice esta función para encontrar estaciones RDS que emitan programas de tráfico (TP). 1 2 3 4 1 2 3 4 Pulse el botón MENU para seleccionar el menú. Gire la perilla TUNING/PRESET para visualizar “RDS”. Pulse la perilla TUNING/PRESET para ajustar el modo de selección de la búsqueda RDS. Pulse el botón MENU para seleccionar el menú. Gire la perilla TUNING/PRESET para visualizar “RDS”. Pulse la perilla TUNING/PRESET para ajustar el modo de selección de la búsqueda RDS. Gire la perilla TUNING/PRESET para visualizar “RT ON/OFF”. Gire la perilla TUNING/PRESET para visualizar “TP Search”. 5 Pulse la perilla TUNING/PRESET para ajustar el modo de espera de la búsqueda TP. 6 Gire la perilla TUNING/PRESET en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido opuesto sólo en un paso. 5 6 Pulse la perilla TUNING/PRESET para ajustar el modo de selección RT ON/OFF. 7 Pulse la perilla TUNING/PRESET para ajustar habilitar o detener la función RADIO TEXT. Gire la perilla TUNING/PRESET seleccionar “RT ON” o “RT OFF”. para Si no hay transmisión de datos, se visualiza “NO TEXT DATA”. • Para comenzar automáticamente la operación de búsqueda TP. • El indicador RDS parpadea. Si no se encuentra ninguna estación TP con esta operación, la búsqueda se realiza en todas las bandas receptoras. El nombre de la estación es exhibido en el visualizador una vez que la búsqueda termina. 7 Si no se encuentra ninguna estación TP cuando se ha realizado la búsqueda en todas las frecuencias, la indicación “NO Programme” es exhibida. 14 ESPAÑOL  ESPAÑOL ESPAÑOL Funcionamiento POWER DIMMER MENU MEMORY DISPLAY ON/STANDBY BAND TUNING/PRESET PRESET Cambio de la visualización de información RDS 1 2 • Cuando no se registra “STATION NAME”, no se visualizará q. Utilice el procedimiento descrito en “Sintonización automática”, “Sintonización de emisoras presintonizadas” o “Búsqueda RDS” para sintonizar una frecuencia con una emisora RDS. Registro de nombres de emisoras 1 Pulse el botón DISPLAY para cambiar la información de recepción RDS. Seleccione la emisora cuyo nombre desee ajustar. Ejemplo: Para registrar “DENON” como el nombre de la emisora FM en el canal preajustado “A2”. La pantalla cambia como se muestra a continuación, cada vez que se pulse el botón DISPLAY. q STATION NAME : Sólo se visualiza cuando el modo de búsqueda se ajusta a PRESET y se ha registrado el nombre de la emisora. 2 3 Pulse el botón MENU. 4 Pulse el perilla TUNING/PRESET. 5 Gire la perilla TUNING/PRESET o pulse el botón PRESET y seleccione “D”. Gire la perilla TUNING/PRESET para seleccionar el modo de búsqueda “Station name”. w PS : Se visualiza el nombre de servicio del programa y la frecuencia de la emisora sintonizada. El anterior es un ejemplo de cuando hay datos TP pero no hay datos RT. e PTY : Se visualiza el tipo de programa de la emisión sintonizada. r CT : Se visualiza la hora actual. 15 ESPAÑOL • Se ajusta el modo de introducción del nombre de la emisora.  ESPAÑOL ESPAÑOL Funcionamiento 6 Memoria de la última función Pulse el perilla TUNING/PRESET para ajustar “D”. • La próxima vez que la alimentación se ajuste al modo activado “on”, el TU-1500AE se ajusta al mismo estado (banda, frecuencia, número del canal preajustado, ajuste de modo, etc.) al que se ajustó la última vez al modo de espera “standby”. • El equipo también tiene una memoria de respaldo. Esta función retiene la información almacenada en la memoria cuando se desactiva el interruptor de alimentación y cuando se desconecta el cable de alimentación. • El cursor “__” comienza a parpadear en el puesto siguiente. • Repita los pasos 5 y 6 para introducir “E”, “N”, “O” y “N”, en ese orden. (Es posible introducir máximo 8 caracteres). 7 Pulse la perilla TUNING/PRESET durante al menos 2 segundos o pulse el botón MEMORY para hacer que el canal preajustado “A2” parpadee. Inicialrización del microprocesador Si la pantalla o el funcionamiento son anormales, utilice el procedimiento descrito a continuación para reiniciar el microprocesador. • Cuando “__” esté parpadeando, es posible también hacer parpadear el canal preajustado “A2” al pulsar la perilla TUNING/PRESET durante al menos 2 segundos o al pulsar el botón MEMORY. 8 1 Pulse el botón ON/STANDBY o POWER para ajustar la alimentación en el modo de espera “standby”, luego desconecte el cable del TU1500AE del tomacorriente. 2 Mientras pulsa los botones DIMMER y BAND, conecte el cable de suministro de alimentación del TU-1500AE en un tomacorriente. 3 Compruebe que toda la pantalla parpadea con un intervalo aproximado de 1 segundo y deje de pulsar los 2 botones. Con el canal “A2” parpadeando, pulse la perilla TUNING/PRESET o el botón MEMORY. El nombre de la emisora que ha introducido se almacena en la memoria. Este procedimiento se puede utilizar para nombres de emisoras registradas con hasta 8 dígitos para máximo 100 emisoras AM/FM en forma aleatoria. Es posible seleccionar entre los 63 caracteres siguientes. Sobrescriba un “_” (espacio) para borrar un carácter introducido. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW XYZ0123456789[\]^_!#“$%&’() * + , – . / : ; < = > ? (espacio) • El microprocesador se habrá inicializado. • Si el paso 3 no funciona, comience de nuevo desde el paso 1. • Cuando se reinicia el microprocesador, se reestablecerán todos los valores por defecto de fabrica. 16 ESPAÑOL  ESPAÑOL ESPAÑOL Resolución de problemas Si se produce algún problema, siga primero los pasos siguientes. 1. ¿Las conexiones están correctamente hechas? 2. ¿Ha utilizado el receptor de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento? 3. ¿Están funcionando correctamente los altavoces y otros componentes? Si este aparato no funcionara correctamente, compruebe los elementos que figuran en la tabla siguiente. Si persistiera el problema, puede producirse un funcionamiento erróneo. Desconecte la alimentación eléctrica inmediatamente y póngase en contacto con su proveedor. Síntoma Causa Medidas Página La alimentación no se activa cuando se pulsa el interruptor ON/STANDBY. • El enchufe del cable de suministro de • Enchufe correctamente el cable de suministro alimentación no está conectado al de alimentación. tomacorriente. 7 6 Se escucha un siseo en las emisiones FM. • El cable de la antena no esta conectado • Conecte correctamente los cables. correctamente. • La antena no está apuntando en la dirección • Apunte la antena en la dirección correcta. correcta. • Las ondas de radio son débiles. • Instale una antena exterior. Se escucha un siseo o zumbido en las emisiones AM. • Ruido de un televisor o interferencia en las • Apague el televisor. señales enviadas desde la emisora. • Cambie la posición de la antena de cuadro. • Instale una antena exterior. – 6 6 Se escucha un retumbo (zumbido) en las emisiones AM. • Las señales transmitidas a través del cable de • Inserte el enchufe en la dirección opuesta. suministro de alimentación son moduladas por • Instale una antena exterior. la frecuencia de la fuente de alimentación. – 6 No sucede nada cuando se pulsan los botones del mando a distancia. • ¿Se han agotado las pilas? • ¿Está demasiado lejos el mando a distancia? • ¿Hay algún obstáculo entre el mando a distancia y la unidad principal? • Se ha pulsado el botón equivocado. • Las pilas no están colocadas en la posición correcta (< y >). • Remplace las pilas por unas nuevas. • Opere el mando más cerca de la unidad. • Retire el obstáculo. 2 3 3 • Pulse el botón deseado. • Coloque las pilas en la posición correcta. 5 2 No se escucha ningún sonido. • El amplificador de potencia no está encendido. • Encienda en forma correcta el amplificador. • La conexión de cables al amplificador no es • Realice en forma correcta la conexión de correcta. cables al amplificador. 17 ESPAÑOL 6 6 – 7  ESPAÑOL ESPAÑOL Especificaciones 2 Sección de sintonizador FM (Nota: µV a 75 Ω/ohmios, 0 dBf=1 x 10–15 W) • Frecuencias de recepción: 87,5 MHz ~ 108,0 MHz • Terminales de antena: 75 Ω/ohmios Desequilibrados • Sensibilidad útil: 1,0 µV (11,2 dBf) 1,2 µV (IHF) • Sensibilidad de S/N 50 dB Monoaural: 1,6 µV (15,3 dBf) Estéreo: 23 µV (38,5 dBf) • Relación de interferencia de imagen: 80 dB • Relación de interferencia de IF: 100 dB • Relación de supresión AM: 50 dB • Selectividad efectiva: 50 dB (±400 kHz) • Relación de captura: 2,0 dB • Características de frecuencia: 20 Hz ~ 15 kHz: +0,5, –1,0dB • Relación de señal a ruido Monoaural: 77 dB (IHF), 73 dB (DIN) Estéreo: 72 dB (IHF), 68 dB (DIN) • Distorsión armónica total Mono 1 kHz (a 75 kHz dev.): 0,15 % Estéreo 1 kHz (a 67,5 kHz dev.): 0,3 % • Estéreo separación 1 kHz (ANCHO): 43 dB 2 Sección de sintonizador AM • • • • Frecuencias de recepción: Terminal de antena: Sensibilidad útil: Relación de señal a ruido: 522 kHz ~ 1611 kHz Tipo de terminal con antena de cuadro 18 µV 53 dB 2 Otros Alimentación eléctrica: Consumo de energía: Dimensiones externas máximas: Peso: CA 230 V, 50 Hz 10 W 434 (ancho) x 73 (alto) x 286 (rof.) mm 3,6 kg 2 Mando a distancia (RC-1027) Pilas: Dimensiones externas: Peso: CC 3 V, Tipo R03/AAA (2 pilas) 48 (ancho) x 219 (alto) x 22 (rof.) mm 105 g (Incluyendo las pilas) * A efectos de introducir mejoras, las características técnicas y el diseño pueden sufrir cambios sin previo aviso. 18 ESPAÑOL