Transcripción de documentos

IMPORTANT NOTES CONCERNING INSTALLATION DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS POLSKI WICHTIGE HINWEISE FÜR DIE INSTALLATION IMPORTANT NOTES CONCERNING INSTALLATION AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR L’INSTALLATION ¡AVISO IMPORTANTE PARA LA INSTALACIÓN AVVERTENZE IMPORTANTI PER L’INTSALLAZIONE BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE INSTALACJI W Im Bereich von starken Rundfunksendern und Hochfrequenzquellen kann es zu einer Beeinträchtigung der Tonqualität kommen. Erhöhen Sie den Abstand zwischen Sender und dem Gerät und verwenden Sie geschirmte Kabel an allen Anschlüssen. The sound quality may diminish within the range of powerful broadcasting stations and high-frequency sources. Increase the distance between the transmitter and the device and use shielded cables for all connections. Il est possible que la qualité sonore du produit soit amoindrie par le voisinage de puissants émetteurs radio/télé ou d’importantes sources de hautes fréquences. Dans ce cas, augmentez la distance entre l’émetteur et l’appareil et utilisez exclusivement des câbles audio blindés. Al operar cerca de estaciones de radio muy potentes y fuentes de alta frecuencia, la calidad de sonido puede verse mermada. Aleje lo más posible el aparato del transmisor y utilice cables blindados magnéticamente para todas las conexiones. L’utilizzo nelle vicinanze di forti trasmettitori radio e fonti ad alte frequenze può comportare la perdita della qualità del segnale. Aumentate la distanza fra il trasmettitore e l’apparecchio ed utilizzate cavi schermati su tutti i collegamenti. In de buurt van sterke radiozenders en hoogfrequente bronnen kan er een negatieve beïnvloeding van de geluidskwaliteit ontstaan. Maak de afstand tussen zender en apparaat groter en gebruik afgeschermde kabels voor alle aansluitingen. W zakresie silnych nadajników radiowych o źródeł wysokiej częstotliwości może dochodzić do negatywnego wpływu na jakość dźwięku. Zwiększyć odległość między nadajnikiem i urządzenie i używać ekranowanych kabli we wszystkich gniazdach. РУССКИЙ ÅËËÇÍÉÊÁ PORTUGUÊS SUOMI SVENSKA DANSK ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ИНСТАЛЛЯЦИИ ÓÇÌÁÍÔÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÓÔÏÍ ÕÐÏËÏÃÉÓÔÇ CONSELHOS IMPORTANTES PARA A INSTALAÇÃO TÄRKEITÄ OHJEITA TIETOKONEESEEN ASENTAMISTA VARTEN VIKTIGA ANVISNINGAR FÖR INSTALLERING VIGTIGE HENVISNINGER FOR INSTALLATION Эксплуатация вблизи сильных радиопередатчиков и и с т о ч н и к о в высокочастотных сигналов может привести к заметному ухудшению качества звука. Увеличьте расстояние между устройством и передатчиком и и с п о л ь з у й т е экранированные кабели для всех соединений. Εντοò περιοχηò ισχυρων σταθµων ραδιοφωνικηò αναµεταδωσηò και πηγεò υψηλη ò συχνοτητα ò µπορει να παρουσιαστει εξασθενιση τηò ποιοτηταò του Ηχου. Αυξηστε την αποσταση µεταξυ σταθµων µεταδοση ò υψηληò συχνοτηταò και Ηχητικου εξοπλισµου χρησιµοποιωνταò σε ολεò τι ò συνδεσει ò καλη ò ποιοτητα ò µονωµενα καλωδια. Em espaços com fortes emissores de rádio e fontes de alta frequência, pode ocorrer uma falha na qualidade do som. Aumente a distância entre o emissor e o aparelho, e utilize o cabo blindado em todas as ligações. Voimakkaiden radiolähettimien ja suurtaajuuslähteiden lähettyvillä saattaa äänen laatu huonontua. Pidennä lähettimen ja laitteen välistä välimatkaa ja käytä kaikkiin liitäntöihin suojattuja johtoja. I närheten av radiosändare och högfrekvenskällor kan tonkvaliteten påverkas. Öka avståndet mellan sändaren och apparaten och använd en skärmad kabel för alla anslutningarna. I områder med kraftige radiosendere og højfrekvenskilder kan lydkvaliteten forringes. Øg afstanden mellem sender og apparat og anvend afskærmede kabler til alle tilslutninger. © 2006 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH XXX_AddOn_Rev_B.pmd 1 10.05.2006, 10:52