Transcripción de documentos

3 ADVERTENCIA Este sistema no se desconecta de la fuente de alimentación AC mientras está conectado a la toma de pared, aunque esté apagado. Para reducir el riesgo de incendio, no cubra las aberturas de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No coloque velas encendidas u otras fuentes que produzcan llamas sobre el aparato. Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga el aparato a líquidos que puedan gotear o salpicar, y no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón. Teniendo en cuenta que el enchufe del cable de alimentación se utiliza para desconectar el sistema de la fuente de alimentación AC, conecte el sistema a una toma de corriente de AC de fácil acceso. Si detecta alguna anomalía en el sistema, desconecte inmediatamente el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente de AC. No instale la unidad en un lugar de espacio reducido, tal como en una estantería para libros o una vitrina empotrada. No exponga las pilas ni los aparatos con pilas insertadas a fuentes de calor excesivo como, por ejemplo, la luz solar directa o el fuego. PRECAUCIÓN Si sustituye la pila incorrectamente, existe riesgo de explosión. Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente. La placa de características se encuentra en la parte inferior externa. 38ES Precauciones Uso del adaptador AC y del cable de alimentación AC • No enchufe el cable de alimentación AC del sistema en una toma de corriente eléctrica hasta que haya realizado el resto de las conexiones. Asegúrese de que el televisor u otro componente esté desconectado de la toma de corriente eléctrica antes de conectarlo al sistema. • No conecte el cable de alimentación AC a un transformador o inversor de tensión. Si conecta el cable de alimentación AC a un transformador de tensión para un viaje al extranjero o a un inversor de tensión para utilizarlo en un automóvil, el adaptador AC podría recalentarse y causar quemaduras o un mal funcionamiento del sistema. • No utilice ningún adaptador AC o cable de alimentación AC que no sean el adaptador AC y el cable de alimentación AC suministrados. No realice modificaciones en el cable. • No toque el enchufe del cable de alimentación AC con las manos mojadas. • No toque el cable de alimentación AC, el adaptador AC, ni el sistema, si están conectados a una toma de corriente eléctrica durante una tormenta eléctrica. • No coloque objetos pesados sobre el cable. • No coloque el cable de alimentación AC cerca de equipos de calefacción ni lo exponga al calor. • Desenchufe el cable de alimentación AC de la toma de corriente eléctrica antes de limpiar o mover el sistema, o cuando no vaya a utilizarlo durante un período de tiempo prolongado. A la hora de desconectar el cable de alimentación, sujételo por el enchufe y tire recto hacia fuera de la toma de corriente eléctrica. No tire nunca del cable ni saque el enchufe tirando de él en ángulo. Utilización y manipulación • Aunque el sistema se caliente durante el funcionamiento, no se trata de un defecto. Si utiliza el sistema continuamente a niveles de volumen elevados, la temperatura de funcionamiento de la parte posterior e inferior de la unidad aumentará de manera considerable. Para evitar quemaduras, no toque el sistema. • Coloque el sistema en un lugar con ventilación adecuada para evitar la acumulación de calor y para prolongar la vida del sistema. • No coloque el sistema sobre superficies inestables, inclinadas o sometidas a vibraciones.  • No coloque el sistema cerca de equipos como televisores de TRC (tubo), videograbadoras o pletinas de casete. Si el sistema se utiliza junto con un televisor de TRC (tubo), una videograbadora o una pletina de casete y está situado demasiado cerca de dichos equipos, pueden originarse ruidos y la calidad de la imagen puede disminuir. Esta posibilidad es especialmente probable si se utiliza una antena de interior. (Se recomienda utilizar una antena de exterior.) • El sistema dispone de protección magnética para permitir su instalación junto a un televisor. Sin embargo, con determinados tipos de televisores podrían observarse irregularidades de color. Si se observan irregularidades de color, apague el televisor y, a continuación, vuelva a encenderlo transcurridos entre 15 y 30 minutos. Si se siguen observando irregularidades con el color coloque el sistema lejos del televisor. • No utilice las aberturas situadas en la parte posterior para levantar o sujetar el sistema y no introduzca los dedos ni las manos en ellas, ya que podría sufrir lesiones o el sistema podría dañarse. • Tenga cuidado cuando coloque el sistema sobre superficies que han recibido tratamientos especiales (por ejemplo, con cera, aceite o abrillantador), ya que podrían desteñir o decolorar la superficie. Limpieza Siga estas instrucciones para contribuir a evitar que el exterior del producto se deteriore o se decolore. • Límpielo con un paño suave y seco. • No coloque ningún tipo de material de goma o vinilo en el exterior del producto durante un período de tiempo prolongado. • No utilice disolventes ni otras sustancias químicas. No lo limpie con paños de limpieza tratados químicamente. ES GB 39ES  Índice Precauciones ..........................................38 Procedimientos iniciales Desembalaje ...........................................41 Nombre y funciones de las piezas..........43 Disposición ............................................46 Conexión del sistema PlayStation®3 .....47 Conexión del cable de alimentación AC....................................................47 Configuración de la salida de audio del sistema PS3™..................................48 Reproducción de sonido desde el sistema PS3™ Selección de la fuente de entrada...........49 Cómo disfrutar del efecto de sonido envolvente........................................49 Otros efectos ..........................................50 Ajustes del sistema Utilización del menú ..............................51 Ajuste de varios parámetros...................51 Información adicional Solución de problemas...........................53 Especificaciones.....................................54 40ES  Desembalaje • Sistema de sonido envolvente • Mando a distancia (1) (RM-ANU095) (1) • Adaptador AC (1) • Cable de alimentación AC (1) • Manual de Instrucciones (este documento) (1) • Cable óptico digital (2,5 m) (1) Preparación del mando a distancia Antes de utilizar el mando a distancia por primera vez, retire la película aislante del compartimiento de la pila (la pila viene instalada de fábrica). Sustitución de la pila La pila durará aproximadamente seis meses en condiciones normales de uso. Cuando la carga de la batería esté baja, es posible que el mando a distancia no funcione correctamente o que la distancia en la que puede utilizar el mando se acorte. En este caso, siga el procedimiento indicado a continuación para sustituir la pila. 1 Extraiga el compartimento de la pila mientras presiona la pestaña y la mantiene sujeta por la muesca con una uña. 41ES Procedimientos iniciales Procedimientos iniciales  2 Sustituya la pila CR2025 por otra nueva, con la cara + orientada hacia arriba. Pila de litio CR2025 (se vende por separado) 3 Empuje de nuevo el compartimento de la pila hacia la posición inicial hasta que oiga un clic. 42ES  Procedimientos iniciales Nombre y funciones de las piezas Parte frontal INPUT A Indicador POWER Se ilumina de la siguiente manera: Verde: El sistema está encendido. Sin luz: El sistema está apagado. B Pantalla C Receptor IR Precaución • No exponga el receptor IR a la luz solar directa o a una iluminación excesiva, o es posible que el mando a distancia no funcione. D Botón de encendido VOL E Botón INPUT Púlselo para seleccionar la fuente de entrada. Pulse el botón INPUT varias veces para cambiar entre la entrada digital y la entrada analógica. F Botón VOL + / Botón VOL – G Botón de campo de sonido Pulse este botón para seleccionar el campo de sonido. Cada vez que pulse el botón, el campo de sonido cambiará cíclicamente de la manera siguiente: DYNAMIC t STEREO t VIVID t STD t DYNAMIC... 43ES  Parte posterior A Conectores de entrada de audio Los equipos de salida de audio como, por ejemplo, un sistema PSP® (PlayStation®Portable) se pueden conectar a esta entrada mediante el cable adaptador adecuado (se vende por separado). B Conector de entrada DIGITAL Entrada de audio desde un sistema PS3™. C Conector DC IN 18V Pantalla A Indicadores del formato de audio Indica el formato de audio que recibe el sistema. AAC: MPEG-2 AAC PLII: Dolby Pro Logic II D: Dolby Digital DTS LPCM: PCM lineal 44ES B NIGHT Se ilumina en modo NIGHT. C OPT Se ilumina cuando la entrada se ajusta en "DIGITAL". D Área de visualización de mensajes Permite visualizar el volumen, el menú de ajustes, el campo de sonido, la fuente de entrada seleccionada, etc.  Mando a distancia Procedimientos iniciales Es posible utilizar el sistema de sonido envolvente con el mando a distancia suministrado. Nota • Oriente el mando a distancia hacia el receptor IR ( ) del sistema de sonido envolvente. INPUT MENU DISPLAY RETURN ENTER NIGHT VIVID DIALOG MUTING STD DYNAMIC STEREO A Botón de encendido B Botón DISPLAY Permite cambiar el comportamiento de la pantalla. Pulse el botón DISPLAY varias veces para cambiar entre "ON" y "OFF". El ajuste predeterminado es "ON". • ON: la pantalla permanece encendida. • OFF: la pantalla se muestra durante unos segundos mientras se utiliza el sistema. El resto del tiempo, la pantalla permanece apagada. Nota • La pantalla permanece encendida cuando la función de silencio o la de protección está activada, incluso si ajusta la opción "DISPLAY" en "OFF". VOL D Botón ENTER Púlselo para acceder al elemento seleccionado. E Botón MUTING Púlselo para desactivar temporalmente el sonido. Pulse el botón MUTING varias veces para cambiar entre "ON" y "OFF". F Botón VOL + / Botón VOL – G Botones de campo de sonido H Botón NIGHT I Botón DIALOG J Botón RETURN Púlselo para volver al elemento anterior del menú, o para salir del menú. K Botón MENU L Botón INPUT C Botón hacia arriba / Botón hacia abajo Púlselos para seleccionar el ajuste. 45ES  Disposición Coloque el sistema frente al televisor. Notas • Deje un espacio de 5 cm o más entre la parte posterior del sistema y el televisor o la pared. • No bloquee el receptor IR del televisor con el sistema. Si lo hace, es posible que no pueda utilizar el televisor con el correspondiente mando a distancia. • Durante la instalación, no utilice las aberturas situadas en la parte posterior para levantar o sujetar el sistema. • Coloque el sistema sobre una superficie plana y estable. No coloque el sistema en ángulo, ya que podría provocar vibraciones no deseadas. 46ES  Conecte el conector DIGITAL OUT (OPTICAL) del sistema PS3™ al conector de entrada DIGITAL del sistema de sonido envolvente mediante un cable óptico digital. Parte posterior DIGITAL Cable óptico digital Conector DIGITAL OUT (OPTICAL) Sistema PS3™ Conexión del cable de alimentación AC No enchufe el cable de alimentación AC del sistema de sonido envolvente en una toma de corriente eléctrica hasta que haya realizado el resto de las conexiones. 1 Conecte el cable de alimentación AC al adaptador AC. Adaptador AC Cable de alimentación AC 2 3 Enchufe el conector del adaptador AC en el conector DC IN 18V situado en la parte posterior del sistema de sonido envolvente. Enchufe el cable de alimentación AC a la toma de corriente de AC. Precaución • Después de conectar el cable de alimentación AC, espere unos 20 segundos antes de pulsar el botón de encendido para activar el sistema. • Conecte el sistema a una toma de corriente eléctrica de fácil acceso. Si detecta alguna anomalía en el sistema, desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente eléctrica. 47ES Procedimientos iniciales Conexión del sistema PlayStation®3  Configuración de la salida de audio del sistema PS3™ 1 2 3 4 Seleccione (Ajustes de sonido) en del sistema PS3™. (Ajustes) en el menú XMBTM (XrossMediaBar) Seleccione [Ajustes de salida de audio]. Seleccione [Óptica digital]. Seleccione los siguientes formatos de salida. • • • • • Dolby Digital 5.1 C. DTS 5.1 C. AAC PCM Lineal 2 C. 44,1 kHz PCM Lineal 2 C. 48 kHz Emisión de sonido del sistema PS3™ desde el sistema y el televisor 1 2 3 Seleccione PS3™. (Ajustes de sonido) en (Ajustes) en el menú XMBTM del sistema Seleccione [Multisalida de audio]. Seleccione [Sí]. Notas • El conector HDMI OUT y el conector AV MULTI OUT del sistema PS3™ también pueden emitir en formato PCM lineal de 2 canales. • Baje el volumen del altavoz del televisor a un nivel mínimo cuando utilice el sistema de sonido envolvente. Cuando haya acabado de utilizar el sistema de sonido envolvente, vuelva a poner el nivel de volumen deseado en el altavoz del televisor. • Para ajustar la [Multisalida de audio] en [Sí], el software del sistema del sistema PS3™ debe ser la versión 3.30 o superior. 48ES  Reproducción de sonido desde el sistema PS3™ INPUT Botón INPUT Este sistema puede crear efectos de sonido envolvente que son adecuados para los juegos que se reproducen en el sistema PS3™. Puede seleccionar uno de los campos de sonido preprogramados y optimizados del sistema. El ajuste predeterminado es "DYNAMIC". NIGHT MENU DISPLAY RETURN ENTER Botones de campo de sonido VIVID DIALOG MUTING STD DYNAMIC STEREO VOL Pulse el botón INPUT para seleccionar "DIGITAL" o "ANALOG". La fuente de entrada seleccionada aparecerá en la pantalla. Pulse el botón INPUT varias veces para cambiar entre "DIGITAL" y "ANALOG". Fuente de entrada Componente reproducible DIGITAL Sistema PS3™ conectado al conector de entrada DIGITAL. ANALOG Sistema PSP® conectado a los conectores de entrada de audio. Pulse uno de los botones de campo de sonido que desee utilizar. El campo de sonido seleccionado aparecerá en la pantalla. Campos de sonido disponibles Campo de sonido Efecto DYNAMIC Este modo permite una amplia gama de tonos con frecuencias altas o bajas y sonidos dinámicos. STEREO Este modo es adecuado para cualquier calidad de sonido y está optimizado para los videojuegos que implementan un sonido estéreo de 2 canales. Los canales múltiples se mezclan y se reducen. VIVID Este modo proporciona gran variedad de sonidos y mejora los canales de sonido envolvente. STD Este modo reproduce las pistas de sonido con el tipo de rango dinámico que el ingeniero de grabación diseñó. Nota • Es posible ajustar un campo de sonido diferente para cada fuente de entrada. 49ES Reproducción de sonido desde el sistema PS3™ Selección de la fuente de entrada Cómo disfrutar del efecto de sonido envolvente  Escucha clara de los diálogos y narraciones incluidos en el juego (modo DIALOG) Otros efectos Escucha clara del sonido a un volumen bajo (modo NIGHT) Mediante esta función podrá escuchar los efectos de sonido y oír los diálogos con claridad, incluso con un nivel de volumen bajo. El ajuste predeterminado es "OFF". Esta función permite oír los diálogos y narraciones incluidos en el juego con mayor claridad. El ajuste predeterminado es "MID". INPUT MENU DISPLAY RETURN ENTER INPUT MENU DISPLAY RETURN ENTER Botón DIALOG NIGHT VIVID NIGHT Botón NIGHT VIVID DIALOG MUTING STD DIALOG MUTING STD Pulse el botón NIGHT varias veces para cambiar entre "ON" y "OFF". • ON: activa la función modo NIGHT. • OFF: desactiva dicha función. Pulse el botón DIALOG para seleccionar el ajuste. Cada vez que pulse este botón, el modo de diálogo cambiará cíclicamente de la manera siguiente: MID t HIGH t LOW t MID... • LOW: permite ajustar el nivel de voz al mínimo. • MID: permite ajustar el nivel de voz en estándar. • HIGH: permite ajustar el nivel de voz al máximo. Precaución • Este efecto se desactivará cuando el campo de sonido esté ajustado en "STEREO". 50ES  Nota • Estos ajustes se conservarán aunque se desconecte el cable de alimentación AC. Ajustes del sistema Utilización del menú Ajuste de varios parámetros Botón MENU MENU DISPLAY RETURN ENTER NIGHT 1 2 3 DIALOG MUTING Botón hacia arriba / Botón hacia abajo Botón ENTER x SW LVL (Nivel del altavoz potenciador de graves) Permite ajustar el nivel del altavoz potenciador de graves. El rango de ajuste va desde "–6" hasta "+6" en incrementos de 1 paso. x DRC (Control de rango dinámico) Pulse el botón MENU para activar el menú. Pulse los botón hacia arriba / botón hacia abajo varias veces para seleccionar el elemento que desea ajustar, a continuación, pulse el botón ENTER para acceder a la selección. Pulse el botón MENU para desactivar el menú. Es posible ajustar los siguientes elementos con el botón MENU del mando a distancia. Los ajustes predeterminados están subrayados. MENU Permite limitar el rango dinámico de la pista de sonido. Resulta útil para jugar a un volumen bajo. El DRC sólo funciona con fuentes Dolby Digital. ON: reproduce la pista de sonido con el tipo de rango dinámico previsto por el ingeniero de grabación. OFF: no se efectúa compresión del rango dinámico. x BASS Permite ajustar el nivel de graves. El rango de ajuste va desde "–6" hasta "+6" en incrementos de 1 paso. SW LVL –6, –5, … 0, … +5, +6 DRC ON OFF BASS –6, –5, … 0, … +5, +6 TREBLE –6, –5, … 0, … +5, +6 x SYNC SYNC ON OFF DUAL M/S MAIN SUB Mediante esta función podrá retardar el audio cuando el audio no esté sincronizado con el vídeo. ON: permite ajustar la diferencia entre el audio y el vídeo. OFF: no se efectúa el ajuste. DIMMER ON OFF A.STBY ON OFF x TREBLE Permite ajustar el nivel de agudos. El rango de ajuste va desde "–6" hasta "+6" en incrementos de 1 paso. Nota • Es posible que no pueda ajustar el retardo entre el sonido y el vídeo a la perfección mediante esta función. 51ES Ajustes del sistema INPUT  x DUAL Permite disfrutar del audio de emisión multiplex cuando el sistema recibe una señal de emisión multiplex AC-3. M/S: el canal principal se emite desde el altavoz izquierdo y el canal secundario, desde el altavoz derecho. MAIN: solamente reproduce el canal principal. SUB: solamente reproduce el canal secundario. x DIMMER Permite ajustar el brillo de la pantalla en cualquiera de los 2 niveles. ON: atenúa el brillo. OFF: ofrece un brillo normal. x A.STBY Mediante esta función podrá reducir el consumo de energía. El sistema de sonido envolvente entra en modo de espera automáticamente cuando no se produce salida de audio durante 30 minutos. ON: activa la función "A.STBY". OFF: desactiva dicha función. Nota • "A.STBY" empieza a parpadear en la pantalla aproximadamente dos minutos antes de que el sistema entre en modo de espera. 52ES  • Pulse el botón MUTING o el botón VOL + para cancelar la función de silencio. • Compruebe que la fuente de entrada esté seleccionada correctamente. • Compruebe que el cable que conecta al sistema y el sistema PS3™ encajen completamente. Información adicional Solución de problemas El sonido se interrumpe o se escucha ruido. • Compruebe "Formatos de entrada digital compatibles con este sistema" (página 54). El mando a distancia no funciona. • Oriente el mando a distancia hacia el receptor IR situado en el sistema de sonido envolvente. • Retire cualquier obstáculo que impida la comunicación entre el mando a distancia y el sistema. • Sustituya la pila del mando a distancia por otra nueva, si está a punto de agotarse. • Asegúrese de seleccionar la entrada correcta en el mando a distancia. ENCENDIDO La unidad no se enciende. • Compruebe que el adaptador AC y el cable de alimentación AC estén firmemente conectados. El sistema se apaga automáticamente. • La función de modo en espera automático está activada (página 52). SONIDO El audio Dolby Digital o DTS multicanal no se reproduce. • Compruebe que los discos Blu-ray Disc, DVD o similares se hayan grabado en formato Dolby Digital o DTS. • Compruebe que [Ajustes de salida de audio] en (Ajustes) (Ajustes de sonido) del sistema PS3™ se hayan ajustado correctamente (página 48). OTROS "PROTECT" aparece en la pantalla. • Pulse el botón de encendido para apagar la alimentación. Una vez que "STANDBY" haya desaparecido, asegúrese de que las ranuras de ventilación no estén bloqueadas. Si el sistema de sonido envolvente aún no funciona correctamente después de llevar a cabo las acciones anteriores El efecto de sonido envolvente no se puede producir. • En función de la señal digital, es posible que el procesamiento de sonido envolvente no funcione (página 49). El audio tiene un retardo respecto del vídeo. • Ajuste "SYNC" en "OFF" si "SYNC" está ajustado en "ON". No hay sonido o solo se emite sonido del sistema PS3™ a un nivel de volumen muy bajo desde el sistema. • Restablezca el sistema mediante el siguiente procedimiento: 1 2 Pulse el botón de encendido para activar la alimentación. Pulse el botón de encendido mientras pulsa el botón INPUT y el botón VOL –. Aparecerá "RESET" y se restablecerá el sistema. El menú, el campo de sonido, etc., vuelven a sus ajustes predeterminados. • Pulse el botón VOL + y compruebe el nivel de volumen. 53ES Información adicional Consulte esta sección si tiene dificultades a la hora de utilizar el sistema. Asimismo, visite la página web http://eu.playstation.com/help-support Si alguno de los problemas persistiera, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de SCEE (contraportada) para obtener asistencia.  Especificaciones Formatos de entrada digital compatibles con este sistema Los formatos de entrada digital compatibles con este sistema son los siguientes: • Dolby Digital • DTS • MPEG-2 AAC • PCM lineal (2 canales)* * PCM lineal acepta frecuencias de muestreo inferiores a 48 kHz. Sección del amplificador POTENCIA DE SALIDA (referencia) I/D: 10 W (por canal a 6 ohmios, 1 kHz) Altavoz potenciador de graves: 15 W + 15 W (a 8 ohmios, 100 Hz) Altavoz Unidad de altavoz frontal Sistema de altavoces De gama completa, reflejo de graves Unidades de altavoz 50 mm × 90 mm Impedancia nominal 6 ohmios Unidad del altavoz potenciador de graves Sistema de altavoces Sistema de altavoz potenciador de graves, tipo radiador pasivo Unidades de altavoz 65 mm × 2 (altavoz potenciador de graves) 65 mm × 4 (radiador pasivo) Impedancia nominal 8 ohmios General Entradas Analógica (1) Digital (Óptica) (1) Requisitos de alimentación Consumo de energía 54ES 18 V de CC (2,6 A) (de 100 V a 240 V de CA, 50/60 Hz mediante el adaptador AC suministrado) En modo de espera: 0,5 W o inferior Unidad principal Dimensiones (aprox.) Peso (aprox.) 720 mm × 85 mm × 87 mm (an/al/prf) 2,4 kg Adaptador AC Entrada Salida Dimensiones (aprox.) Peso (aprox.) CA 100 V - 240 V, 50/60 Hz CC 18 V, 2,6 A 121 mm × 53 mm × 33 mm (an/al/prf) 240 g El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.  Ce produit peut être soumis à la législation nationale de contrôle des exportations. Vous devez vous conformer entièrement aux exigences de cette législation ou de toute autre loi applicable de toute juridiction en relation avec ce produit. Dieses Produkt unterliegt eventuell den landesspezifischen Ausfuhrbestimmungen. Sie müssen Bestimmungen dieser Art und jegliche anderen gültigen Gesetze jeder Gerichtsbarkeit, die auf dieses Produkt anwendbar sind, stets einhalten. Este producto puede estar dentro del ámbito de la legislación nacional en materia de control de exportaciones. Usted debe cumplir completamente los requisitos de dicha legislación y de todas las demás leyes de cualquier otra jurisdicción que se apliquen en relación con este producto. Questo prodotto potrebbe rientrare nell'ambito di applicazione della legislazione nazionale in materia di controllo delle esportazioni. I requisiti di tale legislazione e tutte le altre leggi di qualsiasi giurisdizione applicabili a questo prodotto dovranno essere sempre osservati. Dit product kan zijn onderworpen aan de nationale exportcontrolewetgeving. U dient volledig te voldoen aan de voorschriften van dergelijke wetgeving en alle andere wetten of reglementering met betrekking tot dit product. Este produto poderá ser abrangido pela legislação de controlo de exportações nacional. Deve cumprir todos os requisitos dessa legislação e todas as outras leis aplicáveis em qualquer jurisdição relativamente a este produto. Это изделие может подпадать под действие местного законодательства по контролю над экспортом. В отношении данного изделия вы должны полностью соблюдать требования такого законодательства и всех других применимых законов любой юрисдикции. Ce produit est fabriqué par Sony Computer Entertainment Inc., 2-6-21 Minami-Aoyama, Minatoku Tokyo, 107-0062 Japon. Le Représentant autorisé pour la compatibilité électromagnétique et la sécurité du produit en Europe est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Distribué en Europe par Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Royaume-Uni. Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Computer Entertainment, Inc., 2-6-21 Minami-Aoyama, Minatoku Tokio, 107-0062, Japan. Autorisierter Vertreter für EMC (elektromagnetische Verträglichkeit) und Produktsicherheit in Europa ist die Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Vertrieb in Europa durch Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, United Kingdom. El fabricante de este producto es Sony Computer Entertainment Inc., 2-6-21 Minami-Aoyama, Minatoku Tokyo, 107-0062 Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la Directiva EMC y a la seguridad de los productos en Europa es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Distribuido en Europa por Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, Londres, W1F 7LP, United Kingdom. Questo prodotto è realizzato da Sony Computer Entertainment Inc., 2-6-21 Minami-Aoyama, Minatoku Tokyo, 107-0062 Giappone. Il Rappresentante autorizzato per la conformità alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti in Europa è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Distribuito in Europa da Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, Londra, W1F 7LP, United Kingdom. De producent van dit product is Sony Computer Entertainment Inc., 2-6-21 Minami-Aoyama, Minatoku Tokyo, 107-0062 Japan. De erkende vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid in Europa is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. 128  Gedistribueerd in Europa door Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP Verenigd Koninkrijk. O fabricante deste produto é a Sony Computer Entertainment Inc., 2-6-21 Minami-Aoyama, Minatoku Tokyo, 107-0062 Japão. O Representante Autorizado para EMC e segurança de produto na Europa é a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Distribuído na Europa pela Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, Londres, W1F 7LP, Inglaterra. Изготовитель данного устройства - Sony Computer Entertainment Inc., 2-6-21 MinamiAoyama, Minato-ku Tokyo, 107-0062 Japan. ist zu sehen, wenn die Batterie mehr als 0,0005 % Quecksilber oder mehr als 0,004 % Blei enthält. Si aparece alguno de estos símbolos en cualquiera de nuestros productos eléctricos, en la batería o en su embalaje, indica que en Europa el producto eléctrico o la batería no deben desecharse del mismo modo que los residuos domésticos. Para garantizar un tratamiento correcto a la hora de deshacerse del producto y la batería, deséchelos de acuerdo con las leyes locales aplicables o los requisitos de eliminación de baterías, y equipos eléctricos y electrónicos. De este modo, ayudará a conservar los recursos naturales y a mejorar los estándares de protección medioambiental en el tratamiento y eliminación de residuos eléctricos. Este símbolo puede utilizarse en pilas junto con otros símbolos químicos adicionales. Los símbolos químicos del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) aparecerán si la pila contiene más del 0,0005% de mercurio o más del 0,004% de plomo. La présence de l'un de ces symboles sur nos emballages, produits électriques ou batteries indique que ces derniers ne doivent pas être mis au rebut comme déchets ménagers en Europe. Pour assurer le traitement correct du produit ou de la batterie mis au rebut, respectez la législation locale en vigueur ou les prescriptions en matière de mise au rebut des appareils électriques/batteries. Vous aiderez ainsi à préserver les ressources naturelles et à améliorer le niveau de protection de l’environnement par un traitement et une mise au rebut adaptés des déchets électriques. Ce symbole chimique apparaît sur certaines batteries, à côté d'autres symboles. Les symboles chimiques du mercure (Hg) et du plomb (Pb) apparaissent sur les batteries qui contiennent plus de 0.0005 % de mercure ou plus de 0.004 % de plomb. Uno di questi simboli, presenti su prodotti elettronici, relative confezioni o batterie, indica che il prodotto elettronico o le batterie non devono essere smaltiti come un normale rifiuto domestico in Europa. Per garantire il trattamento corretto del prodotto e delle batterie, smaltirli secondo le leggi in vigore a livello locale oppure secondo le indicazioni per lo smaltimento di apparecchi elettrici e batterie. In questo modo, è possibile preservare le risorse naturali e migliorare gli standard di protezione dell'ambiente per quanto riguarda il trattamento e lo smaltimento di rifiuti elettrici. È possibile che le batterie riportino questo simbolo insieme ad altri simboli chimici. I simboli chimici del mercurio (Hg) o del piombo (Pb) saranno riportati se la batteria contiene mercurio in percentuale superiore allo 0,0005% o piombo in percentuale superiore allo 0,004%. Diese Symbole auf unseren Elektroprodukten, Batterien oder deren Verpackungen weisen darauf hin, dass das entsprechende Produkt oder die Batterie in Europa nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung für Produkt und Batterie sicherzustellen, entsorgen Sie sie bitte gemäß den örtlichen Gesetzen und Verordnungen für die Entsorgung von Elektrogeräten/Batterien. Dadurch tragen Sie zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen und zur Förderung des Umweltschutzes bei der Behandlung und Entsorgung von Elektromüll bei. Dieses Symbol kann mit anderen chemischen Symbolen auf Batterien verwendet werden. Das chemische Symbol für Quecksilber (Hg) oder Blei (Pb) Wanneer u een van deze symbolen op een van onze elektrische producten, batterijen of op de verpakking daarvan ziet, geeft dit aan dat het betreffende product of de betreffende batterij in Europa niet als gewoon huisvuil verwijderd kan worden. Om ervoor te zorgen dat dit product of deze batterij nadat u deze verwijderd hebt op de juiste manier wordt behandeld, dient u deze te verwijderen in overeenstemming met de relevante plaatselijke wetten of eisen voor het verwijderen van elektrische apparatuur/batterijen. Als u dit doet, helpt u de natuurlijke hulpbronnen te behouden en de standaard van milieubescherming te verbeteren wat betreft het verwerken en verwijderen van elektrisch afval. 129