Transcripción de documentos

PIEZA#4-753, Rev. 3, 02/09 ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE VÁLVULA DE LLENADO FLUIDMASTER® 400LS CON TECNOLOGÍA LEAK SENTRY® HERRAMIENTAS NECESARIAS O NO UTILICE LIMPIADORES DE TAZA DE INODORO QUE SE COLOQUEN EN EL TANQUE O SE SUMERJAN EN EL INODORO QUE CONTENGAN CLORO. El uso de este tipo de productos: (1) PRODUCIRÁ DAÑOS en los componentes del tanque, POSIBLES INUNDACIONES, así como DAÑOS A LA PROPIEDAD y (2) ANULARÁ LA GARANTÍA DE FLUIDMASTER. NO apriete demasiado las tuercas o el tanque, ya que la taza se puede agrietar. Se recomienda el sistema de limpieza de taza de inodoro Flush ’n Sparkle® de Fluidmaster para aquellos usuarios que desean utilizar limpiadores de tazas dentro del tanque SIN ANULAR la GARANTÍA DE FLUIDMASTER, ya que este sistema no daña los componentes. NO UTILICE DISPOSITIVO LEAK SENTRY + IMPORTANTE: se recomienda utilizar un tapón de inodoro con cadena de plástico o metal en el sistema Leak Sentry® para conservar sus propiedades. Los tapones de inodoros con correas de nailon o vinilo se estiran y hacen que Leak Sentry® funcione incorrectamente. (Reemplace el tapón por uno similar al Fluidmaster 501 ó 502.) 2. continuación... ARANDELA DE ESPIGA ESPIGA ROSCADA 3. Coloque la arandela de espiga sobre la espiga roscada de la válvula de llenado. El lado plano debe quedar hacia arriba. Luego coloque la válvula de llenado en el tanque. SÓLO MIDA LA ALTURA; NO INSTALE 1" MARCA “CL” NO MUEVA EL ARO DE SEGURIDAD Si utiliza el sistema de limpieza Flush ’n Sparkle®, el tanque debe verse así al terminar la instalación. COMIENCE AQUÍ 1. Retire la válvula de llenado del tanque Abrazaderas de rodillo y de manguera FUNCIONES DE 400Ls PARA AHORRAR AGUA Evita el desperdicio de recargas en tanques con filtraciones. El dispositivo Leak Guard® advierte al usuario sobre las fugas en el tanque, generalmente causadas por un tapón de inodoro defectuoso. Si hay una filtración en el tanque, la taza flotante no bajará para rellenarlo hasta que se empuje la palanca del tanque. En el primer intento de descarga, la válvula simplemente rellenará el tanque vacío y recién entonces usted podrá realizar una descarga completa. Esto se repetirá hasta que se repare la filtración en el tanque. El sistema de recarga ajustable le permite ajustar la cantidad de agua que ingresa a la taza, y elimina la pérdida de agua que se produce cuando la taza está desbordada. Retire el ensamblado de la tapa de la válvula Ajuste la altura de la válvula de llenado girando la espiga roscada inferior hacia adentro o hacia afuera del cuerpo de la válvula. No mueva el aro de seguridad, ya que éste mantiene unidos bajo presión el cuerpo de la válvula y la espiga. No intercambie el cuerpo con una espiga vieja, ya que pueden producirse fugas. Antes de instalar la válvula, retire el ensamblado de la tapa de la válvula. Empuje el flotador hacia arriba con la mano derecha (consulte la imagen). Gire la tapa y la palanca en dirección contraria a las manecillas del reloj 1/8 de giro para desbloquear. Deje el ensamblado de la tapa colgando de la taza flotante. 3. Instale la válvula de llenado Coloque la válvula de llenado en el tanque. Alinee el manguito roscado de la válvula de llenado de manera que quede recto y paralelo a la pared posterior del tanque. Presione la espiga hacia abajo, a la vez que aprieta la contratuerca. Apriete sólo con las manos. Corte el suministro de agua. (En dirección de las manecillas del reloj) Si la prueba falla,consulte la sección de Solución de problemas. Asegúrese de que la cadena esté libre, no enredada ni atascada. CONTRATUERCA CONTRATUERCA ARANDELA CÓNICA ARANDELA CÓNICA EN ESPIRAL TUERCA DE ACOPLAMIENTO TUERCA DE ACOPLAMIENTO Retire la arandela cónica empujándola con el pulgar o cortando con tijeras las cuatro conexiones entre las arandelas de espiga y cónicas. Deje a un lado la arandela cónica. TUBERÍAS DE BOLA DE COMPRESIÓN DE PLÁSTICO O METAL TUERCA DE ACOPLAMIENTO MECANISMO DE CORTE DE AGUA MECANISMO DE CORTE DE AGUA Use la tuerca de acoplamiento y la arandela plana existentes. Use la arandela cónica en espiral existente PRECAUCIÓN: NO utilice una ARANDELA CÓNICA en una LÍNEA DE SUMINISTRO DE PLÁSTICO o un TUBO DE METAL EN ESPIRAL. MECANISMO DE CORTE DE AGUA La arandela cónica cautiva viene incluida. No se necesitan otras arandelas. No use la tuerca de acoplamiento ni la arandela cónica de Fluidmaster en tuberías de plástico o metal como las que se muestran. PRECAUCIÓN: el ajuste excesivo de la CONTRATUERCA o la TUERCA DE ACOPLAMIENTO puede provocar roturas e inundaciones. Utilice la tabla para determinar las piezas de ensamblaje adecuadas que se necesitan para reconectar correctamente el suministro de agua. No utilice masilla de plomero para sellar estos conectores (la cinta de teflón es opcional). Abra el suministro de agua. IMPORTANTE: sumerja la taza flotante bajo el agua durante 30 segundos. Ajuste el nivel del agua girando el tornillo de ajuste del nivel de agua. Para elevar el nivel de agua, gire el tornillo en dirección de las manecillas del reloj; para bajarlo, gire el tornillo en dirección contraria a las manecillas del reloj. CONEXIÓN DE LA CADENA DE TAPÓN DE INODORO CONEXIÓN DE LA CADENA LEAK SENTRY® Levante la palanca del tanque hasta arriba dentro del tanque. Sosténgala allí. Tire de la cadena de tapón de inodoro dejándola tirante, de manera que el tapón de inodoro quede abierto al máximo, y conecte la cadena al orificio de la cadena que está directamente sobre el tapón de inodoro. Asegúrese de que la cadena de tapón de inodoro quede recta. Levante la palanca del tanque hasta arriba dentro del tanque y sosténgala allí. Tire de la cadena Leak Sentry® hasta que levante la taza flotante hasta el tope de la espiga de la válvula de llenado. Luego conecte la cadena y el sujetador a la palanca del tanque, manteniendo la cadena tirante. Asegúrese de que el tapón de inodoro se cierre sobre su superficie de apoyo. De lo contrario, puede que deba alargar en uno o dos eslabones la cadena de tapón de inodoro para permitir que éste se cierre y selle el tanque. 0 6 Abrazaderas de la manguera Una vez colocadas las arandelas correctas, ajuste la tuerca de acoplamiento. Apriétela sólo con las manos. PRECAUCIÓN: no utilice la arandela cónica Fluidmaster en una línea de suministro de plástico o un tubo de metal en espiral. Función para ahorrar agua: conexión de la cadena Leak Sentry® LAVE LOS DESECHOS Función para ahorrar agua: abrazadera del rodillo Revise el nivel del agua de la taza descargando el inodoro. Si la taza parece estar llena pero sigue llenándose, es posible que la válvula esté saturando la taza y haciendo que el exceso de agua se desvíe por el canal de sifón. Ajuste la cantidad de agua que ingresa a la taza de la siguiente manera: llene la taza con 3,8 L de agua. Espere 3 minutos hasta que el nivel del agua de la taza deje de descender. Con un lápiz, dibuje una línea en la parte superior del nivel de agua de la taza. A continuación, descargue el inodoro. Si la válvula sigue llenando la taza y el agua llega a la línea dibujada, la cantidad de agua que ingresa a la taza es demasiada y debe ajustarse. Ajuste la recarga girando la abrazadera del rodillo con el pulgar al siguiente número más bajo. Descargue el inodoro y ajuste hasta que el nivel del agua de la taza quede en la marca dibujada cuando la válvula de llenado se cierre. Si la válvula se cierra antes de que la taza se llene, ajuste girando la abrazadera del rodillo al siguiente número superior. Repita este paso hasta que el agua de la taza llegue a la línea. “O” en la abrazadera del rodillo significa que no hay descarga CONECTOR DE VINILO/TRENZADO ARANDELA PLANA Use la tuerca de acoplamiento Fluidmaster y la arandela cónica para reemplazar las piezas existentes. El tubo de suministro de agua debe extenderse 1,3 cm dentro de la espiga roscada de la válvula. 8 Simule una fuga levantando levemente la cadena de tapón de inodoro, y dejando salir lentamente de 7 cm a 10 cm de agua del tanque. La válvula de llenado no debe abrirse, sino permanecer cerrada. 6. TUBERÍA DE METAL EN ESPIRAL CONTRATUERCA 2 Pruebe la Leak Sentry ARANDELA CONTRATUERCA TUERCA DE SUJETADOR DE ESPIGA/ ACOPLAMIENTO DE RECARGA CÓNICA O ADAPTADOR EN ÁNGULO CONTRATUERCA 4 5. ® TUBERÍA DE METAL CON PESTAÑAS MECANISMO DE CORTE DE AGUA Abrazaderas de rodillo y de manguera Presione hacia abajo la tapa superior girando la parte superior y el brazo en dirección de las manecillas del reloj a la posición de bloqueo. Retire la válvula de llenado del tanque. NO utilice masilla de plomero para sellar estos conectores. Estas piezas deben utilizarse como se muestra en la ilustración para garantizar conexiones herméticas. TUBERÍAS ABOCARDADAS DE METAL/COBRE 4. Coloque el ensamblado de la tapa sobre el cuerpo de la válvula gris alineando el brazo de la tapa y la varilla de ajuste con la manguera de recarga. Descargue el tanque y seque con una esponja. Retire la tuerca de acoplamiento del suministro de agua y la contratuerca de debajo del tanque. TUERCA DE ACOPLAMIENTO continuación... Lave los desechos: Sostenga una taza sobre la válvula destapada para que no salpique agua. Abra y cierre completamente el suministro de agua unas cuantas veces. Deje el suministro de agua cerrado. Verifique que no haya fugas. Apriete las tuercas sólo lo suficiente para evitar fugas. Prepare la válvula para la instalación PIEZAS DEL ENSAMBLADO Dado que los limpiadores sumergibles usados dentro del tanque pueden dañar las piezas de éste (consulte anteriormente GARANTÍA), Fluidmaster recomienda el uso del sistema de limpieza de tazas de inodoro Flush ’n Sparkle® (modelos 8100, 8200 ó 8300). Éste limpia el inodoro sin dañar las piezas del tanque, aislando el limpiador del agua del tanque, y liberándolo sólo a la taza cuando se necesita. Los cartuchos proporcionan más de 1.000 descargas y se reemplazan rápidamente. Coloque la válvula en el tanque, no la instale. La marca de nivel crítico (que se reconoce como “CL” en la válvula de llenado) debe estar al menos 2,54 cm por encima de la parte superior del tubo de desborde. Éste es un código de plomería. Retire la válvula de llenado del tanque para ajustar la altura. Para su comodidad, la abrazadera del rodillo y la abrazadera de manguera vienen preensambladas a la manguera de recarga. Conecte un extremo de la manguera al sujetador de recarga y deslice el sujetador a la derecha del tubo de desborde. Conecte el otro extremo de la manguera al manguito roscado de la válvula de llenado arqueando la manguera un poco (consulte la imagen a la izquierda). Corte el tubo si es necesario. Apriete las lengüetas de la abrazadera de la manguera, llévela al extremo de la manguera, sobre el manguito roscado de la válvula de llenado, y suelte las lengüetas. No empuje el tubo de recarga bajo el tubo de desborde. Esto provocaría pérdida de agua. 2. Retire el ensamblado de la tapa Lave la válvula Vuelva a colocar el ensamblado de la tapa NOTA: no deje cruzadas las cadenas Leak Sentry® y la del tapón de inodoro. Si la palanca tiene un solo orificio, conéctelas al mismo orificio. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS LEAK SENTRY® NO BLOQUEA LA TAZA FLOLA VÁLVULA DE LLENADO NO SE CIERRA. IMPORTANTE: por las tuberías de agua pasa TANTE. arena y óxido. Siempre limpie los desechos • Asegúrese de que la válvula está ajustada de las líneas de agua. Repita los pasos a las 5 en punto en el tanque. “Retire el ensamblado de la tapa de la • Asegúrese de que el agua descienda válvula” y “Lave los desechos”. por debajo de la taza flotante durante la LA VÁLVULA DE LLENADO NO SE ABRE. descarga. Levante más la válvula en el tanque y vuelva a ajustar el nivel de agua. • Si la taza flotante no baja cuando se descarga el tanque: apriete la cadena • La cadena del dispositivo debe estar ® Leak Sentry un eslabón e intente volver holgada, excepto cuando se empuja a descargar. Apriete un eslabón a la vez la palanca para descargar el tanque. hasta que la válvula se abra al descargar. Consulte “conexión de la cadena Leak Consulte “conexión de la cadena Leak Sentry ®”. Sentry ®”. • Desenrede la cadena de Leak Sentry® EL NIVEL DE AGUA EN LA TAZA ES del ajuste del tornillo o del área del DEMASIADO BAJO. dispositivo. • Mueva la abrazadera del rodillo a un número superior. PRECAUCIÓN: no empuje el tubo de recarga bajo el tubo de desborde. Esto provocaría pérdida de agua del tanque. 30800 Rancho Viejo Road San Juan Capistrano, CA 92675 www.fluidmaster.com 800-631-2011 GARANTÍA Este producto Fluidmaster® tiene una garantía limitada durante un período de 5 años. Para obtener detalles completos sobre la garantía, visite nuestro sitio Web en www.fluidmaster.com