Transcripción de documentos

High Performance Liquid CPU Cooler PB120 / PB240 Quick User Guide Installation Guide 1. Install the fan and radiator in the case PB120 PB240 2. Installation Instructions for LGA 2011 3. Install water block of AMD 6-32*6 Radiator Screws ES EN 6-32*29.5 Fan Screws 6-32*6 Radiator Screws 6-32*29.5 Fan Screws Buckle cut-out EN EN 1-1 Secure fans on radiator with 8 #6-32*29.5mm screws. 1-2 Secure installed radiator in the case with 8 #6-32*6mm screws. 1-1 Secure the fan to the radiator with 4 #6-32*29.5mm screws. 1-2 Secure installed radiator in the case with 4 #6-32*6mm screws. FR INTEL Clip (Pre-installed) FR 2-1 Fixez les 4 vis du LGA 2011 dans les trous de vis correspondants. 2-2 Insérez la boucle directement à travers l’encadrement sans obligation de fixation. 2-3 Mettez la quantité de graisse thermique nécessaire sur le CPU. 2-4 Détachez le protecteur situé en bas du bloc refroidissement à eau et le fixer fermement avec les vis de la boucle et du LGA 2011 sur l’encadrement de la carte mère. 2-5 Maintenez la plaque de base en cuivre en contact avec le CPU et fixez le bloc refroidissement à eau au-dessus du LGA 2011 avec les 4 vis à ressort. FR 1-1 Fixez le ventilateur au radiateur à I’aide des 8 vis 6-32*29.5mm. 1-2 Fixez I’ensemble radiateur au boîtier à I’aide des 8 vis 6-32*6mm. 1-1 Fixez le ventilateur au radiateur à I’aide des 4 vis 6-32*29.5mm. 1-2 Fixez I’ensemble radiateur au boîtier à I’aide des 4 vis 6-32*6mm. DE LGA 2011 screws 1-1 Befestigen Sie den Lüfter mit 8 Schrauben (6-32x29.5mm) am Kühlkörper. 1-2 Befestigen Sie den im Gehäuse installierten Kühlkörper mit 8 Schrauben (6-32x6mm). 1-1 Befestigen Sie den Lüfter mit 4 Schrauben (6-32x29.5mm) am Kühlkörper. 1-2 Befestigen Sie den im Gehäuse installierten Kühlkörper mit 4 Schrauben (6-32x6mm). ES CPU Motherboard DE 1-1 Fije el ventilador en el radiadoer con 8 tornillos #6-32 de 29.5 mm. 1-2 Fije el radiador instalado en la carcasa con 8 tornillos #6-32 de 6 mm. CN CN 1-1 取4PCS #6-32*29.5mm風扇螺絲，將風扇固定在 水冷排上。 1-2 取4PCS #6-32*6mm水冷排螺絲將已裝好風扇的 水冷排固定在主機殼上。 AMD Clip 2-1 確認主機板為LGA 2011平臺。 2-2 將4PCS雙頭螺絲 (LGA 2011 screws) 分別裝入對應螺 絲孔位。 2-3 在CPU表面均勻塗抹適量的導熱膏。 2-4 將水冷頭銅底上的保護貼紙撕開，將裝好扣具的水冷頭 與已固定的雙頭螺絲相對應裝入，水冷頭保持平放。 2-5 取4PCS彈簧螺母 (Spring screws) 分別鎖至雙頭螺絲上 固定水冷頭，確保銅底貼緊CPU表面，彈簧螺母鎖入緊 度適中。 1-1 取8PCS #6-32*29.5mm風扇螺絲，將風扇固定在水冷 排上。 1-2 取8PCS #6-32*6mm水冷排螺絲將已裝好風扇的水冷 排固定在主機殼上。 2 EN FR DE 2-1 Suchen Sie den richtigen LGA 2011-CPU-Kontakt am Motherboard. 2-2 Befestigen Sie 4 LGA 2011-Schrauben in den entsprechenden Schraubenlöchern. 2-3 Tragen Sie eine geeignete Menge Wärmeleitpaste auf die CPU auf. 2-4 Quite el protector de la parte inferior del bloque de agua y coloque el bloque de agua instalado estable con el depósito y tornillos LGA 2011 en el recorte de la placa base. 2-5 Mantenga la placa de cobre tocando la CPU tanto como sea posible y fije el bloque de agua temporalmente en la parte superior de los tornillos LGA 2011 con 4 tornillos. Spring screws Buckle cut-out CN DE ES 1-1 Fije el ventilador en el radiador con 4 tornillos #6-32 de 29.5 mm. 1-2 Fije el radiador instalado en la carcasa con 4 tornillos #6-32 de 6 mm. 2-1 Encuentre la place base LGA 2011 CPU PIN correcta. 2-2 Fije los 4 tornillos LGA 2011 en los orificios de los tornillos correspondientes. 2-3 Aplicar una cantidad de grasa térmica correcta en la CPU. 2-4 Quite el protector de la parte inferior del bloque de agua y coloque el bloque de agua instalado estable con el depósito y tornillos LGA 2011 en el recorte de la placa base. 2-5 Mantenga la placa de cobre tocando la CPU tanto como sea posible y fije el bloque de agua temporalmente en la parte superior de los tornillos LGA 2011 con 4 tornillos. 2-1 Confirm the motherboard is LGA 2011 platform. 2-2 Secure 4 LGA 2011 screws into the corresponding screw holes. 2-3 Apply a proper amount of the thermal grease on CPU. 2-4 Tear the protector off from the bottom of water block and place the installed water block steady with buckle and LGA 2011 screws on the cut-out of the motherboard. 2-5 Keep the copper bass plate touching the CPU as much as possible and secure water block temperately on top of LGA 2011 screws with 4. ES CN 3 3-1 Find the correct AMD buckle as the figure shows. 3-2 Push buckle straight through the cut-out to bottom without obligating securing. 3-1 Installation du bloc refroidissement à eau pour un processeur AMD Trouvez la boucle AMD appropriée comme illustré à la figure. 3-2 Insérez la boucle directement à travers l’encadrement sans obligation de fixation. 3-1 Suchen Sie wie in Abbildung gezeigt nach der richtigen AMD-Klemme. 3-2 Drücken Sie die Klemme gerade durch die Aussparung bis zur Unterseite; sie muss nicht gesichert werden. 3-1 Encuentre el depósito de AMD correcto tal y como muestra la figura. 3-2 Empuje el depósito sin torcerlo a través del recorte hasta la parte inferior hasta que quede fijado. 3-1 確認主機板AMD型號選擇對應的扣具，按照上圖 安裝。 3-2 扣具無需螺絲固定，直接將扣具沿扣具卡槽推入到 底即可。 4 High Performance Liquid CPU Cooler PB120 / PB240 Quick User Guide Installation Guide 4. Installation Instructions for AMD and INTEL AMD INTEL 4-1 Confirm the motherboard and match the correct side of back plate (AMD/ INTEL). 4-2 Find the screw holes and secure 4 M3.5*31 screws in. kindly note the scramble of dummy-proof between stand-off and M3.5*31 screws. 4-3 Insert the installed back plate on the back of the motherboard and secure the stand-off from the other side. 4-4 Apply a proper amount of the thermal grease on CPU. 4-5 Tear the protector off from the bottom of the water block and place the installed water block steady with buckle and M3.5*31 screws on the cut-out of motherboard. 4-6 Keep the copper bass plate touching the CPU as much as possible and secure water block temperately on top of M3.5*31 screws with 4 spring screws. Spring screw Spring screw AMD clip INTEL clip Stand-off cylinder Stand-off cylinder 4-4 Tragen Sie eine geeignete Menge Wärmeleitpaste auf die CPU auf. 4-5 Lösen Sie die Schutzfolie von der Unterseite des Wasserblocks und platzieren Sie den installierten Wasserblock mit der Klemme und den Schrauben (M3.5 x 31) in der Aussparung des Motherboards. 4-6 Achten Sie darauf, dass Kupfer-Messing-Platte und CPU möglichst in Kontakt stehen; sichern Sie den Wasserblock vorübergehend mit 4 Federschrauben auf der Oberseite der Schrauben (M3.5 x 31). ES 4-1 Encuentre la placa base y la placa posterior de AMD/ INTEL correctas. 4-2 Encuentre los orificios de los tornillos y fije los 4 tornillos M3.5*31. Tenga en cuenta la separación entre el separador y los tornillos M3.5*31. 4-3 Inserte la placa posterior instalada en la parte posterior de la placa base y fije el separador desde el otro lado. 4-4 Aplique una cantidad de grasa térmica correcta en la CPU. 4-5 Quite el protector de la parte inferior del bloque de agua y coloque el bloque de agua instalado estable con el depósito y los tornillos M3.5*31 en el recorte de la placa base. 4-6 Mantenga la placa de cobre tocando la PCU tanto como sea posible y fije el bloque de agua temporalmente en la parte superior de los tornillos M3.5*31 con 4 tornillos con muelle. FR 4-1 Trouvez la carte mère et la plaque arrière AMD/ INTEL. 4-2 Trouvez les trous de vis et fixez 4 vis M3.5*31 dans Veuillez respecter l’écart de détrompage et la distance de sécurité des vis M3.5*31. 4-3 Insérez la plaque arrière installée au dos de la carte mère et la fixer de l’autre côté. 4-4 Mettez la quantité de graisse thermique nécessaire sur le CPU. 4-5 Détachez le protecteur situé en bas du bloc refroidissement à eau et le fixer fermement avec les vis de la boucle et du M3.5*31 sur l’encadrement de la carte mère. 4-6 Maintenez la plaque de base en cuivre en contact avec le CPU et fixez le bloc refroidissment à eau au-dessus du M3.5*31 avec les 4 vis à ressort. CPU CPU Motherboard Motherboard Insulating sheet DE EN Backplate gasket Backplate gasket Back plate in INTEL side Back plate in AMD side Back plate screw CN 4-1 確認主機板型號選擇相對應的背板 (Back plate) AMD/ INTEL面。 4-2 確認主機板的孔位，將4PCS螺杆(M3.5*31screws) 分別插入背板相對應的孔位需注意孔位與螺杆的防 呆卡位。 4-3 將插好螺杆的背板裝至主機板背面在主機板正面分 別裝入4PCS支柱 (Stand-off) 固定背板不掉落。 4-4 在CPU表面均勻塗抹適量的導熱膏。 4-5 將水冷頭銅底上的保護貼紙撕開，將裝好扣具的 水冷頭與已固定的螺杆相對應裝入，水冷頭保持 平放。 4-6 取4PCS彈簧螺母分別鎖至螺杆上固定水冷頭，確 保銅底貼緊CPU表面，彈簧螺母鎖入緊度適中。 Back plate screw DE 4-1 Wählen Sie das richtige Motherboard und die richtige Rückwand von AMD/ INTEL. 4-2 Suchen Sie nach den Schraubenlöchern und drehen Sie 4 Schrauben (M3.5 x 31) hinein Beachten Sie das narrensichere System zwischen Abstandhalter und Schrauben (M3.5 x 31). 4-3 Stecken Sie die installierte Rückplatte an der Rückseite des Motherboards hinein und befestigen Sie Abstandhalter von der anderen Seite. Dummy-proof Dummy-proof 5 6 7