Transcripción de documentos

Durable high performance all-in-one Liquid Cooler INTEL Secure the fan together with the radiator onto the chassis. Lüfter gemeinsam mit dem Kühlkörper am Gehäuse anbringen. Fixez le ventilateur au radiateur sur le châssis. Fije el ventilador junto con el radiador en el chasis. Fissare la ventola al radiatore sul telaio. Закрепите вентилятор с радиатором на шасси. TD03 將風扇與水冷排鎖在機殼上 将风扇与水冷排锁在机壳上 ファンをラジエターと共にケースに固定します。 팬과 라디에이터를 섀시에 고정합니다. TD02 3  INTEL Durable high performance all-in-one Liquid Cooler Make sure you are using the correct side of the back plate for your motherboard and insert the screw into the correct holes based on the CPU socket you use. *Insert the square spacer into the center hole on the back plate for LGA775. Sicherstellen, dass Sie die richtige Seite der Rückplatte für Ihr Motherboard verwenden; Schrauben entsprechend dem von Ihnen verwendeten CPU-Sockel in die richtigen Löcher stecken. *Setzen Sie bitte nur bei dem Sockel 775 die Schraubbegrenzungen zentrisch auf die Lochfuhrungen der Backplate. Assurez-vous d'utiliser le bon côté de la plaque arrière de votre carte mère et insérez les vis dans les bons trous situés sur la fiche CPU que vous utilisez. *Seulement dans le cas d'une installation pour Socket LGA 775, veiller à disposer le carré de mousse au centre de la plaque arrière. Asegúrese de que está usando el lado correcto de la placa trasera para su placa base e inserte los tornillos en los agujeros correctos basándose en el zócalo de CPU que use. *Utilice el espaciador cuadrado en el centro del anclaje, únicamente cuando se trate de socket LGA775. Assicurarsi di usare il lato corretto della piastra posteriore della scheda madre e di inserire la vite nei fori corretti in base al socket CPU che si usa. *Inserire il distanziale quadrato nel foro centrale della piastra solo con l'installazione LGA775. Проверьте правильность использования опорной прокладки для системной платы и установите винты в надлежащие отверстия на сокете процессора. *Установите квадратный вкладыш по середине монтажной пластины (для INTEL только). 確定背板正確的使用面，將螺柱依CPU平臺類型插入背板對應的孔位。 *安裝LGA775主機板時，須先將方形墊板壓入背板中心孔。LGA115X/1366主機板則不需要。 确定背板正确的使用面，将螺柱依CPU平台类型插入背板对应的孔位。 *安装LGA775主机板时，须先将方形垫板压入背板中心孔。LGA115X/1366主机板则不需要。 お持ちのマザーボードに対して正しい側のバックプレートを使用していることを確認し、ご使用のCPU ソケットに基づいて正しい穴にネジを装着してください。 *LGA775のインストールにのみ、角型スペーサーをバックプレートの中心の穴に装着してください。 메인보드에서 백 플레이트의 올바른 면을 사용했는지 확인하고 사용 중인 CPU 소켓에 맞춰 나사를 올바른 구멍에 삽입합니다. *사각 스페이서를 LGA775만 설치된 백보드의 중심 구멍에 끼우십시오. 4  Durable high performance all-in-one Liquid Cooler INTEL Install the back plate assembly onto the motherboard and slip on the screw standoffs. Installieren Sie die Backplate auf der Mainboard Unterseite und ziehen Sie die Abstandshalter von oben uber die Schrauben. Installer la plaque arrière sous la carte mère et y apposer les entretoises. Coloque la sujeción por detrás de la placa base y deslícela sobre los tornillos. Installare la piastra sulla scheda madre ed installare il distanziatore. Закрепите монтажную пластину к материнской плате. 將背板組件裝入主板孔位，套入4pcs圓柱固定。 将背板组件装入主板孔位，套入4pcs圆柱固定。 マザーボードにバックプレートセットをインストールして、スペーサーの上に設置します。 백보드 세트를 메인보드에 설치하고 스탠드오프 위에서 미십시오. 5  INTEL Durable high performance all-in-one Liquid Cooler Mount LGA2011 and INTEL clips and tighten the nuts Setzen Sie die LGA2011 und Intel Clips auf die Schrauben und verschrauben Sie diese mit den Schraubmuttern. Monter les plaque de fixation pour processeur LGA2011 et INTEL, et serrer les écrous. Monte los clips de LGA2011, INTEL y ajuste las tuercas. Installare i dispositivi di fissaggio LGA2011 ed INTEL e stringere i dadi. Установите интеловские зажимы и закрепите винты. 裝入INTEL扣具，將4顆螺絲順時針擰緊固定。 裝入LGA2011螺絲及INTEL扣具，將4顆螺絲順時針擰緊固定。 装入INTEL扣具，将4颗螺丝顺时针拧紧固定。 装入LGA2011螺丝及INTEL扣具，将4颗螺丝顺时针拧紧固定。 LGA2011とINTELクリップを取り付けて、ナットを締めます。 LGA2011과 INTEL 클립을 장착하고 너트를 조이십시오. 6  Durable high performance all-in-one Liquid Cooler INTEL Please clean the surface of CPU before applying thermal grease evenly on the CPU. Reinigen Sie bitte die Oberfläche der CPU bevor Sie die Wärmeleitpaste gleichmäßig auftragen. Nettoyer la surface du CPU avant d'appliquer la pâte thermique, puis appliquer la pate uniformément sur le CPU. Por favor, limpie la superficie del microprocesador antes de aplicar la pasta termica. Una vez limpio, apliquela de manera uniforme sobre la CPU. Pulire la superficie della CPU prima di applicare la pasta termica e quindi applicare pasta termica in modo uniforme sulla CPU. На очищенную поверхность процессора равномерно нанесите термапасту. 將導熱膏均勻塗在CPU表面 将导热膏均匀涂在CPU表面 サーマルグリスを塗る前に、CPUの表面を清潔にして、CPU上にサーマルグリスを均一に塗ります。 써멀 그리스를 바르기 전에 CPU 표면을 청소한 후 써멀 그리스를 CPU에 고르게 바르십시오. 7  INTEL Durable high performance all-in-one Liquid Cooler Remove the film from the waterblock’s base and place it on the CPU. Folie von der Wasserblock-Basis entfernen, diese an der CPU anbringen. Retirez le film de la base du réservoir d'eau et placez-le sur le CPU. Retire la película de la base del bloque de agua y colóquelo en la CPU. Rimuovere la pellicola dalla base del waterblock e collocarlo sulla CPU. Снимите пленку с основания ватерблока (водяного радиатора) и установите его на процессор. 撕掉水冷頭底部保護貼紙，再將水冷裝置放置CPU中間。 撕掉水冷头底部保护贴纸，再将水冷装置放置CPU中间。 液冷ブロックのベースからフィルムを剥がしてからCPUの上に設置します。 워터 블록 받침대에서 필름을 제거하고 받침대를 CPU에 올려 놓습니다. 8  Durable high performance all-in-one Liquid Cooler INTEL Secure the spring screws onto the screws with a screwdriver. Federschrauben mit einem Schraubendreher an den Schrauben befestigen. Fixez les vis à ressort sur les vis à l'aide du tournevis. Fije los resortes a los tornillos con un destornillador. Fissare le viti a molla in corrispondenza delle viti con un cacciavite. С помощью отвертки затяните пружинные винты. 將彈簧螺絲對準螺柱，用螺絲起子鎖緊。 将弹簧螺丝对准螺柱，用螺丝起子锁紧。 ドライバーでスプリングスクリューをネジの上に取り付けます。 스크루드라이버를 사용하여 스프링 나사를 나사에 고정합니다. 9  INTEL Durable high performance all-in-one Liquid Cooler Connect the waterblock and fan connectors onto the relevant motherboard connectors, installation complete. Wasserblock- und Lüfteranschlüssen mit den entsprechenden Motherboard-Anschlüssen verbinden; damit ist die Installation abgeschlossen. Connectez le réservoir d'eau et les connecteurs du ventilateur sur les connecteurs de la carte mère correspondants, pour terminer l'installation. Conecte el bloque de agua y los conectores del ventilador en los conectores relevantes de la placa base, instalación completa. Collegare i connettori del waterblock e della ventola ai relativi connettori della scheda madre, l'installazione è completa. Подключите разъемы ватерблока и вентилятора в соответствующие гнезда системной платы. Установка закончена. 將水冷頭與風扇端子插入主機板相應接口位置，完成安裝。 将水冷头与风扇端子插入主机板相应接口位置，完成安装。 液冷ブロックおよびファンコネクタを対応したマザーボードコネクタに接続すると、設置は完了です。 워터 블록과 팬 커넥터를 해당 메인보드 커넥터에 연결하면 설치가 완료됩니다. 10  Durable high performance all-in-one Liquid Cooler AMD Secure the spring screws onto the screws with a screwdriver. Federschrauben mit einem Schraubendreher an den Schrauben befestigen. Fixez les vis à ressort sur les vis à l'aide du tournevis. Fije los resortes a los tornillos con un destornillador. Fissare le viti a molla in corrispondenza delle viti con un cacciavite. С помощью отвертки затяните пружинные винты. TD03 將彈簧螺絲對準螺柱，用螺絲起子鎖緊。 将弹簧螺丝对准螺柱，用螺丝起子锁紧。 ドライバーでスプリングスクリューをネジの上に取り付けます。 스크루드라이버를 사용하여 스프링 나사를 나사에 고정합니다. TD02 11  AMD Durable high performance all-in-one Liquid Cooler Place the insulation pads on the appropriate position. Check the holes of motherboard before installation and insert the screws into the corresponding holes of back plate. Isolierungsauflagen an der entsprechenden Stelle anbringen. Löcher des Motherboards vor Installation prüfen, Schrauben in die entsprechenden Löcher an der Rückplatte einstecken. Placez les coussinets d'isolation dans la position appropriée. Vérifiez les trous de la carte mère avant installation et insérez les vis dans les trous correspondants de la plaque arrière. Sitúe las almohadillas de aislamiento en la posición apropiada. Compruebe los agujeros de la placa base antes de la instalación e inserte los tornillos en los agujeros correspondientes de la placa trasera. Collocare le piastre di isolamento sulla posizione appropriata. Controllare i fori della scheda madre prima dell'installazione ed inserire le viti nei fori corrispondenti della piastra. Поместите в соответствующие места изоляционные прокладки. Перед установкой проверьте отверстия на системной плате и вставьте винты в соответствующие отверстия опорной платы. 確定背板正確的使用面，壓入方型墊片。將4片絕緣貼片貼於相應位置，再將螺桿插入其對應的孔位。 确定背板正确的使用面，压入方型垫片。将4片绝缘贴片贴于相应位置，再将螺杆插入其对应的孔位。 絶縁パッドを適切な場所に置きます。設置前にマザーボードの穴を確認してから、バックプレートの対応する穴にネジ を装着します。 절연 패드를 적절한 위치에 배치합니다. 설치하기 전에 메인보드의 구멍을 확인하고 백 플레이트의 해당 구멍에 나사를 삽입합니다. 12  Durable high performance all-in-one Liquid Cooler AMD Install the back plate assembly onto the motherboard and slip on the standoff. Installieren Sie die Backplate auf der Mainboard Unterseite und ziehen Sie die Abstandshalter von oben uber die Schrauben. Installer la plaque arrière sous la carte mère et y apposer les entretoises. Coloque la sujeción por detrás de la placa base y deslícela sobre los tornillos. Installare la piastra sulla scheda madre ed installare il distanziatore. Закрепите монтажную пластину к материнской плате. 再將背板組件裝入主機板孔位(若主機板載有原扣具則需取掉)，套入圓柱固定。 再将背板组件装入主机板孔位(若主机板载有原扣具则需取掉)，套入圆柱固定。 マザーボードにバックプレートセットをインストールして、スペーサーの上に設置します。 백보드 세트를 메인보드에 설치하고 스탠드오프 위에서 미십시오. 13  Durable high performance all-in-one Liquid Cooler AMD Remove the INTEL clips and install the AMD clips. INTEL-Klemmen entfernen und AMD-Klemmen installieren. Enlevez les clips INTEL et installez les clips AMD. Retire los enganches INTEL e instale los enganches AMD. Rimuovere le clip INTEL ed installare le clip AMD. Снимите фиксаторы INTEL и установите фиксаторы AMD. 將INTEL扣具拆下，再把AMD扣具裝上。 将INTEL扣具拆下，再把AMD扣具装上。 INTELクリップを外してからAMDクリップを取り付けます。 INTEL 클립을 제거하고 AMD 클립을 설치합니다. 15  AMD Durable high performance all-in-one Liquid Cooler Remove the film from the waterblock’s base and place it on the CPU. Folie von der Wasserblock-Basis entfernen, diese an der CPU anbringen. Retirez le film de la base du réservoir d'eau et placez-le sur le CPU. Retire la película de la base del bloque de agua y colóquelo en la CPU. Rimuovere la pellicola dalla base del waterblock e collocarlo sulla CPU. Снимите пленку с основания ватерблока (водяного радиатора) и установите его на процессор. 撕掉水冷頭底部保護貼紙，再將水冷裝置放置CPU中間。 撕掉水冷头底部保护贴纸，再将水冷装置放置CPU中间。 液冷ブロックのベースからフィルムを剥がしてからCPUの上に設置します。 워터 블록 받침대에서 필름을 제거하고 받침대를 CPU에 올려 놓습니다. 16  Durable high performance all-in-one Liquid Cooler AMD Secure the spring screws onto the screws with a screwdriver. Federschrauben mit einem Schraubendreher an den Schrauben befestigen. Fixez les vis à ressort sur les vis à l'aide du tournevis. Fije los resortes a los tornillos con un destornillador. Fissare le viti a molla in corrispondenza delle viti con un cacciavite. С помощью отвертки затяните пружинные винты. 將彈簧螺絲對準螺柱，用螺絲起子鎖緊 将弹簧螺丝对准螺柱，用螺丝起子锁紧 ドライバーでスプリングスクリューをネジの上に取り付けます。 스크루드라이버를 사용하여 스프링 나사를 나사에 고정합니다. 17  AMD Durable high performance all-in-one Liquid Cooler Connect the waterblock and fan connectors onto the relevant motherboard connectors, installation complete. Wasserblock- und Lüfteranschlüssen mit den entsprechenden Motherboard-Anschlüssen verbinden; damit ist die Installation abgeschlossen. Connectez le réservoir d'eau et les connecteurs du ventilateur sur les connecteurs de la carte mère correspondants, pour terminer l'installation. Conecte el bloque de agua y los conectores del ventilador en los conectores relevantes de la placa base, instalación completa. Collegare i connettori del waterblock e della ventola ai relativi connettori della scheda madre, l'installazione è completa. Подключите разъемы ватерблока и вентилятора в соответствующие гнезда системной платы. Установка закончена. 將水冷頭與風扇端子插入主機板相應接口位置，完成安裝。 将水冷头与风扇端子插入主机板相应接口位置，完成安装。 液冷ブロックおよびファンコネクタを対応したマザーボードコネクタに接続すると、設置は完了です。 워터 블록과 팬 커넥터를 해당 메인보드 커넥터에 연결하면 설치가 완료됩니다. 18