Ferm FRS 600 D El manual del propietario

Marca: Ferm

Modelo: FRS 600 D

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

RSM1008

www.ferm.com

Art. no. RSM1008

FRS-600D

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 05

GEBRUIKSAANWIJZING 08

MODE D’EMPLOI 11

MANUAL DE INSTRUCCIONES 14

MANUAL DE INSTRUÇÕES 17

MANUALE UTILIZZATI 20

BRUKSANVISNING 22

KÄYTTÖOHJE 25

BRUKSANVISNING 27

BRUGERVEJLEDNING 30

FIN

0810-17.1

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 1 10/17/08 3:30:32 PM

Ferm2

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

5 3

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 2 10/17/08 3:30:32 PM

Ferm 3

RECIPROCATING SAW

The numbers in the following text refer to

the drawing on page 2

For your own safety and for the safety

of others, please read these

instructions carefully before using this

appliance. It will help you understand

your product more easily and avoid

unnecessary risks. Keep this

instruction manual in a safe place for

future use.

Contents:

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Use

4. Service & maintenance

1. MACHINE DATA

Technical specification

Mains voltage | 230 V~

Frequency | 50 Hz

Power input | 600 W

No load speed | 0-2500/min

Saw stroke | 18 mm

Weight | 2.75 kg

Lpa (sound pressure) | 87.5 dB(A)

Lwa (acoustic capacity) | 100.5 dB(A)

Vibration | 18.503 m/s

Max. saw capacity (wood) | 115 mm

Product information

Fig. 1

1 On/off switch

2 Handgrip

3 Locking button

4 Footplate unlocking lever

5 Quick coupling system

6 Footplate

7 Saw blade for wood

8 Saw blade for metal

2. SAFETY INSTRUCTIONS

These instructions use the following images:

Read instructions carefully

In accordance with essential applicable

safety standards of European

directives

Class II machine – Double insulation

– You don’t need any earthed plug.

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of

non-observance of the instructions in

this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Immediately unplug the plug from the

mains electricity in the case that the

cord gets damaged and during

maintenance

The revolutions of the machine can be

electronically regulated.

Wear ear and eye protection

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

Special safety instructions

• Checkworkpiecesforanyprotrudingnails

etc. and remove these.

• Keepyourhandsawayfromthesurfaceto

be cut.

• Hearingprotectorsshouldbeworn.

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 3 10/17/08 3:30:32 PM

Ferm4

Electrical safety

When using electric machines always observe

the safety regulations applicable in your country

to reduce the risk of fire, electric shock and

personal injury. Read the following safety

instructions and also the enclosed safety

instructions.

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the

rating plate.

Your machine is double insulated in

accordance with EN 60745; therefore

no earthwire is required.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs

when they have been replaced by new ones. It

is dangerous to insert the plug of a loose cable

in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable

for the power input of the machine. The

minimum conductor size is 1.5 mm

. When

using a cable reel always unwind the reel

completely.

3. USE

Fitting a saw blade

The machine is equipped with a quick fit

system.

• Turntheclampingringofthesawblade

holder as far to the left as possible and hold

it there.

• Placethesawbladeinthebladeholder.

• Letgooftheclampingring.

• Makesurewhenchangingthesawblade

that the blade holder is free of material

debris (such as splinters of wood or metal).

• Beforeuse,alwayscheckthatthesaw

blade is securely fixed.

Removing the saw blade

• Turntheclampingringofthesawblade

holder as far to the left as possible and hold

it there.

• Removethesawbladefromitsholder.

• Letgooftheclampingring.

Adjustment of the guide shoe

Fig. 1

In order to be able to follow the shoe guide

(6) easily, and to make it rest properly on the

material to be sawn, you can adjust the guide

shoe. This can be done by releasing the handle

(4) under the machine at the front and then

moving the guide shoe forwards or backwards.

Make sure that the guide shoe handle is

returned to the closed position before you begin

to use the machine again.

Using the saw

Fig. 3

Press the switch (1) to start the motor.

To make the saw run continuously, press switch

(1) and then press the button on the side of the

handgrip (3).

To switch off continuous running, press switch

(1) and release it again.

The small blade with fine teeth that is supplied

(Fig. 1, no.8) can be used for sawing non-

ferrous metals (max 3mm) such as aluminium

or copper.

Never put force on the saw blade when you are

sawing.

4. SERVICE & MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live

when carrying out maintenance work

on the motor.

The Ferm machines have been designed

to operate over a long period of time with

aminimumofmaintenance.Continuous

satisfactory operation depends upon proper

machine care and regular cleaning.

If the saw is damaged or if any parts are worn,

then the saw must be repaired by an authorised

person. If the saw blade is worn, you must

replace it with a new one. An old and worn-out

blade can be dangerous and makes the job

more difficult! If the electricity cord is damaged

or worn, it must be repaired or replaced by an

authorised dealer/service centre.

Cleaning

Keeptheventilationslotsofthemachineclean

to prevent overheating of the engine.

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 4 10/17/08 3:30:33 PM

Ferm 5

Regularly clean the machine housing with a

softcloth,preferablyaftereachuse.Keepthe

ventilation slots free from dust and dirt.

If the dirt does not come off use a soft cloth

moistened with soapy water. Never use

solvents such as petrol, alcohol, ammonia

water, etc. These solvents may damage the

plastic parts.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you

find an exploded view showing the parts that

can be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the

appliance is delivered in a solid packaging

which consists largely of reusable material.

Therefore please make use of options for

recycling the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

Warranty

The guarantee conditions can be found on the

separately enclosed guarantee card.

MULTI-ELEKTROSÄGE

Die nummern im folgenden text entsprechen

den abbildungen auf seite 2

Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick

auf Ihre eigene Sicherheit und die

Sicherheit anderer bitte vor der

Benutzung dieses Geräts gründlich

durch. Dadurch verstehen Sie Ihr

Produkt besser und vermeiden

unnötige Risiken. Bewahren Sie diese

Anleitung zum künftigen Gebrauch an

einer sicheren Stelle auf.

Inhalt

1. Technische Daten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Verwendung

4. Wartung und Pflege

1. TECHNISCHE DATEN

Gerätedaten

Spannung | 230 V~

Frequenz | 50 Hz

Leistungsaufnahme | 600 W

Drehzahl, unbelastet | 0-2500/min

Hub | 18 mm

Gewicht | 2,75 kg

LpA (Schalldruck) | 87,5 dB(A)

LWA (Schalleistung) | 100,5 dB(A)

Vibrationswert |18,503 m/s

Max. Sägeleistung in Holz | 115 mm

Produktinformation

Fig. 1

1 Ein-/Ausschalter

2 Handgriff

3 Sicherheitsschalter

4 Fussplatteaufrieglungshebel

5 Schnellspannhalterung

6 Fussplatte

7 Sägeblatt für Holz (Farbe Schwarz)

8 Sägeblatt für Metall (Farbe Weiß)

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 5 10/17/08 3:30:33 PM

Ferm6

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende

Piktogramme:

Anweisungen sorgfältig lesen

Übereinstimmung mit den jeweils

maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtliniez

Gerät der Schutzklasse II –

schutzisoliert – kein Schutzkontakt

erforderlich

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der

Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung.

Elektroschockgefahr

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt

wird und auch während

Wartungsarbeiten, sofort den

Netzstecker.

Die Drehzahl der Maschine ist

elektronisch regelbar.

Tragen Sie Augen- und

Gehörschutzvorrichtungen

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Spezielle sicherheitsvoorschriften

• ÜberprüfenSieWerkstückeauf

hervorstehende Nagel u.ä. und entfernen

Sie diese.

• HaltenSieIhreHändevonderFräsfläche

fern.

• Hörschutzsolltegetragenwerden.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen

immerdieörtlichenSicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und

Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden

Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften

im einschlägigen Sonderteil.

Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt

werden!

Überprüfen Sie immer, ob Ihre

Netzspannung der des Typenschilds

entspricht.

Die Maschine ist nach EN 60745

doppelisoliert; daher ist Erdung nicht

erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt

wird, muss sie durch eine besondere

Anschlussleitung ersetzt werden, die vom

HerstelleroderseinemKundendiensterhaltlich

ist.EntsorgenSiealteKabelnoderStecker,

unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt

sind. Das Anschließen eines Steckers eines

losenKabelsaneineSteckdoseistgefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes

Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung

entspricht. Die Ader müssen einen

Mindestquerschnitt von 1,5 mm

haben.

BefindetdasKabelsichaufeinemHaspel.muß

esvölligabgerolltwerden.

3. VERWENDUNG

Das Sägeblatt einbauen

Die Maschine ist mit einem

Schnelleinbausystem ausgerüstet.

• DrehenSiedenKlemmringdes

Sägeblatthalterssoweitwiemöglichnach

links und halten Sie ihn in dieser Stellung.

• SetzenSiedasSägeblattinden

Sägeblatthalter ein.

• LassenSiedenKlemmringlos.

• StellenSiebeimAustauschendes

Sägeblatts sicher, dass der Sägeblatthalter

frei von Materialrückständen (wie Holz-

oder Metallsplittern) ist.

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 6 10/17/08 3:30:33 PM

Ferm 7

• ÜberprüfenSievordemGebrauchimmer,

ob das Sägeblatt sicher befestigt ist.

Das Sägeblatt ausbauen

• DrehenSiedenKlemmringdes

Sägeblatthalterssoweitwiemöglichnach

links und halten Sie ihn in dieser Stellung.

• EntfernenSiedasSägeblattausder

Halterung.

• LassenSiedenKlemmringlos.

Den Führungsschuh einstellen

Abb. 1

Damit der Schuhführung (6) leicht gefolgt und

diese richtig auf dem Sägegut aufliegen kann,

lässt sich der Führungsschuh einstellen. Dies

kann geschehen, indem Sie den Griff (4) vorne

unterderMaschinelösenundanschließend

den Führungsschuh nach vorne oder zurück

bewegen.

Vergewissern Sie sich, dass der

Führungsschuhgriff wieder in geschlossener

Position ist, bevor Sie die Maschine wieder

benutzen.

Die Säge benutzen

Abb. 3

Starten Sie den Motor durch Betätigung des

Schalters (1). Damit die Säge durchläuft,

betätigen Sie den Schalter (1) und

anschließenddenKnopfanderSeitedes

Handgriffs (3). Um den Dauerbetrieb zu

unterbrechen, betätigen Sie den Schalter (1)

und lassen ihn wieder los.

Das mitgelieferte kleine Sägemesser mit feiner

Verzahnung (Abb. 1, Nr. 8) kann für das Sägen

von NE-Metallen (max. 3 mm) wie Aluminium

oderKupferverwendetwerden.

ÜbenSiebeimSägenniemalsGewaltaufdas

Sägeblatt aus.

4. WARTUNG UND PFLEGE

Achten Sie darauf, dass die Maschine

nicht an das Stromnetz angeschlossen

ist, wenn Wartungsarbeiten an den

mechanischen Teilen durchgeführt

werden.

Diese Maschinen sind so konzipiert, dass sie

lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand

problemlos funktionieren. Durch regelmäßiges

Reinigen und sachgerechte Behandlung

verlängern Sie die Lebensdauer Ihrer

Maschine.

Ist sie beschädigt oder sind Teile davon

abgenutzt, sollten Sie sie von qualifiziertem

Fachpersonal reparieren lassen. Ist das

Sägeblatt abgenutzt oder beschädigt, müssen

Sie ein neues Sägeblatt kaufen. Ein altes,

abgenutztes Sägeblatt zu verwenden, kann

gefährlichundmühsamsein!IstdasKabel

abgenutzt oder beschädigt, muss es in einem

autorisierten Wartungszentrum repariert oder

ausgewechselt werden.

Störungen

Sollte die Maschine nicht korrekt funktionieren,

findenSienachstehendeinigemögliche

UrsachensowiediejeweiligenLösungen:

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse

regelmäßig mit einem weichen Tuch,

vorzugsweise nach jedem Einsatz. Halten Sie

die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz.

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem

weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser.

VerwendenSiekeineLösungsmittelwieBenzin,

Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe

beschädigendieKunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche

Schmierung.

Störungen

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines

Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie

sich bitte mit der auf der Garantiekarte

angegebenen Serviceadresse in Verbindung.

Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich

eineausführlicheÜbersichtüberdieTeile,die

bestelltwerdenkönnen.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus

verwertbarem Material.

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 7 10/17/08 3:30:33 PM

Ferm8

BenutzenSiealsodieMöglichkeitzum

Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der

separat beigefügten Garantiekarte.

RECIPRO ZAAG

De nummers in de nu volgende tekst

verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2.

Voor uw eigen veiligheid en die van

anderen raden wij u aan deze

gebruikershandleiding zorgvuldig door

te lezen, voordat u dit apparaat in

gebruik neemt. Hierdoor zult u het

functioneren van het apparaat beter

begrijpen en kunt u onnodige risico’s

voorkomen. Bewaar deze

gebruikershandleiding en de overige

documentatie bij het apparaat.

Inhoudsopgave:

1. Technische specificaties

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Bediening

4. Service & Onderhoud

1. TECHNISCHE

SPECIFICATIES

Machinegegevens

Spanning | 230 V~

Frequentie | 50 Hz

Opgenomen vermogen | 600 W

Toerental, onbelast | 0-2500/min

Slaglengte | 18 mm

Gewicht | 2,75 kg

Lpa (geluidsdruk) | 87,5 dB(A)

Lwa (geluidsvermogen) | 100,5 dB(A)

Vibratiewaarde | 18,503 m/s

Max. zaagcapaciteit in hout | 115 mm

Productinformatie

Fig. 1

1 Aan/uit schakelaar

2 Handgreep

3 Vergrendelknop

4 Voetplaat ontgrendelingshendel

5 Snelspanhouder

6 Voetplaat

7 Zaagblad hout (zwart)

8 Zaagblad voor zagen metaal (wit)

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 8 10/17/08 3:30:33 PM

Ferm 9

2. VEILIGHEIDS-

VOORSCHRIFTEN

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Lees de instructies

Conform de Europese toepasselijke

standaards op het gebied van

veiligheid

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd

- een geaarde stekker is niet

noodzakelijk

Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiele schade wanneer de

instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd

Gevaar voor elektrische schok

Verwijder onmiddellijk de stekker uit

het stopcontact bij beschadiging van

het snoer en tijdens

onderhoudwerkzaamheden

Het toeren tal van de machine is

elektronisch regelbaar.

Draag oog- en gehoorbescherming

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Speciale veiligheidsinstructies

• Controleerwerkstukkenaltijdop

uitstekende spijkers etc. en verwijder deze.

• Houduwhandenuitdebuurtvanhette

bewerken oppervlak.

• Draaggehoorbescherming.

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische

machines altijd de plaatselijk geldende

veiligheidsvoorschriften in acht in verband

met brandgevaar, gevaar voor elektrische

schokken en lichamelijk letsel. Lees

behalve onderstaande instructies ook

de veiligheidsvoorschriften in het apart

bijgevoegde veiligheidskatern door.

Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

De machine is dubbel geïsoleerd

overeenkomstig EN 60745; een

aardedraad is daarom niet nodig.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Wanneer het netsnoer beschadigd raakt,

dan dient het vervangen te worden door

een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij

de fabrikant of de customer service van de

fabrikant. Gooi oude snoeren of stekkers direct

weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn

vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van

een los snoer in een stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd

verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen

van de machine. De aders moeten een

doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm

Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol

het snoer dan helemaal af.

3. BEDIENING

Een zaagblad monteren.

De machine is uitgerust met een

snelspansysteem.

• Draaidespanringvandezaagbladhouder

zo ver mogelijk naar links en houdt deze

vast.

• Plaatshetzaagbladindezaaghouder.

• Laatdespanringweerlos.

• Zorgervoordatbijhetverwisselen

van het zaagblad de bladhouder vrij is

van materiaalrestanten (zoals hout of

metaalsplinters).

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 9 10/17/08 3:30:33 PM

Ferm10

• Controleervoorgebruikaltijdofhet

zaagblad goed vastzit.

Het zaagblad verwijderen.

• Draaidespanknopvandezaagbladhouder

zo ver mogelijk naar links en houdt deze

vast.

• Verwijderhetzaagbladuitdezaaghouder.

• Laatdespanknopweerlos.

Afstellen van de voetplaat

Fig. 1

Om de voetplaat (6) goed te laten volgen en

met zekerheid op het werk te laten rusten,

kunt u de voetplaat verstellen. Dit is mogelijk

door de handel (4) aan de voorkant onderaan

de machine los te trekken en vervolgens

de voetplaat uit te trekken of naar binnen te

duwen.

Zorg er voor dat de hendel van de voetplaat

goed gesloten is voordat u weer met het

apparaat aan het werk gaat.

Gebruik van de zaag

Fig. 3

Om de motor te bedienen drukt u de schakelaar

(1) in.

Om de zaag continue te laten werken kunt

u de schakelaar (1) indrukken, om deze

vervolgens met de knop aan de zijkant van de

handgreep(3) vast te zetten.

Deze stand kan worden opgeheven door

nogmaals de schakelaar (1) in te drukken en

vervolgens weer los te laten. Het meegeleverde

kleine blad met fijne vertanding (afb.1 nr. 8) kan

worden gebruikt voor het zagen van non-ferro

metalen (max. 5mm) zoals aluminium of koper.

Forceer de zaagbladen niet wanneer u zaagt.

4. SERVICE & ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder

spanning staat wanneer

onderhoudswerkzaamheden aan het

mechaniek worden uitgevoerd.

De machines van Ferm zijn ontworpen

om gedurende lange tijd probleemloos te

functioneren met een minimum aan onderhoud.

Door de machine regelmatig te reinigen en op

de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan

een hoge levensduur van uw machine.

De zaag moet voor en na het gebruik visueel

geïnspecteerd worden. Als de zaag beschadigd

is of de onderdelen versleten zijn, dan moet de

zaag door een bevoegd persoon gerepareerd

worden. Als het zaagblad versleten of

beschadigd is, dan moet het door een nieuw

zaagblad worden vervangen.

Een oud en versleten zaagblad kan gevaarlijk

zijn en maakt het karwei onnodig zwaar! Als het

snoer versleten of beschadigd is, dan moet het

door een erkend servicecentrum gerepareerd of

vervangen worden.

Reinigen

Reinig de machine-behuizing regelmatig met

een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na

gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van

stof en vuil zijn.

Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen

oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,

etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet,

bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel,

neem dan contact op met het onderhoudsadres

op de garantiekaart. Achter in deze handleiding

ziet u een opengewerkte afbeelding van de

onderdelen die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik

van de mogelijkheid om de verpakking te

recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 10 10/17/08 3:30:33 PM

Ferm 11

SCIE EGOÏNE

Les numeros du texte ci-apres font

reference aux schemas de la page 2

Pour votre sécurité et celle des autres,

veuillez lire attentivement ces

instructions avant d’utiliser cet

appareil. Cela vous permettra de

mieux comprendre votre produit et

d’éviter tout risque inutile. Gardez

toujours ce manuel en lieu sûr, pour

une future utilisation.

Table des matières

1. Specifications techniques

2. Consignesdesécurité

3. Utilisation

4. Service & maintenance

1. SPECIFICATIONS

TECHNIQUES

Caracteristiques techniques

Tension | 230 V~

Fréquence     |50Hz

Puissanceconsommée |600W

Vitesse à vide | 0-2500/min

Course      |18mm

Poids | 2,75 kg

Lpa (pression sonore) | 87,5 dB(A)

Lwa (puissance sonore) | 100,5 dB(A)

Valeur vibratoire | 18,503 m/s

Capacitémaximale

de la scie dans le bois | 115 mm

Information

Fig. 1

1 Poignéesupérieure

2 Poignée

3 Déclencheurd’alimentation

4 Interrupteurdesécurité

5 Fixationdelalameetencochedelibération

6 Mollette de contrôle de la vitesse

7 Lame de scie pour le bois (noir)

8 Lamedesciepourlemétal(blanc)

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cesconsignesutilisentlesimagessuivantes:

Lisez attentivement les instructions

Conformément aux normes

Européennes applicables relatives à la

sécurité

Machine de la classe II – Double

isolation – vous n’avez pas besoin

d’une prise avec mise à terre.

Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque

d’endommagement de l’outil en cas du

non-respect des consignes de ce

mode d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques

Débranchez immédiatement la fiche

de l’approvisdionnement électrique

principal dans le cas où la corde est

endommagée et pendant la

maintenance.

Le nombre de rotations de la machine

peut être ajustable électroniquement.

Protégez-vous les yeux et les oreilles

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Consignes de securite speciales

• Vérifiezquelespiècesdel’ateliern’aient

pas de clous saillants, etc. et retirez-les.

• Eloignezvosmainsdelasurfaceprêtesà

êtrecoupée.

• Desdispositifsdeprotectionauditive

doiventêtreutilisés.

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 11 10/17/08 3:30:34 PM

Ferm12

Sécurité électrique

Lorsd’utilisationdemachinesélectriques,

observezlesconsignesdesécuritélocales

envigueurenmatièrederisqued’incendie,

dechocsélectriquesetdelésioncorporelle.

En plus des instructions ci-dessous, lisez

entièrementlesconsignesdesécurité

contenuesdanslecahierdesécuritéfournià

part.

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

La machine est doublement isolée

conformément à la norme EN60745;

un fil de mise à la terre n’est pas donc

pas nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de

fiches

Silecâbled’alimentationélectriqueest

endommagé,ildoitêtreremplacéparuncâble

d’alimentationélectriquespécialdisponible

auprèsdufabricantoudesonserviceclientèle.

Jetezlesvieuxcâblesouprisesimmédiatement

aprèslesavoirsremplacéspardenouveaux.Il

est dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué,dontl’usageestappropriépourla

puissance de la machine. Les fils conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

Si le câble prolongateur se trouve dans un

dévidoir,déroulezentièrementlecâble.

3. UTILISATION

Installer une lame de scie.

Lamachineestéquipéed’unsystèmeadaptatif

rapide.

• Tournerlabaguedeblocageaussiloinque

possible sur la gauche et maintenez-la à

cette position.

• Placezlasciedansleporte-lame.

• Enlevezlabaguedeblocage.

• Assurez-vous,lorsduchangementdelame,

queleporte-lameestlibredetoutdébrisde

matériaux(telsquedescopeauxdeboisou

demétal).

• Avanttouteutilisation,vérifieztoujours

que la lame de la scie soit correctement

enclenchée.

Enlever une lame de scie

• Faitespivoterlabaguedeserragedu

porte-lame de la scie au loin que possible

sur la gauche, et maintenez-la dans cette

position.

• Enlevezlalameduporte-lame.

• Enlevezlabaguedeblocage.

Réglage du sabot de guidage

Fig. 1

Afin de pouvoir suivre le sabot de guidage (6)

aisément,etdelefairereposersurlematériel

prêtàêtrescié,ilvousestpossiblederéglerce

dernier.Vouspouvezexécutercetteopération

enrelâchantlapoignée(4)situéesousla

machine,surl’avant,puisbougerlesabotde

guidaged’avantenarrière.

Assurez-vousquelapoignéedusabotde

guidagesoitretournéesursapositionde

fermeture avant de commencer à utiliser la

machine une nouvelle fois.

Utiliser la scie

Fig. 3

Appuyezsurl’interrupteur(1)pourfaire

démarrerlemoteur.

Pourfairefonctionnerlasciedemanière

constante,appuyezsurl’interrupteur(1)puis

surleboutonsetrouvantsurlecôtédela

poignée(3).

Pourarrêterlemode“fonctionconstante”,

appuyezsurl’interrupteur(1)etrelâcherlede

nouveau.

Lapetitelamecomposéed’unedenture,qui

vousestfourniedansl’emballage(Fig.1,no.8),

peutêtreutiliséepourscierdesmétauxnon

ferreux,tellsquel’aluminiumoulecuivre.

Ne jamais appuyer avec force sur la lame de la

scie lorsque vous coupez.

4. SERVICE & MAINTENANCE

Assurez-vous que la machine n’est pas

sous tension si vous allez procéder à

des travaux d’entretien dans son

système mécanique.

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 12 10/17/08 3:30:34 PM

Ferm 13

LesmachinesdeFermontétéconçues

pourfonctionnerlongtempssansproblème

avecunminimumd’entretien.Ennettoyant

régulièrementetcorrectementlamachine,vous

contribuerezàunelongueduréedeviedevotre

machine.

Procédezàuneinspectionvisuelledelascie

avantetaprèssonutilisation.Siellesemble

endommagéeousidespartiessontusées,

faites-laréparerparunepersonnequalifiée.

Silalameestuséeouendommagée,vous

devezenacheteruneneuve.L’utilisationd’une

lameusagéepeutêtredangereuseetdonner

demauvaisrésultats!Silecordonestuséou

détérioré,ildoitêtreréparéouremplacédans

unserviced’entretienagréé.

Nettoyage

Nettoyezrégulièrementlecarteraumoyend’un

chiffondoux,depréférenceàl’issuedechaque

utilisation.Veillezàcequelesfentesd’aération

soientindemnesdepoussièreetdesaletés.

Enprésencedesaletétenace,employezun

chiffondouxhumectéd’eausavonneuse.

Proscrivezl’emploidesolvantscomme

l’essence,l’alcool,l’ammoniaqueetc.carces

substancesattaquentlespiècesenplastique.

Lubrification

Cettemachinenenécessitepasdegraissage

supplémentaire.

Dysfunctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service

indiquésurlacartedegarantieencasd’un

dysfonctionnement,parexempleaprèsl’usure

d’unepièce.Voustrouverez,àlafindece

manuel,unschémaavectouteslespiècesque

vous pouvez commander.

Environnement

Pouréviterlesdommagesliésautransport,la

machineestlivrédansunemballagerobuste.

L’emballageestautantquepossibleconstitué

dematériaurecyclable.Veuillezparconséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le

certificat de garantie joint à part.

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 13 10/17/08 3:30:34 PM

Ferm14

SIERRA RECIPRO

Los números contenidos en el texto

siguiente se refieren a las ilustraciones de

la página 2.

Por su propia seguridad y por la de los

demás, le rogamos que lea

detenidamente estas instrucciones

antes de utilizar el equipo. Le ayudará

a comprender mejor su producto y a

evitar riesgos innecesarios. Guarde

estas instrucciones en un lugar seguro

por si necesita usarlas más adelante.

Contenidos:

1. Datostécnicos

2. Normas de seguridad

3. Uso

4. Servicio y mantenimiento

1. DATOS TÉCNICOS

Características técnicas

Voltaje | 230 V~

Frecuencia | 50 Hz

Potencia absorbida | 600 W

Revoluciones, sin carga | 0-2500/min

Longitud de corte | 18 mm

Peso | 2,75 kg

Lpa (presión acústica) | 87,5 dB(A)

Lwa (potencia acústica) | 100,5 dB(A)

Vibración | 18,503 m/s

Capacidadmáxima

de serrado en madera | 115 mm

Caracterícas

Fig. 1

1 Asa superior

2 Mango

3 Gatillo de arranque

4 Interruptor de seguridad

5 Ranura de inserción y liberación de la hoja

6 Rueda de control de velocidad

7 Hoja de sierra para madera (negro)

8 Hoja de sierra para metal (blanco)

2. NORMAS DE SEGURIDAD

En este manual o en la herramienta se usan los

siguientes símbolos:

Lea las instrucciones atentamente

Conforme a los estándares europeos

CE aplicables en materia de

seguridad.

Herramienta de tipo II – Doble

aislamiento – No requiere enchufe con

conexión a tierra.

Indica peligro de accidente, de muerte

o riesgo de provocar averías en el

aparato en caso de no seguir las

instrucciones de este manual.

Indica el peligro de sufrir descargas

eléctricas.

Desconecte inmediatamente la toma

de corriente en caso de que se dañe el

cable de potencia y durante el proceso

de mantenimiento

El número de revoluciones del

mecanismo se pueden ajustar

electrónicamente.

Lleve protectores para los ojos y los

oídos

Cualquier aparato eléctrico o

electrónico desechado y/o defectuoso

tiene que depositarse en los lugares

apropiados para ello.

Instrucciones especiales de seguridad

• Compruebequelaspiezasdetrabajono

contengan clavos salientes, etc. y retírelos.

• Mantengalasmanosalejadasdela

superficie que va a cortarse.

• Debenllevarsepuestosprotectorescontra

el ruido.

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 14 10/17/08 3:30:34 PM

Ferm 15

Seguridad eléctrica

Tenga siempre presentes las normas de

seguridad locales con respecto al peligro de

incendio,peligrodesufrirdescargaseléctricas

ypeligrodeaccidentes.Lea,ademásdelas

instrucciones que siguen a continuación, las

normas de seguridad que aparecen en el

cuadernillo anexo. Guarde cuidadosamente las

instrucciones.

Controle que la tensión de la red sea

la misma que la que aparece indicada

en la placa.

La máquina posee doble aislamiento

de acuerdo con la norma EN60745. No

es necesario un cable de conexión a

masa.

Recambio de cables y enchufes

Silaredeléctricadecablesresultadañada,se

debe sustituir con una red de cables especial

que se puede obtener del fabricante o del

serviciodeatenciónalcliente.Deshágasede

los cables o clavijas antiguos inmediatamente

despuésdesustituirlosporlosnuevos.Es

peligroso conectar a un enchufe la clavija de un

cable suelto.

Uso de cables de extensión

Utilice siempre cables de extensión autorizados

que sean aptos para la potencia del aparato.

Loshilosdebentenerundiámetrode1,5mm

Cuandoelcabledeextensiónestéenun

carrete, desenrolle el cable completamente.

3. UTILIZACIÓN

Colocación de una hoja de sierra

Lamáquinaestáequipadaconunsistemade

colocaciónrápida.

• Girelaanilladeseguridaddelsoportedela

hoja de sierra hacia la izquierda todo lo que

seaposibleymanténgalaasí.

• Coloquelahojadesierraenelsoportede

la hoja.

• Sueltelaanilladeseguridad.

• Cuandocambielahojadelasierra,

asegúrese de que el soporte de la hoja

estálimpiodetodomaterialdedesperdicio

(como virutas de serrín o de metal).

• Antesdeusarla,compruebesiemprequela

hojadesierraestábienasegurada.

Extracción de la hoja de sierra

• Girelaanilladeseguridaddelsoportedela

hoja de sierra hacia la izquierda todo lo que

seaposibleymanténgalaasí.

• Extraigalahojadesierradesusoporte.

• Sueltelaanilladeseguridad.

Ajuste de la guía

Fig. 1

Parapoderseguirlaguía(6)fácilmente,y

para poder apoyarla adecuadamente en el

material que ha de cortar, puede ajustar la guía.

Esto puede hacerse soltando el mango (4)

delapartedelanterabajolamáquinayluego

moviendolaguíahaciadelanteoatrás.

Asegúrese de que el mango de la guía vuelve a

la posición de cerrado antes de que comience a

usarlamáquinadenuevo.

Uso de la sierra

Fig. 3

Presione el interruptor (1) para arrancar el

motor.

Para hacer que la sierra funcione de manera

continua, presione el interruptor (1) y luego

presione el botón del lado del mango (3).

Para apagar el funcionamiento continuo,

presioneelinterruptor(1)ysuéltelodenuevo.

Lahojapequeñacondientesfinosquese

suministra (Fig. 1, nº 8) puede usarse para

cortarmetalesnoferrosos(3mm.máximo),

como aluminio o cobre.

Nunca haga presión con la hoja de la sierra

mientrasestácortandoconella.

4. SERVIZIO Y

MANTENIMIENTO

Antes de cualquier trabajo de

mantenimiento o limpieza saque

siempre el enchufe de la caja de

corriente (enchufe de pared). No utilice

nunca agua u otros líquidos para

limpiar las partes eléctricas de su

pulidora.

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 15 10/17/08 3:30:34 PM

Ferm16

LosaparatosdeFermhansidodiseñados

para funcionar correctamente durante un

largo periodo de tiempo necesitando un

mantenimiento mínimo.

Manteniendolimpioelaparatoyusándolo

correctamente,conseguiráalargarlavidaútil

de los aparatos.

Lleve a cabo una inspección visual antes y

despuésdeusarla.

Sipresentadaños,oencuentrapiezas

desgastadas, haga que una persona cualificada

larepare.Silahojaestágastadaoestropeada,

deberáadquirirunanueva.Usarunahoja

vieja o gastada puede resultar peligroso, y

harámuchomásdifícilsutrabajo.Sielcable

estágastadooestropeado,deberárepararlo

o cambiarlo en un centro de asistencia

autorizado.

Limpieza

Limpieregularmenteelaparatoconunpaño,

preferentementedespuésdecadauso.

Asegúrese de que las rejillas de ventilación

no posean partículas de polvo ni suciedad. Si

hubierasuciedadincrustada,utiliceunpaño

humedecidoconaguayjabón.Noutilicejamás

materiales disolventes tales como gasolina,

alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos

podríandañarelplásticodediferentespiezas

del aparato.

Engrasado

El aparato no necesita ser engrasado.

Averías

Si se presenta una avería, por ejemplo, por el

desgaste de una pieza, póngase en contacto

con el proveedor de servicios indicado en la

tarjeta de garantía. En el dorso de este manual

encontraráunamplioresumendelaspartesde

recambio que se pueden ordenar.

Uso ecológico

Paraprevenirlosdañosduranteeltransporte,

el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje

estáhecho,enlamedidadeloposible,de

material reciclable. Le rogamos, por lo tanto,

que recicle dicho material.

Cualquier aparato eléctrico o

electrónico desechado y/o defectuoso

tiene que depositarse en los lugares

apropiados para ello.

Garantía

Lea atentamente las condiciones de garantía

indicadas en la tarjeta de garantía que aparece

en este manual de instrucciones.

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 16 10/17/08 3:30:35 PM

Ferm 17

SERRA ELÉCTRICA

MULTIFUNÇÕES

Os números no texto seguinte referem-se

aos desenhos na página 2

Para a sua própria segurança e para a

segurança dos outros, leia

cuidadosamente estas instruções

antes de utilizar este aparelho. Vai

ajudá-lo a compreender o produto

mais facilmente e a evitar riscos

desnecessários. Guarde este manual

de instruções num local seguro para

futuras utilizações.

Conteúdos

1. Dadostéchnicos

2. Instruçõesdesegurança

3. Functionamento

4. Serviçoemanutenção

1. DADOS TÉCNICOS

Especificações técnicas

Tensão      |230V~

Frequência     |50Hz

Fornecimento da energia | 600 W

Velocidade estimada | 0-2500/min

Comprimentodocurso  |18mm

Peso | 2,75 kg

Lpa(pressãosonora)  |87,5dB(A)

Lwa(potênciasonora)  |100,5dB(A)

Vibração      |18,503m/s

Máx.capacidadedecorte

da madeira | 115 mm

Especifaçöes

Fig. 1

1 Interruptor de ligar e desligar

2 Punho

3 Botãodebloqueio

4 Punhodelibertaçãodopratodebase

5 Punhodemontagemrápida

6 Prato de base

7 Lâmina de serra para madeira

8 Lâmina de serra para metal

2. INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

Estasinstruçõesutilizamasseguintesimagens:

Leia cuidadosamente as instruções

Em conformidade com as normas de

segurança essenciais aplicáveis das

directivas europeias

Máquina classe II – Isolamento duplo

– Não necessita de tomada com terra.

Indica o risco de ferimentos, perda de

vida ou danos na ferramenta, se não

seguir as instruções deste manual.

Indica o perigo de choque eléctrico

Desligue imediatamente a ficha da

corrente eléctrica caso o fio de

alimentação esteja danificado durante

as tarefas de manutenção

A frequência de velocidade da

máquina pode ser ajustada

electronicamente.

Utilize protecção visual e auditiva

Os aparelhos eléctricos ou

electrónicos avariados e/ou eliminados

têm de ser recolhidos nos pontos de

reciclagem adequados.

Instruções de segurança

• Verifiqueseaspeçasdetrabalho

apresentam pregos salientes, etc., e

remova-os.

• Mantenhaasmãosafastadasdasuperfície

a cortar.

• Deveutilizarprotectoresauditivos.

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 17 10/17/08 3:30:35 PM

Ferm18

Segurança eléctrica

Quandousarferramentaseléctricas,respeite

sempreasregrasdesegurançalocalmenteem

vigor,referentesaoperigodeincêndio,choque

eléctricoouferimentos.Alémdasinstruções

seguintesleiatambémasinstruçõesde

segurançafornecidasemseparado.

Verifique sempre se a voltagem da

rede corresponde à voltagem indicada

na chapa de tipo.

A máquina está duplamente isolada

em conformidade com a norma EN

60745, por isso não necessita de fio

de ligação à terra.

Substituição de cabos ou fichas

Emcasodedeterioraçãodocabodacorrente,

estedeverásersubstituídoporumcabo

de corrente especial, disponível a partir do

fabricanteoudoserviçodeapoioaoclientedo

fabricante. Destrua os cabos ou fichas usados

imediatamenteapósasuasubstituiçãopor

novos. É perigoso ligar a ficha de um cabo

frouxo a uma tomada.

Utilização de cabos de prolongamento

Apenas use cabos de prolongamento

aprovados que sejam adequados para a

potênciadamáquina.Aespessuramínimados

fioscondutoreséde1,5mm

. Quando usar um

cabo de prolongamento enrolado, desenrole

sempre o cabo completamente.

3. FUNCIONAMENTO

Ajuste da lamina de serra

Amáquinaéequipadacomumsistemade

ajusterápido.

• Rodeaargoladaagarradeiradalâminade

serra para ao lado esquerdo e mantenha-a

nessaposição.

• Coloquealâminadeserranosuporteda

lâmina.

• Solteaargola.

• Certifique-sedequequandotrocara

lâmina de serra, esta fica livre de restos de

material (tais como lascas de madeira ou

metal).

• Antesdautilização,certifique-sedequea

lâminadaserraestábemfixa.

Para trocar a lâmina de serra

• Rodeaargoladaagarradeiradosuporte

da lâmina de serra para ao lado esquerdo e

mantenha-anessaposição.

• Retirealâminadeserradosuporte.

• Solteaargola.

Ajuste da guia

Fig. 1

Para poder fazer o seguimento da guia

(6) facilmente e para poder colocar a guia

correctamente no material a serrar, pode

ajustaraguia.Podefazê-lo,soltandoapega

(4)debaixodamáquinanapartefrontale,

depois, mudando a guia para a frente ou para

trás.

Certifique-sedequeapegadaguiavoltaà

posiçãofechadaantesdecomeçarautilizara

máquinadenovo.

Utilização da serra

Fig. 3

Prima o interruptor (1) para iniciar o motor.

Para que a serra funcione de forma continuada,

prima o interruptor (1) e, em seguida, prima o

botãonoladodapega(3).

Paradesactivarestafunção,primaointerruptor

(1) e solte novamente.

A serra pequena com dentes finos fornecida

(Fig.1, no.8) pode ser utilizada para serrar

metaisnão-ferrosos(máx.3mm),taiscomo

alumínio e cobre.

Nuncaexerçaforçanalâminadaserradurante

asuautilização.

4. SERVIÇO E MANUTENÇÃO

Certifique-se que a máquina não está

sob tensão sempre que levar a cabo

os trabalhos de manutenção no motor.

AsmáquinasFermforamconcebidaspara

operar durante de um período de tempo

prolongadocomummínimodemanutenção.A

continuidade do funcionamento satisfatório da

máquinadependedaadequadamanutenção

damáquinaedasualimpezaregular.

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 18 10/17/08 3:30:35 PM

Ferm 19

A serra tem de ser examinada visualmente

antesedepoisdautilização.Seaserra

estiver danificada ou se as partes estiverem

defeituosas, a serra tem de ser reparada

por pessoal autorizado. Se a lâmina da

srra estiver gasta ou danificada tem de ser

substituída por uma nova.

Uma lâmina gasta ou velha pode ser perigosa e

torna o trabalho ainda mais difícil!

Se o fio estiver gasto ou danificado, tem de

ser reparado ou substituído num centro de

serviçoautorizado.Seamáquinaprecisarde

sersubstituída,leve-aaumaeestaçãodelixos

local.

Limpeza

Limperegularmenteacarcaçadamáquina

comumpanosuave,depreferênciaapós

cadautilização.Mantenhaasaberturasde

ventilaçãosemprelivresdepoeirasesujidade.

No caso da sujidade custar a sair, use um pano

suavehumedecidoemáguadesabão.Nunca

utilize solventes como por exemplo gasolina,

álcool,amoníaco,etc.Estessolventespoderão

danificaraspartesplásticasdamáquina.

Lubrificação

Amáquinanãorequerqualquerlubrificação

adicional.

Falhas

Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido

adesgastedumapeça,contacteoendereço

deassistênciaindicadonocartãodegarantia.

No fim deste manual encontra um diagrama

decomponentesalargadocomaspeçasque

podem ser encomendadas.

Protecção do meio ambiente

Comvistaaevitarquaisquerdanosde

transporte,amáquinaéfornecidanuma

embalagem resistente, fabricada na medida do

possívelemmateriaisrecicláveis.Entregue,

portanto, a embalagem para reciclagem.

Os aparelhos eléctricos ou

electrónicos avariados e/ou eliminados

têm de ser recolhidos nos pontos de

reciclagem adequados.

Garantia

Ostermosecondiçõesdagarantiaencontram-

se descritos no boletim da garantia fornecido

em separado.

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 19 10/17/08 3:30:35 PM

Ferm20

SEGHETTO ALTERNATIVO

I numeri contenuti nel testo sottostante si

riferiscono alle illustrazioni a pagina 2

Per la vostra sicurezza e quella degli

altri, per favore leggere attentamente

queste istruzioni prima di usare questo

apparecchio. Vi aiuteranno a capire il

funzionamento del vostro prodotto più

facilmente e ad evitare rischi.

Conservare questo manuale di

istruzioni in un luogo sicuro per uso

futuro.

Contenuti

1. Dati della macchina

2. Misure di sicurezza

3. Uso

4. Servizio e manutenzione

1. DATI DELLA MACCHINA

Caratteristiche tecniche

Voltaggio | 230 V~

Frequenza | 50 Hz

Inputd’energia    |600W

Velocitástimata    |0-2500/min

Lunghezza del colpo | 18 mm

Peso | 2,75 kg

Lpa (pressione del suono) | 87,5 dB(A)

Lwa (potenza del suono) | 100,5 dB(A)

Vibrazione | 18,503 m/s

Mass.Capacitàditaglioperlegno|115mm

Specifiche

Fig. 1

1 Interrutore acceso/spento

2 Maniglia

3 Bottone di bloccaggio

4 Maniglia di rilascio di piatto base

5 Sostegno di montaggio rapido

6 Piatto base

7 Lama di sega per legno

8 Lama di sega per metallo

2. MISURE DI SICUREZZA

Le istruzioni utilizzano i seguenti simboli:

Leggere attentamente le istruzioni

CE Conformità agli standard applicabili

della sicurezza europea

Macchina classe II - Doppio isolamento

- Non è necessaria la messa a terra

Segnala il rischio di lesioni personali,

di morte o di danni all’apparecchio in

caso di non osservanza delle istruzioni

di questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Stacchi la spina immediatamente dalla

linea principale in caso di danni al cavo

durante la manutenzione

La velocitá di frequenza della

macchina puó essere adattata

elettronicamente.

Indossare protezioni per occhi e

orecchie

Strumenti elettrici e/o elettronici

difettosi o usurati devono essere

smaltiti in appropriate aree di

riciclaggio.

Misure di sicurezza speziali

• Controllarechesuipezzidellostrumento

non siano rimasti chiodi ecc. e nel caso

rimuoverli.

• Tenerelemanilontanedallasuperficiedi

taglio.

• Indossareprotezioniauricolari.

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 20 10/17/08 3:30:35 PM

Ferm 21

Norme elettriche di sicurezza

Quandoutilizarmáquinaseléctricasdeve

semprerespeitarasnormasdesegurançaem

vigornolocal,devidoaoperigodeincêndio,

dechoqueseléctricosouferimentospessoais.

Paraalémdasinstruçõesabaixo,leiatambém

asinstruçõesdesegurançaapresentadasno

folhetodesegurançaemanexo.Guardeas

instruçõesnumlugarseguro!

Accertarsi sempre che l’alimentazione

elettrica corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta dei dati

caratteristici.

La macchina presenta un doppio

isolamento, ai sensi della norma

EN60745; pertanto, non è richiesto

alcun filo di terra.

Substituição de cabos ou fichas

Emcasodedeterioraçãodocabodacorrente,

estedeverásersubstituídoporumcabo

de corrente especial, disponível a partir do

fabricanteoudoserviçodeapoioaoclientedo

fabricante. Destrua os cabos ou fichas usados

imediatamenteapósasuasubstituiçãopor

novos. É perigoso ligar a ficha de um cabo

frouxo a uma tomada.

Uso di prolunghe

Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed

idonee alla potenza della macchina. I nuclei

devono avere una sezione minima di 1,5 mm

Se la prolunga arrotolata su di una bobina,

occorre srotolarla completamente.

3. USO

Inserimento della lama di sega

Questoapparecchioédotatodiunsistemadi

inserimento rapido

• Ruotarel’anellodichiusuradelsostegno

della lama di sega il più a sinistra possibile

e tenerlo in posizione.

• Inserirelalamanelsostegnoperlame.

• Liberarel’anellodichiusura.

• Nelsostituirelalamadellasega,assicurarsi

che il sostegno sia libero da detriti di

materiali (come frammenti di legno o

metallo).

• Primadell’uso,controllarechelalamadella

sega sia ben fissata.

Rimozione della lama della sega

• Ruotarel’anellodichiusuradelsostegno

della lama di sega il più a sinistra possibile

e tenerlo in posizione.

• Rimuoverelalamadisegadalsostegno

per lame.

• Liberarel’anellodichiusura.

Adattamento della guida

Fig. 1

Laguidaèadattabile,perseguirla(1)più

facilmente e per farla inserire bene nel

materiale da segare . Per farlo, rilasciare la

maniglia(4)sottol’apparecchionellaparte

frontale e muovere la guida in avanti ed

all’indietro..

Assicurarsi che la maniglia della guida torni

alla posizione di blocco prima di riutilizzare

l’apparecchio.

Uso della sega

Fig. 3

Premerel’interruttore(1)peraccendereil

motore.

Per il funzionamento ininterrotto, premere

l’interruttore(1)equindipremereilbottone

accantoall’impugnatura(3).

Per disattivare il funzionamento ininterrotto,

premerel’interruttore(1)erilasciarlodinuovo.

La piccola sega dai denti fini in dotazione (Fig.

1, no.8) può essere utilizzata per segare metalli

non-ferrosi (max 3mm) come alluminio e rame.

Maiforzarelalamadellasegadurantel’utilizzo.

4. SERVIZIO & MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in

funzione mentre si effettuano

operazioni di manutenzione sul

motore.

Le macchine Ferm sono state progettate per

funzionare per lunghi periodi di tempo, pur

richiedendo interventi di manutenzione minimi.

Un funzionamento continuo soddisfacente

dipendedall’adeguataconservazionedella

macchina e da una pulizia regolare.

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 21 10/17/08 3:30:35 PM

Ferm22

La sega deve essere esaminata visualmente

primaedopol’uso.Selasegaédanneggiata

o parti di essa sono defettose, allora dovrebbe

essere riparata da una persona autorizzata. Se

lalamaéconsumataodaneggiatadovrebbe

essere sostituita da una nuova. Una lama

usata o vecchia puó essere pericolosa e

rendeillavorodifficile!Selaspinaéusata

o daneggiata dovrebbe essere riparata o

sostituita da un centro di servizio autorizzato.

Se la macchina ha bisogno di essere sostituita,

Vi preghiamo di portarla al centro locale di

sostituzione.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un

panno morbido, possibilmente dopo ogni uso.

Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di

ventilazione.Selosporcononèasportabile,

usare un panno morbido inumidito con acqua

saponata. Non usare mai solventi come

benzina,alcool,ammoniaca,ecc,perché

potrebbero danneggiare i componenti in

plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni

aggiuntive.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per

esempio, usura di una parte della sega, si

prega di contattare il servizio di assistenza

all’indirizzoriportatosullaschedadigaranzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto,

lamacchinaèimballatainuncontenitore

resistente. La maggior parte dei componenti

dell’imballaggiosonoriciclabili.Portaretali

materiali presso gli appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici

difettosi o usurati devono essere

smaltiti in appropriate aree di

riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni di garanzia sono esposte

nell’appositaschedaallegataaparte.

TIGERSÄG

Siffrorna i nedanstå i nedanstående text

motsvarar bilderna på sidan 2

För din egen och andras säkerhet, var

vänlig läs denna bruksanvisning

noggrant innan apparaten tas i bruk.

Det kommer att hjälpa dig att förstå din

produkt bättre och förebygger onödiga

risker. Spara denna bruksanvisning på

ett säkert ställe för framtida bruk.

Innehåll

1. Tekniska specifikationer

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Användning

4. Service & underhåll

1. TEKNISKA

SPECIFIKATIONER

Teksnika data

Spänning | 230 V~

Frekvens | 50 Hz

Effekt | 600 W

Vartal, obelastad | 0-2500 v/min

Slaglängd | 18 mm

Vikt | 2,75 kg

Lpa (bullernivå) | 87,5 dB(A)

Lwa (ljudenerginivå) | 100,5 dB(A)

Vibrationsnivå | 18,503 m/s

Max. sågkapacitet i trä | 115 mm

Produktinformation

Fig. 1

1 Strömbrytare

2 Handtag

3 Spärrknapp

4 Bottenplatta spärranordningsspak

5 Snabblåshållare

6 Bottenplatta

7 Sågbladförträ

8 Sågbladförmetall

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 22 10/17/08 3:30:36 PM

Ferm 23

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Idennabruksanvisninganvändsföljande

symboler:

Läs anvisningar noggrant

Uppfyller tillämpliga

säkerhetsstandarder i europeiska

direktiv

Maskin klass II – dubbel isolering,

jordad kontakt behövs ej.

Anger att det föreligger risk för

personskador, livsfara eller risk för

skador på maskinen om

instruktionerna i denna bruksanvisning

inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Ta omedelbart ut stickkontakten ur

eluttaget om sladden har skadats samt

när maskinen underhålls

Maskinens varvtal kan justeras

elektroniskt.

Bär ögon- och hörselskydd

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Speciella säkerhåtgärder

• Kontrolleraattarbetsstycketinteinnehåller

några spikar etc. Ta bort dessa i så fall.

• Hållhändernabortafrånytansomska

sågas.

• Användhörselskydd.

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta

alltiddesäkerhetsföreskriftersomgäller

lokaltisambandmedbrandfara,faraför

elektriskastötarochkroppsskada.Läsförutom

nedanstående instruktioner även igenom bladet

medsäkerhetsföreskriftersombifogasseparat.

Kontrollera alltid om din nätspänning

överensstämmer med värdet på

typplattan.

Maskinen är dubbelt isolerad i

överensstämmelse med EN60745,

vilket innebär att det inte behövs

någon jordledare.

Byta ut kablar eller stickkontakter

Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot

en speciell nätkabel som finns hos tillverkaren

eller tillverkarens kundservice. Släng gamla

kablar eller stickkontakter meddetsamma efter

det att du har bytt ut dem mot nya. Det är farligt

attstickainstickkontaktenavenlössladdiett

uttag.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd

förlängningskabelsomärlämpligförmaskinens

effekt. Ledarna måste ha en diameter på minst

1,5 mm

.Omförlängningskabelnsitterpåen

haspel, rulla då ut den helt och hållet.

3. ANVÄNDNING

Montera ett sågblad

Maskinenärutrustadmedettsystemför

snabba sågbladsbyten.

• Vridsågbladhållarensklämringsålångtåt

vänster som det går och håll fast den.

• Placerasågbladetibladhållaren.

• Släppklämringen.

• Närmanbytersågbladmåstemansetillatt

bladhållaren är fri från skräp (t.ex. sågspån

av trä eller metall).

• Kontrolleraalltidattsågbladetsitterfast

ordentligt innan maskinen tas i bruk.

Ta bort sågbladet

• Vridsågbladhållarensklämringsålångtåt

vänster som det går och håll fast den.

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 23 10/17/08 3:30:36 PM

Ferm24

• Tabortsågbladetfråndesshållare.

• Släppklämringen.

Justering av gejdskon

Fig. 1

Förattenkeltkunnaföljagejdskon(6),ochför

att få den att vila korrekt på det material som

ska sågas, kan man justera gejdskon. Detta

kangörasgenomattlossahandtaget(4)på

framsidan under maskinen och sedan flytta

gejdskon framåt eller bakåt.

Se till att gejdskons handtag är i låst läge igen

innan maskinen tas i bruk.

Använda sågen

Fig. 3

Tryckinströmbrytaren(1)förattstartamotorn.

Förattfåsågenattgåkontinuerligt,tryckin

strömbrytaren(1)ochsedanknappenpåsidan

av handtaget (3).

Förattstängaavdenkontinuerligadriften,tryck

inströmbrytaren(1)ochsläppdenigen.

Det lilla fintandade bladet som ingår (Fig. 1, nr.

8)kananvändasförattsågaicke-järnhaltiga

metaller (max 3mm) såsom aluminium och

koppar.

Tryck aldrig mot sågbladet när du sågar.

4. SERVICE & UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är

spänningsförande när

underhållsarbeten utförs på de

mekaniska delarna.

Fermsmaskinerharkonstrueratsförattunder

lång tid fungera problemfritt med ett minimalt

underhåll.Genomattregelbundetrengöra

maskinen och hantera den på rätt sätt bidrar du

tillenlånglivslängdfördinmaskin.

Föreochefteranvändningenmåstesågen

kontrolleras visuellt. Om sågen är skadad eller

om delarna är slitna, måste sågen repareras av

en auktoriserad person. Om sågbladet är slitet

eller skadat måste det bytas ut mot ett nytt. Ett

gammalt och slitet sågblad kan vara farligt och

görarbetetonödigttungt!Omelkabelnärsliten

eller skadad måste den repareras eller bytas ut

av en auktoriserad serviceverkstad.

När maskinen ska kasseras ska den lämnas in

till en lokal återvinningscentral.

Rengöring

Rengörmaskinhöljetregelbundetmedenmjuk

duk,företrädesviseftervarjeanvändning.Tillse

att ventilationsspringorna är fria från damm och

smuts.

Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid

svårsmuts.Användingalösningsmedelsom

bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen

skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinenbehöveringenextrasmörjning.

Fel

Kontaktaserviceställetsomangespå

garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund

av en del som är nedsliten. I slutet av den här

bruksanvisningenfinnsensprängskissöverde

delar som kan beställas.

Driftstörningar

Förattundvikatransportskadorlevereras

maskineniensåstadigförpackningsom

möjligt.Förpackningenharsålångtdetär

möjligttillverkatsavåtervinningsbartmaterial.

Tadärförtillvaramöjlighetenattåtervinna

förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkoren framgår av det separat

bifogade garantikortet.

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 24 10/17/08 3:30:36 PM

Ferm 25

FIN

OSKILLOIVA SAHA

Numerot seuraavassa tekstissä vastaavat

kuvia sivulla 2

Oman turvallisuutesi ja lähistöllä

olevien henkilöiden turvallisuuden takia

lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen

kuin ryhdyt käyttämään laitetta.

Ohjeiden avulla ymmärrät laitteen

toiminnan paremmin ja osaat välttää

tarpeettomia riskejä. Pane ohjekirja

huolellisesti talteen vastaisen varalle.

Sisällys:

1. Laitetiedot

2. Turvaohjeet

3. Käyttö

4. Huoltotoimet

1. LAITTEEN TIEDOT

Tekniset tiedot

Jännite | 230 V~

Taajuus | 50 Hz

Ottoteho | 600 W

Käyntinopeus

kuormittamattomana | 0-2500/min

Iskunpituus | 18 mm

Paino | 2,75 kg

Lpa (äänenpainetaso) | 87,5 dB(A)

Lwa (äänentehotaso) | 100,5 dB(A)

Tärinä | 18,503 m/s

Suurin sahaussyvyys puussa | 115 mm

Tuotteen tiedot

Kuva 1

1 Käyttökytkin

2 Kahva

3 Lukitusnuppi

4 Vapautusvivun aluslevy

5 Pikakiinnitin

6 Aluslevy

7 terä puun sahaukseen

8 terä metallin sahaukseen

2. TURVAOHJEET

Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:

Lue ohjeet huolella

Soveltuvien EU-direktiivien

turvallisuusstandardien mukainen

Luokan II kone – kaksoiseristetty

– maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Osoittaa loukkaantumisvaaran,

hengenvaaran tai työkalun

vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan

ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Irrota pistotulppa välittömästi

pistorasiasta, jos johto vaurioituu tai

jos laitetta aletaan huoltaa.

Laitteen käyntinopeutta voidaan säätää

elektronisesti.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

Erityisiä turvaohjeita

• Tarkasta,onkotyökappaleessaesiin

työntyviänaulojatms.japoistane.

• Äläpidäkäsiäsileikattavallapinnalla.

• Käytäkuulonsuojaimia.

Sähköturvallisuus

Sähkölaitteitakäytettäessäonaina

noudatettava paikallisia turvamääräyksiä

tulipalon,sähköiskujenjaloukkaantumisten

välttämiseksi. Lue alla olevat ohjeet ja erilliset

turvaohjeet huolellisesti.

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja

koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

yhteen sopivia.

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 25 10/17/08 3:30:36 PM

Ferm26

FIN

Koneessa on kaksinkertainen eristys

EN60745: n mukaan; maadoitusjohto

ei ole tarpeellinen.

Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen

Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava.

Uusia, oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta

tai sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot

ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin.

Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen

pistorasiaan on vaarallista.

Jatkojohtojen käyttö

Käytävainvirallisestihyväksyttyjäjatkojohtoja

koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien

on oltava vähintään 1,5 mm

.Käytettäessä

johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta.

3. KÄYTTÖ

Terän kiinnittäminen

Laite on varustettu pikakiinnitysjärjestelmällä.

• Kierräteränpitimenkiinnitysrengas

vastapäivään ääriasentoon ja pidä rengas

tässä asennossa.

• Asetateräteränpitimeen.

• Päästäkiinnitysrengasirti.

• Kunvaihdatterää,tarkastasamallaettä

teränpitimessä ei ole likaa (kuten puu- tai

metallipurua).

• Tarkastaainaennenkäyttöä,ettäteräon

kunnolla kiinni.

Terän irrottaminen

• Kierräteränpitimenkiinnitysrengas

vastapäivään ääriasentoon ja pidä rengas

tässä asennossa.

• Irrotateräpitimestä.

• Päästäkiinnitysrengasirti.

Jalkalevyn säätäminen

Kuva 1

Jalkalevyä (6) voi säätää, jotta sitä pystyy

seuraamaan helposti ja se lepää kunnolla

sahattavanmateriaalinpäällä.Vapautasäätöä

varten laitteen alapuolella edessä oleva kahva

(4) ja siirrä jalkalevyä eteen- tai taaksepäin.

Sulje jalkalevyn kahva, ennen kuin jatkat

laitteenkäyttöä.

Sahan käyttö

Kuva 3

Käynnistämoottoripainamallakytkintä(1).

Saha pysyy jatkuvasti käynnissä, kun painat

kytkintä (1) ja sen jälkeen kahvan kyljessä

olevaa kytkintä (3).

Katkaisejatkuvakäyntipainamallakytkintä(1)

ja vapauttamalla se.

Laitteen mukana toimitettu pieni

hienohampainen terä (kuva 1, osa 8) soveltuu

alumiinin, kuparin ja muiden ei-rautametallien

sahaukseen (paksuus enintään 3 mm).

Äläkoskaankohdistateräänvoimaasahauksen

aikana.

4. KUNNOSSAPITO JA

KORJAUKSET

Irrota aina kone virtalähteestä ennen

huollon aloittamista.

Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään

ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla

tavallavoititsekinvaikuttaakoneenkäyttöikään.

Sahaonennenkäyttöäjasenjälkeen

tarkastettava silmämääräisesti. Jos laite

on vaurioitunut tai sen osat ovat kuluneita,

seonannettavaammattitaitoisenhenkilön

korjattavaksi. Jos terä on kulunut tai

vaurioitunut, se on vaihdettava uuteen. Vanha

ja kulunut terä voi aiheuttaa vaaratilanteita ja

tekeetyöntarpeettomanraskaaksi.Josjohto

on kulunut tai vaurioitunut, se on korjattava tai

vaihdettava valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Puhdistaminen

Puhdistakoneenulkopintasäännöllisesti

pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa

sejokaisenkäyttökerranjälkeen.Pidäkoneen

jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt,

voit käyttää saippuavedellä kostutettua

kangaspalaa.Äläkuitenkaankäytäliuottimia

kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne,

koska ne vahingoittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Konettaeitarvitsevoidella.

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 26 10/17/08 3:30:36 PM

Ferm 27

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan

kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin

huoltopisteeseen.Tämänkäyttöoppaan

takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu

tilattavissa olevat osat.

Ympäristö

Kuljetusvaurioidenvälttämiseksikoneon

pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on

mahdollisimmanympäristöystävällinen.Kierrätä

se.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat

sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Takuu

Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä

takuukortista.

TIGERSAG

Tallene i teksten nedenfor viser til

illustrasjonene på side 2

Les denne bruksanvisningen nøye før

maskinen tas i bruk. Sørg for å vite

hvordan maskinen virker og hvordan

den skal betjenes. Vedlikehold

maskinen i henhold til instruksene, slik

at den alltid virker som den skal.

Oppbevar denne bruksanvisningen og

den vedlagte dokumentasjonen ved

maskinen.

Innholdsfortegnelse:

1. Tekniske spesifikasjoner

2. Sikkerhetsforskrifter

3. Betjening

4. Service og vedlikehold

1. TEKNISKE

SPESIFIKASJONER

Maskindata

Spenning | 230 V~

Frekvens | 50 Hz

Opptatt effekt | 600 W

Turtall, ubelastet | 0-2500/min

Slaglengde | 18 mm

Vekt | 2,75 kg

Lpa (lydtrykk) | 87,5 dB(A)

Lwa (lydenergi) | 100,5 dB(A)

Vibrasjon |18,503 m/s

Maks. skjærekapasitet i tre | 115 mm

Kartongen

Fig. 1

1 På/av-bryter

2 Håndtak

3 Låseknapp

4 Frigjøringsarm til fotplate

5 Sagbladholder

6 Fotplate

7 Sagblad for tre

8 Sagblad for metall

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 27 10/17/08 3:30:36 PM

Ferm28

2. SIKKERHETSIN-

STRUKSJONER

I denne bruksanvisningen benyttes følgende

symboler:

Les instruksjonene nøye

I overensstemmelse med viktige,

aktuelle sikkerhetsstandarder i EU

Class II-maskin – Dobbeltisolert

– Krever ikke jordet støpsel.

Angir fare for personskade, livsfare

eller skade på maskinen hvis

instruksjonene i denne

bruksanvisningen ikke følges.

Fare for elektrisk støt.

Trekk umiddelbart støpselet ut av

stikkontakten hvis ledningen skades og

i forbindelse med vedlikehold

Maskinens turtall kan reguleres

elektronisk.

Bruk vernebriller og hørselsvern

Defekte og/eller kasserte elektriske

eller elektroniske apparater må

avhendes ved egnete returpunkter.

Spesielle sikkerhetsforholdsregler

• Kontrolleromarbeidsstykkerharspikero.l.,

som må fjernes.

• Holdhendenebortefraflatensomskal

bearbeides.

• Brukhørselsvern.

Elektrisk sikkerhet

Overhold ved bruk av elektriske maskiner

alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette

for å unngå brannfare, fare for elektrisk støt

og personskade. Les i tillegg til nedenstående

instrukser også sikkerhetsforskriftene i det

vedlagte separate sikkerhetsheftet.

Kontroller alltid om nettspenningen er i

overensstemmelse med verdien på

typeskiltet.

Maskinen er dobbelt isolert i henhold til

EN60745; det er derfor ikke nødvendig

med jordledning.

Skifting av ledninger eller støpsler

Hvis ledningen er skadet, må den erstattes met

en spesiell ledning som leveres av fabrikanten

ellerfabrikantenskundeservice.Kastgamle

ledninger eller støpsler med det samme de

er skiftet ut med nye. Det er farlig å sette et

støpsel med løs ledning i stikkontakten.

Bruk av skjøteledninger

Bruk utelukkende en godkjent skjøteledning

som er egnet til maskinens effekt. Ledningene

må ha et tverrsnitt på minst 1,5 mm

. Hvis

skjøteledningen sitter på en rull, må den rulles

helt ut.

3. BETJENING

Festing av sagblad

Maskinen har et hurtigfestesystem.

• Vrisagbladholderensklemmeringlengst

mulig mot venstre og hold den der.

• Settsagbladetisagbladholderen.

• Slippklemmeringen.

• Vedskiftingavsagbladetmåmanpåseat

sagbladholderen er fri for materialrester

(slik som tre- og metallspon).

• Kontrolleralltidatsagbladetsittergodtfast

før bruk.

Fjerning av sagblad

• Vrisagbladholderensklemmeringlengst

mulig mot venstre og hold den der.

• Tasagbladetutavholderen.

• Slippklemmeringen.

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 28 10/17/08 3:30:37 PM

Ferm 29

Justering av sålen

Fig. 1

Sålen (6) kan justeres slik at det går an å følge

den, og slik at den ligger riktig mot materialet

som skal sages. Dette gjøres ved å løsne

hendelen (4) under maskinens forside og

deretter flyttes sålen forover eller bakover.

Pass på at sålehendelen står i den lukkede

stillingen før maskinen brukes.

Bruk av sagen

Fig. 3

Trykk på bryteren (1) for å starte motoren.

Hvis sagen skal gå kontinuerlig, trykk på

bryteren (1) og trykk på knappen på siden av

grepet (3).

For å slå av kontinuerlig drift, trykk på bryteren

(1) og slipp den igjen.

Det lille sagbladet med fine tenner (fig. 1, nr.

8) kan brukes til saging av ikke-jernmetaller

(maks. 3 mm) slik som aluminium og kobber.

Bruk aldri kraft på sagbladet under sagingen.

4. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs

når det skal utføres vedlikeholdsarbeid

på de mekaniske delene.

Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan

fungere uten problemer med et minimum av

vedlikehold.

Hvis maskinen rengjøres regelmessig og

behandles på riktig måte, bidrar dette til å gi

maskinen en lang levetid.

Sagen må kontrolleres før og etter bruk. Hvis

sagen er skadet eller deler av den er slitt,

må sagen repareres av en person med de

nødvendige kvalifikasjoner. Hvis sagbladet

er slitt eller skadet, må det erstattes med et

nytt sagblad. Det kan være farlig å bruke et

gammelt og slitt sagblad, og det gjør arbeidet

ekstra tungt! Hvis ledningen er slitt eller skadet,

må den skiftes eller repareres av et autorisert

servicesenter.

Når maskinen skal skiftes ut, må den leveres

hos den lokale miljøstasjonen.

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en

myk klut, helst etter hver bruk. Sørg for at

ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt.

Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som

er fuktet med såpevann. Bruk ikke løsemidler

som bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike

stoffer skader kunststoffdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel

utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen

på garantikortet. Bakerst i denne

bruksanvisningen finner du en splittegning som

viser deler som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen

i solid emballasje. Emballasjen er i den grad

dette er mulig fremstilt av resirkulerbart

materiale. Benytt derfor anledningen til å

resirkulere emballasjen.

Defekte og/eller kasserte elektriske

eller elektroniske apparater må

avhendes ved egnete returpunkter.

Garanti

Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte

garantikortet.

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 29 10/17/08 3:30:37 PM

Ferm30

MULTI-ELEKTROSAV

Tallene i den følgende tekst korresponderer

med afbildningerne på side 2.

Læs denne brugsanvisning godt

igennem før maskinen tages i brug.

Sørg for at De kender maskinens

funktion og betjening. Vedligehold

maskinen i følge instruktionerne, for at

maskinen altid kan fungere optimalt.

Bevar denne brugsanvisning og den

vedlagte dokumentation til maskinen.

Indhold:

1. Tekniske specifikationer

2. Sikkerhedsforskrifter

3. Anvendelse

4. Service & vedligeholdelse

1. TEKNISKE

SPECIFIKATIONER

Tekniske data

Spænding | 230 V~

Frekvens | 50 Hz

Tilført effekt | 600 W

Omdrejningstal, uden belastning | 0-2500/min

Slaglængde | 18 mm

Vægt | 2,75 kg

Lpa (lydtryk) | 87,5 dB(A)

Lwa (lydeffekt) | 100,5 dB(A)

Vibrationsværdi | 18,503 m/s

Max. savekapacitet i træ | 115 mm

Merkmale

Fig. 1

1 Topholder

2 Håndtag

3 Strømknap

4 Sikkerhedskontakt

5 Not til fast-/frigørelse af blad/klinge

6 Hastighedskontrolhjul

7 Savklinge til træ (Sort)

8 Savklinge til metal (Hvid)

2. SIKKERHEDSIN-

STRUKTIONER

I denne brugsanvisning anvendes de følgende

piktogrammer :

Læs instruktionerne omhyggeligt

I overensstemmelse med

grundlæggende sikkerhedsstandarder i

de europæiske direktiver.

Klasse II maskine – Dobbelt isolering

– Du behøver ingen jordforbindelsestik.

Betegnelse for risiko for personskader,

dødsfald eller beskadigelse af

værktøjet i tilfælde af at du er

uopmærksom på instruktioner i denne

manual.

Indikerer farer for elektrisk stød

Tag straks stikket ud af stikkontakten,

hvis ledningen beskadiges og i

forbindelse med vedligeholdelse

Maskinens omdrejningstal kan justeres

elektronisk.

Brug beskyttelsesbriller og høreværn

Defekte og/eller kasserede elektriske

eller elektroniske maskiner skal

afleveres på en genbrugsplads.

Særiges sikkerhedsforanstatninger

• Checkarbejdsemnerforudstikkendesøm

o.l. og fjern dem.

• Holdhændernevækfraoverfladen,der

skal saves/skæres/klippes.

• Derbørbrugeshøreværn.

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 30 10/17/08 3:30:37 PM

Ferm 31

Elektrisk sikkerhed

Ved anvendelse af elektriske mas kiner

skal man altid følge de lokalt gældende

sikkerhedsforskrifter i forbindelse med

brandfare, fare for elektrisk stød og

legemensbeskadigelse. Læs udover

de nedenstående instruktioner også

sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte

sikkerhedsfolder.

Bevar instruktionerne godt!

Kontroller altid om netspændingen

svarer til værdien på typeskiltet.

Maskinen er dobbeltisoleret i henhold

til EN60745; det er derfor ikke

nødvendigt med en jordledning.

Udskiftning af ledninger eller stik

Hvis netledningen er blevet beskadiget, skal

den udskiftes med en speciel netledning,

som kan fås via fabrikanten eller fabrikantens

kundeservice. Gamle ledninger og stik skal

kasseres, når de er blevet udskiftet med nye.

Det er farligt at sætte stikket på en løs ledning i

en stikkontakt.

Ved brug af forlængerledninger

Brug udelukkende godkendte forlæn

gerledninger, der er beregnede til maskinens

effekt. Lederne skal have et gennemsnit på

mindst 1.5 mm

. Hvis forlængerledningen sidder

på en tromle, rulles ledningen helt af.

3. BETJENING

Isætning af savklinge

Maskinen har et klik-fast system.

• Drejklemringenpåklingeholderensålangt

som muligt til højre og hold den der.

• Sætsavklingeniklingeholderen.

• Slipklemringen.

• Nårsavklingenskiftes,skalman

kontrollere, at der ikke er rester af materiale

i klingeholderen (f.eks. splinter af træ eller

metal).

• Førbrugskalmanaltidkontrollere,at

savklingen sidder godt fast.

Udtagning af savklingen

• Drejklemringenpåklingeholderensålangt

som muligt til højre og hold den der.

• Tagsavklingenudafholderen.

• Slipklemringen.

Justering af styrepladen

Fig. 1

Styrepladen (6) kan justeres, så det er

nemmere at følge den, og så den hviler korrekt

på materialet, der skal saves. Det gøres ved

at løsne grebet (4) foran på undersiden af

maskinen og flytte styrepladen frem eller

tilbage.

Sørg for at grebet til styrepladen sættes tilbage

på plads i lukket position, før der saves igen.

Brug af saven

Fig. 3

Tryk på knappen (1) for at starte maskinen.

Saven kan køre uafbrudt, hvis der trykkes på

knappen (1) og derefter på knappen (3) på

siden af håndtaget.

Den uafbrudte kørsel slås fra igen ved at trykke

på knappen (1) og slippe den igen.

Den lille klinge med fine tænder (Fig. 1, nr. 8)

kan bruges, når der skal saves ikke-jernmetaller

(max. 3 mm) som f.eks. aluminium eller kobber.

Der må ikke bruges magt på savklingen, når

der saves.

4. SERVICE &

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under

strøm, når der udføres

vedligeholdelsesarbejder på

mekanikken.

Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere

længe uden problemer med et minimum af

vedligeholdelse. Ved at rengøre maskinen

regelmæssigt og behandle den korrekt, bidrager

De til en længere levetid for maskinen.

Foretag et visuelt eftersyn før og efter du

har brugt saven. Hvis den ser ud til at være

beskadiget, eller nogle dele er slidte, så få

saven repareret af en faguddannet person. Hvis

bladet/klingen er slidt eller beskadiget, skal

du købe et nyt blad. At bruge et gammelt, slidt

blad kan være farligt, og det er hårdt arbejde!

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 31 10/17/08 3:30:37 PM

Ferm32

Hvis kablet er slidt eller beskadiget, skal det

repareres eller udskiftes på et autoriseret

værksted.

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en

blød klud, helst efter hvert brug. Sørg for at

ventilationshullerne er fri for støv og snavs.

Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand

til at fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen

opløsningsmidler, så som benzin, alkohol,

ammoniak, osv. Den slags stoffer beskadiger

kunststofdelene.

Smøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en

enhed, kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset. På bagsiden af denne manual

finder du en tegning med alle dele, der kan

bestilles.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres

maskinen i en solid emballage. Emballagen

er så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale.

Genbrug derfor emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske

eller elektroniske maskiner skal

afleveres på en genbrugsplads.

Garanti

Læs det separat vedlagte garantikort for

garantibetingelserne.

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 32 10/17/08 3:30:37 PM

Ferm 33

Spare parts list

Ref.No. Description Ferm No.

1 Adjustable saw base 408520

 3    Clamphandleforsawbase  408521

 4    Clamprod     408522

19 t/m 21 Sawblade holder complete 408523

45 Brush holder 408524

46 Brush ( set ) 408525

47 Brush cap 408526

51 Switch 408527

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 33 10/17/08 3:30:37 PM

Ferm34

Exploded view

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 34 10/17/08 3:30:38 PM

Ferm 35

DECLARATION OF CONFORMITY

FRS-600D RECIPROCATING SAW

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity and accordance with the

following standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass

dieses Produkt den folgenden Standards und

Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige

verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan,

en in overeenstemming is met, de volgende

standaarden en reguleringen:

(F) Nousdéclaronssousnotreseuleresponsabilité

que ce produit est conforme aux standards et

directives suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva

responsabilidad que este producto cumple

conlassiguientesnormasyestándaresde

funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilida-

dequeesteprodutoestáemconformidadee

cumpreasnormaseregulamentaçõesquese

seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che

questoprodottoèconformeallenormativeeai

regolamenti seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt

upp-fyllerochföljerföljandestandarderoch

bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme,

että tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja

säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette

produktet er i samsvar med følgende standarder

og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(H) Felelősségünkteljestudatábankijelentjük,hogy

ezatermékteljesmértékbenmegfelelazalábbi

szabványoknakéselőírásoknak:

(CZ) Nanašivlastnízodpovědnostprohlašujeme,

žejetentovýrobekvsouladusnásledujícími

standardy a normami:

(SK)Vyhlasujemenanašuvýhradnúzodpovednosť,

žetentovýrobokjevzhodeasúlades

nasledujúcimi normami a predpismi:

(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek

v skladu in da odgovarja naslednjim standardom

terpredpisom:

(PL) Deklarujemynawłasnąodpowiedzialność,żeten

produktspełniawymogizawartewnastępujących

normach i przepisach:

(LT) Prisiimdamivisąatsakomybędeklaruojame,

kadšisgaminysatitinkažemiaupaminėtus

standartus arba nuostatus:

(LV) Apgalvojamarvisuatbildību,kašisproduktsir

saskaņāunatbilstsekojošiemstandartiemun

nolikumiem:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode

onvastavusesjakooskõlasjärgmistestandardite

ja määrustega:

(RO)Declarămprinaceastacurăspundereadeplină

căprodusulacestaesteînconformitatecu

următoarelestandardesaudirective:

(HR)IzjavljujemopodvlastitomodgovornoĻśuda

jestrojemukladansaslijedeśimstandardima

ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa

odredbama:

(SB)Podpunomodgovornošćuizjavljujemodaje

usaglašensasledećimstandardimailinormama:

(RUS) Подсвоюответственностьзаявляем,что

данноеизделиесоответствуетследующим

стандартаминормам:

(UA)Насвоювласнувідповідальністьзаявляємо,

щоданеобладнаннявідповідаєнаступним

стандартамінормативам:

(GR) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ

Û˘ÌÊˆÓÂ› Î·È ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜

Î·È ÚﬁÙ˘·:

EN55014-1, EN55014-2, EN60745-1,

EN60745-2-11, EN61000-3-2, EN61000-3-3

98/37/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC

Zwolle, 01-01-2008

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

    CEOFermBV  QualityManagerFermGlobal

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product

specicationwithoutpriornotice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 35 10/17/08 3:30:38 PM

www.ferm.com

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modications

E Reservado el derecho de modica-

ciones técnicas

P Reservado o direito a modicações

I Con riserva di modiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SK Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

LT Akeitimų objektas

LV Var tikt veiktas izmaiņas

EST Võimalikud on muudatused

RO Cuprinsul poate suferi modicări

HR Podložno promjenama

SB Podloæno izmenama

RUS Технические характеристики

могут вноситься измнения без

предварительного уведомления.

UA Технічні характеристики можуть

вноситися без попереднього

повідомлення

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

RSM1008 Ma # 0810-17.1 FC.indd 36 10/17/08 3:30:38 PM

Ferm FRS 600 D El manual del propietario

Marca: Ferm

Modelo: FRS 600 D

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

RSM1008

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Ferm FRS 600 D Le manuel du propriétaire
italiano: Ferm FRS 600 D Manuale del proprietario
Deutsch: Ferm FRS 600 D Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm FRS 600 D de handleiding
português: Ferm FRS 600 D Manual do proprietário
dansk: Ferm FRS 600 D Brugervejledning
eesti: Ferm FRS 600 D Omaniku manuaal
svenska: Ferm FRS 600 D Bruksanvisning

Documentos relacionados

Otros documentos

Parkside PRS-710 Operation and Safety Notes