Transcripción de documentos

SP950C-MAN-TGA--I-16s.book Seite 1 Mittwoch, 1. Februar 2017 8:35 20 AIR CONDITIONERS COOLAIR NL Bevestigingsframe voor MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 DA Fastgørelsesramme til MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 35 SV Fästram för MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 NO Festeramme for MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 SP950C EN Fastening frame for MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 DE Befestigungsrahmen für MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 FR Cadre de fixation pour MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 14 ES Bastidor de fijación para MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . 18 PT Estrutura de fixação para MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .23 IT Telaio di fissaggio per MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .27 FI Kiinnityskehys malliin MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 RU Крепежная рамка для MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . 51 PL Rama mocująca do MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 SK Upevňovací rám pre MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 CS Upevňovací rám pro MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 HU Rögzítőkeret MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68  SP950C-MAN-TGA--I-16s.book Seite 18 Mittwoch, 1. Februar 2017 8:35 20 Aclaración de los símbolos CoolAir SP950C Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también este manual. Índice 1 Aclaración de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4 Destinatarios de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 6 Montar el bastidor de fijación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 7 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1 ! ! A I 18 Aclaración de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ES  SP950C-MAN-TGA--I-16s.book Seite 19 Mittwoch, 1. Februar 2017 8:35 20 CoolAir SP950C 2 Indicaciones generales de seguridad Indicaciones generales de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones A I ES ¡AVISO! La libertad de movimientos del semirremolque (los bordes exteriores del semirremolque al tomar una curva o doblar una esquina) y de otros accesorios montados en el vehículo no debe quedar mermada. NOTA Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad en las instrucciones de montaje del equipo de aire acondicionado para funcionamiento con motor parado CoolAir SP950. 19  SP950C-MAN-TGA--I-16s.book Seite 20 Mittwoch, 1. Februar 2017 8:35 20 Volumen de entrega 3 CoolAir SP950C Volumen de entrega Juego de montaje para MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL, n.° de art. 9100300049 Cantidad Denominación Número de artículo 1 Bastidor de fijación para 4442500732 1 Instrucciones de montaje 4445102216 13 Tuerca de seguridad M8 7 Arandela en U M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 20 mm) 2 Tornillo M8 x 16 4 Tornillo M8 x 30 12 Arandela en U M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 16 mm) Antes de poner en funcionamiento el sistema, compruebe si ha recibido todas las piezas. 4 Destinatarios de estas instrucciones La información referente a la instalación incluida en estas instrucciones va dirigida exclusivamente al personal técnico de talleres familiarizado con las directivas y medidas de seguridad que se hayan de aplicar durante la instalación de accesorios de vehículos. 20 ES  SP950C-MAN-TGA--I-16s.book Seite 21 Mittwoch, 1. Februar 2017 8:35 20 CoolAir SP950C 5 Uso adecuado Uso adecuado El bastidor de sujeción sirve para montar la unidad de condensador SP950C del equipo de aire acondicionado para funcionamiento con motor parado CoolAir SP950 en vehículos del tipo MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL. El bastidor de fijación se monta a la izquierda en la pared trasera de la cabina del conductor. Para la fijación del bastidor de fijación se utilizan los puntos de sujeción originales del vehículo. No es necesario realizar más perforaciones en el vehículo. 6 Montar el bastidor de fijación A I ¡AVISO! Durante el montaje tenga también en cuenta la información relativa al montaje del equipo de aire acondicionado para funcionamiento con motor parado CoolAir SP950. NOTA Encontrará más información sobre el manejo en las instrucciones de uso del equipo de aire acondicionado para funcionamiento a motor parado CoolAir SP950. La fig. 1, página 3 representa el montaje básico: Pos. ES Denominación 1 Bastidor de fijación 2 Condensador 3 Cubierta 21  SP950C-MAN-TGA--I-16s.book Seite 22 Mittwoch, 1. Februar 2017 8:35 20 Garantía legal CoolAir SP950C Monte el bastidor de fijación y el equipo de aire acondicionado Split para camiones CoolAir SP950 en el MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL de la siguiente forma: ➤ Para alojar el condensador, coloque y apriete los cuatro tornillos M8 x 30, las ocho arandelas en U M8 8,4 x 16 mm y las cuatro tuercas de seguridad M8 (fig. 1, página 3) en el bastidor de fijación. ➤ Retire las tuercas existentes (fig. 2 1, página 4) de la fijación de la carcasa de aspiración de aire. ➤ Fije el bastidor de fijación a los pernos de sujeción con las arandelas en U M8 8,4 x 20 mm y las tuercas de seguridad M8 suministradas (fig. 2 1, página 4). ➤ Fije el bastidor de fijación al ángulo con los tornillos M8 x 16, las arandelas en U M8 8,4 x 16 mm y las tuercas de seguridad M8 suministradas (fig. 2 2, página 4). ➤ Coloque el condensador con sus tornillos sueltos en el bastidor de fijación y apriételos con las cuatro arandelas en U M8 8,4 x 16 mm y las cuatro tuercas de seguridad M8. ➤ Una vez recorridos aprox. 200 km, compruebe que todos los tornilllos sigan estando firmemente sujetos. 7 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a nuestro socio de servicio en su país (ver direcciones en el dorso de este manual). Nuestros especialistas estarán encantados de poder ayudarle y de poder orientarle en los siguientes pasos a dar respecto a la garantía. 22 ES