Transcripción de documentos

Deutsch Beim Lesen der Gebrauchsanleitung Bildseiten herausklappen. English Fold out the picture pages when reading the user instructions. Français Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation, veuillez déplier les pages d’illustration. Italiano Per leggere le istruzioni per l’uso aprire le pagine ripiegate contenenti le figure. Español Al consultar el manual de instrucciones abrir la hoja plegable. Nederlands Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina’s met afbeeldingen uitklappen. Dansk Når brugsanvisningen læses, skal billedsiderne klappes ud. Svenska Vid läsning av bruksanvisningen, fäll ut bildsidoma. Česky Pří čtení návodu k obsluze rozložit stránky s obrázky. Türkçe Kullanma Talimat›n›n okunmas› esnas›nda resim sayfalar›n› d›flar› ç›kart›n. Polski Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć strony ze zdjęciami. Русский При чтении руководства по эксплуатации просьба открывать страницы с рисунками. -2- D 4 GB 6 F 8 I 10 E 12 NL 14 DK 16 S 18 CZ 20 TR 22 PL 24 RUSS 26 E PROXXON - MIcromot 50/E Traducción de las instrucciones de servicio originales ¡Estimado cliente! Motor: No. revoluciones (50/E): Voltaje: Absorción de potencia: Nivel de ruido: 5.000 a 20.000/min 12 a 18 V aprox. 40 W ≤ 70 decibelios (A) Antes de utilizar el aparato, lea atentamente las normas de seguridad adjuntas y las instrucciones de manejo. Por favor no deshacerse de esta maquina arrojandola a la basura! Taladradora y fresadora Accesorios: Vista general Leyenda 1. Interruptor de ENCENDIDO y APAGADO con función de regulación del número de revoluciones 2. Estribo del aparato 3. Cable de conexión 5. Botón de detención 6. Tuerca de unión con pinza americana de acero 7. Ajuste de 20 mm para la sujeción en el soporte de adaptación Descripción de la máquina La taladradora y fresadora PROXXON MICROMOT 50/E es el aparato ideal para el taladrado fino, fresado, esmerilado, pulido, cepillado, eliminación de óxido, grabado, cincelado y el separado. Indicado para aficionados a la electrónica, modelismo, mecánica de precisión, talleres de joyería, ópticos, artes aplicadas, fabricación de herramientas y construcción de moldes. También sirve para marcar herramientas y cámaras. Con este aparato puede labrar acero, metal, vidrio, madera, minerales y cerámica. El husillo de taladrar queda perfectamente acoplado gracias a un cojinete de bolas de precisión. El mango en forma de bolígrafo permite una conducción precisa de la herramienta. Un motor potente gracias a su momento de giro acciona el aparato con gran fiabilidad. El tipo 50/E posee regulación electrónica del número de revoluciones. Datos técnicos Longitud: Peso: Cuello del husillo: aprox. 220 mm aprox. 230 g ø 20 mm Portabrocas para aparatos MICROMOT Alimentador NG 2 (S/E) o NG 5/E Soporte de adaptación MBS 140 Soporte universal UHZ Manejo Conexión y cambio de piezas accesorias. ¡Atención! Desenchufar antes de cambiar de herramienta. No pulsar nunca el botón de detención (flecha, Fig. 2) mientras el aparato esté en funcionamiento. 1. Girar ligeramente la tuerca de unión 1 (Fig. 2) y pulsar al mismo tiempo el botón de detención hasta que ésta quede encajada. 2. Abrir la pinza americana y cambiar la pieza accesoria. Sujetar las piezas accesorias de modo que sobresalgan lo menos posible. Si sobresalen se deforman fácilmente, ocasionando una mala marcha concéntrica. Conexión del aparato Utilizar sólo alimentadores con una potencia mínima de 1 A. Recomendamos los alimentadores PROXXON NG 2 (S/E) o NG 5/E. 1. Enchufar al alimentador el enchufe de polos conmutables. Los alimentadores PROXXON se apagan automáticamente si hay sobrecarga. Desenchufe el alimentador y déjelo enfriar durante unos minutos. Trabajos con el aparato No trabaje sin gafas protectoras. No trabaje con muelas de esmerilar dañadas o con piezas deformadas. - 12 - 2. Encender el aparato pulsando el interruptor 1 ó 4 (Fig. 1) y ajustar, dependiendo de cada trabajo, el número de revoluciones con ayuda del botón 1. Advertencia: Tenga en cuenta que conseguirá un mayor rendimiento de esmerilado seleccionando el número de revoluciones apropiado y constante, y no lo conseguirá por ejercer una presión alta. Fresas pequeñas / clavija = número de revoluciones alto. Fresas grandes / clavija = número de revoluciones bajo. 3. La Fig. 3 muestra dos formas típicas de agarrar el MICROMOT 50. Procure siempre, sin tapar las ranuras de ventilación, sujetar firmemente el aparato para dirigir de forma controlada las piezas accesorias que en ese momento están en movimiento giratorio. 4. En caso de sobrecalentamiento desconecte el aparato y déjelo enfriar durante unos minutos. La regulación electrónica del número de revoluciones sólo funciona con alimentadores no estabilizados (por ejemplo, todos los alimentadores PROXXON). Si se conecta a una batería, el aparato funciona sólo a un número de revoluciones máximo. Un uso indebido como p.ej. sobrecarga, daños por acciones externas y desgaste normal están excluidos de la garantía. Otras indicaciones sobre el tema "Servicio técnico y gestión de repuestos" las encontrará específicas para cada país en www.proxxon.com. Declaración de conformidad CE Nombre y dirección del fabricante: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Denominación de producto: Taladradora y fresadora set Micromot 50/E Artículo Nº: 28515 Declaramos bajo exclusiva responsabilidad, que este producto cumple las siguientes normas y documentos normativos: Directiva de compatibilidad electromagnética UE 2004/108/CE DIN EN 55014-1 / 05.2012 DIN EN 55014-2 / 06.2009 DIN EN 61000-3-2 / 03.2010 DIN EN 61000-3-3 / 06 2009 Directiva de máquinas UE 2006/42/CE DIN EN 60745-1 / 01.2010 Fecha: 10.07.2012 Eliminación: ¡Por favor, no deseche el aparato con la basura doméstica! El aparato contiene materiales que se pueden reciclar. En caso de dudas diríjase a su centro de reciclado u otras instituciones comunales correspondientes. Disposiciones de garantía Todos los productos PROXXON se verifican cuidadosamente tras la producción. Si a pesar de ello se presentara un defecto, diríjase por favor a su revendedor del cuál ha adquirido el producto. Solo este es responsable para la gestión de todos los derechos legales de garantía que se refieren exclusivamente a fallos de material y de fabricación. Ing.Dipl. Jörg Wagner PROXXON S.A. Campo de actividades: Seguridad de aparatos El delegado para la documentación CE es idéntico con el firmante. - 13 -