Electrolux EDI96150W Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: EDI96150W

Tipo: Manual de usuario

user manual

manual de instrucciones

Iron Aid

EDI 96150

We were thinking of you

when we made this product

electrolux 3

Welcome to the world of Electrolux

Thank you for choosing a first class

product from Electrolux, which hopefully

will provide you with lots of pleasure in

the future. The Electrolux ambition is to

offer a wide variety of quality products

that make your life more comfortable.

You will find some examples on the cov-

er in this manual. Please take a few min-

utes to study this manual so that you

can take advantage of the benefits of

your new machine. We promise that it

will provide a superior User Experience

delivering Ease-of-Mind. Good luck!

4 electrolux

Contents

Safety 5

Disposal 7

Environmental tips 8

Appliance description 9

Control panel 10

Prior to using for the first time 12

Sorting and preparing laundry 12

Starting up for the first time 13

Iron Aid

- Steam-System 14

Overview of Iron Aid

programmes 16

Starting an Iron Aid

programme 21

Drying 23

Overview of drying programmes 23

Starting a drying programme 27

Cleaning and maintenance 28

What to do if… 36

Technical data 38

Consumption values 38

Installation safety instructions 39

Removing transport safety

equipment 40

Special accessories 41

Guarantee/Customer Service 42

Service 43

he following symbols are used in this user manual:

Important information concerning your personal safety and information on

how to avoid damaging the appliance.

3 General information and tips

2 Environmental information

safety electrolux 5

Important: Only operate the Iron Aid programmes with distilled water!

Mains water causes damage to the appliance.

Safety

Before first starting up

•Note the ”Installation and con-

nection instructions”

• Important! The appliance must be

moved in vertical position for trans-

port.

• Before first starting up, check the

machine for any damage incurred

during transport. Never connect up a

damaged machine. If parts are dam-

aged, contact your supplier.

Intended use

• The appliance is intended for drying

and iron aid treatment of standard

laundry in domestic applications.

• This appliance is not intended for

use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experi-

ence and knowledge, unless they

have been given supervision or in-

struction concerning use of the ap-

pliance by a person responsible for

their safety.

• Do not dry unwashed items with dry-

ing programmes.

• Conversions or modifications to the

appliance are not permitted.

• When using dry-cleaning sets: Only

use those products which are de-

clared as suitable for the appliance

by the manufacturer.

• Items such as foam rubber (latex

foam) shower caps, waterproof tex-

tiles, rubber backed articles and

clothes or pillows fitted with foam

rubber pads should not be dried in

the appliance.

• Fabric softeners, or similar products,

should be used as specified by the

fabric softener instructions.

• Do not place heavily worn laundry

items in the appliance. Risk of fire!

• Do not place laundry items with

loose fillings (e.g. cushions) in the

appliance. Risk of fire!

• Parts with rigid components (e.g.

door mats) may cover the air holes.

Risk of fire! Do not place such items

in the appliance.

• Do not overfill the appliance. Risk of

fire! Observe max. loading volume of

6 kg.

• Ensure that explosive objects (e.g.

cigarette lighters, spray cans, etc.)

do not enter the appliance with the

laundry. Risk of fire and/or explo-

sion!

• Items that have been soiled with

substances such as cooking oil, ac-

etone, alcohol, petrol, kerosene,

spot removers, turpentine, waxes

and wax removers should be

washed in hot water with an extra

amount of detergent before being

dried in the appliance.

• Clean micro filter and fine filter after

every drying or Iron Aid programme:

• Never operate the appliance without

fluff filters or with damaged or

blocked fluff filters. Risk of fire!

6 electrolux safety

• Only fill the water reservoir with dis-

tilled water. Do not use tap water or

any additives! The condensed water

from this appliance’s condensed wa-

ter container can also be used, if it is

filtered first (e. g. with a coffee filter).

• Clean the heat exchanger regularly.

• With stacked washer and Iron Aid

appliance: Do not place objects on

the appliance. These may fall off dur-

ing operation.

• The covering bonnet of the bulb for

the drum light must be screwed

down tightly.

Child safety

• Keep packaging away from children.

There is a risk of suffocation!

• Children often do not recognise the

hazards associated with electrical

appliances. Children should be su-

pervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Make sure that children and small

animals cannot climb into the appli-

ance’s drum. Could endanger life!

Keep the appliance door shut when-

ever it is not being used.

General safety

• Only specialists may undertake re-

pairs on the appliance.

• Never start up the appliance if the

mains cable is damaged or if the op-

erating screen, operating plate or

base area are damaged so that the

inside of the machine is open and

accessible.

• Should the appliance power supply

cable need to be replaced, this must

be carried out by our Service Centre.

• Switch off the appliance before all

cleaning, care or maintenance work.

Also disconnect the mains plug from

the socket or – with permanent con-

nections – switch off the LS switch in

the fuse box and/or fully unscrew the

screwed-in fuse.

• Disconnect the machine from the

power supply during long pauses in

operations.

• When removing from the socket,

never pull the mains plug by the ca-

ble, instead take a hold of the plug.

• Manifold plugs, couplings and exten-

sion cables must not be used. Risk

of fire from overheating!

• The height adjustable screw feet

must never be removed.

• Do not spray down the appliance

with jets of water. Risk of electric

shock!

• Do not lean on the open door. The

appliance may tip over.

• If you interrupt the drying or Iron Aid

programme laundry or drum may be

hot. Risk of burns! Take care when

removing the laundry.

• Take care when interrupting the Iron

Aid programme: Do not open the

door of the appliance during the

evaporation phase: Hot steam can

cause burns. The evaporation phase

is indicated by the animation of the

steam symbol in the display.

• Never stop the appliance before the

end of the drying cycle unless all

items are quickly removed and

spread out so that the heat is dissi-

pated.

• The final part of a drying cycle occurs

without heat (cool down cycle) to en-

sure that the items are left at a tem-

perature that ensures that the items

will not be damaged.

• Caution - hot surface:

Do not touch the surface while the

appliance is running.

disposal electrolux 7

Disposal

Packaging material

The packaging materials are envi-

ronmentally friendly and can be re-

cycled. The plastic components are

identified by markings, e.g. >PE<,

>PS<, etc. Please dispose of the

packaging materials in the appro-

priate container at the community

waste disposal facilities.

Old appliance

The symbol

W on the product or on

its packaging indicates that this

product may not be treated as

household waste. Instead it shall be

handed over to the applicable col-

lection point for the recycling of

electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is dis-

posed of correctly, you will help pre-

vent potential negative

consequences for the environment

and human health, which could oth-

erwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For

more detailed information about re-

cycling of this product, please con-

tact your local city office, your

household waste disposal service

or the shop where you purchased

the product.

Warning! Remove mains plug from

socket when you have no further

use for the machine. Cut off mains

cable and dispose of together with

plug.

Destroy loading door lock. Children

cannot then lock themselves in the

machine and put their lives at risk.

8 electrolux environmental tips

Environmental tips

• During the drying process, laundry

becomes fluffy and soft. Fabric sof-

teners are not therefore needed

when washing.

• Condensed water can be used for

iron aid programmes after beeing fil-

tered.

• Your appliance will function most

economically if you:

– spin the laundry well before drying.

Example: Consumption data – de-

pending on spinning speed – for

6kg of laundry, dried using the

COTTON

CUPBOARD (AL-

GODÓN SECO ARMARIO) pro-

gramme.

– always keep the ventilation slots

on the base of the appliance unob-

structed;

– use the loading volumes specified

in the programme overview;

– ensure you have good ventilation

in the installation room;

– clean the micro-fine filter and fine

strainer after each drying or Iron

Aid cycle;

Pre-draining Drying cycle

Revolutions per minute Residual dampness Energy

in kWh

in litres as a %

800 4.2 70 4.0

1000 3,6 60 3,7

1200 3.2 53 3.3

1400 3.0 50 3.1

1800 2.5 42 2.6

appliance description electrolux 9

Appliance description

Drawer with

condensed water

container

Screwed feet

(with height adjust-

ment)

Loading door

(interchangeable

stop)

Control panel

Drainage hose

for water tank

Steam nozzle

Type plate

Micro-fine filter

(lint filter)

Fine strainer

(lint filter)

Lamp for inside

light

Large mesh filter

(lint filter)

Filler neck for

water tank

Button for opening

door in plinth

Air slots

Door in

plinth

Heat exchanger

10 electrolux control panel

Control panel

What is shown in the display

Programme knob and

On/Off switch

Display

Function buttons START/PAUSE-button

Maintenance displays

- HEAT EXCHANGER

- CLEAN FILTER

- CONTAINER

DELAY

TIMER

button

Degree of

dryness

Display

DELICATE

(DELICADO)

LOAD (CARGA)

DRYNESS (GRADO

DE SECADO)

BUZZER

(ALARMA)

Start time

preselection

Child safety device

Anticrease

Drying

Iron Aid

programme

Cooling

Steam display

Water tank

indicator

Start time /

programme

duration

display

control panel electrolux 11

Function overview: Iron Aid

Steam System

This appliance can be used both as a

dryer and to condition clothes (Iron Aid)

to treat garments using steam.

When it is operating as a dryer, there are

9 available programmes.

When it is operating as a steam appli-

ance, there are 4 available programmes

for smoothing and removing odours

from wet and dry laundry and the

REFRESH (VENTILACIÓN) pro-

gramme for smoothing and removing

odours from dry outerwear. Garments

are softened and smoothed and require

a lot less ironing. If laundry is wet, a dry-

ing programme is automatically activat-

ed before the Iron Aid programme

starts.

Exception: The REFRESH (VENTI-

LACIÓN) programme must only be used

for dry laundry.

Programmes

Laundry

type

Iron Aid

washed

garments

Smoothes

worn

clothing

Odour

removal

worn

clothing

DRYING

Cotton

EXTRA

(Algodón EXTRA SECO)

wet

Cotton

CUPBOARD

(Algodón SECO ARMARIO)

wet

Cotton

HAND IRON

(Algodón SEMISECO)

wet

Synthetics

EXTRA

(Sintéticos EXTRA SECO)

wet

Synthetics

CUPBOARD

(Sintéticos SECO ARMARIO)

wet

Synthetics

HAND IRON

(Sintéticos SEMISECO)

wet

WOOL (LANA) wet

SILK (SEDA) wet

TIME (TIEMPO) wet

IRON AID

COTTON (ALGODÓN)

wet/

dry

X X X

SYNTHETICS

(SINTÉTICOS)

wet/

dry

X X X

COTTON (ALGODÓN)

wet/

dry

X X X

SYNTHETICS

(SINTÉTICOS)

wet/

dry

X X X

REFRESH

(VENTILACIÓN)

dry X X

12 electrolux prior to using for the first time

Prior to using for the first time

IIn order to remove any residues which

may have been produced during pro-

duction, wipe the dryer drum with a

damp cloth or carry out a brief drying cy-

cle ( TIME (TIEMPO) programme of

30 min.) with damp cloths in the ma-

chine.

1. Turn the programme knob to

TIME (TIEMPO).

2. Press the TIME (TIEMPO) button re-

peatedly until 0.30 appears in the dis-

play.

3. Press the START/PAUSE (INICIO/

PAUSA) button.

Sorting and preparing laundry

Sorting laundry – general

• Sorting by fabric type:

– Cotton/linen for programmes in

the COTTON (ALGODÓN) pro-

gramme group.

– Mixed fibres and synthetics for

programmes in the

SYNTHETICS (SINTÉTICOS)

programme group.

• Sorting by care label. The care labels

mean:

Important: Do not place in the appli-

ance any wet laundry which is not

specified on the care label as being

suitable for tumble-drying.

This appliance can be used for all wet

laundry items which are labelled as suit-

able for tumble-drying.

• Do not dry new, coloured textiles to-

gether with light-coloured laundry

items. Textile colours may bleed.

• Do not dry cotton jersey and knit-

wear with the EXTRA (EXTRA

SECO) programme. Items may

shrink!

• Wool and wool-like textiles can be

dried using the WOOL (LANA)

programme. Before the drying cycle

spin the woollen textiles as well as

possible (max. 1200 rpm). Only dry

woollen textiles together which are

similar or the same with respect to

material, colour and weight. Please

dry heavy laundry items made of

wool separately.

n m l k

Drying in the tumble dryer

possible in principle

Dry at normal

temperature

Dry at reduced temperature

(press SPECIAL CARE

(DELICADO) button!)

Drying in the

tumble dryer

not

possible

starting up for the first time electrolux 13

Special notes about Iron Aid

• The following textiles cannot be

treated using an Iron Aid pro-

gramme:

woollen knitwear, leather, textiles

with large metal, wooden or plastic

parts, textiles with rusting metal

parts, oilskins or wax cotton gar-

ments.

• To smooth or freshen laundry with an

Iron Aid programme, sort laundry by

size, weight, material and colour.

Only smooth textiles together that

are similar in terms of size, weight,

material and colour.

• Do not dry new, coloured textiles to-

gether with light-coloured laundry

items. Colours may fade (check col-

our fastness of fabric when damp in

an inconspicuous area).

• Do not use dry cleaning sets such as

dryel in combination with Iron Aid

programmes.

Preparing laundry - general

• To avoid laundry becoming tangled:

close zips, button up duvet covers

and tie loose ties or ribbons (e.g. of

aprons).

• Empty pockets. Remove metal items

(paper clips, safety pins, etc).

• Turn items with double-layered fab-

rics inside out (e.g. with cotton-lined

anoraks, the cotton layer should be

outermost). These fabrics will then

dry better.

Special notes about Iron Aid

• Before treating garments with an Iron

Aid programme, remove stains by

washing or using localised stain re-

Starting up for the first time

Switching machine on / switching

light on

Turn the programme knob to any pro-

gramme. The machine has been

switched on. When the loading door is

opened, the drum is illuminated.

Opening loading door / loading

laundry

1. Open loading door:

Push against the loading door (push

point )

2. Load your laundry (do not force it in/

overload the machine).

Caution! Be careful not to trap laun-

dry in between the loading door and

rubber seal.

3. Close loading door securely. Lock

must audibly lock.

14 electrolux iron aid

- steam-system

Iron Aid

- Steam-System

Fill water tank

You must fill up the water tank before

using an Iron Aid programme for the first

time. Use the distilled water provided if

there is not yet any condensed water

from previous drying programmes (see

chapter on ‘Cleaning and Maintenance,

Emptying condensed water container’).

If, after an Iron Aid programme is select-

ed, the water tank indicator on the

display lights up, you will need to fill up

the water tank with distilled water. Oth-

erwise, you will not be able to start any

Iron Aid programme.

Important Only fill the water tank

with distilled or fully desalinated

water. Do not use tap water or addi-

tives! You can also use the con-

densed water from the condensed

water container, as long as you filter

it first (use the canister supplied

with the filter fitted: see figure oppo-

site).

1. Pull drawer containing condensed

water container out a little (1), then

pull out the water tank’s filler neck

(2).

iron aid

- steam-system electrolux 15

2. Fill with distilled water from the can-

ister provided, up to the MAX mark

inside the container.

3. Push filler neck and drawer with con-

densed water container back in.

When dry, all textiles not specifically

prohibited in the chapter ‘Sorting

and preparing laundry’ may be

treated with the Iron Aid Steam Sys-

tem. Wet textiles may only be treat-

ed if they are labelled as suitable for

dry programmes.

16 electrolux overview of iron aidtm programmes

Overview of Iron Aid

programmes

All information on applications is for

guidance only. Smoothing results

may vary depending on the selected

programme and especially the fit-

tings and material properties of the

textile. The results can be improved

if necessary by using different pro-

grammes and steam volumes. For

example, some textiles containing

more than 20% synthetics but with

the right fittings may behave more

like cotton textiles in an Iron Aid

programme. You may therefore get

better smoothing results by select-

ing a cotton Iron Aid programme.

Given the wide range of different

textile grades and properties that

can be manufactured today using

different mechanical and chemical

processes, we recommend running

the first few Iron Aid programmes at

low steam levels and with a small

number of garments that are as sim-

ilar as possible. Later, you can care-

fully start to vary the conditions of

Iron Aid programmes to learn from

experience how to get the best re-

sults from the volume of laundry

loaded, the quality of the textiles

and the most suitable steam levels

and Iron Aid programmes.

Please also note the accompanying

‘Textile Guide’.

Programmes

Max. load *

(Weight when dry)

Additional

functions

Application/properties

LOAD

(CARGA)

BUZZER

(ALARMA)

COTTON

(ALGODÓN)

1,0kg • •

For 1- 5 cotton shirts. Min. 80% natural

fibres (cotton, linen etc).

wet,

dry

SYNTHETICS

(SINTÉTICOS)

1.0kg • •

For 1- 5 synthetic shirts. Max. 20% nat-

ural fibres (cotton, linen etc).

wet,

dry

COTTON

(ALGODÓN)

3,0kg • •

For smoothing cotton garments. Min.

80% natural fibres (cotton, linen etc).

wet,

dry

SYNTHETICS

(SINTÉTICOS)

1.5kg • •

For smoothing easy-care garments.

Max. 20% natural fibres (cotton, linen

etc).

wet,

dry

REFRESH

(VENTILACIÓN)

• •

For one suit or up to two suit jackets or

pairs of trousers or similar garments.

Also suitable for removing odours. For

dry garments only

dry

overview of iron aidtm programmes electrolux 17

All information provided on select-

ing the steam level and correspond-

ing load are suggestions only. In

some cases, using a higher steam

level or smaller load may give better

results.

The REFRESH (VENTILACIÓN)

programme is a gentle Iron Aid pro-

gramme for non-washable textiles.

Any distortion to the shape of a gar-

ment which might occur in few cas-

es, can be remedied by ironing.

* exact programme times appear in the

display once the machine has per-

formed wet/dry recognition (approx. 2

min.)

Programme

LOAD

(CARGA)

volume

DURATION

dry*

[min.]

DURATION

wet*

[min.]

COTTON

(ALGODÓN)

MIN 1 - 2 items

19 +/-3 +50 +/- 10MED 3 - 4 items

MAX 5 items

SYNTHETICS

(SINTÉTICOS)

MIN 1 - 2 items

21 +/-3 +40 +/- 10MED 3 - 4 items

MAX 5 items

COTTON

(ALGODÓN)

MIN 0.5 - 1 kg

20 +/-3 +60 +/- 10MED 1 - 2 kg

MAX 2 - 3 kg

SYNTHETICS

(SINTÉTICOS)

MIN 0,2 - 0,5 kg

21 +/-3 +50 +/- 10MED 0.5 - 1 kg

MAX 1 – 1.5 kg

REFRESH

(VENTILACIÓN)

MIN 1 pair of trousers

19 +/-3MED 1 jacket

MAX 1 suit

18 electrolux overview of iron aidtm programmes

Selecting the programme

Use the programme selector to set the

programme you require. The estimated

programme duration without drying cy-

cle (in minutes) appears in the display.

Select steam level (LOAD - CAR-

GA)

To achieve the best results, differ-

ent steam levels are required for dif-

ferent volumes of laundry.

The LOAD (CARGA) button is used

to set the required steam level: MIN,

MED or MAX.

All Iron Aid programmes, apart from the

REFRESH (VENTILACIÓN) pro-

gramme, automatically recognise the re-

maining dampness in clothes. When

laundry is wet, a drying cycle is activated

first if required.

The programme chart shows the steam

levels appropriate for the selected load,

under LOAD (CARGA).

1. Press the LOAD (CARGA) button re-

peatedly until the desired steam level

(MIN, MED or MAX) is shown in the

display.

If the LOAD (CARGA) button is not

pressed after an Iron Aid programme is

selected, the medium steam level (MED)

is selected automatically. If you select

the REFRESH (VENTILACIÓN) pro-

gramme, MIN is selected automatically.

overview of iron aidtm programmes electrolux 19

Important: If in doubt, always select

a lower steam level first until you

have more experience with load vol-

umes, fabric types and the corre-

sponding optimum steam level.

If too high a steam level is selected,

garments may lose their shape. If

too low a steam level is selected,

creases may remain.

Selecting additional functions

The additional functions available for the

Iron Aid programmes are BUZZER

(ALARMA), TIME DELAY (INICIO DIF-

ERIDO) and the CHILD SAFETY DE-

VICE.

BUZZER (ALARMA)

The appliance is supplied with the

BUZZER (ALARMA) function activated.

When the drying cycle has finished, an

intermittent acoustic signal will sound.

Each time a button is pressed or a pro-

gramme is changed using the pro-

gramme knob, an audible signal is also

set to sound.

The button is used to switch the func-

tion on or off. When the function is ac-

tive, the BUZZER (ALARMA)

symbol appears in the display.

20 electrolux overview of iron aidtm programmes

Delay timer

With the DELAY (INICIO DIFERIDO)

button, you can delay the start of a

programme by between 30 minutes

(30') and a maximum of 20 hours

(20h).

1. Select the programme and addition-

al functions.

2. Press the DELAY (INICIO DIFERIDO)

button as many times as necessary

until the required start delay appears

on the display, e.g. 12h if the pro-

gramme is to be started in 12 hours.

If the display is showing 20h and you

press the button again, the time de-

lay will be cancelled. The display will

show 0' and then the duration of the

selected programme.

3. To activate the delay timer, press the

START/PAUSE (INICIO/PAUSA) but-

ton. The amount of time remaining

until the programme is set to start is

continuously displayed (e.g. 15h,

14h, 13h, … 30

' etc).

Child safety device

(

The child lock can be set to prevent a

programme being accidentally started

or a programme in operation being acci-

dentally changed.

The child safety device locks all buttons

and the programme knob.

The child safety device can be activated

or deactivated by holding down the

BUZZER (ALARMA) and TIME (TIEMPO)

buttons simultaneously for 5 seconds.

– Before programme is started: Appli-

ance cannot be used

– After programme is started: Pro-

gramme in operation cannot be

changed

The ( symbol appears in the display to

indicate that the child safety device is

activated.

The child safety device is not deactivat-

ed once the programme comes to an

end.

If you want to set a new programme,

you must first deactivate the child safety

device.

starting an iron aidtm programme electrolux 21

Starting an Iron Aid

pro-

gramme

Press the START/PAUSE (INICIO/PAU-

SA) button. The programme is started.

First, the drying phase indicator appears

in the display.

The display will also show the pro-

gramme duration for the selected Iron

Aid programme, not including the addi-

tional drying phase.

With wet laundry, after a few minutes the

appliance will show the correct pro-

gramme duration for the Iron Aid pro-

gramme including the preceding drying

programme.

As soon as the right level of dryness is

reached, the Iron Aid programme will

start automatically. The steam indicator

shows the progress of the Iron Aid pro-

gramme in the display. The individual

steam phases are shown by

animated clouds of steam.

Important: During the steam phases

that form part of the Iron Aid pro-

gramme and also the anti-crease

phase (represented by animated

clouds of steam in the display), the

loading door cannot be opened.

Risk of burns!

If the water tank indicator lights up

when you select an Iron Aid programme,

the programme cannot be started. You

will need to fill the water tank first (see

section on ‘Cleaning and maintenance,

filling water tank’.)

It is normal for the appliance to make

noises during an Iron Aid or drying pro-

gramme if garments with hard parts,

such as metal buttons, are put in the

drum.

Changing a programme

To change a programme which has

been selected by mistake once the pro-

gramme has started, first turn the pro-

gramme selector to O OFF and then

reset the programme.

The programme can no longer be

changed directly once the pro-

gramme has started. If you never-

theless attempt to change the

programme with the programme

knob or an additional function but-

ton (except the BUZZER (ALARMA)

button), the START/PAUSE (INICIO/

PAUSA) button and Err will flash in

the display. The drying programme

is not however affected by this.

Putting in extra items or taking

items out before end of pro-

gramme

1. Open door.

2. Load or remove laundry items.

3. Close door securely.

4. Press the START/PAUSE (INICIO/

PAUSA) button to continue the dry-

ing cycle.

22 electrolux starting an iron aidtm programme

Iron Aid programme complete /

removing laundry

After the Iron Aid phase has ended, 0.00

is illuminated and the message

ANTICREASE appears in the display.

If the BUZZER (ALARMA) has been

activated, an audible signal sounds at

regular intervals.

The Iron Aid programme is automat-

ically followed by an anti-crease

phase, including brief steam phas-

es, which lasts around 90 minutes.

The drum rotates during the anti-crease

phase. This keeps the laundry loose and

free of creases. It can be removed at any

point during the anti-crease phase, ex-

cept during steam phases (look for

steam animation in the display!). Laun-

dry should be removed as quickly as

possible.

1. Open the loading door to remove the

laundry.

2. Before removing the laundry, remove

fluff from the micro-fine filter. It is best

to use a damp hand for this purpose.

(See “Cleaning and maintenance”

section.)

3. Remove laundry one garment at a

time.

To retain the effects of the Iron Aid

treatment, clothes must be removed

one garment at a time during the

anti-crease phase and hung imme-

diately on a clothes hanger to dry

(for at least 5-15 mins, depending on

fabric and selected steam level). Do

up the buttons and tug the garment

into shape, paying particular atten-

tion to cuffs and seams.

4. Turn the programme knob to O OFF.

Important! After each drying cycle

– Clean the micro-fine filter and fine fil-

ter

– Drain the condensed water contain-

(See section “Cleaning and mainte-

nance”.)

5. Close door.

drying electrolux 23

Drying

Overview of drying programmes

Programmes

Max. load

(Weight when dry)

Additional-

functions

Application/properties

Care

sym-

bols

BUZZER

(ALARMA)

DELICATE

(DELICADO)

DRYNESS

(GRADO DE S.)

COTTON

(ALGODÓN)

EXTRA

(EXTRASECO)

6kg • • •

Thorough drying of thick or multi-

layered fabrics, e.g. terry towelling

items, bathrobes.

m n

CUPBOARD

SECO

ARMARIO)

6kg • • •

Thorough drying of fabrics of even

thicknesses, e.g. terry towelling

items, knitwear, towels.

m n

DAMP

(SEMISECO)

6kg • • •

For normal thickness cotton or lin-

en laundry, e.g. bedding, table linen

m n

SYNTHETICS

(SITÉTICOS)

EXTRA

EXTRA SECO)

3kg • • •

Thorough drying of thick or multi-

layered fabrics, e.g. pullovers, bed-

ding, table linen.

m l

1) Press the DELICATE button.

CUPBOARD

(SECO

ARMARIO)

3kg • • •

For thin fabrics which are not

ironed, e.g. easy care shirts, table

linen, baby clothes, socks, lingerie

with bones or wires.

m l

DAMP

(SEMISECO)

3kg • • •

For thin textiles which are still to be

ironed, e.g. knitted items, shirts.

m l

TIME

(TIEMPO)

1kg • •

For further drying of individual items

of laundry or for small volumes of

less than 1kg. You can select a

programme duration from 10 mins

to 3 hrs in 10-minute steps.

m l

SPECIAL

(ESPECIAL)

SILK

(SEDA)

1kg • •

Special programme for drying silk

using warm air and gentle move-

ment.

WOOL

(LANA)

1kg • •

Special programme, for drying

woollen fabrics with minimum

physical stress. “Sorting and pre-

paring washing”.) Recommenda-

tion: Remove fabrics immediately

after drying, as no anti-crease pro-

gramme follows.

24 electrolux overview of drying programmes

Selecting the programme

Use the programme selector to set the

programme you require.

The probable programme run time is

displayed (in minutes) on the multi-

display.

Selecting additional functions

You can choose from the additional

functions DRYNESS (GRADO DE SEC-

ADO), DELICATE (DELICADO), BUZZER

(ALARMA) and TIME (TIEMPO) (if a

TIME (TIEMPO) programme has

been selected). The symbols of the

functions available for the selected pro-

gramme are shown in the display.

DRYNESS (GRADO DE SEC.)

If laundry comes out of the machine too

damp after a standard drying pro-

gramme, you can increase the drying re-

sult by using the DRYNESS (GRADO DE

SEC.) function. Laundry becomes drier

as you move from MIN to MAX.

1. Press the DRYNESS (GRADO DE

SEC.) button repeatedly until the de-

sired dryness level (MIN, MED or

MAX) is shown in the display. If an-

other programme has been select-

ed, AUTO flashes in the display.

If wool or silk comes out of the machine

too damp at the end of a WOOL

(LANA) or SILK (SEDA) programme,

you can dry it again by restarting the ap-

propriate programme, this time with the

DRYNESS (GRADO DE SEC.) function

selected and dryness level MIN, MED or

MAX. In the case of a drying cycle with

relatively dry laundry, the length of the

programme cycle displayed at the be-

ginning is corrected after a while.

overview of drying programmes electrolux 25

Caution: Make sure that by select-

ing the DRYNESS (GRADO DE SEC.)

function, you do not over-dry your

wool or silk.

DELICATE (DELICADO)

For especially gentle drying of sensitive

fabrics with the l care label and for

temperature-sensitive textiles (e.g.

acrylic, viscose). Programme is execut-

ed with reduced heat.

DELICATE (DELICADO) is only suitable

for use with loads of up to 3kg.

1. Press the DELICATE (DELICADO)

button. The DELICATE symbol ap-

pears in the display.

BUZZER (ALARMA)

The appliance is supplied with the

BUZZER (ALARMA) function activated.

When the drying cycle has finished, an

intermittent acoustic signal will sound.

Each time a button is pressed or a pro-

gramme is changed using the pro-

gramme knob, an audible signal is also

set to sound.

The button is used to switch the func-

tion on or off. When the function is ac-

tive, the BUZZER (ALARMA)

symbol appears in the display..

26 electrolux overview of drying programmes

TIME (TIEMPO)

To select the programme duration after

setting the TIME (TIEMPO) pro-

gramme. You can select a programme

duration from 10 mins to 3 hrs in 10-

minute steps.

1. Turn the programme knob to the

TIME (TIEMPO) programme. The

display will show 0.10 (corresponding

to the COOLING programme).

2. Press the TIME button repeatedly

until the desired programme duration

is shown in the display, e.g. 00.20 for

a programme of 20 minutes.

If the programme duration is not select-

ed, the duration is automatically set to

10 mins.

To set the timer delay and the child safe-

ty device, please refer to the chapter on

‘Iron Aid, setting the timer delay’ / ‘Set-

ting the child safety device’.

starting a drying programme electrolux 27

Starting a drying programme

Press the START/PAUSE (INICIO/PAU-

SA) button. The programme is started.

The programme progress display shows

drying progress. The symbols for

DRYING and COOLING appear in

the display one after the other. The

number of droplets in the dryness indi-

cator gradually goes down as the drying

process progresses.

Changing a programme

To change a programme which has

been selected by mistake once the pro-

gramme has started, first turn the pro-

gramme selector to O OFF and then

reset the programme.

The programme can no longer be

changed directly once the pro-

gramme has started. If you never-

theless attempt to change the

programme with the programme

knob or an additional function but-

ton (except the BUZZER (ALARMA)

button), the START/PAUSE (INICIO/

PAUSA) button and Err will flash in

the display. The drying programme

is not however affected by this.

Putting in extra items or taking

items out before end of pro-

gramme

1. Open loading door

Warning! Laundry and drum can bec

ome hot. Risk of burns!

2. Load or remove laundry items.

3. Close loading securely. Lock must

audibly lock.

4. Press the START/PAUSE (INICIO/

PAUSA) button to continue the dry-

ing cycle.

Drying cycle complete / removing

laundry

Once the drying programme has fin-

ished, ANTICREASE lights up in the

display. If the BUZZER is activated,

an audible signal sounds at regular inter-

vals.

The drying cycle is automatically

followed by a anti-crease phase

which lasts around 30 minutes.

The drum rotates at intervals during this

phase. This keeps the laundry loose and

free of creases. It can be removed at any

time during the anti-crease phase. (The

laundry should be taken out towards the

end of the anti-crease phase at the lat-

est to prevent creases from forming.)

1. Open door.

2. Before removing the laundry, remove

fluff from the micro-fine filter. It is best

to use a damp hand for this purpose.

(See “Cleaning and maintenance”

section.)

3. Remove laundry.

4. Turn the programme knob to O OFF.

Important! After each drying cycle

– Clean the micro-fine filter and fine fil-

ter

– Drain the condensed water contain-

(See section “Cleaning and mainte-

nance”.)

5. Close door.

28 electrolux cleaning and maintenance

Cleaning and maintenance

Cleaning lint filters

To ensure that the appliance works per-

fectly, the lint filters in the door and in

front of the drum must be cleaned after

every Iron Aid or drying cycle.

Important Never operate the dryer

without the lint filter or with a dam-

aged or blocked lint filter.

1. Open the door.

2. Use a damp hand to clean the lint fil-

ter, which is built into the lower part

of the loading aperture.

3. Remove the lint filter from the door

by pulling the grip upwards.

4. Remove fluff from lint filter, preferably

using a damp hand for this purpose.

5. Replace the filter.

cleaning and maintenance electrolux 29

Cleaning the filter area

The filter area does not have to be

cleaned after every drying cycle, but

should be checked regularly and

cleaned of fluff, if necessary.

You will need to undertake the following

(to clean the filter area:

1. Remove lint filter (see chapter on

‘Cleaning lint filters’).

2. Remove fluff from the entire filter ar-

ea. It is best to use a vacuum cleaner

for this purpose.

3. Replace the filter.

Clean the door seal.

Wipe the door seal using a damp cloth

immediately after the Iron Aid or drying

cycle.

30 electrolux cleaning and maintenance

Emptying the condensed water

container

Empty condensed water container after

every drying cycle.

If the condensate tank is full, an active

programme will break off automatically

and the CONTAINER display will light

up. In order to continue the programme,

the condensed water container must

first be emptied.

Warning! The condensate is not

suitable for drinking or for preparing

foodstuffs.

1. Pull drawer containing condensed

water container

all the way out (1) and pull up the

condensed water container’s drain-

age pipe as far as it will go (2).

2. Pour out the condensate into a basin

or similar container.

3. Push drainage pipe in and refit con-

densed water container.

If the programme has been interrupted

as a result of the condensed water con-

tainer being full:

Press the START/PAUSE (INICIO/PAU-

SA) button to continue the drying cycle.

The condensed water container has

a volume of approx. 4 litres. This is

sufficient for around 6kg of laundry

which has previously been spun at

1000 revolutions/minute.

cleaning and maintenance electrolux 31

4. The condensed water be used as

distilled water, e.g. for steam irons.

However, first filter the condensed

water to remove any residues and

small pieces of fluff.

Using the attached canister to filter:

Pour the water out of the container

straight through the filter at the top of

the canister.

Fill water tank

You must fill up the water tank before

using an Iron Aid programme for the first

time. Use the distilled water provided if

there is not yet any condensed water

from previous drying programmes (see

chapter on ‘Cleaning and Maintenance,

Emptying condensed water container’).

If, after an Iron Aid programme is select-

ed, the water tank indicator on the

display lights up, you will need to fill up

the water tank with distilled water. Oth-

erwise, you will not be able to start an

Iron Aid programme.

Important Only fill the water tank

with distilled or fully desalinated

water. Do not use tap water or addi-

tives! You can also use the con-

densed water from the appliance’s

container, as long as you filter it

first.

1. Pull drawer containing condensed

water container

out a little (1), then pull out the water

tank’s filler neck (2).

32 electrolux cleaning and maintenance

2. Fill with distilled water from the can-

ister provided, up to the MAX mark

inside the container.

3. Push filler neck and drawer with con-

densed water container back in.

The water tank has a volume of ap-

prox. 1.3 litres. This is sufficient for

around 4 – 10 Iron Aid programmes

with garment steaming, depending

on the selected volume of steam,

programme and the corresponding

steam phases during the crease

guard phase.

You can easily check the level of water in

the tank at any time by looking at the fill

indicator in the viewing window. The

maximum fill level is indicated by the

MAX mark.

An overflow guard prevents the contain-

er from being overfilled.

The water tank indicator on the display

lights up as soon as the fill volume in the

tank falls below 500 ml when you start a

programme (this corresponds to the

maximum volume of water required for

the Iron Aid programme that uses the

most steam, including the crease guard

phase). This prevents an Iron Aid pro-

gramme from being interrupted be-

cause of an empty water tank.

cleaning and maintenance electrolux 33

Emptying the water tank for long

periods of disuse

If Iron Aid programmes are not run for

more than three weeks, the tank should

be emptied and refilled with fresh dis-

tilled water if required.

1. Open door in plinth in front of heat

exchanger (see chapter on ‘Cleaning

the heat exchanger’) and place a col-

lecting container in front of the appli-

ance.

2. Pull out the drainage hose under-

neath the heat exchanger (1).

3. Remove the plug from the end of the

hose (2) and allow the water to drain

into the collecting container.

4. Then seal the hose again and push it

back into its original position.

5. Close door in plinth.

34 electrolux cleaning and maintenance

Cleaning heat exchanger

If the HEAT EXCHANGER display is illu-

minated, the heat exchanger needs to

be cleaned.

Caution! Operating when the heat

exchanger is clogged with lint can

damage the appliance. This also in-

creases energy consumption.

1. Open loading door

2. Open base door. To do this, press

the release button located beneath

the loading aperture and open the

base door to the left.

3. Remove lint from the inside of the

door and the heat exchange cham-

ber. Wipe the door seal with a damp

cloth.

4. Turn both lock washers inwards.

5. Use the handle to pull the heat ex-

changer out of the base and carry it

horizontally to prevent any remaining

water from spilling.

6. To empty the heat exchanger, hold

vertically over a washing-up bowl.

cleaning and maintenance electrolux 35

Caution! Do not use sharp objects

to clean the heat exchanger. You

could damage it an cause leaks.

7. Clean heat exchanger.

It is best to use a brush or to rinse

thoroughly with a shower head.

8. Replace heat exchanger and lock

into place (turn both lock washers

outwards until they snap into place).

9. Close base door.

The appliance will not operate if the

HEAT EXCHANGER indicator is still

lit.

Caution! Never operate the appli-

ance without the heat exchanger.

Cleaning the drum

Important Do not use scourers or

steel wool to clean the drum.

Lime in the water or laundry care

products may form a barely visible

lining on the inside of the drum. The

degree to which the laundry has

been dried is then no longer detect-

ed reliably. The laundry is damper

than expected when removed from

the appliance.

Use a standard domestic cleaner (e.g.

vinegar-based cleaner) to wipe down

the inside of the drum and drum ribs.

Clean control panel and housing

Important Do not use furniture cleaners

or aggressive cleaning agents to clean

the appliance.

Use a damp cloth to wipe down the

control panel and housing.

Changing the light bulb for interi-

or lighting

Important: The bulb for the interior

lighting must be changed by our Cus-

tomer Care Department.

36 electrolux what to do if…

What to do if…

Remedying small malfunctions

If, during operation, the error code (E

plus number or letter) appears on the

multi-display: Switch the appliance off

and on again. Reset programme. Press the

START/PAUSE (INICIO/PAUSA) button.

If the error appears again, please con-

tact the Customer Care Department,

stating the error code.

Problem Possible cause Remedy

Washing machine does

not work.

Mains plug is not plugged in or

fuse is not working correctly.

Plug in at mains socket. Check

fuse in fuse box (domestic installa-

tion).

Door is open. Close door.

Press the START/PAUSE (INI-

CIO/PAUSA) button.

Press the START/PAUSE (INICIO/

PAUSA) button.

Drum light is not working.

Programme selector in O OFF

position.

Turn the programme selector to

any programme.

Defective light bulb.

Replace light bulb (see next sec-

tion).

Iron Aid programme does

not start.

Water tank is empty. Fill water tank.

After an Iron Aid pro-

gramme, garments are

not sufficiently smooth.

Wrong programme selected

(e.g.

SYNTHETICS -

SINTÉTICOS instead of

COTTON - ALGODÓN).

Note the composition of the fabric.

Too low a LOAD (CARGA)

steam level set.

Set a higher LOAD (CARGA)

steam level.

Too many garments in machine,

or garments that are too differ-

ent.

Load the machine with fewer gar-

ments, or only similar ones.

Clothes are not removed until

the anti-crease phase is fin-

ished.

Remove clothes quickly one at a

time from the machine as soon as

possible after the start of the anti-

crease phase.

Garments not hung on clothes

hangers and/or not tugged into

shape.

Hang garments on clothes hang-

ers, do up buttons and tug gar-

ments into shape.

Multi-layered garments tend to

lose their shape.

Reshape multi-layered garments

by ironing after they come out of

the machine.

After an Iron Aid pro-

gramme, there are no

creases left in the gar-

ments.

The Iron Aid programme has

the effect of smoothing gar-

ments.

Iron creases in again after the Iron

Aid programme.

what to do if… electrolux 37

Drying results unsatisfac-

tory.

Wrong programme selected.

Select a different programme the

next time you dry (see section

“Overview of programmes”).

Lint filter blocked. Clean lint filter.

Heat exchanger blocked with

fluff.

Clean heat exchanger.

Incorrect amount of washing. Observe recommended loads.

Ventilation slots in base area

covered up.

Uncover ventilation slots in base

area.

Residue on inside surface of

drum or drum paddles.

Clean inside surface of drum and

drum paddles.

Adjust using the DRYNESS

(GRADO DE SEC.) additional func-

tion (see chapter on ‘Drying, se-

lecting additional functions’).

When you press a button

Err

appears in the multi-

display.

Laundry guard. Additional func-

tions cannot be selected after a

programme has started.

Turn the programme knob to

O OFF. Reset programme.

Drying cycle ends shortly

after programme starts.

ANTICREASE display illu-

minated.

Too little laundry has been load-

ed for the selected programme,

or laundry that is too dry.

Select time programme or higher

drying level (e.g. EXTRA - EX-

TRA SECO instead of CUP-

BOARD - SECO ARMARIO).

Programme inactive,

CONTAINER display illu-

minated.

Condensed water container is

full.

Empty condensed water contain-

er, then start programme with the

START/PAUSE (INICIO/PAUSA)

button.

PROGRAMME TIME dis-

play changes erratically or

stays unchanged for a

long time.

Programme time is corrected

automatically depending on

type and volume of laundry and

level of dampness.

Automatic process, there is no

fault with the appliance.

Drying cycle lasts an unu-

sually long time.

Note: After up to 5 hours

the drying cycle ends au-

tomatically

(see ‘End of drying cy-

cle’).

Fluff filter blocked. Clean fluff filter.

Heat exchanger blocked with

fluff.

Clean heat exchanger.

DELICATE (DELICADO) button

pressed and load volume too big.

DELICATE (DELICADO) is only suit-

able for use with loads of up to 3kg!

Load volume too big. Reduce load volume.

Laundry insufficiently pre-

drained.

Laundry must be adequately pre-

drained.

Discoloration Colour fastness of textiles.

Check colour fastness of textiles.

Only treat textiles together if they

are a similar colour.

Problem Possible cause Remedy

38 electrolux technical data

Technical data

This appliance conforms with the

following EU Directives:

– 73/23/EEC dated 19.02.1973 Low

Voltage Directive

– 89/336/EEC dated 03.05.1989 EMC

Directive inclusive of Amending Di-

rective 92/31/EEC

– 93/68/EEC dated 22.07.1993 CE

Marking Directive

Consumption values

The consumption values have been es-

tablished under standard conditions.

They may deviate when the machine is

operated in domestic circumstances.

Height x width x depth 85 x 60 x 60 cm

Depth with loading door open 109 cm

Height can be adjusted by 1.5 cm

Weight when empty approx. 46kg

Load (depends on programme)

max. 6kg

Energy consumption in accordance with IEC 1121

(6kg of cotton, pre-drained at 1000 rpm,

programme COTTON

CUPBOARD -

ALGODÓN SECO ARMARIO)

3,7kWh

Area of use Domestic

permissible ambient temperature + 5°C to + 35°C

1) Different load weights may be needed in some countries due to different measuring methods.

Programme

Load

in kg

Energy

consumption

in kWh

COTTON CUPBOARD

(ALGODÓN SECO ARMARIO)

6 3,7

COTTON HAND IRON

(ALGODÓN SEMISECO)

1) *)

6 3,0

SYNTHETICS CUPBOARD

(SINTÉTICOS SECO ARMARIO)

3 1,4

1) pre-drained at 1000 rpm

2) pre-drained at 1200 rpm

*) corresponds to COTTON HAND IRON (ALGODÓN SECO PLANCHA) programme

installation safety instructions electrolux 39

Installation safety instructions

• Important! The appliance must be

moved in vertical position for trans-

port.

• Before first starting up, all parts of

the transport safety equipment must

be removed. The machine may oth-

erwise be damaged.

• The appliance must not be built-in.

• Before starting up for the first time,

ensure that the nominal voltage and

type of current specified on the ap-

pliance’s rating plate match the nom-

inal voltage and type of current at the

installation site. The electrical fuse

required can also be found on the

rating plate.

• Always connect the machine to an

earthed socket in accordance with

current wiring regulation.

The manufacturer declines any re-

sponsibility for damage or injury

through failure to comply with the

above safety precaution.

• With permanent connections: A per-

manent connection may only be es-

tablished by an authorised specialist

electrician.

• Do not install appliance in rooms at

risk of frost.

• Do not install the appliance behind

– a door that locks

– a sliding door

– a door with a hinge that lies oppo-

site the hinge of the appliance.

• The door of the appliance must not

be able to be blocked by house

doors or other appliance doors.

• Do not install on a carpet with a high

pile. Air circulation at the ventilation

holes will be hindered.

• Ensure that the appliance is not

standing on the mains cable.

• Install the machine horizontally.

40 electrolux removing transport safety equipment

Removing transport safety

equipment

Caution! Before first starting up, all

parts of the transport safety

equipment must be removed.

1. Open loading door

2. Pull off adhesive strips from inside

machine on top of drum.

3. Remove foil hose and polystyrene

padding from the machine.

special accessories electrolux 41

Levelling the appliance

The four feet of the appliance are pre-

adjusted.

Large degrees of unevenness can be

compensated for by individually adjust-

ing the height adjustable screw feet.

To do this lift the appliance and turn the

adjustable feet in or out.

Important Do not use pieces of wood,

cardboard or such like to level out une-

venness in the floor, but adjust the

height adjustable screw feet instead.

Door reversal instructions

To make it easier to load or unload the

laundry the door can be reversed.

Reversing the door is not possible if after

this operation the appliance result in-

stalled behind a door with hinge on the

opposite side to that of the appliance.

Warning! The door may only be re-

versed by qualified personnel. If

necessary, please contact your lo-

cal Service Force Centre.

Special accessories

The following special accessories are

available from your Electrolux Service

Force Centre or your specialist dealer:

Intermediate installation kits for

stacked washer and iron aid appli-

ance:

These intermediate installation kits can

be used to arrange the iron aid appli-

ance and an automatic Electrolux wash-

ing machine (60cm wide, front loading)

as a space-saving washer/iron aid

stack. The automatic washing machine

is at the bottom and the iron aid appli-

ance is at the top.

Two versions can be supplied:

Read the manual supplied with the in-

stallation kit carefully.

– without stacker plate

– with extractable stacker plate

42 electrolux guarantee/customer service

Guarantee/Customer Service

European Guarantee

Weitere Kundendienststellen

im Ausland

In diesen Ländern gelten die Ga-

rantiebedingungen der örtlichen

Partner. Diese können dort ein-

gesehen werden.

Further after-sales service

agencies overseas

In these countries our AEG-

Electrolux agents’ own guaran-

tee conditions are applicable.

Please obtain further details di-

rect.

Autres agences étrangères as-

surant le service après-vente

Dans ces pays, les conditions de

garantie des concessionnaires de

la région sont valables. Vous

pouvez les consulter sur place.

Otros puntos de Postventa en

el extranjero

En estos países rigen las condici-

ones de nuestros representantes

locales. las cuales pueden ser

consultadas allí mismo.

Ulteriori uffici del servizio

tecnico assistenza clienti

all’estero

In questi paesi sono valide le

condizioni di garanzia dei part-

ner locali. Queste condizioni

possono essere esaminante sul

luogo.

Serviços de assistência técnica

no estrangeiro

Nestes países são válidas as con-

dições de garantia dos concessi-

onários locais, podendo aí ser

consultadas.

További vevöszolgálati iro-

dák külföldön

Ezekben az országokban a mi

AEG-Electrolux vevöszolgála-

tainknál saját jótállási feltételek

alkalmazhatók. A további ada-

tokat kérjük közvetlenül sze-

rezzék be.

Servisne službe

Na garancijskem listu boste

našli seznam pooblašèenih

servisnih služb AEG-Electrolux.

This appliance is guaranteed by Electrolux in

each of the countries listed at the back of this

user manual, for the period specified in the appli-

ance guarantee or otherwise by law. If you move

from one of these countries to another of the

countries listed below the appliance guarantee

will move with you subject to the following qual-

ifications:-

• The appliance guarantee starts from the date

you first purchased the appliance which will

be evidenced by production of a valid pur-

chase document issued by the seller of the

appliance.

• The appliance guarantee is for the same pe-

riod and to the same extent for labour and

parts as exists in your new country of resi-

dence for this particular model or range of

appliances.

• The appliance guarantee is personal to the

original purchaser of the appliance and can-

not be transferred to another user.

• The appliance is installed and used in ac-

cordance with instructions issued by Elec-

trolux and is only used within the home, i.e. is

not used for commercial purposes.

• The appliance is installed in accordance with

all relevant regulations in force within your

new country of residence.

The provisions of this European Guarantee do

not affect any of the rights granted to you by law.

service electrolux 43

Service

In the event of technical faults, please

first check whether you can remedy the

problem yourself with the help of the op-

erating instructions (section “What to do

if…”).

If you were not able to remedy the prob-

lem yourself, please contact the Cus-

tomer Care Department or one of our

service partners.

In order to be able to assist you quickly,

we require the following information:

– Model description

– Product number (PNC)

– Serial number (S No.)

(for numbers see rating plate)

– Type of fault

– Any error messages displayed by the

appliance

So that you have the necessary refer-

ence numbers from your appliance at

hand, we recommend that you write

them in here:

Model description: .....................................

PNC: .....................................

S No: .....................................

44 electrolux

Bienvenido al mundo Electrolux

Gracias por elegir un producto Electro-

lux de primera clase, el cual esperamos

le proporcione una gran satisfacción en

el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle

una amplia variedad de productos de

calidad que haga su vida más cómoda.

Usted encontrará algunos ejemplos en

la portada de este manual. Por favor, tó-

mese unos minutos para estudiar este

manual de modo que pueda aprove-

charse de los beneficios de su nueva

máquina. Nosotros prometemos pro-

porcionarle una experiencia superior

como usuario y mucha tranquilidad.

¡Buena suerte!

electrolux 45

Índice de materias

Seguridad 46

Eliminación de desechos 48

Consejos para la protección

del medio ambiente 49

Descripción del aparato 50

Panel de mando 51

Antes de la primera puesta

en servicio 53

Clasificar y preparar la ropa 53

Puesta en marcha 54

Sistema de vapor Iron Aid

Resumen de programas Iron Aid 57

Iniciar el programa Iron Aid 62

Secado 64

Resumen de programas de secado 64

Iniciar el programa de secado 68

Limpieza y mantenimiento 69

Qué hacer cuando... 77

Datos técnicos 80

Valores de consumo 80

Indicaciones de seguridad para la

instalación 81

Quitar el seguro de transporte 82

Conexión eléctrica 82

Accesorios especiales 83

Garantía/Servicio postventa 84

Servicio posventa 86

En este manual de usuario se utilizan los símbolos siguientes:

Datos importantes referentes a su seguridad personal e información sobre la

manera de evitar que el aparato sufra daños.

3 Datos y recomendaciones generales

2 Información medioambiental

46 electrolux seguridad

Atención: ¡Los programas Iron Aid sólo se deben utilizar con agua destila-

da! El agua del grifo origina daños en el aparato.

Seguridad

Antes de la primera puesta en servi-

cio

•Observe las “Instrucciones de ins-

talación y conexión”.

• ¡Atención! El aparato sólo se debe

transportar en posición vertical.

• Antes de la puesta en servicio, exa-

mine el aparato con respecto a da-

ños de transporte. Un aparato

defectuoso no se debe conectar

bajo ningún concepto. En caso de

defectos, consulte a su proveedor.

Uso debido

• El aparato sólo está concebido para

secar y alisar prendas de ropa están-

dar.

• El aparato no debe ser utilizado por

personas (incluidos los niños) que

tengan algún tipo de incapacidad fí-

sica, sensorial o mental, ni tampoco

por personas que carezcan de expe-

riencia o conocimientos sobre el fun-

cionamiento del aparato, a menos

que estén acompañadas de una

persona responsable de su seguri-

dad que les acompañe y vigile du-

rante el empleo de dicho aparato.

• Queda prohibida cualquier modifica-

ción o cambio en la estructura del

aparato.

• No utilice los programas de secado

para secar prendas de ropa que no

haya lavado previamente.

• No utilice el aparato para secar pren-

das que tengan algún tipo de man-

cha de aceite o grasa. Existe riesgo

de incendio.

• Las prendas que han entrado en

contacto con sustancias tales como

aceite, acetona, alcohol, gasolina,

keroseno, quitamanchas, trementi-

na, cera o eliminador de cera deben

lavarse a mano en profundidad utili-

zando agua caliente y algún deter-

gente antes de proceder a su

secado y alisado

• No introduzca en el aparato ninguna

prenda que contenga gomaespuma

(espuma de látex) o cualquier otro

material gomoso, como son las cor-

tinas de ducha o los tejidos imper-

meables o con relleno de goma, ni

tampoco prendas o cojines que ten-

gan un almohadillado de gomaespu-

ma.

• No introduzca en el aparato prendas

que ya estén muy gastadas o dete-

rioradas. Existe un riesgo de incen-

dio.

• No introduzca en el aparato prendas

con rellenos sueltos (como son los

cojines). Existe un riesgo de incen-

dio.

• Los elementos que tienen compo-

nentes rígidos (como son los felpu-

dos) pueden tapar las ranuras de

ventilación, con el consiguiente ries-

go de incendio. Así pues, no intro-

duzca tales piezas en el aparato.

• No llene en exceso el aparato. Existe

el riesgo de incendio. Así pues, man-

tenga la cantidad de llenado máxima

de 6 kg.

seguridad electrolux 47

• Los objetos explosivos (como son

los encendedores, los aerosoles,

etc.) no deben introducirse en el

aparato junto con la ropa. Existe el

riesgo de incendio o de explosión.

• Si utiliza kits de limpieza en seco, uti-

lice únicamente productos en los

que el fabricante haya reconocido la

compatibilidad para el uso en seca-

dora.

• Los agentes ablandadores y produc-

tos similares sólo deben utilizarse

conforme a sus instrucciones co-

rrespondientes.

• Limpie el microfiltro y el tamiz fino

después de cada programa de se-

cado y alisado.

• No utilice el aparato si el tamiz de pe-

lusas está dañado o no está presen-

te. Existe el riesgo de incendio.

• Llene el depósito de agua únicamen-

te con agua destilada. No utilice

agua corriente ni tampoco ningún

otro aditivo. El agua de condensa-

ción del depósito de condensados

también puede utilizarse si se filtra

previamente (por ejemplo, con un fil-

tro de los de café).

• Limpie el intercambiador de calor

periódicamente.

• En columnas de lavado y secado: no

ponga ningún objeto sobre el apara-

to, pues podrían caerse durante el

funcionamiento.

• La cubierta de la bombilla para la ilu-

minación del tambor tiene que estar

firmemente atornillada.

Seguridad de niños

• Mantenga los elementos de embala-

je fuera del alcance de los niños. ¡Pe-

ligro de asfixia!

• Los niños a menudo no reconocen

los peligros que conlleva el manejo

de aparatos eléctricos. No deje los

niños sin supervisión junto al apara-

to.

• Cerciórese de que los niños o ani-

males pequeños no puedan entrar

en el tambor del aparato. ¡Peligro de

muerte! Mantenga la puerta del apa-

rato cerrada cuando ésta no se utili-

ce.

Seguridad general

• Las reparaciones del aparato sólo

pueden ser realizadas por personal

técnico especializado.

• No ponga nunca el aparato en fun-

cionamiento si el cable de alimenta-

ción está dañado, o si el panel de

control, la encimera o el área del zó-

calo de conexión están tan dañados

que el interior del aparato queda

abierto y accesible.

• Los cables dañados deben ser re-

emplazados por un técnico debida-

mente cualificado o por el servicio

técnico del fabricante.

• Apague siempre el aparato antes de

proceder a cualquier labor de limpie-

za, cuidado o mantenimiento. Asi-

mismo, desenchufe el aparato de la

corriente o, si se trata de una co-

nexión fija, desactive el interruptor

LS de la caja de fusibles o extraiga

completamente el freno de tornillo.

• Si va a estar un tiempo sin utilizar el

aparato, desconecte el aparato de la

red eléctrica.

• No tire nunca del cable para desen-

chufar el aparato, sino de la clavija

de enchufe.

• No utilice conectores de enchufe

múltiples, acoplamientos ni cables

alargadores, pues puede desenca-

denarse un incendio si se produce

un sobrecalentamiento de los mis-

mos.

• No retire nunca las patas roscadas

ajustables en altura.

• No limpie nunca el aparato con un

chorro de agua, pues puede sufrir

una descarga eléctrica.

48 electrolux eliminación de desechos

• No se apoye en la puerta cuando

esté abierta, pues el aparato podría

volcarse.

• Una vez finalizado el programa de

secado y alisado (Iron Aid), la ropa y

el tambor pueden estar calientes.

Existe, pues, el peligro de sufrir que-

maduras, por lo que deberá tener

cuidado al extraer las prendas.

• Tenga cuidado al interrumpir el pro-

grama Iron Aid: no abra la puerta del

aparato durante la fase de vaporiza-

ción. El vapor caliente puede provo-

car quemaduras. Cuando la fase de

vaporización está en curso, el sím-

bolo de vapor de la pantalla se

muestra en movimiento.

• Si interrumpe el programa antes de

que termine el programa de secado

y alisado (Iron Aid), saque rápida-

mente toda las prendas de ropa y

extiéndalas para que se pueda refri-

gerar rápidamente.

• La última fase del programa de seca-

do, es una fase de refrigeración para

que la ropa quede protegida frente a

los daños causados por las altas

temperaturas.

• Cuidado: Superficie caliente:

No toque la parte posterior del apa-

rato durante el funcionamiento.

Eliminación de desechos

Material de embalaje

Los materiales de embalaje respe-

tan el medio ambiente y son recicla-

bles. Los elementos de materia

plástica están identificados; por

ejemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine

los materiales de embalaje, según

su identificación, en los contenedo-

res de recogida disponibles en los

puntos de gestión de desechos lo-

cales.

Aparato viejo

El símbolo

W en el producto o en

su embalaje indica que este produc-

to no se puede tratar como desper-

dicios normales del hogar. Este

producto se debe entregar al punto

de recolección de equipos eléctri-

cos y electrónicos para reciclaje. Al

asegurarse de que este producto se

deseche correctamente, usted ayu-

dará a evitar posibles consecuen-

cias negativas para el ambiente y la

salud pública, lo cual podría ocurrir

si este producto no se manipula de

forma adecuada. Para obtener in-

formación más detallada sobre el

reciclaje de este producto, póngase

en contacto con la administración

de su ciudad, con su servicio de de-

sechos del hogar o con la tienda

donde compró el producto.

¡Advertencia! Al final de la vida útil

del aparato, retire el enchufe de red

de la caja de enchufe. Corte el cable

de red y elimínelo junto con el en-

chufe.

Destruya la cerradura de la puerta

de carga. De este modo se evita que

un niño pudiera quedar atrapado en

el interior, con el consiguiente peli-

gro de muerte.

consejos para la protección del medio ambiente electrolux 49

Consejos para la protección del medio ambiente

• Durante el secado, la ropa queda

suave y esponjosa. Por esta razón,

no es necesario el uso de suavizante

en el lavado.

• Se puede utilizar agua de condensa-

ción filtrada para los programas Iron

Aid.

• El aparato funciona de manera más

económica en los programas de se-

cado si:

– se centrifuga bien la ropa antes del

secado. Ejemplo: datos de consu-

mo – en función de la velocidad de

centrifugado – para 6kg de ropa,

secada con el programa

ALGODON SECO ARMA-

RIO.

– se mantienen siempre libres las ra-

nuras de ventilación en el zócalo

del aparato;

– se aprovechan las cargas indica-

das en el resumen de programas;

– se cuida de una buena ventilación

del local;

– se limpia el filtro microfino y el filtro

fino después de cada programa

de secado o Iron Aid;

Centrifugado previo Secado

Revoluciones por mi-

nuto

Humedad Energía

en kWh

en litros en %

800 4,2 70 4,0

1000 3,6 60 3,7

1200 3,2 53 3,3

1400 3,0 50 3,1

1800 2,5 42 2,6

50 electrolux descripción del aparato

Descripción del aparato

Cajón con depósito

para el agua de

condensación

Pies roscados

(regulables en altura)

Puerta de carga

(lado de apertura

reversible)

Panel de mando

Manguera de vaciado

para el depósito de agua

Tobera de vapor

Placa de

características

iltro microfino

(

filtro de pelusa)

Filtro fino

(filtro de pelusa)

Lámpara para la ilu-

minación interior

Filtro grueso

(filtro de pelusa)

Valvula de

llenado para el

depósito de agua

Tecla para abrir la

puerta del zócalo

Ranuras de

ventilación

Condensador

Puerta del

zócalo

panel de mando electrolux 51

Panel de mando

Indicadores en el display

Programador e

interruptor ON/OFF

Display

Teclas de función Tecla INICIO/PAUSA

Indicadores de

mantenimiento

- CONDENSADOR

- FILTRO

- DEPÓSITO

Tecla de pre-

selección de la

hora de inicio

Indicador del

grado de secado

DELICADO

CARGA

GRADO DE SECADO

ALARMA

Preselección de

la hora de inicio

Seguro contra la

manipulación por niños

Protección antiarrugas

Secado

Programa Iron Aid

Enfria-

miento

Indicador de

evaporación

Indicador del de-

pósito de agua

Indicador de la

hora de inicio/

duración del pro-

grama

52 electrolux panel de mando

Resumen de funciones del sistema de vapor Iron Aid

Este aparato se puede utilizar como se-

cadora y aparato de mantenimiento

(Iron Aid) para tratar la ropa aplicando

vapor.

En la función de secadora hay 9 progra-

mas disponibles.

En la función de evaporador hay 4 pro-

gramas disponibles para alisar y eliminar

los olores de ropa húmeda o seca, así

como el programa VENTILACIÓN

para alisar y eliminar los olores de ropa

exterior seca.

La ropa queda suave y lisa y requiere un

menor planchado. Si la ropa está húme-

da, antes de comenzar el programa Iron

Aid se conecta previamente un progra-

ma de secado de forma automática.

Excepción: El programa

VENTILACIÓN sólo se debe utilizar

para ropa seca.

Programas

Características

de la ropa

Ayuda al

planchado

de ropa la-

vada

Alisado

de ropa ya

usada

Elimina-

ción

de olores

de ropa ya

usada

SECADO

Algodón

EXTRA SECO húmeda

Algodón

SECO ARMARIO húmeda

Algodón

SEMISECO húmeda

Sintéticos

EXTRA SECO húmeda

Sintéticos

SECO

ARMARIO

húmeda

Sintéticos

SEMISECO húmeda

LANA húmeda

SEDA húmeda

TIEMPO húmeda

IRON AID

ALGODÓN

húmeda/

seca

X X X

SINTÉTICOS

húmeda/

seca

X X X

ALGODÓN

húmeda/

seca

X X X

SINTÉTICOS

húmeda/

seca

X X X

VENTILACIÓN seca X X

antes de la primera puesta en servicio electrolux 53

Antes de la primera puesta en servicio

Para eliminar posibles residuos de fabri-

cación, limpie el tambor del aparato con

un paño húmedo o realice un secado

corto (programa TIEMPO, 30 min.)

con trapos húmedos.

1. Coloque el programador en el pro-

grama TIEMPO.

2. Pulse la tecla TIME hasta que apa-

rezca 0.30 en el display.

3. Pulse la tecla INICIO/PAUSA.

Clasificar y preparar la ropa

Clasificar la ropa en general

• Clasificar según el tipo de tejido:

– Algodón/lino para programas del

grupo de programas

ALGODÓN.

– Tejidos mixtos y fibras sintéticas

para programas del grupo de pro-

gramas SINTÉTICOS.

• Clasificar según el símbolo de cuida-

dos requeridos. Los símbolos de

cuidados requeridos significan:

Atención: No introduzca ropa húme-

da en el aparato que, según los sím-

bolos de cuidados requeridos, no

sea adecuada para el secado en una

secadora.

Con este aparato se pueden tratar to-

das las prendas húmedas que sean ap-

tas para el secado en una secadora.

• No seque prendas de color nuevas

junto con prendas de color claro.

Los materiales textiles pueden des-

teñir.

• El género de punto y los tejidos de

mallas no se deben secar con el pro-

grama EXTRA SECO. ¡Existe el

riesgo de que encojan!

• La lana y materiales textiles similares

se pueden secar con el programa

LANA. Antes del secado, las

prendas de lana se deberían centri-

fugar lo mejor posible (máx. 1200

rpm). Sólo se deberían secar juntas

las prendas de lana similares o igua-

les con respecto a material, color y

peso. Seque prendas de lana pesa-

das por separado.

Particularidades de Iron Aid

• Las siguientes prendas no se deben

tratar con los programas Iron Aid:

lana de punto, cuero, prendas con

elementos grandes de metal, made-

ra o plástico, prendas con elementos

de metal oxidable, chaquetas o abri-

gos embreados y encerados.

n m l k

Secado en la secadora

básicamente posible

Secado a tem-

peratura normal

Secado a

temperatura reducida

(¡pulsar la tecla DELICADO!)

Secado en la

secadora

permitido

54 electrolux puesta en marcha

• Para alisar o refrescar la ropa en los

programas Iron Aid, clasificarla se-

gún el tamaño, peso, material y co-

lor:

Alise juntas sólo aquellas prendas de

tamaño, peso, material y color simi-

lar.

• No alise prendas de color nuevas

junto con prendas de color claro.

Los materiales textiles pueden des-

teñir (compruebe la solidez del color

bajo la influencia de la humedad en

un lugar poco visible).

• No utilice juegos de limpieza en seco

(dry cleaning sets, p.ej. dryel) para

los programas Iron Aid.

Preparar la ropa en general

• Para evitar el apelotonamiento de la

ropa: cierre las cremalleras, abotone

fundas, ate cintas sueltas (p.ej. de

delantales).

• Vacíe los bolsillos. Retire elementos

metálicos (clips, imperdibles, etc.).

• Dé la vuelta a tejidos de doble capa

(p.ej. en anoracs con forro de algo-

dón, con la capa de algodón hacia

fuera). De este modo, estos tejidos

se secan mejor.

Particularidades de Iron Aid

• Elimine la suciedad antes de los pro-

gramas Iron Aid mediante lavado o

tratamiento parcial de las manchas.

Puesta en marcha

Conectar el aparato / conectar la

iluminación

Gire el programador a cualquier progra-

ma. El aparato está conectado. Con la

puerta de carga abierta, el tambor está

iluminado.

Abrir la puerta de carga/introducir

la ropa

1. Abrir la puerta de carga:

Para este fin, presione fuertemente

contra la puerta de carga (punto de

presión )

2. Introduzca la ropa sin apretarla.

¡Atención! La ropa no debe quedar

aprisionada entre la puerta de carga

y la junta de goma.

3. Apriete firmemente la puerta de car-

ga. El cierre tiene que anclarse audi-

blemente.

sistema de vapor iron aid

electrolux 55

Sistema de vapor Iron Aid

Rellenar el depósito de agua

Antes de la primera puesta en servicio

de un programa Iron Aid, se debe relle-

nar primero el depósito de agua. Para

ello, utilice el agua destilada suministra-

da adjunta si no hay agua de condensa-

ción disponible de los programas

anteriores de secado (véase el capítulo

“Limpieza y mantenimiento, Vaciar el

depósito para el agua de condensa-

ción”).

Si, después de seleccionar un programa

Iron Aid, el indicador del depósito de

agua se ilumina en el display, se

debe rellenar con agua destilada el de-

pósito de agua; de lo contrario, no se

puede iniciar ningún programa Iron Aid.

¡Atención! Rellene el depósito de

agua únicamente con agua destila-

da o desionizada. ¡No utilice agua

del grifo ni aditivos! También se

puede utilizar el agua procedente

del depósito para el agua de con-

densación del aparato si ésta se ha

filtrado previamente (para ello, utili-

ce la jarra suministrada adjunta con

filtro incorporado (véase la figura

adyacente).

1. Retire el cajón con el depósito para

el agua de condensación

un poco (1), después desplace hacia

delante la valvula de llenado del de-

pósito de agua (2).

56 electrolux sistema de vapor iron aid

2. Llene el depósito de agua destilada

hasta la marca MÁX con la jarra que

se suministra adjunta.

3. Vuelva a introducir la valvula de llena-

do y el cajón con el depósito para el

agua de condensación.

Todas las prendas que no se hayan

excluido en el capítulo “Clasificar y

preparar la ropa” se pueden tratar

en seco con el sistema de vapor

Iron Aid. Las prendas húmedas sólo

se deben tratar si son aptas para

programas de secado.

resumen de programas iron aid electrolux 57

Resumen de programas Iron Aid

Todas las indicaciones de uso son

únicamente orientativas. En el alisa-

do, los resultados pueden ser muy

variados según el programa selec-

cionado y, sobre todo, el acabado o

las características de los materiales

de las prendas. Dado el caso, el re-

sultado se puede mejorar utilizando

diferentes programas y cantidades

de evaporación. Algunas prendas

con un porcentaje de fibras sintéti-

cas superior al 20%, pero con el

acabado correspondiente se pue-

den comportar más bien como

prendas de algodón p. ej. en un pro-

grama Iron Aid. Seleccionando un

programa de algodón Iron Aid, se

pueden obtener entonces mejores

resultados en el alisado.

En vista del gran número de diferen-

tes calidades y características de

los tejidos que se obtienen de la fa-

bricación con los más diversos pro-

cesos mecánicos y químicos, se

recomienda ejecutar los primeros

programas Iron Aid con grados de

evaporación más bajos y un número

reducido de prendas lo más simila-

res posibles. Después, se deben

modificar con cuidado las condicio-

nes de los programas Iron Aid para

conseguir buenos resultados con la

cantidad de carga y la calidad de las

prendas y los niveles de evapora-

ción y programas Iron Aid más ade-

cuados en cada caso.

Tenga también en cuenta la hoja su-

plementaria adjunta al aparato

“Guía de conservación de tejidos”.

Programas

Carga máx. *

(peso en seco)

Funciones

adicionales

Aplicación/características

CARGA

ALARMA

ALGODÓN 1,0kg • •

Para 1 - 5 camisas de algodón. Mín.

80% fibras naturales (algodón, lino,

etc.).

húmeda,

seca

SINTÉTICOS 1,0kg • •

Para 1 - 5 camisas sintéticas. Máx.

20% fibras naturales (algodón, lino,

etc.).

húmeda,

seca

ALGODÓN 3,0kg • •

Para alisar ropa de algodón. Mín. 80%

fibras naturales (algodón, lino, etc.).

húmeda,

seca

SINTÉTICOS 1,5kg • •

Para alisar ropa de fibras sintéticas.

Máx. 20% fibras naturales (algodón, li-

no, etc.).

húmeda,

seca

VENTILACIÓN • •

Para un traje o una o dos chaquetas o

pantalones de traje o ropa similar,

también para la eliminación de olores.

Sólo para ropa seca

seca

58 electrolux resumen de programas iron aid

Toda la información sobre la selec-

ción del nivel de evaporación (CAR-

GA) y de la carga correspondiente

son únicamente sugerencias. Los

resultados se pueden mejorar en al-

gunos casos mediante mayores ni-

veles de evaporación o menores

cargas.

El programa VENTILACIÓN es un

programa Iron Aid suave para pren-

das no lavables. En raros casos se

pueden producir deformaciones.

Las posibles deformaciones que se

produzcan en la ropa se pueden eli-

minar con un planchado posterior.

*Las duraciones exactas de los progra-

mas aparecen en el display después de

finalizar la detección de ropa húmeda/

seca (aprox. 2 min.)

Programa CARGA Carga

DURACIÓN

seco*

[min.]

DURACIÓN

húmedo*

[min.]

ALGODÓN

MIN 1 - 2 unidades

19 +/-3 +40 +/- 10MED 3 - 4 unidades

MAX 5 unidades

SINTÉTICOS

MIN 1 - 2 unidades

21 +/-3 +30 +/- 10MED 3 - 4 unidades

MAX 5 unidades

ALGODÓN

MIN 0,5 - 1 kg

20 +/-3 +40 +/- 10MED 1 - 2 kg

MAX 2 - 3 kg

SINTÉTICOS

MIN 0,2 - 0,5 kg

21 +/-3 +30 +/- 10MED 0,5 - 1 kg

MAX 1 - 1,5 kg

VENTILACIÓN

MIN 1 pantalón

19 +/-3MED 1 chaqueta

MAX 1 traje

resumen de programas iron aid electrolux 59

Seleccionar el programa

Ajuste el programa Iron Aid deseado

con el programador.

En el display múltiple aparece la dura-

ción prevista del programa sin proceso

de secado (en minutos).

Seleccionar el nivel de evapora-

ción (CARGA)

En función de las diferentes cargas

de ropa se necesitan distintos nive-

les de evaporación para obtener los

mejores resultados.

Con la tecla CARGA se puede ajus-

tar el nivel de evaporación necesa-

rio MIN, MED o MAX.

Excepto en el programa

VENTILACIÓN, en todos los progra-

mas Iron Aid se detecta la humedad re-

sidual de las prendas. Dado el caso, si

la ropa está húmeda, se conecta previa-

mente un secado.

En la tabla se indican en CARGA los ni-

veles de evaporación adecuados para la

carga seleccionada.

1. Pulse la tecla CARGA hasta que

aparezca el nivel de evaporación de-

seado MIN, MED o MAX en el dis-

play.

Si, después de seleccionar un programa

Iron Aid, no se pulsa la tecla CARGA, se

ajusta automáticamente el nivel de eva-

poración intermedio MED. Después de

seleccionar el programa

VENTILACIÓN, se ajusta automáti-

camente MIN.

60 electrolux resumen de programas iron aid

¡Atención! En caso de duda, seleccione

primero un nivel de evaporación más

bajo hasta que tenga suficiente expe-

riencia con la cantidad de carga, el tipo

de tejidos y el nivel de evaporación ópti-

mo correspondiente.

Si el nivel de evaporación es excesivo,

se pueden producir deformaciones y, si

es insuficiente, pueden quedar arrugas

en la ropa.

Seleccionar funciones adiciona-

les

Las funciones adicionales alarma, pre-

selección de la hora de inicio y seguro

contra la manipulación por niños se en-

cuentran disponibles para los progra-

mas Iron Aid.

ALARMA

La función ALARMA viene activada de

fábrica:

Al final del programa Iron Aid suena una

señal acústica en intervalos.

Además, cada pulsación correcta de la

tecla y cada modificación del programa

con el programador van acompañadas

de una señal acústica.

Con la tecla ALARMA se puede desac-

tivar y volver a activar la función. Si la

función está activada, el símbolo

ALARMA aparece en el display.

resumen de programas iron aid electrolux 61

Preselección de la hora de

inicio

Con la tecla INICIO DIFERIDO pue-

de retrasar el inicio de un programa

en 30 minutos (30') hasta máx. 20

horas (20H).

1. Seleccione el programa y las funcio-

nes adicionales.

2. Pulse la tecla INICIO DIFERIDO las

veces que sean necesarias hasta

que el retardo deseado se indique en

el display múltiple, p.ej. 12H si el pro-

grama se debe iniciar al cabo de

12 horas.

Si se indica 20H y vuelve a pulsar la

tecla, la preselección queda anula-

da. Aparece 0' y después la dura-

ción del programa ajustado.

3. Para activar la preselección, pulse la

tecla INICIO/PAUSA. Se indica conti-

nuamente el tiempo restante hasta el

inicio del programa (p.ej. 15H, 14H,

13H, ... 30

' , etc.).

Seguro contra la manipulación por

niños

(

El seguro contra la manipulación por ni-

ños se puede ajustar para evitar el inicio

accidental de un programa o la modifi-

cación por error de un programa en cur-

so.

El seguro contra la manipulación por ni-

ños bloquea todas las teclas y el progra-

mador.

Pulsando al mismo tiempo las teclas

ALARMA y TIEMPO durante aprox. 5

segundos, se puede activar o desacti-

var el seguro contra la manipulación por

niños:

– antes del inicio del programa: el apa-

rato no se puede utilizar

– después del inicio del programa: el

programa en curso no se puede mo-

dificar

Con el seguro contra la manipulación

por niños activado, aparece en el dis-

play el símbolo (.

Si el programa ha finalizado, no se des-

activa el seguro contra la manipulación

por niños.

Si desea ajustar un nuevo programa,

debe desconectar primero el seguro

contra la manipulación por niños.

62 electrolux iniciar el programa iron aid

Iniciar el programa Iron Aid

Pulse la tecla INICIO/PAUSA. El progra-

ma se inicia.

En el display aparece primero el indica-

dor de la fase de secado.

Además, se indica la duración del pro-

grama Iron Aid ajustado sin fase de se-

cado adicional.

Si la ropa está húmeda, el aparato indi-

ca la duración correcta del programa

Iron Aid, incluyendo el programa de se-

cado conectado previamente, al cabo

de unos minutos.

En cuanto se alcanza el grado de seca-

do adecuado, comienza automática-

mente el programa Iron Aid. El indicador

de evaporación muestra el progreso del

programa Iron Aid en el display. Las di-

ferentes fases de evaporación se indi-

can mediante nubes de vapor animadas

Atención: Durante las fases de eva-

poración en el transcurso del pro-

grama Iron Aid y durante la fase

antiarrugas (que se representa con

la animación de nubes de vapor en

el display) no se debe abrir la puerta

de carga. ¡Peligro de quemaduras!

Si, al seleccionar un programa Iron Aid,

el indicador del depósito de agua

está encendido, no se puede iniciar el

programa. Rellene antes el depósito de

agua (véase el apartado “Limpieza y

mantenimiento, Rellenar el depósito de

agua”).

Es normal que se produzcan ruidos du-

rante el programa de secado o Iron Aid

si se ha introducido en el tambor ropa

con elementos duros, p.ej. con botones

metálicos.

Modificar el programa

Para cambiar un programa selecciona-

do por error una vez que se haya inicia-

do, gire el programador primero a

O OFF y vuelva a ajustar después el pro-

grama (no es posible con el seguro con-

tra la manipulación por niños activado).

Una vez que el programa esté inicia-

do ya no es posible modificar direc-

tamente el programa. Si se trata, a

pesar de todo, de cambiar el pro-

grama en el programador o con una

tecla de función adicional (con ex-

cepción de la tecla ALARMA), la te-

cla INICIO/PAUSA y Err parpadean

en el display múltiple. Sin embargo,

ello no influye en el programa.

Añadir ropa o retirarla prematura-

mente

1. Abra la puerta de carga.

¡Advertencia! La ropa y el

tambor pueden estar calientes. ¡Peli

gro de quemaduras!

2. Añada o retire la ropa.

3. Apriete firmemente la puerta de car-

ga. El cierre tiene que anclarse audi-

blemente.

4. Pulse la tecla INICIO/PAUSA para re-

anudar el programa.

iniciar el programa iron aid electrolux 63

Programa Iron Aid finalizado/reti-

rar la ropa

Al final de la fase Iron Aid se iluminan

0.00 y el indicador PROTECCIÓN

ANTIARRUGAS en el display. Si se ha

activado ALARMA, suena una señal

acústica en intervalos.

Después de los programas Iron Aid

se inicia automáticamente una fase

antiarrugas con una duración de

aprox. 90 minutos con breves fases

de evaporación.

El tambor gira durante la fase antiarru-

gas. De este modo, la ropa se mantiene

suelta y sin arrugas. Ésta se puede reti-

rar en cualquier momento durante la

fase antiarrugas, excepto durante las fa-

ses de evaporación (¡tenga en cuenta la

animación de la evaporación en el dis-

play!). La ropa se debe retirar lo antes

posible.

1. Abra la puerta de carga para retirar la

ropa.

2. Antes de retirar la ropa, elimine la pe-

lusa del filtro microfino, a ser posible

con la mano humedecida (véase el

capítulo “Limpieza y mantenimien-

to”).

3. Retire la ropa prenda por prenda.

Para conservar el resultado del tra-

tamiento Iron Aid, la ropa se debe

retirar prenda por prenda con rapi-

dez durante la fase antiarrugas y

colgar directamente de una percha

para su secado completo (como mí-

nimo 5-15 min., según el material y

el nivel de evaporación selecciona-

do). Cierre los botones y dé forma a

la ropa, sobre todo en puños y cos-

turas.

4. Coloque el programador en O OFF.

¡Importante! Después de cada secado

– Limpie el filtro microfino y el filtro fino,

– vacíe el depósito para el agua de

condensación

(véase el capítulo “Limpieza y mante-

nimiento”).

5. Cierre la puerta de carga.

64 electrolux secado

Secado

Resumen de programas de secado

Programas

Carga máx.

(peso en seco)

Funciones

adicionales

Aplicación/características

Símbo-

los de

conser-

vación

ALARMA

DELICADO

GRADO DE

SECADO

ALGODÓN

EXTRA-

SECO

6kg • • •

Secado completo de prendas grue-

sas o de varias capas, p.ej. prendas

de rizo o albornoces.

m n

SECO

ARMARIO

6kg • • •

Secado completo de prendas de un

grueso uniforme, p.ej. prendas de ri-

zo, prendas de punto, toallas.

m n

SEMISECO

6kg • • •

Para prendas de algodón o lino de

grosor normal, p.ej. ropa de cama o

mantelería.

m n

SINTÉTICOS

EXTRA-

SECO

3kg • • •

Secado completo de prendas grue-

sas o de varias capas, p.ej. jerseys,

ropa de cama o mantelería.

m l

1) ¡Pulse la tecla DELICADO!

SECO

ARMARIO

3kg • • •

Para prendas finas que no serán

planchadas, p.ej. camisas sintéticas,

mantelería, ropa de bebé, calceti-

nes, corsetería.

m l

SEMISECO

3kg • • •

Para prendas finas que serán plan-

chadas, p.ej. prendas de punto, ca-

misas.

m l

TIEMPO 1 kg • •

Para el secado posterior de prendas

individuales o pequeñas cantidades

de menos de 1kg. La duración del

programa se puede seleccionar de

10 min. a 3 h en intervalos de 10 mi-

nutos.

m l

ESPECIAL

SEDA

1kg • •

Programa especial para secar seda

con un mecanismo suave.

LANA 1kg • •

Programa especial para secar pren-

das de lana con pequeña carga me-

cánica. (¡Tenga en cuenta el cap.

“Clasificar y preparar la ropa”!) Reco-

mendación: Retire las prendas inme-

diatamente después del secado; no

sigue ningún programa antiarrugas.

resumen de programas de secado electrolux 65

Seleccionar el programa

Ajuste el programa de secado deseado

con el programador.

En el display múltiple aparece la dura-

ción prevista del programa (en minutos).

Seleccionar funciones adiciona-

les

Se encuentran disponibles las funciones

adicionales GRADO DE SECADO, DE-

LICADO, ALARMA y TIEMPO (si se ha

seleccionado un programa TIEMPO).

En el display aparecen los símbolos de

las funciones disponibles según el pro-

grama seleccionado.

GRADO DE SECADO

Si en un programa de secado estándar

la ropa sale demasiado húmeda del

aparato, se puede aumentar un poco el

grado de secado de la ropa con la fun-

ción adicional GRADO DE SECADO. De

MIN a MAX la ropa queda más seca.

1. Pulse la tecla GRADO DE SECADO

hasta que aparezca el nivel de seca-

do deseado MIN, MED o MAX en el

display. Si se ha ajustado otro pro-

grama, el indicador AUTO parpadea

en el display.

Si, al finalizar el programa LANA o

SEDA, la lana o la seda salen dema-

siado húmedas del aparato, se puede

realizar un secado adicional iniciando de

nuevo el programa con la función GRA-

DO DE SECADO seleccionada y los ni-

veles de secado MIN, MED o MAX. En

un secado con ropa relativamente seca,

la duración del programa indicada al

principio se corrige al cabo de algún

tiempo.

66 electrolux resumen de programas de secado

Precaución: ¡Tenga cuidado de no

secar excesivamente la lana o la

seda con la función GRADO DE SE-

CADO ajustada!

DELICADO

Para el secado especialmente suave de

tejidos delicados con el símbolo de cui-

dados requeridos l, así como para

materiales textiles sensibles al calor

(p.ej. acrilo, viscosa). El programa se

ejecuta con una menor potencia calorí-

fica.

¡DELICADO sólo tiene sentido con una

carga de hasta 3kg!

1. Pulse la tecla DELICADO. El símbolo

DELICADO aparece en el display.

ALARMA

La función ALARMA viene activada de

fábrica:

Al final del programa de secado suena

una señal acústica en intervalos.

Además, cada pulsación correcta de la

tecla y cada modificación del programa

con el programador van acompañadas

de una señal acústica.

Con la tecla se puede desactivar y vol-

ver a activar la función. Si la función está

activada, el símbolo ALARMA apa-

rece en el display.

resumen de programas de secado electrolux 67

TIEMPO

Para seleccionar la duración del progra-

ma después de ajustar el programa

TIEMPO. Se pueden seleccionar du-

raciones del programa de 10 min. a 3 h

en intervalos de 10 minutos.

1. Coloque el programador en el pro-

grama TIEMPO. 0.10 aparece en

el display (que corresponde al pro-

grama ENFRIAMIENTO).

2. Pulse la tecla TIME hasta que se in-

dique la duración deseada del pro-

grama en el display, p.ej. 00.20 para

una duración del programa de 20

minutos.

Si no se introduce ninguna duración, se

establece automáticamente una dura-

ción del programa de 10 min.

Para ajustar la preselección de la hora

de inicio y el seguro contra la manipula-

ción por niños, véanse los cap. “Iron

Aid, Ajustar la preselección de la hora

de inicio” o “Ajustar el seguro contra la

manipulación por niños”.

68 electrolux iniciar el programa de secado

Iniciar el programa de secado

Pulse la tecla INICIO/PAUSA. El progra-

ma se inicia.

El indicador de ciclo de programa

muestra el progreso del secado. Los

símbolos de SECADO y

ENFRIAMIENTO se iluminan de ma-

nera consecutiva en el display; la canti-

dad de gotas en el indicador del grado

de secado disminuye según avanza el

secado.

Modificar el programa

Para cambiar un programa selecciona-

do por error una vez que se haya inicia-

do, gire el programador primero a

O OFF y vuelva a ajustar después el pro-

grama (no es posible con el seguro con-

tra la manipulación por niños activado).

Una vez que el programa esté inicia-

do ya no es posible modificar direc-

tamente el programa. Si se trata, a

pesar de todo, de cambiar el pro-

grama en el programador o con una

tecla de función adicional (con ex-

cepción de la tecla ALARMA), la te-

cla INICIO/PAUSA y Err parpadean

en el display múltiple. Sin embargo,

ello no influye en el programa.

Añadir ropa o retirarla prematura-

mente

1. Abra la puerta de carga.

¡Advertencia! La ropa y el tambor

pueden estar calientes. ¡Peligro de

quemaduras!

2. Añada o retire la ropa.

3. Apriete firmemente la puerta de car-

ga. El cierre tiene que enclavar audi-

blemente.

4. Pulse la tecla INICIO/PAUSA para re-

anudar el secado.

Programa de secado finalizado/

retirar la ropa

Después de finalizar un programa de se-

cado, el indicador PROTECCIÓN

ANTIARRUGAS se ilumina en el display.

Si se ha activado ALARMA, suena

una señal acústica en intervalos.

Después del secado se inicia una

fase antiarrugas con una duración

de aprox. 30 minutos.

Durante la fase antiarrugas, el tambor

gira en intervalos. De este modo, la ropa

se mantiene suelta y sin arrugas. Ésta se

puede retirar en cualquier momento du-

rante la fase antiarrugas. (La ropa se de-

bería retirar, a más tardar, hacia el final

de la fase antiarrugas para evitar la for-

mación de arrugas).

1. Abra la puerta de carga.

2. Antes de retirar la ropa, elimine la pe-

lusa del filtro microfino, a ser posible

con la mano humedecida (véase el

capítulo “Limpieza y mantenimien-

to”).

3. Retire la ropa.

4. Coloque el programador en O OFF.

¡Importante! Después de cada secado

– Limpie el filtro microfino y el filtro fino,

– vacíe el depósito para el agua de

condensación

(véase el capítulo “Limpieza y manteni-

miento”).

5. Cierre la puerta de carga.

limpieza y mantenimiento electrolux 69

Limpieza y mantenimiento

Limpiar los filtros de pelusa

Para garantizar un funcionamiento im-

pecable del aparato, después de cada

programa de secado o Iron Aid se de-

ben limpiar los filtros de pelusa situados

en la puerta y delante del tambor.

¡Atención! El aparato no se debe uti-

lizar nunca sin filtros de pelusa o

con filtros de pelusa atascados o

dañados.

1. Abra la puerta de carga.

2. Limpie el filtro de pelusa situado en la

parte inferior del orificio de carga con

la mano humedecida.

3. Extraiga hacia arriba por el asa el fil-

tro de pelusa situado en la puerta.

4. Elimine la pelusa del filtro, a ser posi-

ble con la mano humedecida.

5. Vuelva a colocar el filtro de pelusa.

70 electrolux limpieza y mantenimiento

Limpiar la zona de los filtros

La zona de los filtros no se necesita

limpiar después de cada secado,

pero se debería controlar regular-

mente y, dado el caso, limpiar.

Siga los siguientes pasos para limpiar la

zona de los filtros:

1. Retire el filtro de pelusa (véase el ca-

pítulo “Limpiar los filtros de pelusa”).

2. Retire la pelusa de toda la zona de

los filtros, a ser posible con la ayuda

del aspirador.

3. Vuelva a colocar el filtro de pelusa.

Limpiar la junta de la puerta

Inmediatamente después del programa

de secado o Iron Aid, limpie la junta de

la puerta con un paño húmedo.

Vaciar el depósito para el agua de

condensación

Vacíe el depósito para el agua de con-

densación después de cada secado.

Si el depósito para el agua de conden-

sación está lleno, el programa en curso

se interrumpe automáticamente y se

enciende el indicador DEPÓSITO. Para

poder reanudar el programa, se tiene

que vaciar primero el depósito para el

agua de condensación.

limpieza y mantenimiento electrolux 71

¡Advertencia! El agua de condensa-

ción no es potable ni apta para la

preparación de alimentos.

1. Retire el cajón con el depósito para

el agua de condensación

por completo (1) y levante la valvula

de salida del depósito para el agua

de condensación hasta el tope (2).

2. Vierta el agua de condensación en

una cubeta o recipiente similar.

3. Introduzca la valvula de salida y vuel-

va a insertar el depósito para el agua

de condensación.

Si el programa se ha interrumpido por-

que el depósito para el agua de conden-

sación estaba lleno:

Pulse la tecla INICIO/PAUSA para re-

anudar el secado.

El depósito para el agua de conden-

sación tiene una capacidad de

aprox. 4 litros, suficiente para

aprox. 6kg de ropa centrifugada

previamente a 1000 revoluciones/

minuto.

4. El agua de condensación se puede

utilizar como agua destilada, p.ej.

para planchas de vapor y para pro-

gramas Iron Aid. Sin embargo, se

tiene que filtrar previamente para eli-

minar residuos y pequeñas pelusas.

Utilice la jarra suministrada adjunta para

el filtrado:

Vierta el agua procedente del depósito

directamente en la parte superior de la

jarra a través del filtro.

72 electrolux limpieza y mantenimiento

Rellenar el depósito de agua

Antes de la primera puesta en servicio

de un programa Iron Aid, se debe relle-

nar primero el depósito de agua. Para

ello, utilice el agua destilada suministra-

da adjunta si no hay agua de condensa-

ción disponible de los programas

anteriores de secado (véase el capítulo

“Limpieza y mantenimiento, Vaciar el

depósito para el agua de condensa-

ción”).

Si, después de seleccionar un programa

Iron Aid, el indicador del depósito de

agua se ilumina en el display, se

debe rellenar con agua destilada el de-

pósito de agua; de lo contrario, no se

puede iniciar ningún programa Iron Aid.

¡Atención! Rellene el depósito de

agua únicamente con agua destila-

da o desionizada. ¡No utilice agua

del grifo ni aditivos! También se

puede utilizar el agua procedente

del depósito para el agua de con-

densación del aparato si ésta se ha

filtrado previamente.

1. Retire el cajón con el depósito para

el agua de condensación

un poco (1), después desplace hacia

delante la valvula de llenado del de-

pósito de agua (2).

limpieza y mantenimiento electrolux 73

2. Llene el depósito de agua destilada

hasta la marca MÁX con la jarra que

se suministra adjunta.

3. Vuelva a introducir la valvula de llena-

do y el cajón con el depósito para el

agua de condensación.

El depósito de agua tiene una capa-

cidad de aprox. 1,3 litros, que son

suficientes para unos 4-10 progra-

mas Iron Aid con evaporación para

la ropa, según la cantidad de vapor

seleccionada, el programa y las fa-

ses de evaporación correspondien-

tes durante la fase antiarrugas.

Con el indicador del nivel de llenado en

la valvula puede comprobar en cual-

quier momento con facilidad las reser-

vas de agua existentes.

El nivel máximo de llenado se identifica

con la marca MÁX.

La protección contra rebose impide que

el depósito se pueda rellenar en exceso.

El indicador del depósito de agua en el

display se ilumina si la carga existente

en el depósito al inicio del programa es

inferior a aprox. 500 ml (ésta es la canti-

dad máxima de agua necesaria para el

programa Iron Aid con mayor evapora-

ción, incluida la fase antiarrugas). De

este modo, se excluye la posibilidad de

que se interrumpa el programa Iron Aid

porque el depósito de agua se encuen-

tre vacío.

74 electrolux limpieza y mantenimiento

Vaciado del depósito de agua en in-

terrupciones prolongadas del fun-

cionamiento

Si no se ejecuta ningún programa Iron

Aid durante un periodo superior a tres

semanas, se debe vaciar el depósito y,

si fuera necesario, rellenar con agua

fresca destilada.

1. Abra la puerta del zócalo delante del

condensador (véase el cap. “Limpiar

el condensador”) y coloque la ban-

deja colectora delante del aparato.

2. Desplace hacia delante la manguera

de vaciado situada debajo del con-

densador (1).

3. Extraiga el tapón de cierre del extre-

mo de la manguera (2) y deje correr

el agua hasta la bandeja colectora.

4. A continuación, vuelva a cerrar la

manguera y colóquela en su sitio.

5. Cierre la puerta del zócalo.

limpieza y mantenimiento electrolux 75

Limpiar el condensador

Cuando se enciende el indicador CON-

DENSADOR, se tiene que limpiar el

condensador.

¡Atención! El uso con el condensa-

dor lleno de pelusa puede dañar el

aparato. Además, aumenta el con-

sumo de energía.

1. Abra la puerta de carga.

2. Abra la puerta del zócalo: para este

fin, pulse la tecla de desbloqueo en

el lado inferior del orificio de carga y

abra la puerta del zócalo hacia la iz-

quierda.

3. Elimine la pelusa del interior de la

puerta y de la cámara previa del con-

densador. Limpie la junta de la puer-

ta con un paño húmedo.

4. Gire ambos discos de seguridad ha-

cia el interior.

5. Extraiga el condensador del zócalo

por el asa y transpórtelo en posición

horizontal para evitar que se derra-

me agua residual.

6. Para vaciar el condensador, mantén-

galo en posición vertical sobre una

pila.

76 electrolux limpieza y mantenimiento

¡Atención! No utilice objetos puntia-

gudos para la limpieza. El conden-

sador podría perder su

estanqueidad.

7. Limpie el condensador.

A ser posible, utilice un cepillo de

mano o aclare fuertemente con una

ducha de mano.

8. Vuelva a insertar el condensador y

bloquéelo (gire ambos pestañas de

seguridad hacia el exterior hasta que

encajen).

9. Cierre la puerta del zócalo.

El aparato no funciona mientras el

indicador CONDENSADOR esté en-

cendido.

¡Atención! El aparato no se debe uti-

lizar nunca sin condensador.

Limpiar el tambor

¡Atención! El tambor no se debe lim-

piar con productos abrasivos o lana

de acero.

La cal contenida en el agua o en los

aditivos para la ropa puede formar

una incrustación apenas visible en

el interior del tambor. Entonces, el

grado de secado de la ropa ya no se

detecta con seguridad. La ropa sale

del aparato más húmeda de lo espe-

rado.

Frote el interior y las aletas del tambor

con un paño húmedo, con un producto

de limpieza doméstico corriente (p.ej.

limpiador al vinagre).

Limpiar el panel de mando y la

carcasa

¡Atención! No utilice productos de

mantenimiento para muebles ni produc-

tos de limpieza agresivos para limpiar el

aparato.

Frote el panel de mando y la carcasa

con un paño húmedo.

Cambiar la lámpara para la ilumi-

nación interior

Atención: La sustitución de la lámpara

para la iluminación interior la debe efec-

tuar nuestro Servicio postventa.

qué hacer cuando... electrolux 77

Qué hacer cuando...

Eliminación de pequeñas averías por su cuenta

Si, durante el funcionamiento, se mues-

tra un código de error (E y un número o

una letra) en el display múltiple: desco-

necte y conecte el aparato. Vuelva a

ajustar el programa. Pulse la tecla INI-

CIO/PAUSA.

Si vuelve a aparecer el error, llame al

Servicio postventa, indicando el código

de error.

Problema Posible causa Corrección

El aparato no funciona.

El enchufe de red está desco-

nectado o el fusible no está en

orden.

Conecte el enchufe de red. Com-

pruebe el fusible en la caja de fusi-

bles (instalación doméstica).

La puerta de carga está abierta. Cierre la puerta de carga.

¿Está pulsada la tecla INICIO/

PAUSA?

Vuelva a pulsar la tecla INICIO/

PAUSA.

La iluminación del tambor

no funciona.

Programador en posición

OOFF.

Gire el programador a cualquier

programa.

Bombilla defectuosa.

Cambie la bombilla (véase el si-

guiente apartado).

No se inicia el programa

Iron Aid.

El depósito de agua está vacío. Rellene el depósito de agua.

Después de un programa

Iron Aid, las prendas aún

no se han alisado de for-

ma satisfactoria.

Se ha seleccionado un progra-

ma inadecuado (p.ej. SINTE-

TICOS en lugar de ALGODÓN)

Tenga en cuenta la composición

de las prendas.

Se ha ajustado un nivel de eva-

poración en CARGA demasia-

do bajo.

Ajuste un mayor nivel de evapora-

ción en CARGA.

Se han introducido demasiadas

prendas o ropa diferente.

Introduzca menos prendas o ropa

similar.

La ropa no se ha retirado hasta

finalizar la fase antiarrugas.

Retire la ropa prenda por prenda con

rapidez y lo antes posible después

de comenzar la fase antiarrugas.

Las prendas no se han colgado

de perchas y/o no se las ha

dado forma.

Cuelgue las prendas de perchas,

cierre los botones y dé forma a la

ropa.

Las prendas de varias capas

tienden a deformarse.

Elimine las deformaciones en

prendas de varias capas con un

planchado posterior.

Después de un programa

Iron Aid, la ropa no tiene

falsos pliegues.

La ropa se alisa en el programa

Iron Aid.

Vuelva a planchar los falsos plie-

gues después del programa Iron

Aid.

78 electrolux qué hacer cuando...

El resultado de secado no

es satisfactorio.

Se ha seleccionado un progra-

ma inadecuado.

En el siguiente secado, seleccione

otro programa (véase el capítulo

“Resumen de programas”).

Filtros de pelusa atascados. Limpie los filtros de pelusa.

Condensador atascado con

pelusa.

Limpie el condensador.

Carga incorrecta. Observe la carga recomendada.

Ranuras de ventilación en la

zona del zócalo tapadas.

Libere las ranuras de ventilación

en la zona del zócalo.

Incrustaciones en el interior o

en las aletas del tambor.

Limpie el interior y las aletas del

tambor.

Realice la adaptación con la función

adicional GRADO DE SECADO

(véase el capítulo “Secado, Selec-

cionar funciones adicionales”).

Al pulsar una tecla apare-

Err

en el display múl-

tiple.

Protección de la ropa. Una vez

iniciado el programa ya no se

puede ajustar la función adicional.

Coloque el programador en

O OFF. Vuelva a ajustar el progra-

El secado termina poco

después de iniciarse el

programa. El indicador

PROTECCIÓN ANTIA-

RRUGAS se enciende.

Se ha introducido poca ropa o

ropa demasiado seca para el

programa seleccionado.

Seleccione un programa de seca-

do temporizado o un nivel de se-

cado superior (p.ej. EXTRA

SECO en lugar de SECO AR-

MARIO).

El programa se detiene, el

indicador DEPÓSITO se

enciende.

El depósito para el agua de

condensación está lleno.

Vacíe el depósito para el agua de

condensación; a continuación, ini-

cie el programa con la tecla INI-

CIO/PAUSA.

El indicador de la dura-

ción del programa cam-

bia bruscamente o se

detiene durante un tiem-

po prolongado.

En función del tipo de ropa, de

la carga y del grado de hume-

dad, la duración se corrige au-

tomáticamente.

Proceso automático; no existe

ningún error en el aparato.

Problema Posible causa Corrección

qué hacer cuando... electrolux 79

El secado dura más de lo

habitual.

Nota:

Al cabo de hasta 5 horas,

el secado termina auto-

máticamente

(véase “Secado termina-

do”).

Filtros de pelusa atascados. Limpie los filtros de pelusa.

Condensador atascado con

pelusa.

Limpie el condensador.

Tecla DELICATE pulsada y

carga demasiado grande.

¡DELICADO sólo tiene sentido

con una carga de hasta 3kg!

Carga demasiado grande. Reduzca la carga.

La ropa no se ha centrifugado

lo suficiente.

Centrifugue suficientemente la ro-

pa.

Variaciones de color Solidez de color de las prendas.

Compruebe la solidez de color de

las prendas. Introduzca sólo pren-

das de colores similares al mismo

tiempo.

Problema Posible causa Corrección

80 electrolux datos técnicos

Datos técnicos

Este aparato es conforme a las si-

guientes directivas CE:

– 73/23/CEE del 19.02.1973 Directiva

de Baja Tensión

– 89/336/CEE del 03.05.89 “Directiva

de Compatibilidad Electromagnéti-

ca”, incluyendo Directiva de modifi-

cación 92/31/CEE

– 93/68/CEE del 22.07.93 Directiva de

Marcación CE

Valores de consumo

Los valores de consumo se han deter-

minado en condiciones normales. Pue-

den diferir en el uso doméstico.

Alto x Ancho x Fondo 85 x 60 x 60 cm

Profundidad con la puerta de carga abierta 109 cm

Ajuste de altura 1,5 cm

Peso en vacío aprox. 46kg

Carga (en función del programa)

máx. 6kg

Consumo de energía según IEC 1121 s. e.

(6kg de algodón, centrifugado previamente a 1000 rpm,

programa ALGODÓN

SECO ARMARIO)

3,7kWh

Campo de aplicación Uso doméstico

Temperatura ambiente admisible + 5°C a + 35°C

1) Las indicaciones de carga distintas para algunos países se deben al uso de métodos de medición

diferentes.

Programa

Carga

en kg

Consumo de

energía

en kWh

ALGODÓN SECO ARMARIO

1) centrifugado previo a 1000 rpm

6 3,7

ALGODÓN SEMISECO

1) *)

6 3,0

TEJIDO MIXTO SECO ARMARIO

2) centrifugado previo a 1200 rpm

*) corresponde al programa ALGODÓN SECO PLANCHA

3 1,4

indicaciones de seguridad para la instalación electrolux 81

Indicaciones de seguridad para la instalación

• ¡Atención! El aparato sólo se debe

transportar en posición vertical.

• Antes de la puesta en servicio se tie-

nen que quitar todos los elementos

del seguro de transporte. De lo con-

trario, el aparato puede sufrir daños.

• El aparato no se debe empotrar.

• Antes de la puesta en servicio, cer-

ciórese de que la tensión nominal y el

tipo de corriente indicados en la pla-

ca de características del aparato co-

inciden con la tensión de red y el tipo

de corriente existentes en el lugar de

instalación. También los fusibles ne-

cesarios se indican en la placa de

características.

• Conecte el enchufe siempre a una

caja de enchufe con toma de tierra

instalada correctamente.

El fabricante declina toda responsa-

bilidad en relación con daños o lesio-

nes originados por el incumplimiento

de las medidas de seguridad arriba

indicadas.

• En caso de conexión fija: la conexión

fija debe ser realizada únicamente

por un electricista homologado.

• No coloque el aparato en locales con

riesgo de heladas.

• No coloque el aparato detrás de

– una puerta con cerradura,

– una puerta corredera

– una puerta con una bisagra

opuesta a la bisagra del aparato.

• La puerta del aparato no se debe

poder bloquear con puertas de la vi-

vienda u otras puertas de aparatos.

• No coloque el aparato encima de

moquetas de pelo largo. Esto obsta-

culizaría la circulación del aire en las

ranuras de ventilación.

• Cuide de que el aparato no esté co-

locado encima del cable de red.

• Coloque el aparato en posición hori-

zontal.

82 electrolux quitar el seguro de transporte

Quitar el seguro de transpor-

¡Atención! ¡Antes de la puesta en servi-

cio es absolutamente necesario retirar

todos los elementos del seguro de

transporte!

1. Abra la puerta de carga:

2. Retire la cinta adhesiva en el interior

en el lado superior del tambor.

3. Retire la bolsa de plastico con el ex-

panso del aparato. .

Conexión eléctrica

Datos sobre la tensión de red, el tipo de

corriente y el fusible necesario figuran

en la placa de características. La placa

de características se encuentra en la

zona del orificio de carga (ver capítulo

“Descripción del aparato”).

Atención:

El enchufe tiene que quedar accesible

tras la colocación del aparato.

accesorios especiales electrolux 83

Alinear el aparato

Las cuatro patas del aparato vienen ya

ajustadas previamente.

Las grandes irregularidades se pueden

compensar ajustando individualmente

los pies roscados regulables en altura.

Para ello, levante un poco el aparato y

enrosque o desenrosque los pies rosca-

dos regulables.

¡Atención! No compense las irregulari-

dades del suelo colocando madera,

cartón o materiales similares, sino ajus-

tando los pies roscados regulables en

altura.

Cambiar el lado de apertura de la

puerta

Se puede cambiar el sentido de apertu-

ra de la puerta para facilitar la carga y

descarga de la ropa.

El cambio de apertura de la puerta no se

debe cambiar en el caso de que el lado

de apertura de la puerta del aparato se

encontrase en la parte opuesta al lado

de apertura de una puerta opuesta.

¡Advertencia! El lado de apertura de

la puerta sólo lo debe cambiar un

técnico cualificado. Si fuera nece-

sario, consulte a nuestro Servicio

postventa.

Accesorios especiales

Los siguientes accesorios especiales

están disponibles a través del servicio

de repuestos o distribuidor autorizado:

Juegos de conexión para columnas

de lavado/secado

Con estos juegos de conexión, la Iron

Aid se puede disponer junto con una la-

vadora Electrolux (ancho 60cm, carga

frontal) en una compacta columna de la-

vado/secado. La lavadora se coloca

abajo y la Iron Aid arriba.

Están disponibles dos versiones:

Lea detenidamente las instrucciones

que se suministran adjuntas al juego.

– sin bandeja portaobjetos

– con bandeja portaobjetos extraíble

84 electrolux garantía/servicio postventa

Garantía/Servicio postventa

España

Condiciones de Garantía: ELECTROLUX

HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A. garantiza al

usuario del aparato cuyos datos de identificación

figuran en el presente documento, durante el pla-

zo de dos (2) años desde la fecha de su entrega,

la reparación totalmente gratuita de las averías

que experimente el aparato, incluyendo la presen-

te garantía tanto el coste de las piezas de recam-

bio como el de la mano de obra y, en su caso, el

del desplazamiento del personal técnico del Servi-

cio Oficial de la Marca al domicilio del usuario.

En el supuesto de que el producto, por su tamaño

y movilidad, fuera susceptible de ser trasportado

por el usuario al Taller Oficial de la Marca, éste

quedará liberado de la obligación de trasladar su

personal técnico al domicilio del usuario.

Para hacer uso del derecho de garantía aquí reco-

nocido, será requisito necesario que el aparato se

destine al uso privado. También será necesario

presentar al personal técnico de la marca, antes

de su intervención, la factura o tique de compra

del aparato o el albarán de entrega correspon-

diente si éste fuera posterior, en unión del presen-

te documento.

Exclusiones: La presente garantía no cubre la

instalación, nivelación, instrucciones de uso del

aparato ni sustitución de lámparas. No quedan

cubiertas por esta garantía y por tanto la misma

quedará sin efecto en los casos de averías produ-

cidas como consecuencia de:

– Fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geo-

lógicos, etc.)

– Uso inadecuado o no acorde con las instruc-

ciones del fabricante.

– Falta de mantenimiento y limpieza: filtros con

objetos tales como botones, monedas, etc;

condensadores con polvo, pelusa u otros ele-

mentos que impidan la libre circulación del ai-

re; cubetas de detergente con residuos, etc.

– Uso de productos de limpieza abrasivos que

causen daños en chapa, pintura y plásticos.

– La rotura accidental de componentes de plás-

tico y vidrio.

– La instalación y/o conexión incorrectas o no

reglamentarias (voltaje, presión de gas o

agua, conexión eléctrica o hidráulica no ade-

cuadas).

– Los daños estéticos no denunciados en el

momento de la entrega.

La garantía no tendrá efecto en caso de manipu-

lación de la placa de características del aparato o

de los datos que figuren en la factura, tique de

compra o albarán de entrega de aquél o de los

consignados en este documento. Tampoco pro-

ducirá efecto si se produjesen intervenciones de

personal técnico no autorizado o no perteneciente

al Servicio Oficial de la marca.

Se informa al usuario que, además de la garantía

reconocida en este documento, tiene la protec-

ción que le concede la Ley 23/2003, de 10 de ju-

lio, respecto de la exigencia de que el bien

adquirido sea conforme con el contrato de com-

praventa, pudiendo reclamar al vendedor, en caso

de disconformidad, por las faltas que se pongan

de manifiesto en el plazo de dos (2) años desde la

entrega. En ese supuesto, tendrá derecho a soli-

citar la reparación gratuita del bien o a la sustitu-

ción de éste, salvo que una de esas opciones

resulte imposible o desproporcionada.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS

ESPAÑA, S.A.-Sociedad Uniperso-

nal

Albacete, n 3C - 28027 MADRID - CIF

A08145872

España

Central Servicio Técnico

Ctra. M-300 km, 29,900

Apdo. 119

28802 Alcalá de Henares (Madrid)

Recepción de Llamadas

Averías 902 116 388

Atención Usuarios:

e-mail: usuarios.postventa@electro-

lux.es

Para España:

Puede comprar recambios y accesorios

on-line entre en

http://www.service.electrolux.com y

seleccione Tienda Virtual

garantía/servicio postventa electrolux 85

Garantía Europea

Este aparato está garantizado por Electrolux en

cada uno de los países indicados en la parte

posterior de este manual durante el periodo es-

pecificado en la garantía del aparato o el periodo

que prevea la ley. Si usted se traslada de uno de

estos países a otro de los países abajo indica-

dos, la garantía del aparato se desplazará con

usted siempre que se cumplan los siguientes re-

quisitos:

• La garantía entra en vigor el día en que usted

compre el aparato, que se demostrará me-

diante un justificante de compra válido emiti-

do por el vendedor del aparato.

• La garantía del aparato tendrá el mismo pe-

riodo de validez y cubrirá las mismas piezas

y mano de obra que las garantías emitidas en

su nuevo país de residencia para ese modelo

o gama de aparatos en concreto.

• La garantía del aparato es personal del com-

prador original e intransferible.

• El aparato deberá ser instalado y utilizado se-

gún las instrucciones de Electrolux y es úni-

camente de uso doméstico, lo que significa

que no podrá ser utilizado con fines comer-

ciales.

• El aparato deberá ser instalado observando

todas las normativas relevantes que estén en

vigor en su nuevo país de residencia.

Las disposiciones de esta Garantía Europea

no afectan a los derechos que le correspon-

dan por ley.

86 electrolux servicio posventa

Servicio posventa

En caso de fallos técnicos, compruebe

primero si puede corregir el problema

por sí mismo con la ayuda de las ins-

trucciones de uso (capítulo "Qué hacer

cuando…").

Si esto no fuera posible, sírvase consul-

tar al Servicio postventa o a una de

nuestras delegaciones de servicio técni-

co.

Para poder ayudarle rápidamente, ne-

cesitamos los siguientes datos:

– Denominación del modelo

– Número de producto (PNC)

– Número de serie (Nº S)

(Los números figuran en la placa de

características)

– Tipo de fallo

– Eventual mensaje de error visualiza-

do en el aparato

Para tener a mano los números de refe-

rencia necesarios de su aparato, le re-

comendamos anotarlos aquí:

Denominación del modelo: .....................................

PNC: .....................................

Nº S: .....................................

www.electrolux.com

www.electrolux.es

125 985 252-01-030807-01

Electrolux EDI96150W Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: EDI96150W

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Electrolux EDI96150W User manual

Electrolux EDI96150W Manual de usuario

Electrolux EDI96150W Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos