La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
85
ESPAÑOL
Visite nuestro sitio web para:
www.aeg.com
www.registeraeg.com
www.aeg.com/shop
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:28 Page 85
86
www.aeg.com
1.
¡IMPORTANTE!
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:28 Page 86
87
ESPAÑOL
1.1
¡ADVERTENCIA!
a)
b)
c)
d)
e)
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:28 Page 87
88
www.aeg.com
1.2
¡ADVERTENCIA!
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:28 Page 88
89
ESPAÑOL
1.3
¡ADVERTENCIA!
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:28 Page 89
90
www.aeg.com
1.4
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:28 Page 90
91
ESPAÑOL
1.5
1.6
1.7
1.8
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:28 Page 91
92
www.aeg.com
1.9
¡IMPORTANTE!
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:28 Page 92
93
ESPAÑOL
2.1
2.2
2.
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:28 Page 93
94
www.aeg.com
2.3
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 94
95
ESPAÑOL
3.
3.1
1.
2. START
3. START
STOP
3.2
1.
2.
3.
3.3
Ejemplo:
1. TEMPORIZADOR
2.
3. START
4.
5. START
6.
7. START
3.4
Ejemplo:
1. START
2.
3. START
4.
5. START.
3.5
1. TEMPORIZADOR
2.
3. START
3.6
Ejemplo:
STOP
Ejemplo:
STOP
STOP
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 95
96
www.aeg.com
4.
4.1
Ejemplo:
1. NIVEL DE POTENCIA
2.
3. START
NIVEL DE POTENCIA
Nivel de
potencia
Uso asconsejado
Modo de cocción Tiempo normal Potencia reducida
4.3
4.2
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 96
97
ESPAÑOL
4.4
Ejemplo:
START
1. START
4.5
STOP
STOP
4.6
1. TEMPORIZADOR
2.
3. START
START
4.7
START
START
4.8
1. TEMPORIZADOR
2.
3. START
1. TEMPORIZADOR
2.
3. START
4.9
1. STOP
2.
3. START
4.10
¡IMPORTANTE!
1.
2. GRILL
START
GRILL
3. START
GRILL
4.11
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 97
98
www.aeg.com
Ejemplo:
1. FAVOURITOS 1
2.
3. START
START
ADVERTENCIA!
1. NIVEL DE POTENCIA
2.
3.
FAVOURITOS
1. STOP
2. NIVEL DE
POTENCIA
4.12
1.
2.
Ejemplo:
1.
DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA
2.
3. START
START
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 98
99
ESPAÑOL
5.
Favoritos Cantidad Tecla Procedimiento
ADVERTENCIA:
5.1
5.2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
Taza de mantequilla de cacahuete en taza
Pastel de limón glaseado en taza
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 99
100
www.aeg.com
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
Pastel de sabroso chocolate en taza
Pastel de ondas de frambuesa en taza
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 100
101
ESPAÑOL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ADVERTENCIA!
1.
2.
3.
4.
5.
Pastel crujiente de manzana en taza
Pastel de zanahoria en taza
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 101
102
www.aeg.com
Descongelación
automática
Cantidad Tecla Procedimiento
x1
x2
5.3
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 102
103
ESPAÑOL
Alimento/Bebida
Cantidad
-g/ml-
Config-
uración
Potenci
a Ajuste
Tiempo
-Min-
Procedimiento
Alimento
Cantidad
-g-
Config-
uración
Potencia
Ajuste
Tiempo
-Min-
Procedimiento
Tiempo de
reposo
-En
minutos-
5.4
5.5
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 103
104
www.aeg.com
Alimento
Cantidad
-g-
Config-
uración
Potencia
Ajuste
Tiempo
-Min-
Procedimiento
Tiempo de
reposo
-En
minutos-
1)
1)
Alimento
Cantidad
-g-
Config-
uración
Potencia
Ajuste
Tiempo
-Min-
Procedimiento
Tiempo de
reposo
-En
minutos-
5.6
5.7
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 104
105
ESPAÑOL
6.
6.1
Recipientes
Adecuados
para
microondas
Comentarios
3 7
3 7
3
7
3
3
3
3
7
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 105
106
www.aeg.com
Cocción tecnicas microondas
¡IMPORTANTE!
6.2
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 106
107
ESPAÑOL
7.
¡PRECAUCIÓN!
¡IMPORTANTE!
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 107
108
www.aeg.com
8.
Síntoma Comprobaciones/consejos . . .
START
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 108
109
ESPAÑOL
9.
9.1
1.
2.
3.
4.
5.
4 mm
4 mm
4 mm
D
A
B
E
C
D
Posición
Tamaño del habitáculo
An. P Al.
Horno convecional
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 109
110
www.aeg.com
9.3
¡IMPORTANTE!
9.2
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 110
111
ESPAÑOL
11.
10.
1)
2)
1)
2)
2)
¡ADVERTENCIA!
9.4
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 111
La página se está cargando ...
Transcripción de documentos
4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:28 Page 85 ESPAÑOL 85 indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Medidas iMportantes de seguridad.................................................................86 descripción del producto...................................................................................93 antes de usarlo por priMera VeZ.....................................................................95 FuncionaMiento..........................................................................................................96 taBlas de cocción ....................................................................................................99 conseJos Y recoMendaciones ........................................................................105 liMpieZa & MateniMiento .......................................................................................107 ¿Qué hacer si.............................................................................................................108 instalación.................................................................................................................109 especiFicaciones .....................................................................................................111 inForMación MedioaMBiental ............................................................................111 pensaMos en usted gracias por escoger este producto aeg. este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. por favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas. Visite nuestro sitio web para: obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio: www.aeg.com registrar su producto para recibir un mejor servicio: www.registeraeg.com adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato: www.aeg.com/shop atención Y serVicio al cliente le recomendamos que utilice recambios originales. al contactar con el servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano. la información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, pnc, número de serie. advertencia - precaución-información sobre seguridad información general y consejos información medioambiental sujeto a cambios sin previo aviso. 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:28 Page 86 86 1. www.aeg.com Medidas iMportantes de seguridad ¡IMPORTANTE! instrucciones de seguridad iMportantes: léalas atentaMente Y consérVelas para consultas Futuras. si ve que sale humo de la comida que se está calentando en el horno, no aBra la puerta. apague y desenchufe el horno y espere hasta que deje de salir humo. si abre la puerta mientras sale humo de la comida podría causar un incendio. utilice sólo recipientes, envases y utensilios adecuados para cocinar con microondas. no deje el horno funcionando sin que haya alguien controlando su cocción cuando emplee envases desechables de plástico, papel u otros materiales combustibles para calentar o cocinar la comida. limpie la tapa de la guía de ondas, la cavidad del horno, el plato giratorio y el soporte del rodillo después de utilizarlos. Quíteles siempre la grasa dado que ésta podría sobrecalentarse la próxima vez que use el horno y empezar a echar humo o prenderse fuego. el horno microondas ha sido diseñado para calentar alimentos y bebidas. secar alimentos o prendas de vestir y calentar almohadillas térmicas, zapatillas de baño, esponjas, trapos húmedos o artículos similares puede generar riesgo de lesiones, ignición o incendio. no se permite el uso de contenedores metálicos para comidas y bebidas al cocinar en el microondas. 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:28 Page 87 ESPAÑOL 87 se debe tener cuidado de no desplazar el plato giratorio al retirar los contenedores del electrodoméstico. 1.1 para evitar estropear el horno ¡ADVERTENCIA! no haga funcionar el horno si está estropeado o funciona mal. compruebe los puntos siguientes antes de utilizarlo: a) la puerta; asegúrese de que la puerta cierra bien y compruebe que no está ni deformada ni combada. b) las bisagras y pestillos de seguridad de la puerta; compruebe que no están ni rotos ni flojos. c) los sellos de la puerta y las superficies de sellado; asegúrese de que no han sufrido daños y están en perfectas condiciones. d) dentro del horno o en la puerta; asegúrese de que no hay abolladuras. e) el cable y el enchufe de alimentación de la corriente; asegúrese de que no están estropeados. en ningún caso ajuste, repare ni modifique el horno personalmente. hacerlo es peligroso para cualquier persona que carezca de los conocimientos necesarios para llevar a cabo tareas de servicio o reparación que requieran la extracción de una cubierta que impida la exposición a la energía de microondas. no permita que se acumule grasa o suciedad en 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:28 Page 88 88 www.aeg.com las juntas herméticas de la puerta ni en las superficies de alrededor. siga las instrucciones de “limpieza & matenimiento”. limpie el horno en los intervalos regulares y quite cualquier depósito del alimento. si el horno no se mantiene limpio podría deteriorarse su superficie, lo que podría perjudicar a la vida útil del aparato así como provocar una situación peligrosa. no intente cambiar la luz del horno usted mismo ni permita que lo haga nadie que no esté autorizado por electroluX. si la luz del horno se avería, consulte a su distribuidor o llame a un técnico autorizado de electroluX. 1.2 para evitar el riesgo de explosión y ebullición repentina ¡ADVERTENCIA! no caliente líquidos ni otros alimentos en recipientes cerrados ya que podrían explotar. el calentamiento de bebidas en el microondas puede dar lugar a un retraso en la ebullición, por lo tanto el cuidado tiene que ser tomado al manejar el envase. no cocine huevos con la cáscara ni caliente huevos cocidos duros enteros en hornos microondas ya que podrían explotar incluso después de haber terminado de calentarlos el microondas. para cocinar o volver a calentar huevos que no estén mezclados o revueltos, pinche las yemas y las claras para que no exploten. corte también los huevos duros con 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:28 Page 89 ESPAÑOL 89 cáscara antes de calentarlos en el horno de microondas. para evitar quemaduras, compruebe siempre la temperatura de los alimentos y remuévalos antes de servirlos, prestando especial atención a la temperatura de comidas y bebidas para bebés, niños o ancianos. Mantenga a los niños alejados de la puerta y de las partes accesibles del aparato que pudieran calentarse al utilizar el grill. los niños deben mantenerse alejados para evitar que sufran quemaduras. no toque la puerta del horno, la caja exterior, la tapa trasera, la cavidad del horno, los orificios de ventilación, los accesorios y los platos durante el modo grill y el modo grill Y Microondas, porque se calientan. antes de limpiar cerciórese de que no están calientes 1.3 para evitar que los niños lo utilicen de forma inadecuada ¡ADVERTENCIA! el aparato y sus piezas accesibles se calientan durante el uso. es recomendable tener cuidado para evitar tocar los elementos calientes. los niños menores de 8 años de edad deberán mantenerse alejados a no ser que estén bajo supervisión continua. este aparato puede ser usado por niños de 8 años o mayores y personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, si han recibido 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:28 Page 90 90 www.aeg.com supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato de forma segura y si comprenden los riesgos que conlleva. los niños pueden utilizar los hornos de microondas sólo cuando estén bajo supervisión de las personas mayores. la limpieza y el mantenimiento de usuario no deberían ser realizados por niños menores de 8 años y sin supervisión. este dispositivo ha sido diseñado para ser utilizado en el hogar o ámbitos similares, tales como: áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos laborales; casas de campo; para clientes en hoteles, moteles y otros entornos residenciales; entornos de posadas y hostales. este aparato no está diseñado para uso en altitudes superiores a 2.000 metros. 1.4 para evitar incendios los hornos de microondas no deben dejarse funcionando sin que haya alguien controlando su cocción. los niveles de potencia que sean demasiado altos o los tiempos de cocción demasiado largos pueden calentar excesivamente los alimentos y originar incendios. la toma de corriente eléctrica debe estar fácilmente accesible de forma que la unidad pueda desenchufarse sin dificultades en caso de emergencia. el suministro de c.a. debe ser de 220-240 V, 50 hz, con un fusible en la línea de distribución de 16 a como mínimo, o un interruptor en el circuito de distribución de 16 a como mínimo. se recomienda utilizar un solo circuito separado para alimentar a este aparato. no guarde ni use el horno en exteriores. no coloque materiales inflamables cerca del horno o de los orificios de ventilación. no bloquee la entrada de los orificios de ventilación. Quite todos los precintos metálicos, envolturas de alambre, etc. que tenga la comida dado que podrían formarse arcos o chispas eléctricas en las superficies metálicas y ocasionar incendios. no utilice el horno de microondas para freir con aceite o para calentar aceite con el que va a freir después. no se puede controlar la temperatura y podría prenderse fuego. para hacer palomitas de maíz (popcorn) utilice sólo un horno de microondas especial para ello. no guarde comida ni ningún otro alimento dentro del horno. compruebe las posiciones programadas después de poner el horno en funcionamiento para asegurarse de que su operación va a ser la correcta. utilice este manual de instrucciones. no ponga el horno a funcionar con la puerta abierta ni altere de ninguna forma los pestillos (cierres) de la puerta de seguridad. no haga funcionar el horno si hay algún objeto atrapado entre los el marco de la puerta y las superficies de cierre. 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:28 Page 91 ESPAÑOL las personas que llevan un Marcapasos deben comprobar con su médico o el fabricante del marcapasos las precauciones que deben tomar con respecto a los hornos de microondas. 1.5 para evitar sacudidas eléctricas Bajo ningún concepto se deberá desmontar la caja exterior. no derrame nada ni introduzca ningún objeto en los orificios de los cierres de la puerta o en los orificios de ventilación. en caso de se produzca un vertido, apague y desenchufe el horno de inmediato y llame a un técnico autorizado de electroluX. no sumerja en agua ni en ningún otro líquido el cable de alimentación ni el enchufe. no deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de la mesa o de la superficie en la que esté situado el horno. no permita que el cable de corriente entre en contacto con superficies calientes o afiladas, como por ejemplo el aire caliente de la parte superior trasera del microondas. si se estropea el cable de alimentación de este aparato, deberá cambiarlo por un cable especial. el cambio debe ser realizado por un técnico autorizado de electroluX. 1.6 para evitar el riesgo de explosión y ebullición repentina no use nunca recipientes o envases sellados. Quite los cierres y tapas antes de utilizarlos. los recipientes sellados pueden explotar al acumularse la presión incluso después de haber apagado el horno. tenga cuidado cuando caliente líquidos en el horno de microondas. utilice un recipiente de boca ancha para que puedan escapar las burbujas. para evitar la salida repentina de líquido hirviendo y las posibles quemaduras: • agite el líquido antes de calentarlo/recalentarlo. • es aconsejable introducir una varilla de vidrio o utensilio similar en el líquido mientras calienta. 91 • deje el líquido en reposo al final del tiempo de cocción por 20 segundos, para evitar que hierva y salpique después. agujeree la piel o cáscara de alimentos como las patatas, salchichas y fruta antes de cocinarlos porque si no podrían explotar. 1.7 para evitar quemaduras utilice agarradores o manoplas especiales para horno al sacar la comida para evitar quemarse. abra siempre los recipientes, paquetes de palomitas de maíz, bolsas para cocinar en horno, etc., lejos de la cara y manos para evitar quemarse con el vapor. la temperatura del recipiente no es una buena indicaciónde la temperatura de la comida o bebida; compruebesiempre la temperatura de la comida.conviene siempre apartarse de la puerta del horno alabrirlo para evitar quemarse al salir el vapor y el calor.los alimentos rellenos cocidos al horno deben cortarse enrodajas después de calentarlos para que salga el vapor yevitar quemaduras. no apoyarse ni agarrarse de la puerta del horno. no juegue con el horno ni lo utilice como un juguete. a los niños se les debe enseñar todas las medidas de seguridad importantes tales como la utilización de guantes o manoplas para no quemarse, retirar con cuidado las envolturas de las comidas y tener un cuidado especial con los alimentos (por ej., los envueltos en materiales autocalentables) diseñados para tostar la comida porque puede que estén demasiado calientes. 1.8 otras notas no intente nunca hacer ninguna modificación en el horno. este horno es para preparar solamente comidas en el hogar y debe utilizarse sólo para cocinar alimentos. no es adecuado para utilizarlo con fines comerciales o de laboratorio. 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:28 Page 92 92 www.aeg.com 1.9 para prevenir averías en el horno y para no estropearlo, tenga en cuenta lo siguiente no haga funcionar el horno cuando esté vacío. si no lo hace así se estropeará el horno. si utiliza algún plato para dorar o materiales autocalentables, coloque siempre debajo un aislador termorresistente como, por ejemplo, un plato de porcelana para evitar que se estropee el plato giratorio y el soporte del rodillo debido al esfuerzo calorífico. no debe sobrepasar el tiempo de precalentamiento especificado en las instrucciones del plato. no utilice utensilios de metal que reflejan las microondas y pueden ocasionar arcos o chispas eléctricas. no ponga nunca latas en el horno. utilice sólo el plato giratorio y el soporte del rodillo diseñados para este horno. no hacer funcionar el horno sin el plato giratorio. para evitar que se rompa el plato giratorio: • antes de limpiar el plato giratorio con agua, déjelo enfriar. • no ponga comidas ni utensilios calientes sobre un plato giratorio frío. • no ponga comidas ni utensilios fríos sobre un plato giratorio caliente. no utilice recipientes de plástico para cocinar con microondas si el horno está caliente después de usarlo en modo grill y modo grill Y Microondas, porque se podrían derretir. no debe emplear recipientes de plástico durante los modos mencionados a menos que el fabricantes de dichos recipientes afirme que son adecuados para su uso en la cocción por microondas. no coloque nada en la partes exteriores del horno mientras está funcionando. ¡IMPORTANTE! si no está seguro de cómo conectar el horno, sírvase consultar a un electricista homologado. ni el fabricante ni el proveedor aceptan responsabilidad alguna por cualquier avería del horno o heridas personales sufridas por dejar de observar el procedimiento correcto de conexión eléctrica. puede que se forme vapor o gotas de agua algunas veces en las paredes del horno o cerca del perimetro de la puerta y de las superficies del marco. esto es bastante normal y no indica que haya ninguna fuga de microondas ni ninguna avería. 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:28 Page 93 ESPAÑOL 93 2. descripción del producto 2.1 el horno microondas 1 2 3 4 5 9 8 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 resistencia grill Marco frontal luz del horno panel de mandos tecla apertura de puerta tapa de la guía de ondas cavidad del horno guarnición estanca cierre de la puerta y marco de cierre 6 2.2 accesorios 1 2 3 compruebe que están presentes los siguientes accesorios: 1 el plato giratorio 2 el soporte de rodillos 3 parrilla • coloque el soporte del rodillo sobre la guarnición estanca de la parte inferior de la cavidad. • ponga seguidamente el plato giratorio en el soporte de rodillos. • para evitar daños al plato giratorio, al sacar del horno platos o recipientes conviene levantarlos apartándolos del borde del plato giratorio. cuando pida accesorios, sírvase indicar dos elementos a su distribuidor o al técnico autorizado de electroluX: el nombre de la pieza y el nombre del modelo. 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 94 94 www.aeg.com 2.3 panel de mandos 1 Visualizador digital indicadores Favoritos 1 avisador de cocina 2 3 descongelación automática 4 grill 5 6 grill y microondas Microondas 7 parar/cancelar 8 Bloqueo de seguridad infantil 9 10 2 teclas de nivel de potencia 3 teclas de favoritos 4 tecla grill 5 tecla de descongelación automática 6 tecla del avisador de cocina 7 Botón temporizador/ peso 8 tecla iniciar/ confirmar inicio rápido 9 tecla parar 10 tecla apertura ajustar reloj segmentos del visualizador cocción niveles de potencia de puerta 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 95 ESPAÑOL 95 3. antes de usarlo por priMera VeZ 3.1 enchufar cuando el horno se enchufa por primera vez, le pedirá que ajuste el reloj. 1. el horno emitirá una señal audible y se encenderán todos los iconos del visualizador durante medio segundo. el horno le preguntará si quiere encender el reloj. 2. pulse la tecla START para confirmar. (consulte las instrucciones en “puesta en hora del reloj”). para apagar el reloj, gire el botón hasta que en el visualizador se visualice “oFF”. 3. pulse la tecla START para confirmar o pulse la tecla STOP para cancelar. 3.2 en espera (Modo de ahorro) el horno entrará automáticamente en modo de espera si no se utiliza durante 5 minutos. 1. si el reloj se ha programado, mostrará la hora durante 3 minutos y, a continuación, mostrará “econ” durante 3 segundos. se apagará el visualizador. 2. si el reloj no se ha programado: se apagará el visualizador. 3. para salir del modo en espera, puede hacer lo siguiente: abrir la puerta, pulsar cualquier tecla o hacer girar el botón. 3.3 puesta en hora del reloj el horno tiene un reloj de 24 horas. Ejemplo: para poner en hora el reloj a las 18:45 h. 1. pulse la tecla TEMPORIZADOR dos veces; aparecerá el símbolo del reloj. 2. gire el botón hasta que aparezca “on”. 3. pulse la tecla START para confirmar. 4. gire el botón para ajustar las horas. 5. pulse la tecla START para confirmar. 6. gire el botón para ajustar los minutos. 7. pulse la tecla START para confirmar. 3.4 ajuste del reloj una vez programado puede ajustar el reloj después de que se haya programado la hora. Ejemplo: para cambiar de las 18:45 a las 19:50. 1. pulse la tecla START. parpadearán las horas. 2. gire el botón hasta que aparezca el número 19. 3. pulse la tecla START. 4. gire el botón hasta que aparezca el número 50. 5. pulse la tecla START. 3.5 para cancelar el reloj y programar el modo de espera (Modo de ahorro) 1. pulse la tecla TEMPORIZADOR dos veces. 2. gire el botón hasta que aparezca “oFF”. 3. pulse la tecla START para confirmar. 3.6 Bloqueo de seguridad infantil el horno cuenta con una función de seguridad que impide que un niño utilice el horno de forma accidental. una vez activado el bloqueo, no funcionará ninguna parte del microondas hasta que se desactive la función de bloqueo. el bloqueo solo se puede activar y desactivar cuando el horno no está en marcha. Ejemplo: para activar el bloqueo. Mantenga pulsada la tecla STOP hasta que se encienda el símbolo del “bloqueo para niños”. Ejemplo: para desactivar el bloqueo. Mantenga pulsada la tecla STOP hasta que se apague el símbolo del “bloqueo para niños”. cuando el bloqueo para niños está activado, todas las teclas quedan desactivadas, excepto la tecla STOP. 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 96 96 www.aeg.com 4. FuncionaMiento 4.1 cocción microondas Ejemplo: desea calentar sopa durante 2 minutos y 30 segundos empleando una potencia de microondas de 560 W. 1. pulse la tecla NIVEL DE POTENCIA, a la derecha del triángulo, hasta que aparezca 560 W. 2. gire el botón para introducir el tiempo. 3. pulse la tecla START. en modo de cocción en microondas, puede ajustar el nivel de potencia del horno pulsando la tecla que se encuentra justo debajo del valor deseado. puede ajustar el nivel de potencia cuando el horno está en marcha, manteniendo pulsada la tecla NIVEL DE POTENCIA hasta que el nuevo nivel de potencia aparece resaltado en el visualizador. si se selecciona 800 W, el tiempo máximo de microondas que se puede introducir es 20 minutos. si el horno funciona en cualquier modo durante 3 minutos o más, el ventilador funcionará durante 2 minutos una vez finalice la cocción. si abre la puerta, se detendrá; si cierra la puerta, volverá a ponerse en marcha hasta que transcurran los 2 minutos (incluido el tiempo que la puerta permanece abierta). si el horno funciona durante menos de 3 minutos, el ventilador no se pondrá en marcha. 4.2 niveles de potencia Nivel de Uso asconsejado potencia 800 W/alta utilizado para cocción rápida o para recalentar, (p.ej. sopas, guisos, alimentos enlatados, bebidas calientes, verduras, pescado, etc). 560 W 400 W utilizado para la cocción más prolongada de alimentos densos, como carne asada, pasteles de carne y comidas al plato y también para platos sensibles como salsa de queso y pasteles de bizcocho. en este punto de ajuste, más reducido, la salsa no hervirá y los alimentos se cocerán uniformemente sin quemarse en los bordes. para alimentos densos que requieren un tiempo de cocción largo en la cocina convencional, (por ejemplo platos de buey). se recomienda utilizar este ajuste de la potencia para asegurar que la carne quede tierna. 240 W/ descongelación 80 W seleccione este ajuste para descongelar asegurando que el plato se descongela uniformemente. este ajuste es también ideal para cocer a fuego lento arroz, pasta, etc.y para cocer flanes de huevo. para descongelación cuidadosa, (por ejemplo de dulces o pasteles de crema). 0W para el avisador de reposo/cocina. W = Watt 4.3 nivel de potencia reducida Modo de cocción 800 W de microondas Tiempo normal 20 minutos Potencia reducida 560 W de microondas grill 10 minutos grill 500 W grill y microondas 10 minutos grill 500 W 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 97 ESPAÑOL 97 4.4 ajuste del tiempo de cocción durante la cocción 2. gire el botón hasta que aparezca “on”. 3. pulse la tecla START. puede ajustar el tiempo de cocción durante la cocción. Ejemplo: para añadir 2 minutos (120 segundos) con la tecla START. 1. pulse la tecla START cuatro veces. el tiempo de cocción se incrementará en 120 segundos. 4.9 pausa 4.5 uso de la tecla stop pulse la tecla STOP una vez para entrar en el modo de pausa. pulse de nuevo la tecla STOP para cancelar el tiempo de cocción. 4.6 avisador de cocina para ajustar el avisador de cocina. 1. pulse la tecla TEMPORIZADOR. 2. gire el botón para introducir el tiempo. 3. pulse la tecla START. el temporizador se pondrá en marcha automáticamente. el tiempo se puede ampliar cuando el temporizador está en marcha, girando el botón o pulsando la tecla START. la función del temporizador solo se puede usar cuando el horno no está en marcha. 4.7 agregar 30 segundos puede empezar a cocinar directamente en 800 W/alta durante 30 segundos pulsando la tecla START. para añadir más tiempo, pulse la tecla START. 4.8 silencio para desactivar el sonido. 1. pulse la tecla TEMPORIZADOR 3 veces hasta que aparezca “soun”. 2. gire el botón hasta que aparezca “oFF”. 3. pulse la tecla START. para activar el sonido. 1. pulse la tecla TEMPORIZADOR 3 veces hasta que aparezca “soun”. para hacer una pausa mientras el microondas está en marcha. 1. pulse la tecla STOP o abra la puerta. 2. el horno hará una pausa durante 5 minutos como máximo. 3. pulse START para continuar con la cocción. 4.10 grill y grill y microondas este horno de microondas tiene dos modos de cocción al grill: sólo grill grill con microondas ¡IMPORTANTE! se recomienda usar la rejilla alta para asar a la parrilla. al usar el grill por primera vez puede que se note humo o un olor a quemado, pero eso es normal y no es indicio de que el horno está averiado. para evitar este problema, al usar el horno por primera vez conviene hacer funcionar el grill sin alimentos durante 20 minutos. 1. gire el botón para introducir el tiempo de cocción. 2. pulse la tecla GRILL una vez para activar el modo grill y microondas y pulse la tecla START. pulse de nuevo la tecla GRILL para seleccionar solo el modo grill. 3. pulse la tecla START. en modo grill y microondas no están disponibles los niveles de potencia de 80 y 800 W. para salir del modo grill y microondas o grill, pulse la tecla GRILL hasta que aparezca en el visualizador el símbolo de microondas solo. 4.11 Favoritos el horno tiene 3 recetas favoritas. ablandar mantequilla Fundir chocolate pastel en taza 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 98 98 www.aeg.com Ejemplo: para ablandar la mantequilla. 1. pulse la tecla FAVOURITOS 1 una vez. 2. gire el botón para introducir el peso. 3. pulse la tecla START. si los segmentos del visualizador presentan un símbolo que gira, esto indica que hay que remover o girar los alimentos. para seguir cocinando, pulse la tecla START. cuando finalice el tiempo de descongelación automática, el programa se detendrá automáticamente. los niveles de potencia de las recetas favoritas predeterminadas no se pueden ajustar. se pueden preparar los pasteles en taza del 1 al 4. ADVERTENCIA! el chocolate se puede calentar mucho. si hay que cocinar el chocolate durante más tiempo, añada 10 segundos. tenga cuidado con el chocolate, ya que se puede calentar en exceso y provocar quemaduras. para sobrescribir las recetas favoritas con sus propias recetas. 1. pulse la tecla NIVEL DE POTENCIA para seleccionar la potencia. 2. gire el botón para introducir el tiempo de cocción necesario. 3. Mantenga pulsada la tecla FAVOURITOS que desee programar hasta que escuche un solo sonido y se visualice la estrella de la receta favorita. para restablecer las recetas favoritas a los valores de fábrica. 1. pulse la tecla STOP. 2. Mantenga pulsada las teclas NIVEL DE POTENCIA 400 W durante 3 segundos. el horno restablecerá las recetas favoritas a los valores de fábrica. 4.12 descongelación automática la función de descongelación automática calcula automáticamente el modo y el tiempo de cocción correctos con arreglo al peso de los alimentos. puede elegir entre dos menús de descongelación automática. 1. descongelación automática: carne/pescado/aves 2. descongelación automática: pan Ejemplo: para descongelar 0,2 kg de filetes. 1. seleccione el menú de descongelación automática pulsando la tecla DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA una vez. 2. gire el botón para seleccionar el peso. 3. pulse la tecla START. si los segmentos del visualizador presentan un símbolo que gira, esto indica que hay que remover o girar los alimentos. para seguir cocinando, pulse la tecla START. cuando finalice el tiempo de descongelación automática, el programa se detendrá automáticamente. 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 99 ESPAÑOL 99 5. taBlas de cocción 5.1 Favoritos Favoritos ablandar mantequilla Cantidad 0.05-0.25 kg Tecla Fundir chocolate 0.1-0.2 kg • pastel en taza 1-4 tazas • • Procedimiento ablandar mantequilla coloque la mantequilla en un recipiente pyrex. remueva bien después de la cocción. Fundir chocolate rompa el chocolate en trocitos. coloque el chocolate en un recipiente pyrex. remueva cuando escuche la señal audible. remueva bien después de la cocción. ADVERTENCIA: el chocolate se puede calentar mucho. si hay que cocinar el chocolate durante más tiempo, añada 10 segundos. tenga cuidado con el chocolate, ya que se puede calentar en exceso y provocar quemaduras. prepare el pastel siguiendo la receta. coloque la taza hacia el borde de la plataforma giratoria. espere 30 segundos una vez finalizada la cocción. 5.2 recetas de pasteles en taza Taza de mantequilla de cacahuete en taza Pastel de limón glaseado en taza ingredientes para 1 taza: 2½ cucharadas (25 g) de harina normal 2 cucharadas (25 g) de azúcar moreno blando ¼ cucharadita de levadura en polvo 1½ cucharada (15 g) de aceite vegetal ¼ cucharadita de extracto de vainilla 2 cucharadas (30 g) de mantequilla de cacahuete sin trocitos 1 huevo mediano ingredientes para 1 taza: 2½ cucharadas (25 g) de harina normal 2½ cucharadas (30 g) de azúcar glasé ¼ cucharadita de levadura en polvo 1½ cucharada (15 g) de aceite vegetal 1 cucharadita de ralladura de limón 1 huevo mediano cobertura: 1 cucharada de zumo de limón mezclado con 2 cucharadas de azúcar glasé Método: 1. coloque todos los ingredientes secos en una taza y mézclelos bien con un tenedor. 2. añada el aceite vegetal, la ralladura de limón y el huevo; mézclelos bien. 3. coloque la taza descentrada en la plataforma giratoria. 4. cocine utilizando . el pastel subirá en la taza durante la cocción. después de la cocción, espere 30 segundos. Método: 1. coloque todos los ingredientes secos en una taza y mézclelos bien con un tenedor. 2. añada el aceite vegetal, la ralladura de limón y el huevo; mézclelos bien. 3. coloque la taza descentrada en la plataforma giratoria. 4. cocine utilizando . el pastel subirá en la taza durante la cocción. 5. prepare el glaseado mezclando el zumo de limón con el azúcar glasé. 6. una vez cocinado, saque el pastel de la taza, agujeree toda la parte superior con un pincho y, a continuación, vierta el glaseado sobre el pastel y espere 30 segundos. termine colocando chocolate para untar. sugerencia: si quiere, puede utilizar mantequilla de cacahuete crujiente. 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 100 100 www.aeg.com Pastel de sabroso chocolate en taza ingredientes para 1 taza: 2½ cucharadas (25 g) de harina normal 2 cucharadas (12 g) de cacao en polvo 2½ cucharadas (30 g) de azúcar glasé ¼ cucharadita de levadura en polvo 1½ cucharadas (15 g) de aceite vegetal ¼ cucharadita de extracto de vainilla 1 huevo mediano Método: 1. coloque todos los ingredientes secos en una taza y mézclelos bien con un tenedor. 2. añada el aceite vegetal, el extracto de vainilla y el huevo; mézclelos bien. 3. coloque la taza descentrada en la plataforma giratoria. 4. cocine utilizando . el pastel subirá en la taza durante la cocción. después de la cocción, espere 30 segundos. decore con un poco de crema de chocolate. sugerencia: para hacer el pastel de chocolate y naranja en taza, sustituya el extracto de vainilla por ½ cucharadita de extracto de naranja. Pastel de ondas de frambuesa en taza ingredientes para 1 taza: 2½ cucharadas (25 g) de harina normal 2½ cucharadas (30 g) de azúcar glasé ¼ cucharadita de levadura en polvo 1½ cucharadas (15 g) de aceite vegetal ½ cucharadita de extracto de vainilla 1 huevo mediano 1½ cucharadas de mermelada de frambuesa sin semillas Método: 1. coloque todos los ingredientes secos en una taza y mézclelos bien con un tenedor. 2. añada el aceite vegetal, el extracto de vainilla y el huevo; mézclelos bien. 3. Vaya incorporando la mermelada con una cuchara, de forma que vaya manchando la mezcla. 4. coloque la taza descentrada en la plataforma giratoria. 5. cocine utilizando . el pastel subirá en la taza durante la cocción. después de la cocción, espere 30 segundos. decore con un poco de crema de vainilla. 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 101 ESPAÑOL Pastel crujiente de manzana en taza ingredientes para 1 taza: 2½ cucharadas (25 g) de harina normal 2 cucharadas (25 g) de azúcar moreno blando ¼ cucharadita de levadura en polvo ¼ cucharadita de canela en polvo 1½ cucharadas (15 g) de aceite vegetal 1 huevo mediano 1½ cucharadas (30 g) de puré de manzana Media galleta digestive (7 g), triturada Método: 1. coloque todos los ingredientes secos (excepto la galleta) en una taza y mézclelos bien con un tenedor. 2. añada el aceite vegetal y el huevo; mézclelos bien. 3. Vaya incorporando poco a poco el puré de manzana con una cuchara, de forma que vaya manchando la mezcla. 4. termine colocando la galleta digestive triturada. 5. coloque la taza descentrada en la plataforma giratoria. 6. cocine utilizando . el pastel subirá en la taza durante la cocción. después de la cocción, espere 30 segundos. termine colocando una bola de helado de vainilla. ADVERTENCIA! el puré de manzana estará caliente. 101 Pastel de zanahoria en taza ingredientes para 1 taza: 2 cucharadas (20 g) de harina normal 2½ cucharadas (30 g) de azúcar moreno claro ¼ cucharadita de levadura en polvo ¼ cucharadita de canela en polvo ¼ cucharadita de nuez moscada en polvo 1 cucharadita de almendras trituradas 1½ cucharadas (15 g) de aceite de girasol ralladura de ½ naranja 30 g de zanahoria rallada 1 huevo mediano cobertura de crema: 15 g de mantequilla, ablandada, 40 g de azúcar en polvo 40 g de queso cremoso entero ½ cucharadita de zumo de naranja Método: 1. coloque todos los ingredientes secos en una taza y mézclelos bien con un tenedor. 2. añada el aceite vegetal, la ralladura de naranja, la zanahoria rallada y el huevo; mézclelos bien. 3. coloque la taza descentrada en la plataforma giratoria. 4. cocine utilizando . el pastel subirá en la taza durante la cocción. 5. prepare la cobertura mezclando la mantequilla, el azúcar en polvo, el queso cremoso y el zumo de naranja. después de la cocción, espere 30 segundos. deje que el pastel se enfríe y luego añada la cobertura. 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 102 102 www.aeg.com 5.3 descongelación automática Descongelación Cantidad automática carne/pescado/ 0.2-0.8 kg aves Tecla x1 Procedimiento • • (pescado entero, lomos de pescado, filetes de pescado, muslos de pollo, pechuga de pollo, carne picada, bistecs, chuletas, hamburguesas, salchichas) • • colocar la comida en una fuente en el centro del plato giratorio. cuando suene la señal acústica, dar la vuelta la comida, recolocar y separar. proteger las partes más finas y puntos calientes con papel de aluminio. tras la descongelación, envolver en papel de aluminio durante 15-45 min. hasta quedar totalmente descongelada. carne picada: cuando suene la señal acústica, dar la vuelta a la comida. retirar las partes descongelada si es posible. no apropiado para aves enteras. pan 0.1-1.0 kg x2 • • • distribuir en una fuente y colocar en el centro del plato giratorio. para 1,0 kg distribuir directamente en el plato giratorio. cuando suene la señal acústica, dar la vuelta, recolocar y retirar las rebanadas descongeladas. tras la descongelación, cubrir con papel de aluminio durante 5-15 min. hasta quedar totalmente descongelado. introducir sólo el peso del alimento. no incluir el peso del envase. para alimentos que pesen más o menos que los pesos o las cantidades que se indican en la tabla, utilice el modo manual. la temperatura final variará dependiendo de la temperatura de partida. los bistec y chuletas deben congelarse en una sola capa. la carne picado se debe congelar en pequeñas porciones. 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 103 ESPAÑOL 103 5.4 calentamiento de bebidas y alimentos Alimento/Bebida leche, agua, 1 taza 1 taza 6 tazas 1 tazón platos únicos (verduras, carnes y guarniciones) Cantidad Config- Potenci -g/ml- uración a Ajuste 150 Micro 800 W 150 Micro 800 W 900 Micro 800 W 1000 Micro 800 W 400 Micro 800 W Tiempo -Min1 1-2 10-12 11-13 3-6 Procedimiento sin tapar sin tapar sin tapar sin tapar agregar un poco de agua a la salsa, cubrir, remover transcurrida la mitad del tiempo de calentamiento tapar, remover después de calentar si es necesario si es necesario, añadir algo de agua, cubrir, remover transcurrida la mitad del tiempo de calentamiento esparcir un poco de salsa por encima, tapar tapar guisados/sopa 200 Micro 800 W 1-2 Verduras 500 Micro 800 W 4-5 carne, 1 tajada 1) 200 Micro 800 W 3-4 Filete de pescado 1) 200 Micro 800 W 2-3 tarta, 1 porción comido para bebés, 1 tarro 150 190 Micro Micro 400 W 400 W ½ 1 derretir margarina o mantequilla 1) chocolate fundido 50 Micro 800 W ½ colocar en un molde de tarta pasar a un recipiente apto para microondas; después de calentar, remover bien y probar la temperatura tapar 100 Micro 400 W 2-3 remover de vez en cuando 1) temperatura refrigerada 5.5 descongelación Alimento Cantidad Config- Potencia Tiempo -guración Ajuste -Min- goulash 500 Micro 240 W 8-12 tarta, 1 porción Fruta: (p.ej. cerezas, fresas, frambuesas, ciruelas) 150 Micro 80 W 2-5 250 Micro 240 W 4-5 Procedimiento remover transcurrida la mitad del tiempo de descongelación colocar en un molde de tarta esparcirlas uniformemente, dar la vuelta transcurri da la mitad del tiempo de descongelación Tiempo de reposo -En minutos10-30 5 5 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 104 104 www.aeg.com 5.6 cocción de alimentos congelados Alimento Filete de pescado comida preparada Cantidad -g- Configuración Potencia Tiempo Ajuste -Min- 300 Micro 800 W 10-12 cubrir 400 Micro 800 W 9-11 Procedimiento cubrir, remover transcurridos 6 minutos Tiempo de reposo -En minutos2 2 5.7 cocción y grill Cantidad -g- Configuración Brécol/ guisantes 500 Micro 800 W colinabo 500 Micro 800 W asado (cerdo, ternera, cordero) 1000 400 W 400 W Filetes de lomo 2 piezas 400 Micro grill y microondas Micro grill y microondas grill grill Alimento dorado de platos gratinados tostadas de queso pizza 400 W 240 W grill grill 400 Micro grill y microondas Procedimiento 9-10 1) poner en el nivel superior y 9-10 darles vueltadespués de1) condimentar después de asados 10-14 colocar la fuente en la rejilla inferior grill 1 pieza Tiempo de reposo -En minutos9-11 añadir 4-5 cusop de agua, cubrir, remover de vez en cuando durante la cocción 10-12 cortar en rodajas, añadir 4-5 cusop de agua, tapar, remover de vez en cuando durante la cocción 16-17 condimentar a gusto, 10 9-10 1) ponerlo en el nivel inferior y darlo vuelta después de 9-10 transcurridosr 1) 9-10 Potencia Tiempo Ajuste -Min- 400 W 400 W 4-5 1) coloque 2 rebanadas de 3-4 2) pan en el estante superior; cubra una rebanada con queso y cocine 1), coloque la rebanada tostada encima del queso con el pan, dé la vuelta y cocine 2) 4-5 colocar en la rejilla inferior 4-5 si el horno funciona en cualquier modo durante 3 minutos o más, el ventilador funcionará durante 2 minutos una vez finalice la cocción. si abre la puerta, se detendrá; si cierra la puerta, volverá a ponerse en marcha hasta que transcurran los 2 minutos (incluido el tiempo que la puerta permanece abierta). si el horno funciona durante menos de 3 minutos, el ventilador no se pondrá en marcha. 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 105 ESPAÑOL 105 6. conseJos Y recoMendaciones 6.1 utensilios de cocina aptos para microondas Recipientes papel de aluminio y recipientes de papel de aluminio loza y cerámica cristalería (p. ej. pyrex ®) Metal plásticos y poliestireno (p. ej.: recipientes de comida rápida) Bolsas para congelar y asar papel: platos, vasos y papel de cocina recipientes de paja y madera papel reciclado y de periódico Adecuados para microondas 3/7 3/7 3 7 3 3 3 3 7 Comentarios pueden utilizarse trozos pequeños de papel de aluminio para proteger los alimentos y evitar que se sobrecalienten. Mantenga el papel de aluminio a al menos 2 cm de las paredes del horno, ya que pueden formarse arcos eléctricos. no se recomiendan los recipientes de papel de aluminio a menos que lo especifique el fabricante, siga las instrucciones atentamente. la porcelana, la cerámica, la cerámica vitrificada y la porcelana, suelen ser adecuados excepto cuando tienen adornos metálicos. debería tenerse cuidado al utilizar cristalería delicada, ya que puede romperse o rajarse si se calienta repentinamente. no se recomienda utilizar recipientes metálicos con energía microondas, ya que formará arcos eléctricos que pueden causar un incendio. debe tenerse cuidado, ya que algunos recipientes se deforman, funden o decoloran a temperaturas altas. deben perforarse para dejar escapar el vapor. asegúrese de que las bolsas son adecuadas para su uso en microondas. no utilice cierres de plástico o metal, ya que pueden fundirse o prenderse debido a la formación de arcos eléctricos del metal. utilícelos sólo para calentar o para absorber la humedad. debe tenerse cuidado, ya que el sobrecalentamiento puede causar un incendio. esté siempre atento al horno cuando utilice estos materiales, ya que el sobrecalentamiento puede causar un incendio. puede contener extractos de metal que formarán arcos eléctricos y pueden causar un incendio. 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 106 106 www.aeg.com 6.2 cocción tecnicas microondas Cocción tecnicas microondas composición tamaño temperatura colocar tapar perforar remover, dar la vuelta y volver colocar reposar proteger los alimentos con mayor contenido en grasa o azúcar (p. ej.: pudding de navidad o pastel de frutas) necesitan menos tiempo para calentarse. debería tenerse cuidado, ya que el sobrecalentamiento puede causar un incendio. para una cocción uniforme, haga trozos del mismo tamaño. la temperatura inicial de los alimentos afecta al tiempo de cocción necesario. haga un corte a los alimentos con relleno, (por ejemplo bollos rellenos de mermelada), para liberar el calor o el vapor. ponga las partes más gruesas de los alimentos hacia el exterior del plato. (p. ej.: muslos de pollo.) utilice film transparente para microondas dejando una abertura o bien una tapa adecuada. los alimentos con cáscara, piel o membrana deben perforarse en varios sitios antes de cocinarlos o calentarlos, ya que se acumulará el vapor y puede hacer que exploten los alimentos. (p. ej.: patatas, pescado, pollo, salchichas.) ¡IMPORTANTE! los huevos no deberían calentarse con energía microondas, ya que pueden explotar, incluso después de haber terminado su cocción. (p. ej.: escalfados, fritos, cocidos). para conseguir una cocción uniforme, es imprescindible remover, dar la vuelta y volver a colocar los alimentos durante la cocción. remueva y vuelva a colocar los alimentos siempre desde fuera hacia dentro. es necesario dejar reposar los alimentos después de la cocción para que el calor pueda distribuirse por ellos por igual. las zonas calientes pueden protegerse con pequeños trozos de papel de aluminio, que reflejan las microondas. (p. ej.: muslos y alitas de un pollo.) 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 107 ESPAÑOL 107 7. liMpieZa & MateniMiento ¡PRECAUCIÓN! no utilice productos coMerciales para la liMpieZa de hornos, aparatos de liMpieZa a Vapor, productos aBrasiVos, productos Fuertes, ningÚn producto Que contenga hidróXido de sodio ni estropaJos para liMpiar ninguna parte del horno. liMpie el horno en los interValos regulares Y Quite cualQuier depósito del aliMento. si el horno no se mantiene limpio podría deteriorarse su superficie, lo que podría perjudicar a la vida útil del aparato así como provocar una situación peligrosa. exterior del horno el exterior de su horno puede limpiarse fácilmente con jabón suave y agua. no se olvide de eliminar el jabón con un paño y de secar el exterior del horno con una toalla suave. panel de control antes de limpiar el panel, abra la puerta para desactivar las teclas del panel de control. tenga cuidado al limpiar el panel de control. utilizando un paño humedecido solamente en agua, páselo suavemente por el panel hasta que éste quede limpio. no utilice mucha agua. no emplee ningún producto de limpieza químico o abrasivo. interior del horno para limpiar el horno, quite las partes de comida derramada y las salpicaduras con un paño humedecido o con una esponja, después de usarlo y mientras está todavía caliente. para limpiar las salpicaduras o manchas más grandes, utilice jabón suave y quítelas frotando varias veces con un paño humedecido hasta que desaparezcan por completo. no desmontar la tapa del conducto guía ondas. tenga cuidado de que el jabón o el agua no se introduzca por los pequeños orificios de las paredes porque el horno podría sufrir daños. no utilice productos pulverizadores de limpieza en el interior del horno. caliente regularmente el horno haciendo uso de la parrilla. los restos de comida o las salpicaduras de grasa pueden producir humo o mal olor. plato giratorio y soporte del rodillo retire primero el plato giratorio y el soporte del rodillo del horno. lave después tanto el plato giratorio como el soporte del rodillo en agua jabonosa y séquelos con un paño seco. tanto el plato giratorio como el soporte del rodillo pueden lavarse también en un lavaplatos. puerta para retirar cualquier suciedad, limpiar a menudo con un paño húmedo la puerta por ambos lados, la junta de la puerta, y las superficies de contacto. no utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos o rascadores metálicos para limpiar la puerta de cristal del horno, ya que puede rayar la superficie y esto puede provocar la rotura del cristal. parrilla la parrilla se debe lavar con una solución líquida suave y secar. la parrilla está apta para el lavavajillas. ¡IMPORTANTE! no deben utilizarse aparatos de limpieza a vapor. 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 108 108 www.aeg.com 8. ¿Qué hacer si Síntoma el aparato microondas no • funciona correctamente? • • el modo microondas no funciona? • • • el plato giratorio no gira? • • • • el microondas no se • apaga? • la iluminación interior no • funciona? los alimentos tardan más de lo normal en calentarse por completo y cocinarse? • • • Comprobaciones/consejos . . . Funcionen los fusibles de la caja de fusibles. no haya habido algún corte de energía. si se siguen fundiendo los fusibles, póngase en contacto con un electricista homologado. la puerta esté bien cerrada. el cierre hermético de la puerta y sus superficies estén limpios. se ha pulsado la tecla START. el soporte del plato giratorio esté correctamente enganchado al mecanismo impulsor. el recipiente colocado en el interior no sobresalga del plato giratorio. los alimentos no sobresalgan del borde del plato giratorio impidiendo que gire. no haya ningún objeto en el hueco bajo el plato giratorio. aísle el aparato de la caja de fusibles. llame a un técnico autorizado de electroluX. llame a su técnico autorizado de electroluX. la luz interior solo puede ser cambiada por un técnico autorizado y cualificado de electroluX. aumente el tiempo de cocción (a cantidad doble, casi el doble de tiempo) o si los alimentos están más fríos que de costumbre, gírelos o deles la vuelta de vez en cuando o aumente el nivel de potencia. 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 109 ESPAÑOL 109 9. instalación la microonda se puede ubicar en las posiciones B, c o d: Posición B+c A B C D d Tamaño del habitáculo An. P Al. 462 x 300 x 350 462 x 300 x 360 462 x 500 x 350 462 x 500 x 360 Medidas expresadas en (mm) E D Horno convecional 9.1 instalación del aparato 4 mm 4 mm 4 mm 1. retire todo el embalaje y compruebe con cuidado si hay alguna señal de desperfectos. 2. este horno está diseñado para instalarlo normalmente en un armario de 360 mm de altura. si desea instalarlo en un armario de 350 mm de altura:- desatornille y extraiga las 4 patas de la parte inferior del horno. hay 3 patas altas y 1 baja. sustituya las 3 patas altas por las que se proporcionan en el paquete de accesorios. no sustituya la tapa baja. 3. coloque los ganchos de fijación en el armario de la cocina siguiendo la ficha de instrucciones y la plantilla suministrada. 4. coloque el aparato en el armario de la cocina lentamente, y sin presión. el aparto debe levantarse hasta la altura de los ganchos de fijación y luego bajarse para encajar en su lugar. en caso de interferencia durante el montaje, este gancho es reversible. el marco frontal del horno debe sellar contra la abertura frontal del armario. 5. cerciórese de que el aparato esté estable y no se incline. cerciórese de que haya un hueco de 4 mm entre la puerta del armario superior y la parte de arriba del marco (consulte el diagrama). 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 110 110 www.aeg.com ¡IMPORTANTE! instale el aparato a unos 85 cm del suelo como mínimo. es importante asegurarse de que este producto se instala siguiendo las instrucciones del presente manual de 9.2 utilización segura del aparato si desea instalar el horno en las posiciones B o c: • el armario debe quedar a un mínimo de 500 mm (e) por encima de la encimera y no debe instalarse directamente sobre el quemador. • este aparato únicamente ha sido comprobado y aprobado para su utilización cerca de quemadores de gas, eléctricos y de inducción. 9.3 conexión del aparato a la alimentación eléctrica (a) funcionamiento y las instrucciones de instalación facilitadas por el fabricante del horno convencional. • debe dejarse suficiente distancia entre el quemador y el microondas para evitar que se produzca un sobrecalentamiento del horno microondas, los accesorios y los armarios adyacentes. • no encienda el quemador sin cazuelas mientras esté funcionando el horno microondas. • debe tenerse cuidado al prestar atención al horno mientras el quemador esté encendido. • la salida eléctrica debería ser fácilmente accesible de forma que la unidad pueda desenchufarse fácilmente en caso de emergencia. o bien, debe ser posible aislar el horno de la alimentación eléctrica incorporando un interruptor en el cableado fijo, con arreglo a las normas de cableado. • la toma no debería estar situada detrás del armario. • la mejor posición es encima del armario, véase (a). • conecte el aparato a una corriente alterna de 220-240 V/50 hz. de fase única mediante una toma de tierra correctamente instalada. la toma debe estar provista de un fusible de 16 a. • el cable de suministro de energía sólo puede ser reemplazado por un electricista homologado. • antes de la instalación, ate un trozo de cuerda en el cable de suministro de energía para facilitar la conexión en el punto (a) cuando se esté instalando el aparato. • al insertar el aparato en un armario de lados altos, no aplaste el cable de suministro de energía. • no sumerja el cable de suministro de energía en agua ni en ningún otro líquido. 4_AEG16_Spanish_CG_BASE_AL28_Layout 1 15/08/2016 13:29 Page 111 ESPAÑOL 111 9.4 conexión eléctrica ¡ADVERTENCIA! deBe conectarse este aparato a tierra el fabricante rechaza responsabilidad alguna en caso de incumplimiento de esta medida de seguridad. si el enchufe del electrodoméstico no es adecuado para su toma de corriente, debe llamar a su técnico autorizado de electroluX. 10. especiFicaciones tensión de ca Fusible/disyuntor de fase requisitos potencia de ca: potencia de salida: Frecuencia microondas dimensiones exteriores: dimensiones interiores 220-240 V, 50 hz, monofásico Microondas grill Microondas/grill Microondas grill MBB1755d 16 a como mínimo 1.25 kW 0.85 kW 2.05 kW 800 W (iec 60705) 800 W 2450 Mhz 1) (grupo 2/clase B) 494 mm (an.) x 371 mm (al.) x 316 mm (p) 285 mm (an.) x 202 mm (al.) x 298 mm (p) 2) capacidad del horno 17 litros 2) plato giratorio ø 272 mm, vidrio peso un. 16.2 kg 1) 2) este producto cumple el requisito de la norma europea en55011. de acuerdo con dicha norma, este producto está clasificado como equipamiento del grupo 2, clase B. el grupo 2 significa que el equipamiento genera intencionadamente energía por radiofrecuencia en forma de radiación electromagnética para el tratamiento por calentamiento de alimentos. la clase B significa que el equipamiento resulta adecuado para su uso en establecimientos domésticos. la capacidad interna calculada mejorando el largo, la profundidad y la altura máxima. la capacidad efectiva de los recipientes para los alimentos es menor. 11. inForMación MedioaMBiental recicle los materiales con el símbolo . coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. no deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
En otros idiomas
- français: AEG MBB1755D-M Manuel utilisateur
- Deutsch: AEG MBB1755D-M Benutzerhandbuch
- português: AEG MBB1755D-M Manual do usuário
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Sharp R861 Manual de usuario
-
-
Sharp R-760 El manual del propietario
-
Aeg-Electrolux MCD2665E-B Manual de usuario
-
Electrolux EMS26203O Manual de usuario
-
-
-
-
Bodum 11922-338B-Y20 Manual de usuario