Denon AVR-1508 El manual del propietario

Marca: Denon

Modelo: AVR-1508

Tipo: El manual del propietario

AV SURROUND RECEIVER

AVR-1508

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Manuel de l’Utilisateur

Manuale delle istruzioni

Manual del usuario

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

CAUTION:

To completely disconnect this product from the mains, disconnect

the plug from the wall socket outlet.

The mains plug is used to completely interrupt the power supply to

the unit and must be within easy access by the user.

VORSICHT:

Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung abzutrennen,

ziehen Sie bitte den Stecker aus der Wandsteckdose.

Der Netzstecker wird verwendet, um die Stromversorgung zum

Gerät völlig zu unterbrechen; er muss für den Benutzer gut und

einfach zu erreichen sein.

PRECAUTION:

Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur,

débranchez la prise de la prise murale.

La prise secteur est utilisée pour couper complètement

l’alimentation de l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y accéder

facilement.

ATTENZIONE:

Per scollegare completamente questo prodotto dalla rete di

alimentazione elettrica, scollegare la spina dalla relativa presa a muro.

La spina di rete viene utilizzata per interrompere completamente

l’alimentazione all’unità e deve essere facilmente accessibile

all’utente.

WAARSCHUWING:

Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de

stekker uit het stopcontact worden getrokken.

De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel

volledig te onderbreken en moet voor de gebruiker gemakkelijk

bereikbaar zijn.

FÖRSIKTIHETSMÅTT:

Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt skilja produkten

från nätet.

Stickproppen används för att helt bryta strömförsörjningen till

apparaten, och den måste vara lättillgänglig för användaren.

PRECAUCIÓN:

Para desconectar completamente este producto de la alimentación

eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared.

El enchufe de la alimentación eléctrica se utiliza para interrumpir por

completo el suministro de alimentación eléctrica a la unidad y debe

de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga fácil acceso.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to which this

declaration relates, is in conformity with the following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.

Following the provisions of 2006/95/EC and 2004/108/EC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das

sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive 2006/95/EC und 2004/108/EC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se

réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.

D’après les dispositions de la Directive 2006/95/EC et 2004/108/EC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la

nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.

In conformità con le condizioni delle direttive 2006/95/EC e 2004/108/EC.

QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME

AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al

que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes

estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.

Siguiendo las provisiones de las Directivas 2006/95/EC y 2004/108/EC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt,

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de

volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 2006/95/EC en 2004/108/EC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg

avser, uppfyller följande standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3.

Enligt stadgarna i direktiv 2006/95/EC och 2004/108/EC.

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol, within an equilateral

triangle, is intended to alert the user to the presence of

uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended

to alert the user to the presence of important operating

and maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

DENON EUROPE

Division of D&M Germany GmbH

An der Landwehr 19, Nettetal,

D-41334 Germany

ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKADEUTSCH FRANCAISENGLISH

CAUTION:

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items,

such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.

• No naked ﬂame sources, such as lighted candles, should be placed on the unit.

• Observe and follow local regulations regarding battery disposal.

• Do not expose the unit to dripping or splashing ﬂuids.

• Do not place objects ﬁlled with liquids, such as vases, on the unit.

ACHTUNG:

• Die Belüftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Belüftungsöffnungen durch

Gegenstände wie beispielsweise Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge o. Ä. behindert

werden.

• Auf dem Gerät sollten keinerlei direkte Feuerquellen wie beispielsweise angezündete

Kerzen aufgestellt werden.

• Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die örtlich geltenden

Umweltbestimmungen.

• Das Gerät sollte keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit ausgesetzt werden.

• Auf dem Gerät sollten keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie beispielsweise Vasen

aufgestellt werden.

ATTENTION:

• La ventilation ne doit pas être gênée en recouvrant les ouvertures de la ventilation avec des

objets tels que journaux, rideaux, tissus, etc.

• Aucune ﬂamme nue, par exemple une bougie, ne doit être placée sur l’appareil.

• Veillez à respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles usagées.

• L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité.

• Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par exemple un vase, sur l’appareil.

ATTENZIONE:

• Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti, quali

giornali, tovaglie, tende e così via.

• Non posizionate sull’unità ﬁamme libere, come ad esempio candele accese.

• Prestate attenzione agli aspetti legati alla tutela dell’ambiente nello smaltimento delle

batterie.

• L’apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi.

• Non posizionate sull’unità alcun oggetto contenente liquidi, come ad esempio i vasi.

PRECAUCIÓN:

• La ventilación no debe quedar obstruida por haberse cubierto las aperturas con objetos

como periódicos, manteles, cortinas, etc.

• No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inﬂamable sin protección, como velas

encendidas.

• A la hora de deshacerse de las pilas, respete la normativa para el cuidado del medio

ambiente.

• No exponer el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice.

• No colocar sobre el aparato objetos llenos de líquido, como jarros.

WAARSCHUWING:

• De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met

bijvoorbeeld kranten, een tafelkleed, gordijnen, enz.

• Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het apparaat.

• Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet.

• Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten.

• Plaats geen voorwerpen gevuld met water, bijvoorbeeld een vaas, op het apparaat.

OBSERVERA:

• Ventilationen bör inte förhindras genom att täcka för ventilationsöppningarna med föremål

såsom tidningar, bordsdukar, gardiner osv.

• Inga blottade brandkällor, såsom tända ljus, får placeras på apparaten.

• Tänk på miljöaspekterna när du bortskaffar batterier.

• Apparaten får inte utsättas för vätska.

• Placera inte föremål fyllda med vätska, t.ex. vaser, på apparaten.

• Avoid high temperatures.

Allow for sufﬁcient heat dispersion when installed in a rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, dass eine ausreichende Belüftung gewährleistet

wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées.

Tenir compte d’une dispersion de chaleur sufﬁsante lors de

l’installation sur une étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature elevate.

Assicuratevi che vi sia un’adeguata dispersione del calore

quando installate l’unità in un mobile per componenti audio.

• Evite altas temperaturas.

Permite la suﬁciente dispersión del calor cuando está

instalado en la consola.

• Vermijd hoge temperaturen.

Zorg er bij installatie in een audiorack voor, dat de door

het toestel geproduceerde warmte goed kan worden

afgevoerd.

• Undvik höga temperaturer.

Se till att det ﬁnns möjlighet till god värmeavledning vid

montering i ett rack.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker

herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Manneggiate il cavo di alimentazione con attenzione.

Tenete ferma la spina quando scollegate il cavo dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de

energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet

worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

• Keep the unit free from moisture, water, and dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub

fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la poussière.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla

polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat

binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm.

• Unplug the power cord when not using the unit for long

periods of time.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll,

trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est

pas utilisé pendant de longues périodes.

• Scollegate il cavo di alimentazione quando prevedete di non

utilizzare l’unità per un lungo periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo

por mucho tiempo.

•

Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het

apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt.

• Koppla loss nätkabeln om apparaten inte kommer att

användas i lång tid.

* (For apparatuses with ventilation holes)

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Decken Sie den Lüftungsbereich nicht ab.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los oriﬁcios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

• Do not let foreign objects into the unit.

•

Lassen Sie keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.

• Non inserite corpi estranei all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in

contact with the unit.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder

Verdünnungsmitteln in Berührung kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et

un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevi che l’unità non entri in contatto con insetticidi,

benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes

con el equipo.

• Voorkom dat insecticiden, benzeen of verfverdunner met dit

toestel in contact komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och

thinner kommer i kontakt med apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the unit in any way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen

oder zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modiﬁer l’appareil d’une manière ou

d’une autre.

• Non smontate né modiﬁcate l’unità in alcun modo.

• Nunca desarme o modiﬁque el equipo de ninguna manera.

• Dit toestel mag niet gedemonteerd of aangepast worden.

• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den.

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO /

NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN

DEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA ENGLISH

A NOTE ABOUT RECYCLING:

This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials

in accordance with the local recycling regulations.

When discarding the unit, comply with local rules or regulations.

Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local

regulations concerning battery disposal.

This product and the supplied accessories, excluding the batteries, constitute the applicable product

according to the WEEE directive.

HINWEIS ZUM RECYCLING:

Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte

entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften.

Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.

Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte entsorgen Sie die Batterien gemäß

der örtlichen Vorschriften.

Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör (mit Ausnahme der Batterien!) entsprechen der WEEE-

Direktive.

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer des matériaux

conformément aux lois sur le recyclage en vigueur.

Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations en vigueur.

Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux lois en vigueur sur la

mise au rebut des piles.

Ce produit et les accessoires inclus, à l’exception des piles, sont des produits conformes à la directive DEEE.

NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO:

I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle

normative locali sul riciclaggio.

Per lo smaltimento dell’unità, osservare le normative o le leggi locali in vigore.

Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui riﬁuti chimici.

Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle batterie.

ACERCA DEL RECICLAJE:

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales

siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad.

Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales.

Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad

relacionados con los desperdicios químicos.

Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas.

EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING:

Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk

afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften.

Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op.

Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende

chemisch afval worden verwijderd.

Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en

elektronische apparaten (WEEE) van toepassing.

OBSERVERA ANGÅENDE ÅTERVINNING:

Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser.

När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser.

Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall.

Denna apparat och de tillbehör som levereras med den uppfyller gällande WEEE-direktiv, med undantag av

batterierna.

ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKADEUTSCH FRANCAIS

III

ENGLISH



ESPAÑOL

Accesorios ······························································································2

Precauciones al manipular ···································································· 2

Precauciones durante la instalación ···················································· 3

Acerca del mando a distancia······························································· 3

Inserción de las baterías

······································································· 3

Alcance del mando a distancia

······························································ 3

Nombres y funciones de las piezas ····················································· 4

Panel delantero

····················································································· 4

Pantalla ·································································································4

Panel trasero

························································································· 5

Mando a distancia

················································································· 6

Primeros pasos

Preparativos ···························································································7

Cables necesarios para las conexiones

················································· 7

Conexiones de los altavoces ································································ 8

Instalación de los altavoces

·································································· 8

Conexiones de los altavoces

································································· 9

Conexión de equipos provistos de conectores HDMI ······················ 10

Conexión del monitor ··········································································11

Conexión de los componentes de reproducción ·······························11

Reproductor de DVD

············································································11

Reproductor de CD

············································································· 12

iPod

··································································································· 12

Sintonizador de TV/CABLE

·································································· 13

Conexión de los componentes de grabación ···································· 13

Videograbadora ··················································································· 13

Grabador de CD / Grabador de MD / Magnetófono de casetes

·········· 14

Conexión a otros dispositivos ···························································· 14

Cámara de vídeo / Consola de juego

·················································· 14

Componente con conectores de salida multicanal

····························· 14

Terminales de antena

········································································· 15

Conexión del cable de alimentación ·················································· 16

Una vez que haya completado las conexiones ································· 16

Conexiones

Preparativos ··················································································· 18, 19

Auto Setup (Conﬁguración automática) ············································ 19

a Auto Setup (Conﬁguración automática) ··································· 19, 20

s Mensajes de error ········································································· 20

Auto Setup (Conﬁguración automática)

Contenidos

Operaciones ························································································· 21

Ejemplo de visualización de valores predeterminados ···················· 21

Speaker Setup (Conﬁguración de Altavoz) ······································· 21

a ~ h Speaker Conﬁguration (Conﬁguración de Altavoz) ·········· 21, 22

j Subwoofer Mode Setup (Conﬁguración del modo Subwoofer) ····· 22

k ~ A5 Distance (Distancia)······························································· 22

A6 Crossover Frequency (Filtro de frecuencia) ··································· 23

A7 Test Tone (Tono de prueba) ···························································· 23

Input Setup (Ajuste de entrada) ·························································24

a, s HDMI In Assign (Asignación de la entrada HDMI) ··················· 24

d ~ h Digital In Assign (Asignación de la entrada digital) ················ 24

j iPod Assign (Asignación de iPod) ··················································· 24

k Audio Delay (Retardo de audio) ····················································· 24

l EXT. IN Subwoofer Level (Nivel de subwoofer EXT. IN) ················· 25

A0 Auto Preset Memory (Memoria de preselecciones automáticas) · 25

Option Setup (Conﬁguración de opciones) ·······································25

a ~ d Volume Control (Control de volumen) ··································· 25

f Auto Surround Mode (Modo surround automátic) ·························26

g Room EQ Setup (Conﬁguración de ecualización de sala) ·············· 26

h Direct Mode Setup (Conﬁguración del modo directo) ··················· 26

j Remote ID Setup (Ajuste de ID remoto) ······································· 26

System Setup (Conﬁguración del sistema)

Estructura de los menús ····································································· 17

Ejemplos de la pantalla frontal ·························································· 17

Operaciones

Surround Parameter (Parámetro de surround) ·································28

Tone Control (Control de Tonos)

·························································· 30

Room EQ (Ecualización de sala)

··························································30

RESTORER

························································································· 30

Night Mode (Modo nocturno)

····························································· 31

Parameter (Parámetro)

Reproducción estándar ······································································· 27

Reproducción surround de fuentes de 2 canales

································ 27

Reproducción de fuentes multicanal (Dolby Digital, DTS, etc.)

··········· 27

Reproducción con simulación DSP ···················································· 27

Reproducción estéreo ·········································································28

Reproducción directa ··········································································28

Surround Modes (Modo surround)

a Status (Estado) ·············································································· 31

s Audio Input Signal (Señal de entrada de audio) ····························· 31

Information (Información)

Preparativos ·························································································32

Conexión de la alimentación

······························································· 32

Selección de la fuente de entrada

······················································32

Conﬁguración del modo de entrada

···················································· 32

Operaciones durante la reproducción

··········································· 32, 33

Reproducción con equipos de vídeo y audio ···································· 33

Procedimiento básico

·········································································· 33

Recepción de emisiones de FM/AM ··················································33

Procedimiento básico

·········································································· 33

Presintonización de emisoras de radio

(Memoria de presintonización)

···························································· 34

Recepción de emisoras presintonizadas

·············································34

RDS (Sistema de información radial)

··················································· 35

Búsqueda RDS

···················································································· 35

Búsqueda PTY

····················································································35

Búsqueda TP

······················································································· 36

RT (Texto de radio)

··············································································36

Reproducción con un iPod

······························································· 37

Procedimiento básico

·········································································· 37

Escuchando música en el modo Browse

············································ 37

Para ver imágenes ﬁjas o vídeos en el iPod

········································ 38

Reproducción



Conexiones Conﬁguración Reproducción Mando a distancia Información Resolución de problemas

ESPAÑOL

Compruebe que el producto va acompañado de las piezas siguientes.

q Manual del usuario ......................................................................... 1

w Antes de empezar .......................................................................... 1

e Lista de servicios técnicos .............................................................1

r Mando a distancia principal (RC-1076) ............................................ 1

t Pila R6P/AA .................................................................................... 2

y Antena de interior FM .................................................................... 1

u Antena AM de cuadro ....................................................................1

i Micrófono con base (Longitud del cable: Aprox. 7,6 m) .................. 1

r y u i

Le damos las gracias por la adquisición de este producto DENON. Para

garantizar un funcionamiento correcto, lea atentamente las instrucciones

de este manual del usuario antes de utilizar el producto.

Después de leerlas, asegúrese de guardarlas para futuras referencias.

Primeros pasos

Accesorios

Otras operaciones················································································38

Grabación en un dispositivo externo (modo REC OUT)

················38, 39

Funciones útiles ··················································································· 39

Nivel de canal

······················································································39

Función de selección rápida

································································ 39

Función de memoria personal

····························································· 39

Memoria de última función

································································· 39

Memoria de respaldo

·········································································· 39

Reinicialización del microprocesador

·················································· 39

Otras operaciones y funciones

Resolución de problemas ···························································· 50, 51

Especiﬁcaciones ·················································································· 52

Otra información ·········································································44 ~ 49

Lista de códigos de preajuste ···································· El ﬁnal de un libro

Control de componentes de audio DENON ······································40

Presintonización ··················································································40

Control de componentes preprogramados ·······························40 ~ 42

Función de traspaso de control ··························································43

Operaciones con el mando a distancia

• Antes de encender el interruptor de alimentación

Compruebe de nuevo que todas las conexiones están correctamente

hechas y que los cables no presentan problemas.

• La energía eléctrica se suministra a algunos sistemas de circuitos aún

cuando la unidad se encuentra en modo de espera. Cuando salga de viaje

o cuando vaya a estar ausente durante períodos prolongados, desconecte

el cable de suministro eléctrico de la toma de corriente.

• Acerca de la condensación

Si hay una gran diferencia entre la temperatura interna de la unidad y la

temperatura circundante, se puede producir condensación (rocío) en las

piezas internas de la unidad, impidiendo que funcione correctamente.

Si esto sucediera, deje la unidad apagada durante una o dos horas

y espere hasta que la diferencia de temperatura sea mínima antes de

utilizar la unidad.

• Precauciones con el uso de teléfonos móviles

Si se utiliza un teléfono móvil cerca de esta unidad puede que se

produzcan ruidos. En tal caso, mueva el teléfono móvil lejos de esta

unidad cuando esté en funcionamiento.

• Mover la unidad

Apague el producto, desconecte el cable de suministro eléctrico de la

fuente de alimentación.

Después, desconecte los cables de conexión de otras unidades del

sistema antes de mover la unidad.

• Note que las ilustraciones en estas instrucciones podrían diferir de la

actual unidad para propósitos de explicación únicamente.

Precauciones al manipular

Primeros pasos



Conexiones Conﬁguración Reproducción Mando a distancia Información Resolución de problemas

ESPAÑOL

Además del AVR-1508, también se puede utilizar el mando a distancia incluido

(RC-1076) para controlar los equipos que se indican a continuación.

q Componentes de sistema DENON

w Componentes de sistema no DENON

• Ajustando la memoria de preajuste (

vpágina 40 ~ 42)

q Levante el ﬁador y retire la tapa

trasera.

e Coloque la tapa trasera en su lugar.

R6P/AA

30°

Aprox. 7 m

w Instale las dos pilas

correctamente, como se indica

mediante las marcas en el

interior del compartimiento de

las pilas.

Acerca del mando a distancia

Inserción de las baterías

NOTA

• Sustituya las baterías por unas nuevas si el juego no opera aún cuando el

mando a distancia se encuentre cerca de la unidad.

• Las baterías suministradas son solamente para la veriﬁcación del

funcionamiento.

• Cuando inserte las baterías, asegúrese de hacerlo en la dirección correcta,

siguiendo las marcas “

q” y “w” en el compartimiento de baterías.

• Para evitar daños o derrames del ﬂuido de la batería:

• No utilice una nueva batería junto con una ya utilizada.

• No utilice dos tipos diferentes de baterías.

• No intente cargar baterías secas.

• No corto circuíte, desensamble, caliente o deseche las baterías en

ﬂamas.

• Si hay ﬂuido de batería, limpie cuidadosamente el ﬂuido en el

compartimiento de las baterías e inserte unas nuevas.

• Retire las baterías del mando a distancia si no lo va a utilizar por una largo

periodo de tiempo.

• Al sustituir las pilas, tenga las pilas nuevas a mano e instálelas lo más

rápido posible.

Alcance del mando a distancia

Para utilizar el mando a distancia, apúntelo hacia el sensor de mando a

distancia.

NOTA

El sistema podría funcionar incorrectamente o el mando a distancia no

podría funcionar si el sensor es expuesto a la luz solar directamente, a luz

artiﬁcial fuerte de un inversor como una lámpara ﬂuorescente o una luz

infrarroja.

Nota:

Para la dispersión del calor adecuadamente, no instale este equipo en

un lugar conﬁnado tal como una librería o unidad similar.

b Nota

Pared

Precauciones durante la instalación

Primeros pasos



Conexiones Conﬁguración Reproducción Mando a distancia Información Resolución de problemas

ESPAÑOL

Para los botones no explicados aquí, vea la página indicada entre paréntesis ( ).

W5 W6 W7 W8 W9 E0 E1 E2 E3 E4

q w e r t y u i o

Q4Q5Q6Q7Q8Q9W0W1W2W3W4

Q0 Q1 Q2 Q3

q Botón de alimentación

(ON/STANDBY) ·················································(32)

w Indicador de alimentación ·······························(32)

Interruptor de alimentación (hON jOFF)

····(32)

r Conector de auriculares (PHONES) ················(33)

t Botones SPEAKER ······································(33, 39)

y Botón SURROUND BACK ························· (27, 29)

u Botones QUICK SELECT ··································(39)

i Conectores V.AUX INPUT

Retire la tapa protectora del terminal cuando desee

usarlo.

o Conector SETUP MIC ·······································(18)

Q0 Botón SYSTEM SETUP ····································(21)

Q1 Botón SURR. MODE / SURR. PARA ················(28)

Q2 Control SELECT/ENTER ·····························(21, 27)

y t r

w e

q Indicador del canal de señal

Se ilumina cuando el canal preajustado apareceen

w Sección de información

e Indicadores de señal de entrada

r Indicador de volumen principal

Muestra el nivel de volumen.

El número del elemento de conﬁguración (Setup)

aparece en System Setup.

t IIndicadores REC SELECT

Se ilumina al seleccionar el modo REC SELECT

(se apaga cuando se selecciona “SOURCE”).

y Indicadores de modo de recepción del

sintonizador

Se iluminan según las condiciones de recepción

cuando la fuente de entrada está ajustada a

“TUNER”.

•

AUTO

Se enciende cuando la unidad está en modo de

sintonización automática.

•

RDS

Se iluminan durante la recepción de emisiones RDS.

• STEREO

En modo FM, se enciende al recibir emisoras estéreo

analógicas.

• TUNED

Se enciende cuando la emisora está bien

sintonizada.

Nombres y funciones de las piezas

Panel delantero

Pantalla

• El botón SELECT/ENTER de la unidad principal funciona

del mismo modo que los botones

CURSOR o y p del

mando a distancia.

• El control funciona del mismo modo que el botón

CURSOR o cuando se gira en el sentido contrario al

de las agujas del reloj y como el botón

CURSOR p

cuando se gira en el sentido de las agujas del reloj.

• El control funciona de la misma forma que el botón

ENTER cuando se pulsa el botón.

W7 Botón EXT. IN ····················································(32)

W8 Botón BAND ·····················································(33)

W9 Botón SHIFT ······················································(34)

E0 Botones PRESET CHANNEL ····························(34)

E1 Botones TUNING ··············································(33)

E2 Botón RDS ························································(35)

E3 Botón PTY ·························································(35)

E4 Botón RT ·····················································(35, 36)

Q3 Botones de cursor (ui) ··································(21)

Q4 Control MASTER VOLUME ······························(32)

Q5 Indicador de volumen principal

Q6 Indicador AUDYSSEY ·······································(30)

Q7 Indicador SURROUND BACK ··························(27)

Q8 Indicadores del modo de entrada (INPUT)·····(32)

Q9 Indicadores SIGNAL

W0 Pantalla

W1 Sensor de mando a distancia····························(3)

W2 Botón REC SELECT ····································(38, 39)

W3 Control SOURCE SELECT ································(32)

W4 Botón SOURCE ·················································(32)

W5 Botón INPUT MODE ·········································(32)

W6 Botón ANALOG ·················································(32)

Primeros pasos



Conexiones Conﬁguración Reproducción Mando a distancia Información Resolución de problemas

ESPAÑOL

q w e r t

yuioQ0Q1Q2

Panel trasero

q Conectores de audio digital

(OPTICAL / COAXIAL) ······························(10 ~ 12)

w Conectores de audio analógico (AUDIO) ·······(10)

e Conectores EXT. IN ···········································(14)

r Conector PRE OUT ·············································(9)

t Salida de CA (AC OUTLET) ······························(16)

y Cable de suministro eléctrico ··························(16)

u Terminales de altavoces (SPEAKERS) ··············(9)

i Terminales de antena FM/AM

(TUNER ANTENNA) ··········································(15)

o Conectores COMPONENT VIDEO ···················· (11)

Q0 Conectores HDMI ·············································(10)

Q1 Conectores VIDEO / S-VIDEO ·························· (11)

Q2 Conector DOCK CONTROL ······························(12)

Primeros pasos



Conexiones Conﬁguración Reproducción Mando a distancia Información Resolución de problemas

ESPAÑOL

Mando a distancia

q Indicador ···························································(40)

w Botones de alimentación ·································(32)

e Botones de sistema de sintonizador ········(34, 37)

r Botones QUICK SELECT ··································(39)

t Botones de selección de la fuente ··················(32)

y Botones de sistema ··································· (37, 41)

u Botón de selección de vídeo (V. SELECT) ······(33)

i Botones de cursor (uio p) ·························(21)

o Botón DIMMER ·················································(33)

Q0 Interruptores de selección de modo ···············(33)

Transmisor de señales del mando a distancia

Q2 Botones de control MASTER VOLUME···········(32)

Q3 Botón MUTING ·················································(33)

Q4 Botón NIGHT ····················································(31)

Q5 Botón STATUS ··················································(31)

Q6 Botón de selección de canal (CH SEL) /

ENTER

·························································(21, 39)

q Botones de alimentación ·································(40)

w Botones de selección de la fuente ··················(32)

e Botones de sistema de sintonizador ········(33, 34)

r Botón de tono de prueba (TEST) ····················(23)

t Botones de modo surround ······················ (27, 28)

y Botón de conﬁguración del sistema

(SYSTEM) ··························································(21)

u Botón de parámetro de surround (PARA) ······(28)

i Botón de envío de datos (ENT) ·······················(21)

Botón selector de modo de entrada (INPUT)

···(32)

Q0 Botones de cursor (uio p) ·························(21)

NOTA

Se pulsan con ﬁrmeza los botones de la parte delantera o trasera, el botón del lado contrario también se

activará.

[ Parte delantera ] [ Parte trasera ]

Primeros pasos



Primeros pasos Conﬁguración Reproducción Mando a distancia Información Resolución de problemas

ESPAÑOL

Cables de audio Cables de vídeo

Conexiones digitales coaxiales

(Naranja)

Cable digital coaxial (75 Ω/ohmios, clavija de terminal)

Conexiones digitales ópticas

Cable óptico

Conexiones analógicas (estéreo)

(Blanco)

(Rojo)

Cable con clavijas de terminal estéreo

Conexiones analógicas (monoaural, para subwoofer)

(Negro)

Cable con clavijas de terminal

Conexiones de los altavoces

Cable para altavoz

Conexiones de vídeo por componentes

(Verde)

(Azul)

(Rojo)

(Y)

(PB/CB)

(PR/CR)

Cable de vídeo por componentes

Conexiones de S-Vídeo

Cable de S-Vídeo

Conexiones de vídeo

(Amarillo)

Cable de vídeo de 75 Ω/ohmios, con clavijas de terminal

Cables de audio y vídeo

Conexiones HDMI

Cable HDMI de 19 contactos

Dirección de señal

Señal de audio: Señal de vídeo:

Salida

Entrada

Salida

Entrada

Salida

Conexiones

NOTA

• Conecte el cable de alimentación sólo una vez que haya completado

todas las demás conexiones.

• A la hora de realizar las conexiones, consulte también las instrucciones

de funcionamiento de los otros componentes.

• Asegúrese de conectar correctamente los canales izquierdo y derecho

(izquierdo con izquierdo, derecho con derecho).

• No junte los cables de alimentación con los cables de conexión en un

mismo mazo. De lo contrario, se podrían ocasionar zumbidos o ruido.

En este manual de instrucciones se describen las conexiones para todos

los formatos de señales de audio y vídeo compatibles. Seleccione el

tipo de conexión apropiado para el equipo que vaya a conectar.

Para algunos tipos de conexión es necesario realizar ciertos ajustes

en el AVR-1508. Para más detalles, consulte las instrucciones para la

conexión correspondiente más adelante.

Cables necesarios para las conexiones

Seleccione los cables según los equipos que vaya a conectar.

Preparativos

Conexiones



Primeros pasos Conﬁguración Reproducción Mando a distancia Información Resolución de problemas

ESPAÑOL

Conexiones de los altavoces

En la siguiente ilustración se muestra un ejemplo básico de instalación del ampliﬁcador combinado con 8 altavoces

y un monitor.

Instalación de los altavoces

Subwoofer Altavoz central

Altavoces surround

Altavoces delanteros

Instale los altavoces delanteros a cada

lado del monitor o pantalla, lo más

alineados posible con la superﬁcie de

la pantalla.

En la siguiente tabla se muestra una conﬁguración de altavoces típica para el AVR-1508.

Altavoces surround traseros

FRONT

CENTER

SURROUND SURROUND BACK

SUBWOOFER

L R L R L R Sólo 1

7.1 canales

(FRONT A+B)

S S S S S S S

–

7.1 canales

S S S S S S S

–

6.1 canales

S S S S S

– –

S S

5.1 canales

S S S S S

– – –

3.1 canales

S S S

– – – – –

2.1 canales

S S

– – – – – –

2 canales

S S

– – – – – – –

Conexiones



Primeros pasos Conﬁguración Reproducción Mando a distancia Información Resolución de problemas

ESPAÑOL

w q

w q w q w q w q

w q w qw q

(R)

(L) (R) (L) (R)

(L) (R) (L)

Conexiones de los altavoces

Ejemplo: 7.1 canales (FRONT A+B)

Altavoces

delanteros A

Altavoz centralSubwoofer

Subwoofer

con

ampliﬁcador

incorporado

Altavoz surround

Al utilizar sólo un altavoz surround trasero, conéctelo al canal izquierdo (SBL).

b L : Izquierdo

R : Derecho

Altavoces

delanteros B

Conexión de los cables de altavoces

Compruebe cuidadosamente los canales izquierdo (L) y

derecho (R) y las polaridades + (rojo) y – (negro) de los

altavoces que va a conectar al AVR-1508, y asegúrese

de interconectar los canales y las polaridades

correctamente.

Quite aproximadamente 10

mm del revestimiento del

extremo del cable de altavoz y

tuerza rmemente el alambre

interior o termínelo.



Gire el terminal de altavoz en el

sentido contrario a las agujas del

reloj para soltarlo.

Inserte el alambre del cable

de altavoz en el terminal de

altavoz.

Gire el terminal de altavoz

en el sentido de las agujas del

reloj para apretarlo.

NOTA

• Utilice altavoces con una impedancia de 6 a 16 /

ohmios. Al utilizar los altavoces delanteros A y B

simultáneamente, use altavoces con una impedancia

de12 a 16 /ohmios.

• Conecte los cables de los altavoces de manera que

no sobresalgan de los terminales de altavoces. El

circuito de protección puede activarse si los alambres

de los cables hacen contacto con el panel trasero o si

los lados + y – hacen contacto entre sí (

v “Circuito

de protección”).

• Nunca toque los terminales de altavoces mientras la

alimentación está conectada. De lo contrario, podría

sufrir una descarga eléctrica.

Circuito de protección

Si se utilizan altavoces con una impedancia inferior a la

especiﬁcada (por ejemplo, altavoces de 4 /ohmios)

durante períodos prolongados con el volumen a un

nivel alto, la temperatura puede aumentar, causando

la activación del circuito de protección.

Cuando el circuito de protección se activa, la emisión

de sonido del altavoz se interrumpe y el indicador

de alimentación parpadea en rojo. Si esto sucediera,

desconecte el cable de alimentación y compruebe

las conexiones de los cables de los altavoces y de

los cables de entrada. Si el equipo está muy caliente,

espere hasta que se enfríe y asegúrese de mejorar

la ventilación alrededor del mismo. Luego, vuelva

a conectar el cable de alimentación y encienda el

equipo.

Si el circuito de protección vuelve a activarse a pesar

de que no hay problemas de ventilación alrededor del

equipo ni problemas en las conexiones, es posible

que el equipo tenga algún desperfecto. En tal caso,

desconecte la alimentación y póngase en contacto

con un centro de servicio DENON.

Altavoz surround

traseros

Conexiones

0

Primeros pasos Conﬁguración Reproducción Mando a distancia Información Resolución de problemas

ESPAÑOL

Con las conexiones HDMI, las señales de vídeo y audio pueden transferirse a través de un solo cable.

065

)%.*

"6%*0

065 065

$0"9*"-

MonitorReproductor de DVD

b El AVR-1508 está diseñado para la versión 1.3a de HDMI. Esta versión es compatible con otras versiones, lo que

permite conectarlo a cualquier componente equipado con un conector HDMI.

b El AVR-1508 es compatible con colores de 30 y 36 bits de profundidad.

b Il modello AVR-1508 può essere collegato ad un’apparecchiatura dotata di connettore d’uscita HDMI tramite un

cavo HDMI.

b La unidad AVR-1508 es compatible con HDMI Ver. 1.3a Deep Color y xvYCC.

• La entrada de las señales de audio y vídeo que llegan al terminal de entrada HDMI de AVR-1508 se envían sin

modiﬁcar desde el terminal de salida HDMI.Por este motivo, el sonido se emite desde el monitor conectado con

los terminales HDMI, pero para poder aprovechar plenamente el sonido de reproducción de la unidad AVR-1508,

baje el volumen de la televisión.

• Si el monitor o reproductor de DVD conectado sólo tiene un conector DVI-D, utilice un cable convertidor HDMI/

DVI. Si utiliza un cable DVI, no se transmitirán señales de audio.

• Utilice un cable que sea compatible con Deep Color profundidad para conectar el equipo a dispositivos

compatibles con Deep Color profundidad.

Al realizar la conexión con un cable convertidor HDMI/DVI (adaptador)

• En teoría, las señales de vídeo HDMI son compatibles con el formato DVI.

Al conectar el equipo a un monitor, etc. provisto de un conector DVI-D, la conexión puede realizarse con un

cable convertidor HDMI/DVI; sin embargo, dependiendo de la combinación de componentes, puede que en

algunos casos las señales de vídeo no se emitan.

• Al realizar la conexión con un adaptador de conversión HDMI/DVI, las señales de vídeo pueden no emitirse

correctamente debido a una conexión deﬁciente del cable conectado, etc.

NOTA

• La entrada de señal de audio al terminal de entrada de HDMI no se puede reproducir en la unidad AVR-1508.

Conecte la señal de audio al terminal de entrada de audio digital o terminal de entrada de audio analógica.

• No es posible controlar el AVR-1508 desde otro dispositivo a través del cable HDMI.

• Las señales de vídeo no se emiten si las señales de vídeo recibidas no corresponden a la resolución del monitor.

Si esto sucediera, cambie la resolución del reproductor de DVD a una con la que sea compatible el monitor.

• Para realizar la conexión al conector HDMI, utilice un cable marcado con el logotipo HDMI (un producto HDMI

certiﬁcado). La reproducción normal puede no ser posible si se utiliza un cable que no esté marcado con el

logotipo HDMI (un producto HDMI no certiﬁcado).

• Si el monitor o reproductor de DVD no es compatible con color de alta profundidad, la transferencia de señales

de color de alta profundidad no será posible.

• Si el monitor o reproductor de DVD no es compatible con xvYCC, la transferencia de señales xvYCC no será

posible.

Conexión de equipos provistos de conectores HDMI

Conexiones



Primeros pasos Conﬁguración Reproducción Mando a distancia Información Resolución de problemas

ESPAÑOL

Con las conexiones HDMI, las señales de vídeo y audio pueden transferirse a través de un solo cable.

Conexión del monitor

47*%&0

7*%&0

$0.10/&/57*%&0

: 1# 13

7*%&0

)%.*

*/ */

47*%&0

065

"6%*0 7*%&0

$0.10/&/57*%&0

: 1# 13

7*%&0

065065

"6%*0

065 065

)%.*

065

$0"9*"-

Monitor

Compruebe cuidadosamente los canales izquierdo (L) y derecho (R) y las entradas y salidas, y asegúrese de

interconectarlos correctamente.

Conexión de los componentes de reproducción

Reproductor de DVD

• Conecte los cables necesarios.

• Con las conexiones HDMI, las señales de vídeo y audio pueden transferirse a través de un solo cable.

Reproductor de DVD

NOTA

• Los conectores de vídeo por componentes pueden visualizarse de forma distinta en el monitor. Para obtener

más información, consulte las instrucciones de uso del monitor.

• Para reproducir sonido a través de AVR-1508, conecte salidas de audio analógicas o digitales a los conectores de

entrada de audio de la unidad AVR-1508.

• Las señales de audio que se emiten a través de los conectores HDMI son únicamente señales de entrada

HDMI.

• Los conectores S-Video (entrada y salida) y los conectores de vídeo (entrada y salida) de la unidad AVR-1508 tienen

estructuras de circuitos diferentes, por lo que las entradas de señales de vídeo que provienen de los conectores

S-Video sólo se emiten desde las salidas de los conectores S-Video, y las señales de vídeo provenientes de los

conectores de patillas sólo se envían desde las salidas de conectores de patillas.

Si conecta esta unidad a equipos dotados de conectores S-Video, tenga presente este hecho y realice las

conexiones según se indica en los manuales de instrucciones de los equipos.

• Las señales que llegan a los conectores de vídeo de diferencia cromática (componente) no se emiten desde el

conector de salida de vídeo (amarillo) ni el conector de salida de S-Video.

• Conecte un HDP (reproductor de alta deﬁnición) de la misma forma.

• Cuando use un cable óptico para la conexión de audio digital, realice la conﬁguración desde el “System Setup”

– “Input Setup” – “Digital In Assign” (

vpágina 24).