Transcripción de documentos

4-085-603-02 (3) Signal Interface Cable 接続 / Connection / Raccordement SIC-HS10 ビデオなどをつなぎます。/ Connect a VCR, etc. / Permet de raccorder un magnétoscope, etc. Audio (白/white/blanc) 取扱説明書 Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso 使用说明书 SIC-HS10/HS20/HS30/HS40 Video (黄/yellow/jaune) SIC-HS10 (5.0 m) LCDビデオプロジェクター 32ピン（オス） LCD video projector Vidéo-projecteur LCD Audio (赤/red/rouge) ビデオ VCR Magnétoscope 32-pin (male) 32 broches (mâle) SIC-HS20 DVDプレーヤーなどをつなぎます。/ Connect a DVD player etc. / Permet de raccorder un lecteur DVD, etc. Y (緑/green/vert) Pb (青/blue/bleu) DVDプレーヤー DVD player Lecteur DVD Pr (赤/red/rouge) S Video (黒/black/noir) LCDビデオプロジェクター 32ピン（オス）  2001 Sony Corporation Printed in Japan LCD video projector Vidéo-projecteur LCD SIC-HS20 (5.0 m) 32-pin (male) 32 broches (mâle) Audio R (赤/red/rouge) Audio L (白/white/blanc) BSデジタルチューナー BS digital tuner Tuner numérique BS 概要 /Outline/Légende 日本語 シグナルインターフェースケーブルSIC-HS10/HS20/HS30/HS40は、ビデオ、DVD プレーヤー、AVアンプやパソコンなどか らの信号をLCDビデオプロジェクターなどに映すためのシグナルインターフェースケーブルです。 SIC-HS30 パソコンなどをつなぎます。/ Connect a personal computer etc. / Permet de raccorder un ordinateur personnel, etc. 接続するときは Audio stereo mini (黒/Black) Mini audio stéréo (noir) • 必ず各機器の電源を切ってください。 • 接続ケーブルは接続する機器の端子の形状に合ったものを選んでください。 • 接続する機器の取扱説明書もあわせてお読みください。 English SIC-HS30 (5.0 m) LCDビデオプロジェクター 32ピン（オス） LCD video projector 32-pin (male) Vidéo-projecteur LCD 32 broches (mâle) The SIC-HS10/HS20/HS30/HS40 Signal Interface Cable connects a VCR, DVD player, AV amplifier, or personal computer etc., to the LCD video projector. Before connecting • Turn off each piece of equipment. • Use the connecting cable to match the connector of the equipment to be connected. • Read the operating instructions supplied with the equipment. パソコン Personal computer Ordinateur personnel SIC-HS40 AVアンプなどをつなぎます。/ Connect an AV amplifier etc. / Permet de raccorder un amplificateur AV, etc. Y (緑/green/vert) Pb (青/blue/bleu) Français Le câble interface signal SIC-HS10/HS20/HS30/HS40 permet de raccorder un magnétoscope, un lecteur DVD, un amplificateur AV ou un ordinateur personnel au vidéo-projecteur LCD. Avant de procéder au raccordement • Mettez chaque équipement hors tension. • Utilisez le câble de raccordement correspondant au connecteur de l'équipement à raccorder. • Lisez attentivement le mode d'emploi fourni avec l'équipement. HD-15ピン (黒) HD-15pin (black) HD-15 broches (noir) Pr (赤/red/rouge) S Video (黒/black/noir) LCDビデオプロジェクター 32ピン（オス） LCD video projector Vidéo-projecteur LCD SIC-HS40 (5.0 m) 32-pin (male) 32 broches (mâle) Video (黄/yellow/jaune) AVアンプ AV amplifier Amplificateur AV  Übersicht / Resumen / Caratteristiche / 概要 Anschlüsse / Conexión / Collegamento / 连接 Deutsch SIC-HS10 Über das Signalschnittstellenkabel SIC-HS10/HS20/HS30/HS40 können Sie einen Videorecorder, DVD-Player, AV-Verstärker oder PC usw. an den LCD-Videoprojektor anschließen. Anschließen eines Videorecorders usw. / Conexión de una videograbadora, etc. / Collegare un videoregistratore e così via. / 连接录像机等。 Vor dem Anschließen • Schalten Sie alle Geräte aus. • Verwenden Sie das Verbindungskabel, das zum Anschluß des anzuschließenden Geräts paßt. • Lesen Sie die mit dem Gerät gelieferte Bedienungsanleitung. Español El cable Signal Interface SIC-HS10/HS20/HS30/HS40 conecta una videograbadora, un reproductor de DVD, un amplificador de AV o un ordenador personal,etc., a un proyector de vídeo LCD. Antes de conectar • Desconecte todas las piezas del equipo. • Utilice el cable de conexión para unir el conector del equipo que deba conectarse. • Lea el manual de instrucciones que recibió con el equipo. Video (gelb/amarillo/giallo/ 黄 ) Audio (weiß/blanco/bianco/ 白 ) LCD-Videoprojektor Proyector de vídeo LCD Videoproiettore LCD LCD 视频投影仪 Audio (rot/rojo/rosso/ 红 ) SIC-HS10 (5.0 m) 32polig (männlich) 32-pines (macho) 32 piedini (maschio) 32 针（公） Videoregistratore 录像机 SIC-HS20 Anschließen eines DVD-Players usw. / Conexión de un reproductor de DVD etc. / Collegare un lettore DVD e così via. / 连接 DVD 播放机等。 Italiano Il cavo di interfaccia del segnale SIC-HS10/HS20/HS30/HS40 consente di collegare un videoregistratore, un lettore DVD, un amplificatore AV, un personal computer e così via, al videoproiettore LCD. Prima di effettuare i collegamenti • Disattivare l'alimentazione di ogni pezzo dell'apparecchio. • Utilizzare il cavo di collegamento corrispondente al connettore dell'apparecchio da collegare. • Leggere le Istruzioni per l'uso fornite con l'apparecchio. 中文 SIC-HS10/HS20/HS30/HS40 信号接口电缆用于将录像机、DVD 播放机、AV 放大器或电脑连接至 LCD 视频投 影仪。 Videorecorder Videograbadora Y (grün/verde/verde/ 绿 ) DVD-Playerµ Reproductor de DVD Pb (blau/azul/blu/ 蓝 ) Videoregistratore DVD 播放机 Pr (rot/rojo/rosso/ 红 ) LCD-Videoprojektor Proyector de vídeo LCD Videoproiettore LCD LCD 视频投影仪 32polig (männlich) 32-pines (macho) 32 piedini (maschio) 32 针（公） S Video (schwarz/negro/nero/ 黑 ) SIC-HS20 (5.0 m) Audio R (rot/rojo/rosso/ 红 ) SIC-HS30 Anschließen eines PCs usw. / Conexión de un ordenador personal etc. / Collegare un personal computer e così via. / 连接电脑等。 连接之前 • 关闭各设备的电源。 • 选用与所要连接的设备端口相匹配的连接电缆。 • 务必阅读所连接设备的使用说明书。 LCD-Videoprojektor Proyector de vídeo LCD Videoproiettore LCD LCD 视频投影仪 32polig (männlich) 32-pines (macho) 32 piedini (maschio) 32 针（公） Digitaler BS-Tuner Sintonizador digital BS Audio L (weiß/blanco/bianco/ 白 ) Sintonizzatore digitale BS BS 数码调谐器 Audio, Stereomini (schwarz) Audio estéreo mini (negro) Ministereo audio (nero) 音频立体声小型插头（黑） SIC-HS30 (5.0 m) Hohe Dichte, 15polig (schwarz) HD-15 pines (negro) HD a 15 piedini (nero) HD-15 针（黑） SIC-HS40 Anschließen eines AV-Verstärkers usw. / Conexión de un amplificador de AV etc. / Collegare un amplificatore AV e così via. / 连接 AV 放大器等。 PC Ordenador personal Personal computer 电脑 Y (grün/verde/verde/ 绿 ) Pb(blau/azul/blu/ 蓝 ) Pr (rot/rojo/rosso/ 红 ) LCD-Videoprojektor Proyector de vídeo LCD Videoproiettore LCD LCD 视频投影仪 32polig (männlich) 32-pines (macho) 32 piedini (maschio) 32 针（公） SIC-HS40 (5.0 m) S Video (schwarz/negro/nero/ 黑 ) Video (gelb/amarillo/giallo/ 黄 ) AV-Verstärker Amplificador de AV Amplificatore AV AV 放大器