Transcripción de documentos

Etac / Clean / www.etac.com sv Innehållsförteckning Bilder............................................................... 3-7 Allmänt............................................................... 8 Produktbeskrivning & tekniska data.................... 8 Garanti & Underhåll............................................ 8 Säkerhet............................................................. 8 Förflyttning......................................................... 8 Armstöd............................................................. 8 Höjdreglering...................................................... 9 Fotstöd............................................................... 9 Ryggklädsel........................................................ 9 Brukarbroms....................................................... 9 Tillbehör............................................................. 9 no Innholdsfortegnelse Bilder............................................................... 3-7 Generelt............................................................10 Produktbeskrivelse & tekniske data....................10 Garanti / vedlikehold..........................................10 Sikkerhet...........................................................10 Forflytning.........................................................10 Armlener...........................................................10 Høyderegulering................................................11 Fotstøtte...........................................................11 Ryggtrekk..........................................................11 Brukerbrems......................................................11 Tilbehør.............................................................11 da Indholdsfortegnelse Billeder............................................................ 3-7 Generelt............................................................12 Produktbeskrivelse & tekniske data....................12 Garanti / Vedligeholdelse...................................12 Sikkerhed...........................................................12 Forflytning.........................................................12 Armlæn.............................................................12 Højderegulering.................................................13 Fodstøtte...........................................................13 Stropryg.............................................................13 Brugerbremse....................................................13 Tilbehør.............................................................13 en Contents Images............................................................. 3-7 General..............................................................14 Product description & technical data..................14 Warranty / maintenance.....................................14 Safety................................................................14 Transfers............................................................14 Armrest.............................................................14 Height adjustment.............................................15 Footrest.............................................................15 Backrest upholstery...........................................15 User brake.........................................................15 Accessories........................................................15 de Inhalt Abbildungen.................................................... 3-7 Allgemeines.......................................................16 Produktbeschreibung & Technische Daten..........16 Garantie / Wartung............................................16 Sicherheit...........................................................16 Umsetzen..........................................................16 Armlehne...........................................................17 Einstellung der Höhe..........................................17 Fußstütze...........................................................17 Rückenlehnenpolsterung....................................17 Benutzerbremse.................................................17 Zubehör.............................................................17 fi Sisällysluettelo Kuvat............................................................... 3-7 Yleistä...............................................................18 Tuotekuvaus & Tekniset tiedot............................18 Takuu / Huolto...................................................18 Turvallisuus........................................................18 Siirtäminen........................................................18 Käsinojat...........................................................18 Korkeuden säätö................................................19 Jalkatuki............................................................19 Selkänojan verhoilu............................................19 Käyttäjän jarru...................................................19 Lisävarusteet.....................................................19 fr Sommaire Images............................................................. 3-7 Généralités....................................................... 20 Caractéristiques techniques.............................. 20 Garantie / maintenance..................................... 20 Sécurité............................................................ 20 Transferts......................................................... 20 Appuis-bras.......................................................21 Réglage de la hauteur........................................21 Repose-pieds.....................................................21 Rembourrage du dossier....................................21 Frein utilisateur..................................................21 Accessoires........................................................21 nl Inhoudsopgave Afbeeldingen................................................... 3-7 Algemeen......................................................... 22 Productbeschrijving & technische gegevens...... 22 Garantie / onderhoud........................................ 22 Veiligheid.......................................................... 22 Verplaatsen...................................................... 22 Armleuning....................................................... 23 Hoogteinstelling................................................ 23 Voetensteun..................................................... 23 Rugbekleding................................................... 23 Rem voor de gebruiker...................................... 23 Toebehoren....................................................... 23 2 it Indice Immagini......................................................... 3-7 Informazioni generali.........................................24 Descrizione del prodotto & dati tecnici...............24 Garanzia / manutenzione...................................24 Sicurezza...........................................................24 Trasferimenti......................................................24 Bracciolo............................................................24 Regolazione in altezza...................................... 25 Poggiapiedi....................................................... 25 Rivestimento dello schienale............................. 25 Freno dell’utente............................................... 25 Accessori.......................................................... 25 es Índice Imágenes......................................................... 3-7 Recomendaciones generales............................. 26 Descripción del producto & datos técnicos........ 26 Garantía / mantenimiento................................. 26 Seguridad......................................................... 26 Traslados.......................................................... 26 Reposabrazos................................................... 27 Regulación de altura......................................... 27 Reposapiés....................................................... 27 Tapizado del respaldo....................................... 27 Freno del usuario.............................................. 27 Accesorios........................................................ 27 pt Índice Imagens........................................................... 3-7 Generalidades................................................... 28 Descrição do produto & Especificações técnicas.28 Garantia/manutenção....................................... 28 Segurança........................................................ 28 Transferências................................................... 28 Apoio para o braço........................................... 29 Ajuste da altura................................................ 29 Apoio para os pés............................................. 29 Revestimento do apoio para as costas............... 29 Travão do utilizador.......................................... 29 Acessórios........................................................ 29 ar ‫تايوتحملا‬ 3-7.............................................................. ‫الصور‬ 14.......................................................... ‫نظرة عامة‬ 14..................................‫جدول أوصاف المنتج واألبعاد‬ 14....................................................‫الصيانة‬/‫الضمان‬ 14...............................................................‫السالمة‬ 14.................................................... ‫عمليات االنتقال‬ 14.........................................................‫مسند الذراع‬ 15......................................................‫تعديل االرتفاع‬ 15........................................................ ‫مسند القدمين‬ 15................................................. ‫كسوة مسند الظهر‬ 15..............................‫فرامل التوقف الخاصة بالمستخدم‬ 15............................................................. ‫الملحقات‬ Recomendaciones generales Gracias por elegir una silla de ducha de Etac. Para evitar daños durante el manejo y el uso del producto debe leerse detenidamente este manual. En el manual, el “usuario” es la persona que está sentada en la silla. El “asistente” es la persona que maniobra la silla. Uso previsto: La serie Clean es una gama de sillas portátiles para ducha e inodoro, para su uso en interiores en tareas de higiene de personas con movilidad reducida. La silla para ducha puede utilizarse en duchas, lavabos e inodoros, así como en traslados hacia y desde la sala de higiene. Contraindicaciones: La experiencia clínica muestra que el uso de Clean no tiene ningún efecto nocivo. Clean ha sido probada y cumple los requisitos según EN ISO 109931, SS EN 12182. Este producto debe reciclarse de acuerdo con los reglamentos nacionales. Este símbolo aparece en el manual junto con texto y es para advertir sobre momentos donde la seguridad del usuario o del asistente puede verse comprometida. Las imágenes a las que se hace referencia en cada página se encuentran al principio del manual (páginas de la 3 a la 7). Consulte las figuras de la A a la J para ver el texto correspondiente. Lista de elementos: = Se aplica a, = Accesorios Consulte la lista de elementos de la derecha, donde se muestra la información correspondiente a cada producto. Este manual incluye información acerca de los siguientes productos: Clean Clean 24” Clean HRB (Ajustable en altura) Descripción del producto & datos técnicos Consulte la imagen A A1. Respaldo A2. Reposabrazos A3. Asiento A4. Reposapiés A5. Rueda giratoria A6. Etiqueta del producto (advertencias, marcado CE) A7. Etiqueta con el n.º de producto (n.º de serie, fecha de producción A8. Rueda trasera A9. Freno del usuario A10. Ajuste de altura Garantía / mantenimiento Garantía de 5 años por defectos de materiales y fabricación. Consulte las condiciones en www.etac.com Vida útil: Vida útil de 7 años. Para obtener más información sobre la vida útil del producto, consulte www.etac.com. Mantenimiento: Tareas que deben efectuarse regularmente para mantener el funcionamiento y la seguridad del producto: • Limpiar la silla con un limpiador sin abrasivos. Aclarar y secar. • Mantener las ruedas libres de pelos y restos de jabón, etc. • Si la silla de higiene no funciona de forma satis factoria, ponerse en contacto con el responsable que la prescribió. Consulte la imagen B Símbolos B1. Limpiar la silla con un limpiador común sin abrasivos. Aclarar y secar. B2. El producto resiste una limpieza a 85° durante 3 minutos. Seguridad Consulte la imagen B Símbolos • No utilice las sillas defectuosas. B3. Riesgo de aprisionamientos en el ­reposabrazos. B4. No trepar al reposapiés, riesgo de vuelco. B5. Peso máximo del usuario: 130 kg. B6. La posición en el asiento afecta a a estabilidad. Traslados Para salvar pequeños obstáculos: C1. S olamente la silla: poner un pie sobre la fijación de ruedas.  on usuario: conducir la silla hacia atrás. C2. C Silla parada: C3. B loquee siempre el mayor número de ruedas posible cuando la silla vaya a utilizarse en posición fija. C4. Las ruedas giradas hacia fuera mejoran la estabilidad de la silla. Consulte la imagen C Traslado: Evalúe los riesgos y tome notas de los mismos. Como asistente, usted es responsable de la seguridad del usuario. Se deben utilizar dispositivos de ayuda en el caso de que el traslado se considere arriesgado. Visite www.etac.com para obtener información acerca de las ayudas manuales para traslados. C3-C4. Es importante asegurarse de que las ruedas están bloqueadas y orientadas hacia fuera antes de llevar a cabo cualquier traslado hacia o desde la silla Clean. • Retire el reposabrazos del lado de traslado de la silla. C5-C7. Realice el traslado. 26 Clean HRB Clean Español Clean 24” Etac / Clean / www.etac.com Clean 24” Clean HRB Clean 24” Clean HRB Reposabrazos Clean Español Clean Etac / Clean / www.etac.com Consulte la imagen D D1-2. Los reposabrazos son oscilantes y desmontables, y se pueden bloquear. Regulación de altura Consulte la imagen E E1-3. L a altura puede regularse fácilmente colocando el tornillo en la posición deseada. No utilizar la silla si las tuercas de mariposa están flojas. Controlar que las cuatro ruedas estén ajustadas de la misma manera, de lo contrario empeora la estabilidad. Reposapiés Consulte la imagen F F1. El cuidador introduce fácilmente el reposapiés empujándolo con el pie. F2. El reposapiés es desmontable. F3. El reposapiés es regulable en inclinación y en altura en 4 posiciones. F4. E l reposapiés es regulable en inclinación y en altura en 8 posiciones. F5. S i se cambian de posición los pasadores se obtienen más posibilidades de ajuste. Cuando la silla esté ajustada a una altura de 47,5 cm no debe utilizarse la posición inferior del reposapiés. Retirar los pasadores cuando el reposapiés está desmontado. Tapizado del respaldo Consulte la imagen G Freno del usuario Consulte la imagen H Accesorios Consulte la imagen I Clean HRB Clean 24” Consulte la imagen I Clean En la sección de accesorios podrá ver toda las opciones disponibles para la silla de ducha. Puede haber variaciones respecto al producto estándar en función de los diferentes mercados. Puede haber limitaciones en las combinaciones de accesorios. Para obtener más información, visite www. etac.com. Consulte la imagen I I1. Cuña I15. Respaldo acolchado I2. Cuña y tapa con asa I16. Soporte para el tronco I3. Tapa con asa I17. Separadores de refuerzo I4. Cuña desechable I18. Dos ruedas de 75 mm con dispositivo de bloqueo I5. Guía para cuña I19. Adaptador para rueda trasera I6. Soporte del cubo I20. Soporte para jabón I7. Guía de cuña desechable I21. Travesaño I8. Accesorio para montaje bajo de la cuña/cubo I22. Reposapiernas, ángulo ajustable I9. Asiento acolchado I23. Reposapiés, plegable y desmontable I10. Asiento confort I24. Tapizado del respaldo I11. Cojín en una sola pieza I25. Cinturón de seguridad I12. Cojín de protección ROHO que alivia la presión I26. Cinturón de colocación I13. Acolchado confort I27. Cinturón de arnés pectoral I14. Cojín para reposabrazos, par 27