Okamura Contessa II Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
G1A764
2018-05
Instructions for Use
Gebrauchsanleitung
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Office Seating
1 2
Caution
Achtung
Attention
Precaución
Attenzione
Waarschuwing
User must follow this instruction to prevent from accidents and
injuries, or damages to their property.
Zur Vermeidung von Unfällen, Verletzungen oder Beschädigung ihres
Eigentums müssen Benutzer diesen Anweisungen folgen.
L'utilisateur doit se conformer à cette instruction pour éviter tout
accident ou blessure ou dommage matériel.
El usuario debe seguir estas instrucciones con el fin de evitar
accidentes y daños personales y materiales.
Attenersi alle presenti istruzioni per evitare incidenti, infortuni o danni
alle cose.
Om ongelukken, letsel of beschadiging van eigendommen te
voorkomen, dient de gebruiker deze aanwijzingen op te volgen.
GB
D
F
E
I
NL
Symbol indications
Various symbol marks are used in this instruction manual and displayed on the products to show
correct and safe usage and to avoid harm to you and others or damage to property. Please
understand those before reading the main text of this manual.
Symbole
In dieser Bedienungsanleitung werden verschiedene Symbole verwendet, die Sie auch auf den
Produkten wiederfinden. Sie dienen der richtigen und sicheren Handhabung des Produkts und sollen
Verletzungen oder eine Beschädigung Ihres Eigentums verhindern. Sehen Sie diese bitte genau an,
bevor Sie den Hauptteil dieser Bedienungsanleitung lesen.
Symboles
Plusieurs symboles sont utilisés dans ce mode d'emploi et affichés sur le produit pour montrer
comment l'utiliser correctement et en toute séurité, afin d'éviter tout accident corporel ou dommage
matériel. Il convient de bien comprendre ceci avant de lire l'essentiel de ce mode d'emploi.
Símbolos
En el presente manual de instrucciones y en los productos se utilizan varios símbolos con el fin de
indicar la forma correcta y segura de utilizarlos y de evitar posibles daños personales o materiales.
Asegúrese de que los comprende antes de leer el texto principal del presente manual.
Simboli
Diversi simboli vengono utilizzati nel presente manuale di istruzioni e sul prodotto per mostrarne l'uso
corretto e sicuro, onde evitare infortuni personali e danni a cose. Consultare questa sezione prima di
leggere il testo principale del manuale.
Gebruikte symbolen
Er worden in deze instructiehandleiding diverse symbolen gebruikt en weergegeven op de producten
om te laten zien hoe de producten juist en veilig kunnen worden gebruikt en om te voorkomen dat
u en anderen letsel oplopen of eigendommen beschadigd raken. Zorg ervoor dat u deze symbolen
begrijpt voordat u de hoofdtekst van deze handleiding leest.
GB
Safety Instruction ( Keep this operation manual )
Sicherheitsanweisungen (Bewahren sie diese Bedienungsanleitung auf)
Consignes de sécurité (conserver ce mode démploi)
Instrucciones de seguridad (guarde este manual de uso)
Istruzioni per la sicurezza (consultare questo manuale d'uso)
Veiligheidsinstructies (Bewaar deze bedieningshandleiding)
D
F
E
I
NL
3 4
Caution - Achtung - Attention - Precaución - Attenzione - Waarschuwing Caution - Achtung - Attention - Precaución - Attenzione - Waarschuwing
Do not handle roughly, or use improperly.
· Do not use as a carrier.
· Do not stand on the chair or sit on the front side of seat or
armrest.
Behandeln Sie das Produkt nicht grob oder verwenden es
zweckentfremdet.
· Verwenden Sie es nicht als Transportmittel.
· Stellen Sie sich nicht auf den
Stuhl und setzen Sie sich nicht
auf die Vorderkante der Sitzfläche
oder die Armlehne.
Manipulez le fauteuil avec soin et ne l'utilisez pas à
d'autres fins que celles prévues.
· N'utilisez pas le fauteuil pour transporter des objets.
· Ne vous mettez pas debout sur le siége, ne vous asseyez pas
sur le bord avant du siége ni sur les accoudoirs.
No utilice el producto de forma brusca ni con finalidades
distintas a las indicadas.
· No utilice el producto como carro.
· No se suba de pie a la silla ni se siente en el borde delantero
del asiento o en el apoyabrazos.
Maneggiare con cura e non utilizzare in modo improprio.
· Non utilizzare come mezzo di trasporto.
· Non salire in piedi sulla sedia e non sedersi nella parte
anteriore della seduta o del bracciolo.
Niet ruw behandelen of op onjuiste wijze gebruiken.
· Niet gebruiken om iets te vervoeren.
· Ga niet op de stoel staan en ga niet op de voorzijde van de
zitting of op de armleuning zitten.
GB
D
F
E
I
NL
Do not disassemble or repair on your own. Please contact our official dealers when needed.
Zerlegen oder reparieren Sie ihn nicht selbst. Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an unseren
offiziellen Händler.
Ne démontez pas ni ne réparez le fauteuil tout(e) seul(e). En cas de
besoin, veuillez contacter nos distributeurs agréés.
No intente desmontar o reparar el producto usted mismo. De ser
necesario, póngase en contacto con nuestros distribuidores oficiales.
Non smontare né effettuare riparazioni autonomamente. Contattare i
rivenditori autorizzati in caso di necessità.
Niet uit elkaar halen of zelf repareren. Wij verzoeken u contact op te
nemen met onze officiële dealers, wanneer dat nodig is.
Gas lift replacement and handling should only be carried out by the trained personnel.
Austausch und Arbeiten an Gasfeder nur durch eingewiesenes Personal.
L'échange et la manipulation du Ressort à gaz ne doivent
être effectués que par une personne qualifiée.
No desmonte ni reemplace el pistón de gas.
La sostituzione e la manipolazione della pistone a gas
devono essere effettuate solo dalla persona incaricata.
Vervanging en behandeling van de gasveer dient alleen door
een bevoegd persoon te worden uitgevoerd.
GB
GB
D
D
F
F
E
E
I
I
NL
NL
No remodeling. Okamura will have no responsibility for any disadvantage caused by remodeling.
Formen Sie das Modell nicht um. Okamura übernimmt für Schäden aufgrund einer Umformung
keine Haftung.
Toute transformation est interdite. Okamura n'accepte aucune responsabilité pour tout
inconvénient résultant d'une transformation.
No realice modificaciones. Okamura no se hará responsable de los problemas derivados de las
modificaciones.
Non apportare modifiche. Okamura non potrà essere ritenuta responsabile per qualsiasi
problema causato dalle modifiche.
Geen wijzigingen aanbrengen. Okamura is niet aansprakelijk voor eventuele nadelige gevolgen
van wijzigingen aan het model.
GB
D
F
E
I
NL
GB
Gas lift
D Gasfeder
F Ressort à gaz
E Pistón de gas
I Pistone a gas
NL
Gasveer
5 6
Caution - Achtung - Attention - Precaución - Attenzione - Waarschuwing Caution - Achtung - Attention - Precaución - Attenzione - Waarschuwing
Gray : Soft caster
Grau : Weiche Rollen
Gris : Roulettes souples
Gris : Ruedas blanda
Grigio : Rotelle morbide
Grijs : Zacht zwenkwiel
NL
I
E
F
D
GB
Black : Hard caster
Schwarz : Harte Rollen
Noir : Roulettes dures
Negro : Ruedas dura
Nero : Rotelle dure
Zwart : Hard zwenkwiel
NL
I
E
F
D
GB
Casters
· For hard floors made of ceramic, stone, or wood, use soft casters.
· For soft floors using carpet or rug, use hard casters.
· Color identification of wheel --- Hard caster : Black, Soft caster : Gray.
· Hydrolysis, mold growth, and ultra-violet rays deteriorate the soft casters over time, causing cracks
and separation on the surface.
· The deterioration rate varies depending on the environment where they are used. Replace with a new
one as soon as any damaged caster is found.
Rollen
· Verwenden Sie die weichen Rollen für keramische Böden, Steinböden oder Holzböden.
· Für weiche Bodenbeläge, wie Teppiche oder Teppichoden, verwenden Sie die harten Rollen.
· Farbkennzeichnung der Rädchen --- Harte Rollen : Schwarz, Weiche Rollen : Grau.
· Durch Hydrolyse, Schimmelwachstum und ultraviolette Strahlung verschlechtern sich die weichen
Rollen mit der Zeit und verursachen Risse und eine Ablösung an der Oberfläche.
· Diese Abnutzungsrate variiert abhängig von der Umgebung, in der die Rollen verwendet werden.
Ersetzen Sie sie durch eine neue Rolle, sobald Sie eine beschädigte Rolle bemerken.
Roulettes
· Pour les sols durs en céramique, en pierre ou bois, utilisez des roulettes souples.
· Pour des sols mous avec des tapis ou de la moquette, utilisez des roulettes dures.
· Identification des roulettes par couleur --- Roulettes dures : Noir, Roulettes souples : Gris.
· Les roulettes souples se détériorent au fil du temps en raison d’hydrolyse, de développement de
moisissures et de rayons ultraviolets, ce qui engendre des fissures et des décollements à la surface.
· Le taux de détérioration varie en fonction de l’environnement d’utilisation. Lorsque vous découvrez
une roulette endommagée, remplacez-la immédiatement par une nouvelle.
GB
D
F
Ruedas
· Sobre suelos duros de cerámica, piedra o madera, utilice ruedas blandas.
· Sobre suelos blandos cubiertos con alfombras o moqueta, utilice ruedas duras.
· Identificación de las ruedas por colores --- Ruedas dura : Negro, Ruedas blanda : Gris.
· La hidrólisis, la formación de moho y los rayos ultravioleta deterioran las ruedas blandas con el paso
del tiempo y provocan la aparición de grietas y la separación de la superficie.
· El nivel de deterioro varía en función del entorno de utilización. Si observa una rueda dañada, cámbiela
por una nueva de inmediato.
Rotelle
· Utilizzare le rotelle morbide per pavimenti duri in ceramica, pietra o legno.
· Utilizzare le rotelle dure per i pavimenti morbidi, ad esempio su tappeti o moquette.
· Identificazione cromatica delle rotelle --- Rotelle dure : Nero, Rotelle morbide : Grigio.
· Idrolisi, sviluppo di muffe e raggi ultravioletti col tempo possono deteriorare le rotelle, provocando
fenditure e distacco di materiale sulla superficie.
· Il tasso di deterioramento varia a seconda dell'ambiente in cui il prodotto è utilizzato. Non appena si
nota una rotelle danneggiata, sostituirla con una nuova.
Zwenkwielen
· Gebruik voor harde vloeren van keramiek, natuursteen of hout zachte zwenkwielen.
· Gebruik voor vloeren met vloerbedekking of kleden harde zwenkwielen.
· Kleuridentificatie van het wiel --- Hard zwenkwiel : Zwart, Zacht zwenkwiel : Grijs.
· Hydrolyse, schimmelgroei en ultraviolette stralen kunnen ervoor zorgen dat de zachte zwenkwielen na
verloop van tijd verouderen, hetgeen barsten en spleten op het oppervlak veroorzaakt.
· De snelheid van de veroudering varieert naargelang de gebruiksomgeving. Als u een beschadigd
zwenkwiel vindt, dan dient u het onmiddellijk door een nieuw exemplaar te vervangen.
E
I
NL
7 8
Installation - Installierung - Installation - Instalación - Installazione - Montage Caution - Achtung - Attention - Precaución - Attenzione - Waarschuwing
Please follow instructions below. Failure may cause serious damage to the product.
Folgen Sie bitte den nachfolgenden Anweisungen. Eine Zuwiderhandlung kann
Beschädigungen des Produkts zur Folge haben.
Veuillez suivre les instructions ci-dessous. Le non-respect des instructions peut causer des
dommages importants au produit.
Por favor, siga las siguientes instrucciones. Si no lo hace, el producto podría sufrir daños
importantes.
Attenersi alle istruzioni riportate di seguito. Diversamente, si potrebbero provocare gravi danni
al prodotto.
Wij verzoeken u onderstaande instructies op te volgen. Als u dat niet doet, kan dat tot ernstige
beschadiging van het product leiden.
GB
D
F
E
I
NL
Indoor use only.
Nur für den Gebrauch in Innenräumen.
Usage intérieur seulement.
Utilice la silla sólo en interiores.
Solo per uso interno.
Alleen binnenshuis gebruiken.
GB
D
F
E
I
NL
No outdoor or waterfront use.
Kein Gebrauch im Freien oder an Ufern entlang.
Pas d'usage à l'extérieur ou au bord de l'eau.
No la utilice en el exterior ni en lugares con agua.
Non utilizzare all'aperto o in prossimit di acqua.
Niet buiten of aan de waterkant gebruiken.
GB
D
F
E
I
NL
Avoid direct sunlight.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
Évitez la lumière directe du soleil.
Evite la exposición a la luz directa del sol.
Evitare la luce diretta del sole.
Vermijd direct zonlicht.
GB
D
F
E
I
NL
Adjustable arm
Be careful not to get your fingers, hand or clothes caught in the
gaps between the moving parts or the back of the pad when
adjusting the position of the arm. Also, make sure that the arms
are fixed tightly before use.
Verstellbare Armlehne
Achten Sie darauf, dass Sie beim Verstellen der Armlehne
nicht Ihre Finger, Hände oder Kleidung in Zwischenräumen
zwischen sich bewegenden Teilen oder unter der Unterseite der
Polsterung einklemmen. Vergewissern Sie sich auch, dass die
Armlehnen vor der Benutzung fest sitzen.
Accoudoir réglable
Veillez à ne pas coincer vos doigts, vos mains ou vos vêtements
dans les espaces entre les pièces mobiles ou à l'arrière du
coussinet lorsque vous réglez la position de l’accoudoir. Vérifiez
également que les accoudoirs sont bien fixés avant de les
utiliser.
Apoyabrazos adjustable
Cuando ajuste la posición del apoyabrazos, tenga mucho
cuidado de que sus dedos, manos o ropa no queden
atrapados en los huecos que hay entre las piezas móviles o en
la parte posterior de la almohadilla. Asimismo, asegúrese de
que los apoyabrazos estén firmemente sujetos antes de utilizar
el asiento.
Braccio regolabile
Evitare di inserire le dita, le mani o i capi di abbigliamento
nelle aperture tra le parti mobili oppure sotto l'imbottitura del
bracciolo durante la regolazione della posizione del braccio.
Verificare inoltre che i bracci siano correttamente fissati prima
dell'uso.
Verstelbare arm
Let u er bij het verstellen van de armsteunen op dat u niet uw
vingers, hand of kleding klemt tussen de openingen van de
bewegende delen of de achterzijde van de armsteun. Verzeker
u er ook van dat de armsteun stevig vastzit voor gebruik.
GB
D
F
E
I
NL
910
Installation - Installierung - Installation - Instalación - Installazione - MontageInstallation - Installierung - Installation - Instalación - Installazione - Montage
Do not place product under heater or air-conditioner
exhausting high temperature air.
Stellen Sie das Produkt nicht unter einen Heizer oder in die
Nähe einer Klimaanlage, die stark erwärmte Luft abgibt.
Ne placez pas le produit sous un appareil de chauffage ou
un climatiseur évacuant de l'air chaud.
No coloque el producto debajo de fuentes de calor o
equipos de aire acondicionado que expulsen aire a
temperaturas elevadas.
Non posizionare il prodotto in prossimit di caloriferi o
dell'aria di scarico ad alta temperatura di un condizionatore
d'aria.
Plaats het product niet onder apparatuur voor verwarming
of airconditioning waar zeer warme lucht uitkomt.
GB
D
F
E
I
NL
Do not place on uneven floor.
Stellen Sie ihn nicht auf unebene Böen.
Ne placez pas le fauteuil sur une surface inégale.
No coloque la silla en superficies irregulares.
Non utilizzare su pavimenti non in piano.
Niet op een ongelijke vloer plaatsen.
GB
D
F
E
I
NL
When placing alongside windows, use curtain or blind to
avoid from direct sunlight.
Wenn Sie den Stuhl in Fensternähe aufstellen, schützen
Sie ihn mit Jalousien oder Vorhängen gegen direkte
Sonnenbestrahlung.
Si vous placez le fauteuil près d'une fenêtre, utilisez un
rideau ou un store pour éviter la lumière directe du soleil.
Si coloca la silla junto a una ventana, utilice una cortina o
persiana para evitar que quede expuesta a la luz directa del
sol.
Se il prodotto viene collocato in prossimit delle finestre,
utilizzare tende o veneziane per evitare la luce diretta del
sole.
Wanneer u deze stoel bij het raam plaatst, houd dan direct
zonlicht tegen met behulp van gordijnen of zonwering.
GB
D
F
E
I
NL
Avoid high temperature, high humidity, or extraordinary
aridity.
Vermeiden Sie hohe Temperaturen, hohe Luftfeuchtigkeit
oder außergewöhnliche Trockenheit.
Évitez les températures élevées, la forte humidit ou la
sécheresse extrême.
Evite las temperaturas y la humedad elevadas, así como
los lugares extremadamente secos.
Evitare condizioni di temperatura, umidità o aridità elevate.
Vermijd hoge temperaturen, hoge luchtvochtigheid of
uitzonderlijke droogte.
GB
D
F
E
I
NL
11 12
Instructions to extend the life of product – Anweisungen zur Verlängerung der
Nutzungsdauer des Produktes –
Instructions pour allonger la durée de vie du produit
–
Instrucciones para alargar la vida útil del producto – Istruzioni per prolungare la vita
utile del prodotto – Instructies om de levensduur van uw product te verlengen
Instructions to extend the life of product – Anweisungen zur Verlängerung der
Nutzungsdauer des Produktes –
Instructions pour allonger la durée de vie du produit
–
Instrucciones para alargar la vida útil del producto – Istruzioni per prolungare la vita
utile del prodotto – Instructies om de levensduur van uw product te verlengen
GB
Operating precautions and maintenance
·If found unstable due to loose bolts and screws, tighten them.
·Do not use in places exposed to vapors. This could cause rusting.
·This instruction manual is very important, so store it in an easily accessible location.
·Regular maintenance is recommended for long product life. Make requests to us immediately
when a repair or inspection is needed (fees required after expiration of warranty).
·Part replacement
Contact your local sales representatives for after-sales services as well as parts.
D
Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung und Wartung
·Wenn der Stuhl wegen loser Schrauben und Bolzen instabil ist, ziehen Sie diese fest.
·Verwenden Sie den Stuhl nicht an Orten, an denen er Dämpfen ausgesetzt ist. Andernfalls könnte er rosten.
·Diese Bedienungsanleitung ist sehr wichtig. Bewahren Sie sie an einem leicht zugängigen Ort auf.
·Eine regelmäßige Wartung wird empfohlen, um einen langjährigen Gebrauch sicherzustellen.
Schicken Sie uns sofort eine Anfrage, wenn eine Reparatur oder Wartung erforderlich ist (nach
Ablauf der Garantie fallen hierfür Gebühren an).
·Austauschen der Teile
Wenden Sie sich für Kundendienstarbeiten sowie Teile an einen Vertriebsbeauftragten vor Ort.
F
Précautions d'utilisation et maintenance
·Si le fauteuil est instable du fait de boulons ou de vis desserrés, resserrez-les.
·N'utilisez pas le fauteuil dans un endroit exposé aux vapeurs. Cela pourrait entraîner la
formation de rouille.
·Ce manuel d'utilisation est très important, veuillez le ranger dans un endroit facile d'accès.
·Un entretien régulier est la garantie d'un usage prolongé. Contactez-nous immédiatement si une
réparation ou une vérification s'avère nécessaire (frais demandés après expiration de la garantie).
·Remplacement de pièces
Contactez votre représentant commercial local pour toute demande relevant du service
après-vente ou relative aux pièces.
E
Precauciones de funcionamiento y mantenimiento
·Si nota que la silla se muestra inestable porque algún tornillo o perno se ha aflojado, apriételo.
·No utilice la silla en lugares expuestos a vapores. Podría provocar su oxidación.
·Este manual de instrucciones es muy importante, así que guárdelo en un lugar fácilmente accesible.
·Se recomienda realizar un mantenimiento regular para un uso prolongado. Póngase en
contacto con nosotros inmediatamente si necesita reparaciones o inspecciones (una vez
caducada la garantía, se aplicarán las tarifas correspondientes).
·Sustitución de piezas
Póngase en contacto con su representante de ventas local para obtener servicios posventa o recambios.
I
Precauzioni per l’uso e manutenzione del prodotto
·Se il prodotto risulta instabile, serrare eventuali viti e bulloni allentati.
·Non utilizzare in luoghi soggetti a vapore. Ciò potrebbe arrugginire il prodotto.
·Il presente manuale di istruzioni è molto importante, pertanto si raccomanda di conservarlo in
un luogo facilmente accessibile.
·Una manutenzione periodica è fondamentale per consentire una lunga durata del prodotto.
Rivolgersi immediatamente a noi qualora sia necessaria una riparazione o un controllo (dopo
la scadenza della garanzia, saranno addebitate spese).
·Sostituzione delle parti
Contattare il proprio rivenditore locale per ricevere assistenza post vendita e per le parti di
ricambio.
NL
Gebruiksvoorzorgsmaatregelen en onderhoud
·Als u merkt dat de stoel wankel is doordat bouten of moeren los zijn, draai deze dan vast.
·Niet op plaatsen gebruiken die blootgesteld zijn aan dampen. Dit kan tot roestvorming leiden.
·Deze instructiehandleiding is zeer belangrijk. Bewaar deze op een plaats waar die gemakkelijk
terug te vinden is.
·Regelmatig onderhoud wordt geadviseerd voor een lange levensduur van het product.
Contacteer ons onmiddellijk wanneer u een reparatie of inspectie moet laten verrichten
(betaling vereist na verloop van de garantie).
·Vervanging van onderdelen
Neem contact op met uw plaatselijke verkoopsvertegenwoordigers voor dienstverlening na
verkoop of onderdelen.
13 14
Instructions to extend the life of product – Anweisungen zur Verlängerung der
Nutzungsdauer des Produktes – Instructions pour allonger la durée de vie du produit
– Instrucciones para alargar la vida útil del producto – Istruzioni per prolungare la vita
utile del prodotto – Instructies om de levensduur van uw product te verlengen
Instructions to extend the life of product – Anweisungen zur Verlängerung der
Nutzungsdauer des Produktes – Instructions pour allonger la durée de vie du produit
– Instrucciones para alargar la vida útil del producto – Istruzioni per prolungare la vita
utile del prodotto – Instructies om de levensduur van uw product te verlengen
For daily care - Tägliche Pflege - Pour un entretien quotidien - Para el cuidado diario -
Manutenzione giornaliera - Voor dagelijkse verzorging
GB
Cloth part/Mesh part
·Brush with a soft brush or tap the surface softly and vacuum to
remove dust to avoid damaging the cloth.
·When it gets dirty after extended period of time, wipe with a well
wrung soft cloth moistened with thin neutral detergent. Wipe clean
with a damp cloth. Be sure to wipe detergent completely and wipe
again with a dry cloth to dry it.
·When using alkaline electrolyzed water to remove stains, spray directly
on the stain and brush with a soft brush taking care not to damage
the cloth. Then, wipe the moisture and stain to remove and wait for
the cloth to dry.
·When it gets an oily stain, dab and remove it by using a dedicated stain remover immediately.
Then wipe with a soft cloth dampened with water, followed by a dry cloth to dry. Stains may
be permanent depending on the material.
<Caution>
·Remove stains as quickly as possible.
·To avoid causing a circular stain, remove not only the stain but also wipe off thoroughly around the
stain.
·Try the cleaner on inconspicuous area first since the surface may discolor or deteriorate by
using it.
D Stoffteil/Gitterteil
·Bürsten Sie die Oberfläche mit einer weichen Bürste ab oder klopfen Sie sie vorsichtig ab und
saugen Sie sie ab, um Staub zu entfernen und den Stoff dabei nicht zu beschädigen.
·Wenn der Bezug nach längerer Verwendung schmutzig wird, wischen Sie ihn mit einem gut
ausgewrungenen weichen Tuch ab, das Sie mit einem verdünnten neutralen Reinigungsmittel
angefeuchtet haben. Wischen Sie den Stuhl mit einem feuchten Tuch sauber. Achten Sie darauf,
dass Sie Reinigungsmittel vollständig abwischen und wischen Sie zum Trocknen mit einem
trockenen Tuch nach.
·Wenn Sie alkalisches elektrolysiertes Wasser verwenden, um Flecken zu entfernen, sprühen
Sie es direkt auf den Fleck und bürsten Sie es mit einer weichen Bürste ab. Achten Sie dabei
darauf, dass Sie den Stoff nicht beschädigen. Wischen Sie die Feuchtigkeit und den Fleck
dann ab, um sie zu entfernen, und warten Sie, bis der Stoff getrocknet ist.
·Wenn es zu einem öligen Fleck kommt, tupfen Sie ihn sofort mit einem speziellen
Fleckenentferner ab und entfernen Sie ihn so. Wischen Sie ihn dann mit einem weichen Tuch
ab, das mit Wasser befeuchtet wurde, und danach mit einem trockenen Tuch, um ihn zu
trocknen. Abhängig vom Material können die Flecken dauerhaft sein.
<Achtung>
·Entfernen Sie Flecken so schnell wie möglich.
·Um zu vermeiden, dass es zu einem kreisförmigen Fleck kommt, entfernen Sie nicht nur den
Fleck, sondern wischen Sie auch den Bereich um den Fleck herum sorgfältig ab.
·Testen Sie das Reinigungsmittel zuerst an einer unauffälligen Stelle, da sich die Oberfläche
durch die Verwendung verfärben oder abnutzen kann.
F Éléments en tissu / maille
·Brossez les éléments en tissu à l'aide d'une brosse souple ou époussetez doucement la
surface puis aspirez afin de retirer la poussière et éviter d'endommager le tissu.
·En cas de salissures dues à une utilisation prolongée, essuyez à l'aide d'un chiffon
préalablement imbibé d'un détergent neutre et bien essoré. Nettoyez à l'aide d'un chiffon
humide. Assurez-vous de ne laisser aucun reste de détergent et essuyez de nouveau à l'aide
d'un chiffon sec.
·Si vous retirez les taches à l'aide d'eau alcaline électrolysée, pulvérisez la solution directement
sur la tache et brossez à l'aide d'une brosse souple en veillant à ne pas endommager le tissu.
Essuyez afin d'éliminer toute trace d'humidité ainsi que la tache et laissez sécher le tissu.
·En cas de tache de graisse, tamponnez et retirez immédiatement la tache à l'aide d'un
produit détachant adapté. Puis essuyez à l'aide d'un chiffon doux imbibé d'eau, puis séchez
à l'aide d'un chiffon sec. Les taches peuvent être définitives en fonction de leur composition.
<Attention>
·Éliminez les taches dès que possible.
·Pour éviter la formation d'une tache circulaire, éliminez la tache et essuyez minutieusement
ses contours.
·Testez le détachant sur une surface non visible, le produit pouvant décolorer ou détériorer le
tissu.
15 16
Instructions to extend the life of product – Anweisungen zur Verlängerung der
Nutzungsdauer des Produktes – Instructions pour allonger la durée de vie du produit
– Instrucciones para alargar la vida útil del producto – Istruzioni per prolungare la vita
utile del prodotto – Instructies om de levensduur van uw product te verlengen
Instructions to extend the life of product – Anweisungen zur Verlängerung der
Nutzungsdauer des Produktes – Instructions pour allonger la durée de vie du produit
– Instrucciones para alargar la vida útil del producto – Istruzioni per prolungare la vita
utile del prodotto – Instructies om de levensduur van uw product te verlengen
E Piezas de tela/piezas de malla
·Cepille la superficie con un cepillo suave o sacúdala suavemente y aspírela para quitar el
polvo acumulado y evitar daños en la tela.
·Si se ha ensuciado a lo largo de mucho tiempo, limpie la superficie con un paño humedecido
en detergente neutro y bien escurrido. Limpie los restos de detergente con un paño húmedo.
Asegúrese de eliminar cualquier resto de detergente y vuelva a pasar un paño seco por la
superficie.
·Si utiliza agua alcalina electrolizada para eliminar manchas, pulverícela directamente sobre
la mancha y cepíllela con un cepillo suave, con cuidado de no dañar la tela. A continuación,
pase un paño para eliminar la humedad y la mancha, y espere a que la tela se seque.
·Si la mancha es de aceite, elimínela de inmediato aplicando con cuidado un quitamanchas
específico. A continuación, limpie la superficie primero con un paño suave humedecido en
agua y, después, con un paño seco. Dependiendo del material, las manchas pueden resultar
permanentes.
<Precaución>
·Elimine las manchas lo antes posible.
·Para evitar que queden cercos, no elimine solo la mancha, limpie también abundantemente
la superficie a su alrededor.
·Pruebe primero el limpiador en una área poco visible, ya que su uso podría decolorar o
deteriorar la superficie.
I Parti in tessuto/parti in rete
·Spazzolare con una spazzola morbida o picchiettare delicatamente sulla superficie e utilizzare
l’aspirapolvere per rimuovere la polvere evitando di danneggiare il tessuto.
·In caso di sporco accumulato da tempo, strofinare con un panno morbido ben strizzato,
inumidito con un detergente neutro diluito. Pulire con un panno umido. Assicurarsi di
rimuovere completamente il detergente e asciugare con un panno asciutto.
·Se si utilizza acqua elettrolizzata alcalina per rimuovere le macchie, spruzzare direttamente
sulla macchia e spazzolare con una spazzola morbida facendo attenzione a non danneggiare
il tessuto.Quindi, rimuovere l’acqua e la macchia e attendere che il tessuto si asciughi.
·In presenza di una macchia oleosa, tamponare e rimuoverla utilizzando immediatamente uno
smacchiatore specifico. Quindi pulire con un panno morbido inumidito con acqua e infine
asciugare con un panno asciutto. A seconda del materiale, le macchie potrebbero risultare
impossibili da rimuovere.
<Attenzione>
·Rimuovere le macchie il più rapidamente possibile.
·Per evitare la formazione di una macchia circolare, non rimuovere soltanto la macchia, ma
pulire anche intorno ad essa.
·Provare il prodotto per la pulizia prima su un punto nascosto poiché l’utilizzo del prodotto
potrebbe scolorire o danneggiare la superficie.
NL
Onderdeel in stof/onderdeel in gaasstof
·Borstel met een zachte borstel of klop zachtjes op het oppervlak en verwijder het stof met
een stofzuiger om te vermijden dat de stof wordt beschadigd.
·Wanneer het vuil wordt na langere tijd, veegt u het schoon met behulp van een goed
uitgeknepen zachte doek die bevochtigd werd met een verdund neutraal reinigingsmiddel.
Veeg schoon met een vochtige doek. Zorg dat u het reinigingsmiddel volledig wegveegt en
veeg opnieuw met een droge doek om het af te drogen.
·Bij gebruik van geëlektrolyseerd alkalisch water om vlekken te verwijderen, sproeit u
rechtstreeks op de vlek en borstelt u met een zachte borstel, met de nodige voorzichtigheid
om de stof niet te beschadigen. Veeg vervolgens het vocht en de vlekken af om die te
verwijderen en wacht tot de stof droogt.
·Als er een olieachtige vlek op terecht komt, dept u en verwijdert u deze onmiddellijk met
behulp van een specifieke vlekverwijderaar. Veeg vervolgens met een zachte doek die
bevochtigd werd met water, en daarna met een droge doek om af te drogen. Vlekken kunnen
blijvend zijn afhankelijk van het materiaal.
<Waarschuwing>
·Verwijder vlekken zo snel mogelijk.
·Om het ontstaan van een cirkelvormige vlek te voorkomen, verwijdert u niet enkel de vlek,
maar veegt u ook grondig schoon rondom de vlek.
·Probeer de reiniger eerst op een onopvallende plaats uit, aangezien het gebruik ervan het
oppervlak kan doen verkleuren of aantasten.
17 18
Instructions to extend the life of product – Anweisungen zur Verlängerung der
Nutzungsdauer des Produktes – Instructions pour allonger la durée de vie du produit
– Instrucciones para alargar la vida útil del producto – Istruzioni per prolungare la vita
utile del prodotto – Instructies om de levensduur van uw product te verlengen
Instructions to extend the life of product – Anweisungen zur Verlängerung der
Nutzungsdauer des Produktes – Instructions pour allonger la durée de vie du produit
– Instrucciones para alargar la vida útil del producto – Istruzioni per prolungare la vita
utile del prodotto – Instructies om de levensduur van uw product te verlengen
GB
Leather part
·Wipe off with a dry soft clean cloth.
·When something is spilled, wipe off with a dry cloth immediately. If a stain cannot be removed, wipe
off with a cloth dampened with warm water.
<Caution>
·Do not use solvents such as thinner or benzene, alcohol, cloth that contains chemicals, or shoe
cleaner to clean the product. Be aware that once discoloration or deterioration happens, it cannot
be reverted.
D
Lederteil
·Wischen Sie den Bereich mit einem trockenen, weichen, sauberen Tuch ab.
·Wenn es zu einem Fleck kommt, wischen Sie ihn sofort mit einem trockenen Tuch ab. Wenn ein
Fleck nicht entfernt werden kann, wischen Sie ihn mit einem Tuch ab, das mit warmem Wasser
angefeuchtet wurde.
<Achtung>
·Verwenden Sie keine Lösungsmittel, wie Verdünner, Benzol, Alkohol, ein mit Chemikalien
behandeltes Tuch oder Schuhcreme, um das Produkt zu reinigen. Beachten Sie, dass Verfärbungen
oder Abnutzungen nicht rückgängig gemacht werden können.
F
Éléments en cuir
·Essuyez à l'aide d'un chiffon doux, propre et sec.
·Si un liquide est renversé sur le cuir, essuyez immédiatement avec un chiffon sec. Si vous ne
parvenez pas à éliminer une tache, essuyez-la à l'aide d'un chiffon imbibé d'eau tiède.
<Attention>
·Ne nettoyez pas le produit à l'aide de solvants tels que des diluants, du benzène, de l'alcool, des
chiffons contenant des produits chimiques, ou des produits d'entretien pour chaussures. Attention :
la décoloration ou la détérioration du produit est définitive.
E
Parte de cuero
·Limpie la superficie con un paño suave, seco y limpio.
·Si se derrama algún producto, límpielo de inmediato con un paño seco. Si la mancha no se quita,
pase un paño humedecido en agua templada.
<Precaución>
·No limpie el producto con solventes como disolventes o benceno, alcohol, paños que contengan
sustancias químicas o betún. Tenga en cuenta que si se produce un deterioro o decoloración, no
podrá solucionarse.
I
Parti in pelle
·Pulire con un panno pulito, morbido e asciutto.
·In caso di versamento di liquidi, pulire immediatamente con un panno asciutto. Se la macchia
rimane, pulirla con un panno inumidito con acqua tiepida.
<Attenzione>
·Non utilizzare solventi come trielina o benzene, alcool, panni contenenti sostanze chimiche o
prodotti per la pulizia delle scarpe per pulire il prodotto. Tenere presente che, qualora la superficie si
scolorisca, non esiste soluzione.
NL
Onderdeel in leder
·Veeg het af met een droge, zachte, schone doek.
·In geval van morsen, veegt u het onmiddellijk af met een droge doek. Als u een vlek niet kunt
verwijderen, veegt u deze af met een doek die bevochtigd werd met warm water.
<Waarschuwing>
·Gebruik geen oplosmiddelen zoals verdunner of benzeen, alcohol, een doek die chemicaliën bevat
of een schoenreinigingsmiddel om het product schoon te maken. Denk eraan dat eens verkleuring
of aantasting optreedt, het niet kan worden teruggedraaid.
GB
Aluminium part
·Wipe off with a dry soft clean cloth.
·When moisture or finger prints (sebum cutaneum) adhere to the product,
wipe off immediately. If moisture or finger prints (sebum cutaneum)
remain, the aluminium part gets oxidized and the olish or texture will be
damaged.
D
Aluminiumteil
·Wischen Sie den Bereich mit einem trockenen, weichen Tuch ab.
·Wenn Feuchtigkeit oder Fingerabdrücke (Hauttalg) am Produkt zu sehen sind, wischen Sie sie
sofort ab. Wenn Feuchtigkeit oder Fingerabdrücke (Hauttalg) auf dem Bereich verbleiben, oxidiert
der Aluminiumbereich und die Politur oder Textur werden beschädigt.
F
Éléments en aluminium
·Essuyez à l'aide d'un chiffon doux, propre et sec.
·Si vous remarquez des traces de doigts (excès de sébum) ou d'humidité sur le produit, essuyez-les
immédiatement. Si l'humidité ou les traces de doigts (excès de sébum) ne sont pas éliminées, les
éléments en aluminium peuvent s'oxyder et le vernis ou le revêtement peut être endommagé.
E
Piezas de aluminio
·Limpie la superficie con un paño suave, seco y limpio.
·Si se adhiere humedad o huellas (sebo cutáneo) al producto, límpielo inmediatamente. Si la
humedad o las huellas (sebo cutáneo) permanecen, la pieza de aluminio se oxidará y el pulido o
textura quedarán dañados.
I
Parti in alluminio
·Pulire con un panno pulito, morbido e asciutto.
·In caso umidità o impronte digitali (sebo cutaneo) aderiscano al prodotto, pulire immediatamente.
Se l’umidità o le impronte digitali (sebo cutaneo) rimangono a contatto con la superficie, l’alluminio
si ossida e la lucidatura o la superficie potrebbero subire danni.
2019
Instructions to extend the life of product – Anweisungen zur Verlängerung der
Nutzungsdauer des Produktes – Instructions pour allonger la durée de vie du produit
– Instrucciones para alargar la vida útil del producto – Istruzioni per prolungare la vita
utile del prodotto – Instructies om de levensduur van uw product te verlengen
Part names – Teilebezeichnungen – Noms des pièces – Nombres de las piezas – Nomi delle
parti – Namen van onderdelen
NL
Onderdeel in aluminium
·Veeg het af met een droge, zachte, schone doek.
·Wanneer er vochtigheid of vingerafdrukken (talg) aan het product kleven, veegt u ze onmiddellijk
af. Als er vochtigheid of vingerafdrukken (talg) overblijven, zal het aluminium roesten en de glans en
textuur beschadigen.
GB
Resin part
·Wipe off with a soft cloth dampened with water.
·When it gets dirty, moisten the cloth with thin neutral detergent. Use a damp cloth to wipe off
detergent completely. Wipe dry with a dry cloth.
D
Kunstharzteil
·Wischen Sie den Bereich mit einem weichen Tuch ab, das mit Wasser befeuchtet wurde.
·Wenn er schmutzig wird, befeuchten Sie das Tuch mit einem verdünnten neutralen Reinigungsmittel.
Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um das Reinigungsmittel vollständig abzuwischen. Mit einem
trockenen Tuch trockenwischen.
F
Éléments en résine
·Essuyez à l'aide d'un chiffon doux imbibé d'eau.
·En cas de salissures, humidifiez le chiffon à l'aide d'un détergent neutre. Utilisez un chiffon humide
pour éliminer le détergent. Séchez à l'aide d'un chiffon sec.
E
Piezas de resina
·Limpie la superficie con un paño suave humedecido en agua.
·Si se ensucia, humedezca el paño en detergente neutro. Use un paño húmedo para eliminar
cualquier resto de detergente. Seque la superficie con un paño seco.
I
Parti in resina
·Pulire con un panno morbido inumidito con acqua.
·In presenza di sporco, inumidire il panno con un detergente neutro diluito. Utilizzare un panno
umido per rimuovere completamente il detergente. Pulire con un panno asciutto.
NL
Onderdeel in hars
·Veeg af met een zachte doek die bevochtigd werd met water.
·Wanneer het vuil wordt, bevochtigt u de doek met een verdund neutraal reinigingsmiddel. Gebruik
een bevochtigde doek om het reinigingsmiddel volledig weg te vegen. Wrijf droog met een droge
doek.
5 leg extra-high back – 5 Beine extra hohe Rückenlehne – 5 pieds dossier très haut – 5
patas con respaldo extraalto – 5 gambe con schienale extra alto – 5-poots onderstel met
extra-hoge rugleuning
GB
Hanger (option)
D Kleiderbügel (optional)
F Cintre (en option)
E Colgador (opcional)
I Appendiabito (opzionale)
NL
Hanger (optie)
GB
Large headrest (option)
D Große Kopfstütze (optional)
F Grand appuie-tête (en option)
E Reposacabezas grande (opcional)
I Poggiatesta grande (opzionale)
NL
Grote hoofdsteun (optie)
GB
Small headrest (option)
D Kleine Kopfstütze (optional)
F Petit appuie-tête (en option)
E Reposacabezas pequeño (opcional)
I Poggiatesta piccolo (opzionale)
NL
Kleine hoofdsteun (optie)
GB
Reclining control lever
D Steuerhebel für Rückenlehnen-
Neigungswinkel
F Levier de commande du dossier
inclinable
E Palanca de control de reclinación
I Leva di controllo dell'inclinazione
NL
Regelhendel van de kanteling
GB
Adjustable arm
D Verstellbare Armlehne
F Accoudoir réglable
E Apoyabrazos ajustable
I Bracciolo regolabile
NL
Verstelbare arm
GB
Seat height adjustment lever
D Hebel zum Verstellen der Sitzhöhe
F Levier de réglage de hauteur du siège
E Palanca de ajuste de la altura del asiento
I Leva di regolazione dell’altezza della seduta
NL
Verstelhendel zithoogte
GB
Seat
D Sitz
F Siège
E Asiento
I Seduta
NL
Zitting
GB
Reclining tension control dial
D Einstellknopf für die Kippfederkraft
F Molette de commande de tension
de l’inclinaison
E Ruedecilla de control de la tensión
de reclinación
I Manopola di controllo della
tensione di inclinazione
NL
Regelhendel kantelweerstand
GB
Leg
D Fuß
F Pied
E Pata
I Gamba
NL
Onderstel
GB
Caster
D Rollen
F Roulette
E Rueda
I Rotella
NL
Zwenkwiel
GB
Gas lift
D Gasfeder
F Ressort à gaz
E Pistón de gas
I Pistone a gas
NL
Gasveer
GB
Backrest frame
D Rahmen für Rückenlehne
F Structure du dossier
E Cuadro del respaldo
I Telaio dello schienale
NL
Rugleuningframe
GB
Seat slide lever
D Hebel zum Verschieben der Sitzes
F Levier de coulissement de siège
E Palanca de desplazamiento del asiento
I Leva di scorrimento della seduta
NL
Hendel voor verschuiven van de zitting
21 22
Part names – Teilebezeichnungen – Noms des pièces – Nombres de las piezas – Nomi delle
parti – Namen van onderdelen
5 leg high chair – Hoher Stuhl mit 5 Beinen – Chaise haute à 5 pieds –
Silla taburete de 5 patas – 5 gambe, sedia alta –
5-poots, hoge uitvoering
GB
Foot ring
D Fußring
F Anneau repose-pied
E Aro posapiés
I Anello poggiapiedi
NL
Voetring
GB
Leg
D Fuß
F Pied
E Pata
I Gamba
NL
Onderstel
5 leg high back – 5 Beine hohe Rückenlehne – 5 pieds dossier haut – 5 patas con respaldo
alto – 5 gambe con schienale alto – 5-poots onderstel met hoge rugleuning
GB
Mesh frame
D Geweberahmen
F Structure en mailles
E Marco de la malla
I Telaio in rete
NL
Frame in gaasstof
GB
Armrest pad
D Armlehnenpolster
F Pad d’accoudoir
E Almohadilla del reposabrazos
I Imbottitura del bracciolo
NL
Pad voor armleuning
GB
Adjustable arm
D Verstellbare Armlehne
F Accoudoir réglable
E Apoyabrazos ajustable
I Bracciolo regolabile
NL
Verstelbare arm
GB
Lumbar support (option)
D Lendenwirbelstütze (optional)
F Support lombaire (en option)
E Apoyo lumbar (opcional)
I Sostegno lombare (opzionale)
NL
Lendesteun (optioneel)
GB
Seat slide lever
D Hebel zum Verschieben der Sitzes
F Levier de coulissement de siège
E Palanca de desplazamiento del asiento
I Leva di scorrimento della seduta
NL
Hendel voor verschuiven van de zitting
GB
Backrest frame
D Rahmen für Rückenlehne
F Structure du dossier
E Cuadro del respaldo
I Telaio dello schienale
NL
Rugleuningframe
GB
Fully-upholstered leather seat and backrest
D Vollständig gepolsterter Ledersitz und Rückenlehne
F Siège et dossier entièrement recouverts de cuir
E Silla y respaldo de cuero totalmente tapizados
I Seduta e schienale in pelle completamente rivestiti
NL
Zitting en rugleuning volledig met leder bekleed
GB
Armrest pad (leather upholstered)
D Armlehnenpolster (mit Leder überzogen)
F Pad d’accoudoir (recouvert de cuir)
E Almohadilla del reposabrazos (tapizado de cuero)
I Imbottitura del bracciolo (rivestito in pelle)
NL
Pad voor armleuning (met leder bekleed)
23 24
Part names – Teilebezeichnungen – Noms des pièces – Nombres de las piezas – Nomi delle
parti – Namen van onderdelen
4 auto-returning legs – 4 Beine mit automatischer Rückkehrfunktion – 4 pieds avec retour
automatique – 4 patas con retorno automático – 4 gambe con ritorno automatico –
4-poots onderstel met auto return mechanisme
4 legs with casters – 4 Beine mit Rollen – 4 pieds avec roulettes – 4 patas con ruedas –
4 gambe con rotelle – 4 poten met zwenkwielen
Cantilever leg - Freischwingendes Bein - Pied Cantilever - Pata de soporte - Gamba a
sbalzo - Sledepoot
GB
Fixed arm
D Nicht verstellbare Armlehne
F Accoudoir fixe
E Apoyabrazos fijo
I Bracciolo fisso
NL
Vaste armsteun
GB
Armrest pad
D Armlehnenpolster
F Pad d’accoudoir
E Almohadilla del reposabrazos
I Imbottitura del bracciolo
NL
Pad voor armleuning
GB
Seat
D Sitz
F Siège
E Asiento
I Seduta
NL
Zitting
GB
Backrest frame
D Rahmen für Rückenlehne
F Structure du dossier
E Cuadro del respaldo
I Telaio dello schienale
NL
Rugleuningframe
GB
Backrest
D Rückenlehne
F Dossier
E Respaldo
I Schienale
NL
Rugleuning
GB
Armrest
D Armlehne
F Accoudoir
E Reposabrazos
I Bracciolo
NL
Armleuning
GB
Seat
D Sitz
F Siège
E Asiento
I Seduta
NL
Zitting
GB
Backrest frame
D Rahmen für Rückenlehne
F Structure du dossier
E Cuadro del respaldo
I Telaio dello schienale
NL
Rugleuningframe
GB
Backrest
D Rückenlehne
F Dossier
E Respaldo
I Schienale
NL
Rugleuning
GB
Armrest
D Armlehne
F Accoudoir
E Reposabrazos
I Bracciolo
NL
Armleuning
GB
Backrest
D Rückenlehne
F Dossier
E Respaldo
I Schienale
NL
Rugleuning
GB
Seat
D Sitz
F Siège
E Asiento
I Seduta
NL
Zitting
GB
Leg edge
D Beinkante
F Bord des pieds
E Bordes de las patas
I Piedino
NL
Pootrand
2625
Operation guide – Bedienungsanleitung –
Mode d’emploi – Guía de operación – Guida al
funzionamento – Bedieningshandleiding
Operation guide – Bedienungsanleitung –
Mode d’emploi – Guía de operación – Guida al
funzionamento – Bedieningshandleiding
Product CodeRange
mm inch
CCH 110 4 3/8"
CCJ
CCE 130 5 1/8"
CCF
Seat height adjustment
Adjust the seat height using the seat height adjustment
lever at the front of the right armrest. The seat will be
lowered if you lift the lever while seated, and it will stop
at any position you release the lever at. The seat will be
raised if you lift the lever while not seated on the seat.
Except for the 4 auto-returning legs and 4 legs with
casters
Einstellen der Sitzhöhe
Passen Sie die Sitzhöhe mit dem Hebel zum Verstellen
der Sitzhöhe an der Vorderseite der rechten Armlehne
an. Der Sitz wird abgesenkt, wenn Sie den Hebel beim
Sitzen anheben, und stoppt an jeder Position, an der
Sie den Hebel loslassen. Der Sitz wird angehoben,
wenn Sie den Hebel anheben, während Sie nicht auf
dem Sitz sitzen.
Mit Ausnahme des Modells mit 4 automatisch
zurückgeführten Beinen und des Modells mit 4
Beinen mit Rollen
Réglage de la hauteur du siège
Réglez la hauteur du siège à l’aide du levier de réglage
de la hauteur du siège à l’avant de l’accoudoir droit. Le
siège s’abaissera si vous levez le levier en étant assis,
et il s’arrêtera sur la position à laquelle vous relâcherez
le levier. Le siège se relèvera si vous levez le levier en
n’étant pas assis sur le siège.
À l'exception des modèles 4 pieds avec retour
automatique et des modèles 4 pieds à roulettes
GB
D
F
mm (inch)
Ajuste de la altura del asiento
Ajuste la altura del asiento utilizando la palanca de
ajuste de la altura del asiento situada justo delante
del reposabrazos derecho. Si tira de la palanca hacia
arriba mientras está sentado, el asiento bajará y se
detendrá en el momento en que suelte la palanca.
Para subirlo, levántese del asiento y tire de la palanca
hacia arriba.
Excepto con las 4 patas con repliegue automático y
las 4 patas con ruedas
Regolazione dell’altezza della seduta
Regolare l’altezza della seduta utilizzando la leva
di regolazione dell’altezza della seduta posizionata
davanti al bracciolo destro. La seduta verrà abbassata
sollevando la leva mentre si è seduti e si arresterà in
qualsiasi posizione si rilasci la leva. La seduta si alzerà
sollevando la leva mentre non si è seduti.
Eccetto i modelli a 4 gambe retrattili e a 4 gambe
con rotelle
Verstelling van de zithoogte
Verstel de zithoogte met behulp van de verstelhendel
aan de voorzijde van de rechter armleuning. De zitting
zal omlaag gaan als u de hendel opheft wanneer u
gaat zitten en zal stoppen op elke positie wanneer u
de hendel los laat. De zitting gaat omhoog wanneer u
de hendel opheft terwijl u niet zit.
Behalve voor 4-poots onderstel met auto return
mechanisme en 4 poten met zwenkwielen
E
I
NL
110mm (4 3/8")
or
130mm (5 1/8")
154mm (6")
282727
Operation guide – Bedienungsanleitung – Mode d’emploi – Guía de operación – Guida al
funzionamento – Bedieningshandleiding
Seat depth adjustment
Adjust the seat depth within a range of 50 mm
(2”) by sliding the seat forward or backward while
simultaneously pulling up on the seat sliding levers
under the seat on the right and left sides. This allows
for maintaining an appropriate distance between the
back and the front edge of the seat, reducing pressure
on the back of the knees and providing reliable
support for the lower back.
Except for the 4 legs with casters
Einstellen der Sitztiefe
Passen Sie die Sitztiefe innerhalb eines Bereichs von
50 mm (2 Zoll) an, indem Sie den Sitz nach vorne
oder hinten schieben, während Sie gleichzeitig die
Hebel zum Verschieben des Sitzes ziehen, die sich
links und rechts unterhalb der Sitzfläche befinden. So
können Sie eine passende Entfernung zwischen der
rückwärtigen und der vorderen Sitzkante erzielen, was
den Druck auf die Rückseite der Knie reduziert und
eine zuverlässige Stütze für den unteren Rücken bietet.
Mit Ausnahme des Modells mit 4 Beinen mit Rollen
Réglage de la profondeur du siège
Pour régler la profondeur du siège sur une plage de
50 mm (2 po), faites glisser le siège vers l’avant ou
l’arrière en tirant simultanément vers le haut les leviers
de coulissement du siège, situés sur les côtés droit
et gauche sous le siège. Cela permet de garder une
distance convenable entre l’arrière et le bord avant du
siège, réduisant ainsi la pression à l’arrière des genoux
et apportant un soutien fiable pour le bas du dos.
Sauf les modèles à 4 pieds à roulettes
GB
D
F
Ajuste de la profundidad del asiento
Ajuste la profundidad del asiento en una intervalo
de 50 mm (2 pulgadas) deslizando el asiento hacia
delante o atrás moviendo al mismo tiempo hacia arriba
las palancas de deslizamiento del asiento situadas
debajo del asiento, en los lados izquierdo y derecho.
Así podrá mantener una distancia apropiada entre el
respaldo y el borde delantero del asiento, reduciendo
la presión en la parte posterior de las rodillas y
ofreciendo un soporte adecuado en la zona lumbar.
Excepto con las 4 patas con ruedas
Regolazione della profondità della seduta
Regolare la profondità della seduta facendo scorrere
la seduta in avanti o indietro entro un intervallo di 50
mm (2”) utilizzando le leve di scorrimento seduta sotto
la seduta sui lati destro e sinistro. Questa regolazione
consente di mantenere una distanza appropriata tra
lo schienale e il bordo anteriore della sedia, riducendo
la pressione sul retro delle ginocchia e fornendo un
sostegno lombare affidabile.
Eccetto i modelli a 4 gambe con rotelle
Verstelhendel zitdiepte
Verstel de zitdiepte binnen een bereik van 50 mm
(2'') door de zitting naar voren of naar achteren te
schuiven terwijl u tegelijkertijd de schuifhendels van
de zitting aan de rechter en linker onderkant van de
zitting omhoog trekt. Hiermee behoudt u een correcte
afstand tussen de rugsteun en de voorkant van
de zitting, wat druk op de knieholtes reduceert en
voldoende ondersteuning aan de onderrug geeft.
*Behalve voor 4 poten met zwenkwielen
E
I
NL
mm (inch)
50mm
(2")
3029
Operation guide – Bedienungsanleitung – Mode d’emploi – Guía de operación – Guida al
funzionamento – Bedieningshandleiding
Reclining adjustment
Adjust the backrest recline by using the reclining control
lever at the front of the left armrest. Click the lever in the
tilted position to lock reclining. To release the lock, click
the lever once again. When releasing the lock, slightly lean
against the backrest.
Except for the 4 auto-returning legs and 4 legs with
casters
Einstellen des Kippwinkels
Passen Sie die Neigung der Rückenlehne mit dem Hebel
zur Einstellung der Neigung an der Vorderseite der linken
Armlehne an. Klicken Sie den Hebel in der geneigten
Position, um die Position zu fixieren. Um die Sperre
aufzuheben, klicken Sie den Hebel erneut. Wenn Sie
die Sperre aufheben, lehnen Sie sich leicht gegen die
Rückenlehne.
Mit Ausnahme des Modells mit 4 automatisch
zurückgeführten Beinen und des Modells mit 4
Beinen mit Rollen
Réglage de l’inclinaison
Réglez l’inclinaison du dossier en utilisant le levier de
commande de l’inclinaison situé à l’avant de l’accoudoir
gauche. Appuyez sur le levier en position inclinée pour
verrouiller l’inclinaison. Pour le déverrouiller, appuyez de
nouveau sur le levier. Lorsque vous relâchez le verrou,
appuyez-vous légèrement contre le dossier.
À l'exception des modèles 4 pieds avec retour
automatique et des modèles 4 pieds à roulettes
Ajuste de la reclinación
Ajuste la reclinación del respaldo utilizando la palanca
de control de reclinación situada justo delante del
reposabrazos izquierdo. Accione la palanca en la posición
inclinada para bloquear la reclinación. Al liberar el bloqueo,
apóyese ligeramente contra el respaldo.
Excepto con las 4 patas con repliegue automático y
las 4 patas con ruedas
GB
D
F
E
Regolazione dell’inclinazione
Regolare l’inclinazione dello schienale utilizzando la leva di
controllo dell’inclinazione posizionata davanti al bracciolo
sinistro. Far scattare la leva in posizione inclinata per
bloccare l’inclinazione. Per rilasciare il blocco, far scattare
di nuovo la leva. Quando si rilascia il blocco, appoggiarsi
leggermente allo schienale.
Eccetto i modelli a 4 gambe retrattili e a 4 gambe
con rotelle
Verstelling van de kanteling
Verstel de kanteling met behulp van de kantelverstelhendel
aan de voorzijde van de linker armleuning. Hef de hendel
om de kantelpositie te vergrendelen. Hef de hendel
nogmaals om de vergrendeling weer op te heffen. Als u de
hendel weer los laat, leun dan zachtjes tegen de rugsteun.
Behalve voor 4-poots onderstel met auto return
mechanisme en 4 poten met zwenkwielen
I
NL
26°
14°
323131
Operation guide – Bedienungsanleitung – Mode d’emploi – Guía de operación – Guida al
funzionamento – Bedieningshandleiding
Reclining tension adjustment
Adjust the reclining tension by using the reclining
tension control dial under right side of the seat.
The digit on upper side of dial indicates the tension
level. The backrest tension increases as the number
increases from 1 to 4. Adjust the tension with the
backrest at the forward position.
· If you turn the dial in the [a] direction
(counterclockwise) as shown in the illustration on the
right, the tension to the backrest will be decreased.
4 3 2 1
· If you turn the dial in the [b] direction (clockwise) as
shown in the illustration on the right, the tension to
the backrest will be increased.
1 2 3 4
Except for the 4 legs with casters
Einstellen der Kippfederkraft
Passen Sie die Kippfederkraft mit dem Einstellknopf
für die Kippfederkraft rechts unterhalb der Sitzfläche
an. Die Ziffer an der Oberseite des Einstellknopfs zeigt
die eingestellte Federkraftstufe. Die Federkraft an der
Rückenlehne steigt mit steigender Einstellung von 1
bis 4. Passen Sie die Einstellung an, während sich die
Rückenlehne in der vorderen Position befindet.
· Wenn Sie den Drehregler in die Position [a] drehen
(gegen den Uhrzeigersinn), wie in der Abbildung
rechts dargestellt, verringert sich die Federkraft der
Rückenlehne.
4 3 2 1
· Wenn Sie den Drehregler in die Position [b]
drehen (im Uhrzeigersinn), wie in der Abbildung
rechts dargestellt, erhöht sich die Federkraft der
Rückenlehne.
1 2 3 4
Mit Ausnahme des Modells mit 4 Beinen mit Rollen
GB
D
Réglage de le tension d’inclinaison
Réglez la tension d’inclinaison en utilisant la molette
de commande de tension de l’inclinaison sur la
partie inférieure droite du siège. Le niveau de tension
correspond au numéro qui apparaît sur le dessus de
la molette. La tension du dossier augmente selon le
numéro, de 1 à 4. Réglez la tension lorsque le dossier
est positionné vers l’avant.
· Si vous tournez la molette vers [a] (dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre), comme illustré à
droite ci-contre, vous diminuez la tension du dossier.
4 3 2 1
· Si vous tournez la molette vers [b] (dans le sens
des aiguilles d’une montre), comme illustré à droite
ci-contre, vous augmentez la tension du dossier.
1 2 3 4
Sauf les modèles à 4 pieds à roulettes
Ajuste de la tensión de reclinación
Ajuste la tensión de reclinación utilizando la ruedecilla
de control de la tensión de reclinación situada debajo
del asiento, en la parte derecha. El dígito de la parte
superior de la ruedecilla indica el nivel de tensión.
La tensión del respaldo aumenta a medida que la
ruedecilla se desplaza del 1 al 4. Ajuste la tensión con
el respaldo en posición vertical.
· Si gira la ruedecilla en la dirección [a] (sentido
contrario a las agujas del reloj), tal y como muestra
la ilustración de la derecha, la tensión del respaldo
disminuye.
4 3 2 1
· Si gira la ruedecilla en la dirección [b] (sentido de las
agujas del reloj), tal y como muestra la ilustración de
la derecha, la tensión del respaldo aumenta.
1 2 3 4
Excepto con las 4 patas con ruedas
F
E
Operation guide – Bedienungsanleitung –
Mode d’emploi – Guía de operación – Guida
al funzionamento – Bedieningshandleiding
Regolazione della tensione di inclinazione
Regolare la tensione di inclinazione utilizzando la
manopola di controllo della tensione di inclinazione
sotto il lato destro della seduta. La cifra sul lato
superiore della manopola indica il livello di tensione.
La tensione dello schienale aumenta all'aumentare
del numero, da 1 a 4. Regolare la tensione con lo
schienale in posizione avanti.
· Se si ruota la manopola in direzione [a] (senso
antiorario), come mostrato nell’illustrazione a destra,
la tensione dello schienale diminuirà.
4 3 2 1
· Se si ruota la manopola in direzione [b] (senso
orario), come mostrato nell’illustrazione a destra, la
tensione dello schienale aumenterà.
1 2 3 4
Eccetto i modelli a 4 gambe con rotelle
Verstelling van de kantelweerstand
Verstel de kantelweerstand met behulp van de
regelhendel voor de kantelweerstand onder de
rechterkant van de zitting. Het cijfer aan de bovenkant
van de hendel toont het weerstandsniveau. De
rugleuningsweerstand neemt toe naarmate u een
hoger getal kiest (1 tot 4). Regel de weerstand met de
rugleuning in de voorwaartse positie.
· Als u de hendel zoals hier rechts weergegeven in de
richting van [a] draait (linksom), neemt de weerstand
van de rugleuning af.
4 3 2 1
· Als u de hendel zoals hier rechts weergegeven
in de richting van [b] draait (rechtsom), neemt de
weerstand van de rugleuning toe.
1 2 3 4
Behalve voor 4 poten met zwenkwielen
I
NL
GB
D
ab
1
2
3
4
3433
Operation guide – Bedienungsanleitung – Mode d’emploi – Guía de operación – Guida al
funzionamento – Bedieningshandleiding
Operation guide – Bedienungsanleitung –
Mode d’emploi – Guía de operación – Guida al
funzionamento – Bedieningshandleiding
Nota
Para realizar la acción, compruebe que el bloqueo
de reclinación está liberado. Aparte la espalda del
respaldo antes de utilizar la palanca de ajuste de
la tensión de reclinación.
Asegúrese de que la ruedecilla está fijada en la
posición 1, 2, 3 o 4. No utilice este producto si la
ruedecilla está en alguna posición intermedia.
Nota
Per utilizzare questa funzione, verificare che il
blocco di inclinazione sia rilasciato e allontanare la
schiena dallo schienale prima di utilizzare la leva di
regolazione della tensione di inclinazione.
Accertarsi che la manopola sia fissata in posizione
1, 2, 3 o 4. Non utilizzare questo prodotto se la
manopola si trova in una posizione intermedia.
Opmerking
Zorg ervoor dat de kantelverstelling is
ontgrendeld, en leun niet tegen de rugsteun aan
als u de kantelweerstand aanpast.
Zorg ervoor dat de hendel vergrendeld is op
positie 1, 2, 3 of 4. Gebruik dit product niet als de
hendel zich in een tussenpositie bevindt.
E
I
NL
4 auto-returning legs
The seat part can be turned to the right and left.
The seat automatically returns to the original position
when body weight is removed from seat.
While you are seated, the seat lowers 25 mm (1").
4 Beine mit automatischer Rückkehrfunktion
Der Sitzteil kann nach rechts und links gedreht
werden.
Der Sitz kehrt automatisch in die ursprüngliche
Position zurück, wenn kein Körpergewicht mehr auf
dem Sitz lastet.
Wenn Sie sich hinsetzen, senkt sich der Sitz um 25
mm (1").
Modèle 4 pieds avec retour automatique
Vous pouvez tourner le siège vers la droite et la
gauche.
Le siège revient automatiquement sur sa position
originale lorsque l'utilisateur se lève.
Lorsque vous vous asseyez, le siège s'abaisse de 25
mm (1").
4 patas con retorno automático
La parte del asiento puede girar a izquierda y derecha.
El asiento regresa a la posición original cuando el
cuerpo se levanta de la silla.
Mientras está sentado, el asiento baja 25 mm (1").
4 gambe con ritorno automatico
La seduta può essere ruotata a destra e sinistra.
La seduta torna automaticamente in posizione
originale quando ci si alza.
Quando ci si siede, la seduta si abbassa di 25 mm (1").
4-poots onderstel met auto return mechanisme
U kunt de zitting naar rechts en naar links draaien.
De zitting keert automatisch terug naar de
oorspronkelijke stand bij het verwijderen van het
lichaamsgewicht uit de zitting.
Terwijl u zit, wordt de stoel met 25 mm (1") verlaagd.
GB
D
F
E
I
NL
Note
To operate, verify that the reclining lock is
released, and move your back away from the
backrest before using the reclining tension
adjustment lever.
Make sure that the dial is fixed at the 1, 2, 3, or 4
position. Do not use this product if the dial is in an
intermediate position.
Hinweis
Prüfen Sie bei der Bedienung, ob die Kippsperre
gelöst ist, und entfernen Sie sich etwas von der
Rückenlehne, bevor Sie den Einstellhebel für die
Kippfederkraft bedienen.
Stellen Sie sicher, dass der Drehregler fest auf die
Position 1, 2, 3 oder 4 eingestellt ist. Verwenden
Sie das Produkt nicht, wenn sich der Drehregler
in einer Position zwischen zwei Einstellungen
befindet.
Remarque
Pour l’employer, vérifiez que le verrou d’inclinaison
est relâché, et éloignez votre dos du dossier
avant d’utiliser le levier de réglage de tension de
l’inclinaison.
Veillez à ce que la molette soit fixe à la position 1,
2, 3 ou 4. N’utilisez pas ce produit si la molette
occupe une position intermédiaire.
GB
D
F
25 mm (1")
3635
Operation guide – Bedienungsanleitung – Mode d’emploi – Guía de operación – Guida al
funzionamento – Bedieningshandleiding Operation guide – Bedienungsanleitung – Mode d’emploi – Guía de operación – Guida al
funzionamento – Bedieningshandleiding
Bracciolo regolabile
Premere il pulsante di regolazione dell’altezza del
bracciolo, situato sotto l’imbottitura del bracciolo, per
rilasciare il blocco.
L’altezza del bracciolo può essere regolata in un
intervallo di 100mm.
Il rilascio del pulsante blocca l’altezza alla posizione
regolata.
L’imbottitura del bracciolo può essere ruotata a destra
o a sinistra per regolare l’angolazione (all’interno: 15°,
all’esterno: 7,5°).
Inoltre, può essere regolata avanti o indietro entro
40mm e a destra o sinistra entro 25mm.
Nota
Dopo la regolazione, assicurarsi che i braccioli siano
bloccati in modo sicuro prima dell’utilizzo.
I
Adjustable arm
Press the armrest height adjustment button under the
arm pad to release the lock.
The armrest height can be adjusted in a range of
100mm.
Releasing the button locks the adjusted height.
The arm pad can be turned left or right to adjust the
angle (inside: 15°, outside: 7.5°).
Also, it can be adjusted forward or backward within
40mm, and left or right within 25mm.
Note
After adjustment, make sure that the arms are safely
locked before use.
Verstellbare Armlehne
Drücken Sie den Knopf zum Verstellen der
Armlehnenhöhe unter dem Armpolster, um die Sperre
zu entriegeln.
Die Höhe der Armlehne kann in einem Bereich von
100 mm angepasst werden.
Durch das Loslassen des Knopfs wird die eingestellte
Höhe arretiert.
Das Armpolster kann nach links oder rechts gedreht
werden, um den Winkel anzupassen (innen: 15°,
außen: 7,5°).
Es kann außerdem innerhalb eines Bereichs von
40 mm nach vorne oder hinten bzw. innerhalb eines
Bereichs von 25 mm nach links oder rechts angepasst
werden.
Hinweis
Stellen Sie nach der Anpassung sicher, dass die
Armlehnen vor der Verwendung sicher arretiert sind.
GB
D
Accoudoir réglable
Appuyez sur le bouton de réglage de la hauteur de
l’accoudoir, sous le coussinet, pour libérer le verrou.
La hauteur de l’accoudoir est réglable jusqu’à
100 mm.
Libérer le bouton verrouille la hauteur réglée.
Le coussinet est orientable vers la gauche ou la droite
pour régler l’angle (int. : 15°, ext. : 7,5°).
Il est également réglable jusqu’à 40 mm en avant
ou en arrière ou jusqu’à 25 mm vers la gauche ou la
droite.
Remarque
Après réglage, assurez-vous que les bras sont bien
verrouillés.
Reposabrazos ajustable
Presione el botón de ajuste de la altura del
reposabrazos situado debajo de la almohadilla del
reposabrazos para desbloquearlo.
La altura del reposabrazos puede ajustarse en un
intervalo de 100 mm.
Al soltar el botón la altura ajustada queda fijada.
La almohadilla del reposabrazos puede girarse a
izquierda o derecha para ajustar el ángulo (interior:
15°, exterior: 7,5°).
También puede ajustarse hacia delante o atrás en 40
mm y a izquierda o derecha en 25 mm.
Nota
Después del ajuste, asegúrese de que los
reposabrazos están correctamente bloqueados.
F
E
Verstelbare armleuning
Druk op de verstelknop van de armsteunhoogte onder
de armpad om te ontgrendelen.
U kunt de hoogte van de armsteun maximaal 100 mm
verstellen.
Vergrendel de verstelde hoogte door de knop los te
laten.
U kunt de armpad naar links of rechts draaien om de
hoek te regelen (binnenhoek: 15°, buitenhoek: 7,5°).
U kunt hem ook naar voren of naar achteren maximaal
40 mm verstellen, en links of rechts maximaal 25 mm.
Opmerking
Na de verstelling, dient u zich ervan te verzekeren dat
de armsteunen veilig vergrendeld zijn vóór gebruik.
NL
mm (inch)
40mm
(1 5/8")
15° 7.5°
25mm (1")
100mm (4")
383737
Operation guide – Bedienungsanleitung – Mode d’emploi – Guía de operación – Guida al
funzionamento – Bedieningshandleiding
Lumbar Support (option)
Move the lumbar support behind the backrest up or down.
The height of the lumbar support can be adjusted in a range of 60mm.
Lendenwirbelstütze (optional)
Schieben Sie die Lendenwirbelstütze hinter der Rückenlehne nach oben oder unten.
Die Höhe der Lendenwirbelstütze kann in einem Bereich von 60 mm angepasst werden.
Support Lombaire (en option)
Montez ou abaissez le support lombaire derrière le dossier.
La hauteur du support lombaire peut varier de 60mm.
Apoyo Lumbar (opcional)
Mueva el soporte lumbar situado detrás del respaldo hacia arriba o abajo.
La altura del soporte lumbar puede ajustarse en un intervalo de 60 mm.
Sostegno Lombare (opzionale)
Spostare verso l’alto o il basso il supporto lombare dietro lo schienale.
L’altezza del supporto lombare può essere regolata in un intervallo di 60mm.
Lendesteun (optioneel)
Verhoog of verlaag de lendesteun achter de rugleuning.
U kunt de hoogte van de lendesteun maximaal 60 mm verstellen.
GB
D
F
E
I
NL
mm (inch)
60mm (2 3/8")
403939
Operation guide – Bedienungsanleitung – Mode d’emploi – Guía de operación – Guida al
funzionamento – Bedieningshandleiding
mm (inch)
Note
The large headrest is fixed and cannot be
adjusted.
Hinweis
Die große Kopfstütze ist fest und kann nicht
verstellt werden.
Remarque
Le grand appuie-tête est fixe et n’est pas réglable.
Nota
El reposacabezas grande es fijo y no puede
ajustarse.
Nota
Il poggiatesta grande è fisso e non può essere
regolato.
Opmerking
De grote hoofdsteun is vast en kan niet versteld
worden.
GB
D
F
E
NL
I
Adjustable Small Headrest
Adjusting height, longitudinal position, and inclination.
The height, front and rear positions, and angles of the small headrest are adjustable. Operate slowly while holding
the headrest part. Adjust it so that it is comfortable. The height is adjusted by the ratchet system. To return the
headrest to the lowest position, lift up the headrest to the highest position.
Anpassung der kleinen Kopfstütze
Anpassung der Höhe, der Position in der Längsachse und der Neigung.
Die Höhe, die vordere und rückwärtige Position sowie der Winkel der kleinen Kopfstütze können eingestellt
werden. Führen Sie den Vorgang langsam durch, während Sie die Kopfstütze festhalten. Passen Sie sie so an,
dass es für Sie angenehm ist. Die Höhe wird über das Sperrsystem angepasst. Um die Kopfstütze wieder in die
niedrigste Position zu bringen, heben Sie die Kopfstütze in die höchste Position.
Petit appuie-tête réglable
Réglage de la hauteur, de la position longitudinale et de l’inclinaison.
Il est possible de régler la hauteur, les positions avant et arrière ainsi que les angles du petit appuie-tête. Opérez
lentement tout en tenant l’appuie-tête. Réglez-le sur une position confortable. La hauteur est réglée par le système
à cliquet. Pour ramener l’appuie-tête en position basse, soulevez-le jusqu’à sa position la plus élevée.
Reposacabezas pequeño ajustable
Ajuste de la altura, la posición longitudinal y la inclinación.
El reposacabezas pequeño permite el ajuste de la altura, las posiciones delantera y trasera y los ángulos. Manipule
siempre el reposacabezas con precaución. Ajústelo en una posición confortable. La altura debe ajustarse con el
sistema tipo cremallera. Para volver a situar el reposacabezas en la posición más baja, suba el reposacabezas
hasta su posición más alta.
Poggiatesta piccolo regolabile
Regolazione dell'altezza, della posizione longitudinale e dell'inclinazione.
L’altezza, le posizioni anteriori e posteriori e le angolazioni del poggiatesta piccolo sono regolabili. Agire con cautela
e lentamente tenendo la parte del poggiatesta. Proseguire la regolazione fino a trovare una posizione confortevole.
L’altezza viene regolata tramite il sistema a scatto. Per riportare il poggiatesta nella posizione più bassa, sollevare il
poggiatesta fino alla posizione più alta.
Verstelbare kleine hoofdsteun
U kunt de hoogte, longitudinale positie en hellingshoek regelen.
U kunt de hoogte, de voorwaartse positie, de achterwaartse positie en de hoek van de kleine hoofdsteun
verstellen. Houd de hoofdsteun vast en verstel de steun zachtjes zodat deze voor u comfortabel aanvoelt. U kunt
de hoogte verstellen met behulp van het ratelsysteem. Om de hoofdsteun opnieuw naar zijn laagste positie te
brengen, tilt u de steun eerst omhoog tot in de hoogste positie.
GB
D
F
E
NL
I
75mm
(3")
35°
41 42
Part replacement – Austauschen der Teile – Remplacement de pièces –
Remplacement de pièces – Sostituzione delle parti – Vervanging van onderdelen
Damaged or deteriorated consumables are replaceable.
Contact your local sales representatives for part replacement.
Beschädigte oder abgenutzte Verbrauchsteile können ausgetauscht
werden.
Wenden Sie sich zum Austausch der Teile an Ihren lokalen
Vertriebsmitarbeiter.
Les consommables endommagés ou détériorés sont remplaçables.
Contactez votre revendeur local pour le remplacement de pièces.
Las piezas consumibles dañadas o deterioradas pueden cambiarse.
Póngase en contacto con su comercial para solicitar piezas de
repuesto.
I materiali di consumo danneggiati o deteriorati sono sostituibili.
Rivolgersi al proprio rivenditore locale per la sostituzione dei pezzi.
Beschadigd of verouderd verbruiksmateriaal is vervangbaar.
Neem contact op met uw plaatselijke verkoopvertegenwoordigers
voor onderdeelvervanging.
GB
D
F
E
I
NL
Optional parts – Optionale Teile – Pièces en option – Piezas opcionales – Parti opzionali –
Optionele onderdelen
GB
Large headrest
D Große Kopfstütze
F Grand appuie-tête
E Reposacabezas grande
I Poggiatesta grande
NL
Grote hoofdsteun
GB
Small headrest
D Kleine Kopfstütze
F Petit appuie-tête
E Reposacabezas pequeño
I Poggiatesta piccolo
NL
Kleine hoofdsteun
GB
Lumbar Support
D Lendenwirbelstütze
F Support Lombaire
E Apoyo Lumbar
I Sostegno Lombare
NL
Lendesteun
GB
Hanger
D Kleiderbügel
F Cintre
E Colgador
I Appendiabito
NL
Hanger
Materials
Swivel chair (5 legs/High chair/4 auto-returning legs)
Part Materials Surface finish
Structural
parts
Backrest
Common specification Frame Metal (aluminium) —
Mesh type Mesh frame Nylon —
Leather type Inner shell Polypropylene —
Seat
Cushion type Inner shell Nylon —
Mesh type Frame Nylon —
Common specification Frame Nylon —
Support
base
Body Metal (aluminium) Bake coating (polyester)
Cover Polypropylene —
Legs Polished Metal (aluminium) —
Painted Metal (aluminium) Bake coating (polyester)
Adjustable
arm
Installation area Polished Metal (aluminium) —
Painted Metal (aluminium) Bake coating (polyester)
Support Polished Metal (steel) Chrome-plated
Painted Metal (steel) Bake coating (polyester)
Body Nylon —
Pad Polyurethane —
Fixed arm Body Polished Metal (aluminium) —
Painted Metal (aluminium) Bake coating (polyester)
Pad Polyurethane —
Hanger Body Nylon —
Lumbar
support
Body Nylon —
Pad Polyurethane —
Small
headrest
Body Nylon —
Pad Polyurethane —
Large
headrest
Body Nylon —
Leather type Polypropylene —
GB
43 44
4 legs with casters/Cantilever leg
Part Materials Surface finish
Structural
parts
Backrest Mesh frame Nylon —
Seat Inner shell Nylon —
Leg frame Plated Metal (steel) Chrome-plated
Painted Metal (steel) Bake coating (polyester)
Armrest Frame Plated Metal (steel) Chrome-plated
Painted Metal (steel) Bake coating (polyester)
Pad Polypropylene —
Covering
material
Mesh Polyester —
Cloth Polyester —
Cushion
material Seat Polyurethane form —
Please understand that product specifications might change without prior notification due to improvements made
to the product.
Troubleshooting
Problem Check Solution Page
The seat
cannot be lifted
up.
Are you sitting on the seat when
adjusting the seat height? Adjust the seat height while not
seated on the seat. 25, 26
Is the seat height in its highest
position? The seat cannot be lifted up beyond
the highest position. 25, 26
The seat
cannot be
lowered.
Are you sitting on the front edge of
the seat? Sit on the center of the seat while
adjusting. 25, 26
Is the seat height in the lowest
position? The seat cannot be lowered beyond
the lowest position. 25, 26
The seat slide
lever does not
work.
Are you sitting on the seat when
adjusting the seat depth? Adjust the seat depth while not
seated on the seat. 27, 28
The reclining
tension control
dial does not
turn.
Is the backrest locked so that the
dial does not turn?
Use the reclining control lever to
release the lock so that the backrest
moves by leaning against it. 29, 30
The backrest
does not
recline.
Is the reclining control lever
locked? Lift the lever to release the lock, and
then lean against the backrest. 29, 30
Is the reclining tension control dial
set to the strongest (4) position?
Turn the reclining tension control dial
counterclockwise to set the dial at the
1 or 2 position.
31-33
Is the backrest
fixed to a
position other
than at the
default position
(upright) and
is the reclining
tension control
dial fixed in an
intermediate
position, such
as between 1
and 2?
When the
reclining
tension control
dial turns
Turn the reclining tension control dial
to set it to the 1 position. Hold and
release the reclining control lever, and
strongly lean against the backrest.
Repeat this a few times. When
the backrest returns to the default
position, confirm that the reclining
tension control dial is set to the 1
position correctly.
When the
reclining
tension control
dial does not
turn
Hold and release the reclining control
lever, and strongly lean against the
backrest. Repeat this a few times.
When the backrest returns to the
default position, confirm that the
reclining tension control dial is set to
the 1 position correctly.
Part Materials Surface finish
Covering
material
Mesh Polyester —
Cloth Polyester —
Leather upholstery Leather (bull leather) —
Cushion
material Seat Polyurethane form —
Please understand that product specifications might change without prior notification due to improvements made
to the product.
GB
45 46
Problem Check Solution Page
The arm cannot
be lowered.
The height of
right and left
arm differs.
(Refer to the procedure on page
35, 36.)
Lift up the arm to the highest position
to lower the arm to the lowest
position. Then lift up the arm for
adjustment.
35, 36
Casters do not
move smoothly.
Are you using soft casters on a rug
or carpet? Use hard casters.
Are they tangled with lint or wool? Remove lint or wool or replace the
casters.
Casters are
slippery. Are you using hard casters on hard
floors such as ceramic tiles? Use soft casters.
Chair makes
noise. -Visit a retail shop or the nearest
branch.
Please contact an official dealer.
Troubleshooting
GB
Materialien
Drehstuhl (5 Beine/Hoher Stuhl/4 Beine mit automatischer Rückkehrfunktion)
Teil Materialien Oberflächenbehandlung
Bauteile
Rückenlehne
Allgemeine Spezifikation Rahmen Metall (Aluminium) —
Gewebetyp
Geweberahmen
Nylon —
Ledertyp Innere Schale Polypropylen —
Sitz
Polstertyp Innere Schale Nylon —
Gewebetyp Rahmen Nylon —
Allgemeine Spezifikation Rahmen Nylon —
Stützbasis Hauptteil Metall (Aluminium) Eingebrannte Beschichtung
(Polyester)
Abdeckung Polypropylen —
Fuß
Poliert Metall (Aluminium) —
Lackiert Metall (Aluminium) Eingebrannte Beschichtung
(Polyester)
Verstellbare
Armlehne
Installationsbereich
Poliert Metall (Aluminium) —
Lackiert Metall (Aluminium) Eingebrannte Beschichtung
(Polyester)
Stütze
Poliert Metall (Stahl) Verchromt
Lackiert Metall (Stahl) Eingebrannte Beschichtung
(Polyester)
Hauptteil Nylon —
Polster Polyurethan —
Nicht
verstellbare
Armlehne
Hauptteil
Poliert Metall (Aluminium) —
Lackiert Metall (Aluminium) Eingebrannte Beschichtung
(Polyester)
Polster Polyurethan —
Kleiderbügel
Hauptteil Nylon —
Lendenwirbelstütze
Hauptteil Nylon —
Polster Polyurethan —
Kleine
Kopfstütze
Hauptteil Nylon —
Polster Polyurethan —
Große
Kopfstütze
Hauptteil Nylon —
Ledertyp Polypropylen —
D
47 48
Fehlersuche
Problem Überprüfen Lösung Seite
Der Sitz lässt sich
nicht anheben.
Sitzen Sie auf dem Sitz, während Sie die
Sitzhöhe einstellen? Stellen Sie die Sitzhöhe ein, während Sie
nicht auf dem Sitz sitzen. 25, 26
Ist die Sitzhöhe in ihrer höchsten
Position? Der Sitz lässt sich nicht über die höchste
Position hinaus anheben. 25, 26
Der Sitz lässt sich
nicht absenken.
Sitzen Sie auf der Vorderkante des
Sitzes? Setzen Sie sich bei der Einstellung in die
Mitte des Sitzes. 25, 26
Ist die Sitzhöhe in ihrer niedrigsten
Position? Der Sitz lässt sich nicht über die
niedrigste Position hinaus absenken. 25, 26
Der Hebel zum
Verschieben der
Sitzes lässt sich
nicht bedienen.
Sitzen Sie auf dem Sitz, während Sie die
Sitztiefe einstellen? Stellen Sie die Sitztiefe ein, während Sie
nicht auf dem Sitz sitzen. 27, 28
Der Einstellknopf
für die
Kippfederkraft
lässt sich nicht
drehen.
Ist die Rückenlehne gesperrt, sodass sich
der Drehregler nicht drehen lässt?
Verwenden Sie den Hebel zur Einstellung
der Neigung, um die Sperre zu lösen,
sodass sich die Rückenlehne bewegt,
wenn Sie sich dagegen lehnen.
29, 30
Die Rückenlehne
lässt sich nicht
kippen.
Ist der Hebel zur Einstellung der Neigung
gesperrt?
Heben Sie den Hebel an, um die Sperre
zu lösen, und lehnen Sie sich dann gegen
die Rückenlehne. 29, 30
Ist der Einstellknopf für die Kippfederkraft
auf die stärkste Position (4) eingestellt?
Drehen Sie den Einstellknopf für die
Kippfederkraft gegen den Uhrzeigersinn,
um den Drehregler auf die Position 1 oder
2 einzustellen.
31-33
4 Beine mit Rollen/freischwingendes Bein
Teil Materialien
Oberflächenbehandlung
Bauteile
Rückenlehne
Geweberahmen Nylon —
Sitz Innere Schale Nylon —
Beinrahmen
Metallüberzogen Metall (Stahl) Verchromt
Lackiert Metall (Stahl) Eingebrannte Beschichtung
(Polyester)
Armlehne Rahmen
Metallüberzogen
Metall (Stahl) Verchromt
Lackiert Metall (Stahl) Eingebrannte Beschichtung
(Polyester)
Polster Polypropylen —
Überzugmaterial
Gewebe Polyester —
Stoff Polyester —
Polstermaterial
Sitz Polyurethanschaum —
Beachten Sie bitte, dass sich die Produktspezifikationen ohne vorherige Ankündigung aufgrund von
Verbesserungen an dem Produkt ändern können.
Teil Materialien Oberflächenbehandlung
Überzugmaterial
Gewebe Polyester —
Stoff Polyester —
Lederpolsterung Leder (Rindsleder) —
Polstermaterial
Sitz Polyurethanschaum —
Beachten Sie bitte, dass sich die Produktspezifikationen ohne vorherige Ankündigung aufgrund von
Verbesserungen an dem Produkt ändern können.
D
49 50
Problem Überprüfen Lösung Seite
Die Rückenlehne
lässt sich nicht
kippen.
Ist die
Rückenlehne
in einer
anderen als der
Standardposition
(aufrecht) fixiert
und befindet
sich der
Einstellknopf für
die Kippfederkraft
in einer
Zwischenposition,
zum Beispiel
zwischen 1 und 2?
Wenn sich der
Einstellknopf für
die Kippfederkraft
drehen lässt
Drehen Sie den Einstellknopf für die
Kippfederkraft, um den Drehregler auf
die Position 1 einzustellen. Halten Sie
den Hebel zur Einstellung der Neigung
fest, lassen Sie ihn los und lehnen
Sie sich fest gegen die Rückenlehne.
Wiederholen Sie dies einige Male. Wenn
sich die Rückenlehne wieder in der
Standardposition befindet, überprüfen
Sie, dass sich der Einstellknopf für die
Kippfederkraft korrekt in der Position 1
befindet. 31-33
Wenn sich der
Einstellknopf für
die Kippfederkraft
nicht drehen lässt
Halten Sie den Hebel zur Einstellung
der Neigung fest, lassen Sie ihn los
und lehnen Sie sich fest gegen die
Rückenlehne. Wiederholen Sie dies
einige Male. Wenn sich die Rückenlehne
wieder in der Standardposition
befindet, überprüfen Sie, dass sich der
Einstellknopf für die Kippfederkraft korrekt
in der Position 1 befindet.
Die Armlehne
kann nicht
abgesenkt
werden.
Die Höhe
der rechten
und linken
Armlehne ist
unterschiedlich.
(Siehe Schritte auf Seite 35, 36.)
Heben Sie die Armlehne in die höchste
Position, um sie wieder in die niedrigste
Position zu bringen. Heben Sie die
Armlehne dann an, um sie einzustellen.
35, 36
Die Rollen
bewegen sich
nicht leicht.
Verwenden Sie weiche Rollen auf einem
Teppich? Verwenden Sie harte Rollen.
Haben sich Fusseln oder Fäden um die
Rollen gewickelt? Entfernen Sie Fusseln und Fäden oder
ersetzen Sie die Rollen.
Die Rollen
rutschen. Verwenden Sie harte Rollen auf harten
Böden, wie keramischen Böden? Verwenden Sie weiche Rollen.
Der Stuhl macht
Geräusche. -Wenden Sie sich an einen Händler oder
die nächste Zweigstelle.
Wenden Sie sich an einen offiziellen Händler.
Fehlersuche
DMatériaux
Fauteuil pivotant (5 pieds/Chaise haute/4 pieds avec retour automatique)
Pièce Matériaux Revêtement
Pièces
structurelles
Dossier
Spécifications communes Structure Métal (aluminium) —
Type maille Structure en
mailles Nylon —
Type cuir Coque
intérieure Polypropylène —
Siège
Type coussin Coque
intérieure Nylon —
Type maille Structure Nylon —
Spécifications communes Structure Nylon —
Base de
soutien
Corps Métal (aluminium) Polymérisation (polyester)
Revêtement Polypropylène —
Pattes Poli Métal (aluminium) —
Peint Métal (aluminium) Polymérisation (polyester)
Accoudoir
réglable
Zone d’installation Poli Métal (aluminium) —
Peint Métal (aluminium) Polymérisation (polyester)
Support Poli Métal (acier) Métal chromé
Peint Métal (acier) Polymérisation (polyester)
Corps Nylon —
Coussinet Polyuréthane —
Accoudoir
fixe
Corps Poli Métal (aluminium) —
Peint Métal (aluminium) Polymérisation (polyester)
Coussinet Polyuréthane —
Cintre Corps Nylon —
Support
Lombaire
Corps Nylon —
Coussinet Polyuréthane —
Petit
appuie-tête
Corps Nylon —
Coussinet Polyuréthane —
Grand
appuie-tête
Corps Nylon —
Type cuir Polypropylène —
F
51 52
4 pieds avec roulette/pied Cantilever
Pièce Matériaux Revêtement
Pièces
structurelles
Dossier Structure en mailles Nylon —
Siège Coque intérieure Nylon —
Structure
des pieds
Chromé Métal (acier) Métal chromé
Peint Métal (acier) Polymérisation (polyester)
Accoudoir Structure Chromé Métal (acier) Métal chromé
Peint Métal (acier) Polymérisation (polyester)
Coussinet Polypropylène —
Matériel de
revêtement
Mailles Polyester —
Tissu Polyester —
Matériau de
rembourrage
Siège Cadre en
polyuréthane —
Veuillez comprendre que les spécifications des produits peuvent changer sans notification préalable en raison
des améliorations apportées au produit.
Dépannage
Problème Vérifiez Solution Page
Impossibilité
de relever le
siège.
Êtes-vous assis sur le siège lors
du réglage de la hauteur du siège
?
Réglez la hauteur du siège en n’étant
pas assis sur le siège. 25, 26
La hauteur du siège est-elle à sa
position la plus haute ? Le siège ne peut pas être élevé
au-delà de la position la plus haute. 25, 26
Impossibilité
d’abaisser le
siège.
Êtes-vous assis sur le bord avant
du siège ? Veuillez vous asseoir au centre du
siège lors du réglage. 25, 26
La hauteur du siège est-elle à sa
position la plus basse ? Le siège ne peut pas s’abaisser
au-delà de sa position la plus basse. 25, 26
Le levier de
coulissement
du siège ne
fonctionne pas.
Êtes-vous assis sur le siège lors
du réglage de la profondeur du
siège ?
Réglez la profondeur du siège en
n’étant pas assis sur le siège. 27, 28
La molette de
commande
de tension
d’inclinaison ne
tourne pas.
Le dossier est-il verrouillé, ce qui
explique que la molette ne tourne
pas ?
A l’aide du levier de commande de
l’inclinaison, libérez le verrou afin que
le dossier s’incline lorsque vous vous
appuyez dessus.
29, 30
Impossibilité
d’incliner le
dossier.
Le levier de commande de
l’inclinaison est-il verrouillé ?
Soulevez le levier pour libérer le
verrou, puis appuyez-vous contre le
dossier. 29, 30
La molette de commande
de tension d’inclinaison est-
elle réglée sur la position
correspondant à la tension
maximale (4) ?
Tournez la molette de commande de
tension d’inclinaison dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre
pour régler la molette sur la position
1 ou 2.
31-33
Pièce Matériaux Revêtement
Matériel de
revêtement
Mailles Polyester —
Tissu Polyester —
Garniture en cuir Cuir (cuir de taureau) —
Matériau de
rembourrage
Siège Cadre en
polyuréthane —
Veuillez comprendre que les spécifications des produits peuvent changer sans notification préalable en raison
des améliorations apportées au produit.
F
53 54
Problème Vérifiez Solution Page
Impossibilité
d’incliner le
dossier.
Le dossier
est-il fixé sur
une position
différente de
la position
par défaut
(verticalement)
et la molette
de commande
de tension
d’inclinaison
est-elle
fixée sur
une position
intermédiaire,
notamment
entre 1 et 2 ?
Quand la
molette de
commande
de tension
d’inclinaison
tourne
Tournez la molette de commande de
tension d’inclinaison pour la régler sur
la position 1. Saisissez et relâchez le
levier de commande de l’inclinaison
et appuyez-vous fortement contre le
dossier. Répétez cette procédure à
quelques reprises. Quand le dossier
retrouve sa position par défaut,
vérifiez si la molette de commande de
tension d’inclinaison est correctement
réglée sur la position 1. 31-33
Quand la
molette de
commande
de tension
d’inclinaison ne
tourne pas
Saisissez et relâchez le levier de
commande de l’inclinaison et
appuyez-vous fortement contre le
dossier. Répétez cette procédure à
quelques reprises. Quand le dossier
retrouve sa position par défaut,
vérifiez si la molette de commande de
tension d’inclinaison est correctement
réglée sur la position 1.
Impossible
d’abaisser
l’accoudoir.
Les accoudoirs
gauche et
droit ne sont
pas à la même
hauteur.
(Reportez-vous à la procédure de
la page 35, 36.)
Levez le bras jusqu’à la position
la plus élevée, puis abaissez-le au
maximum. Levez ensuite le bras pour
le régler.
35, 36
Les roulettes
ne fonctionnent
pas bien.
Utilisez-vous des roulettes souples
sur de la moquette ou un tapis ? Utilisez des roulettes dures.
Sont-elles emmêlées avec des
peluches ou de la laine ? Retirez les peluches ou la laine, ou
remplacez les roulettes.
Les roulettes
sont glissantes.
Utilisez-vous des roulettes dures
sur des sols durs comme des
carrelages en céramique ? Utilisez des roulettes souples.
Le fauteuil fait
du bruit. -Visitez un magasin de détail ou la
succursale la plus proche.
Veuillez contacter un distributeur agréé.
Dépannage
FMateriales
Silla giratoria (5 patas/Silla taburete/4 patas con retorno automático)
Pieza Materiales Acabado de la superficie
Piezas
estructurales
Respaldo
Especificaciones
comunes Cuadro Metal (aluminio) —
Tipo de malla Marco de la malla Nailon —
Tipo de cuero
Almohadilla interior
Polipropileno —
Asiento
Tipo de cojín
Almohadilla interior
Nailon —
Tipo de malla Cuadro Nailon —
Especificaciones
comunes Cuadro Nailon —
Base de
soporte
Base Metal (aluminio) Recubrimiento cocido
(poliéster)
Cubierta Polipropileno —
Patas
Pulido Metal (aluminio) —
Pintado Metal (aluminio) Recubrimiento cocido
(poliéster)
Apoyabrazos
ajustable
Espacio de
instalación
Pulido Metal (aluminio) —
Pintado Metal (aluminio) Recubrimiento cocido
(poliéster)
Apoyo
Pulido Metal (acero) Cromado
Pintado Metal (acero) Recubrimiento cocido
(poliéster)
Base Nailon —
Almohadilla Poliuretano —
Apoyabrazos
fijo
Base
Pulida Metal (aluminio) —
Pintada Metal (aluminio) Recubrimiento cocido
(poliéster)
Almohadilla Poliuretano —
Colgador Base Nailon —
Apoyo
Lumbar
Base Nailon —
Almohadilla Poliuretano —
Reposacabezas
pequeño
Base Nailon —
Almohadilla Poliuretano —
Reposacabezas
grande
Base Nailon —
Tipo de cuero Polipropileno —
E
55 56
Solución de problemas
Problema Comprobación Solución Página
El asiento no
puede subirse.
¿Está sentado en la silla cuando
ajusta su altura? Ajuste la altura del asiento sin
estar sentado en la silla. 25, 26
¿Se encuentra el asiento en su
posición más alta? El asiento no puede subirse por
encima de la posición más alta. 25, 26
El asiento no
puede bajarse.
¿Está sentado en el borde
delantero del asiento? Siéntese en el centro del asiento
durante el ajuste. 25, 26
¿Se encuentra el asiento en su
posición más baja? El asiento no puede bajarse por
debajo de la posición más baja. 25, 26
La palanca de
desplazamiento
del asiento no
funciona.
¿Está sentado en la silla cuando
ajusta su profundidad? Ajuste la profundidad del asiento
sin estar sentado en la silla. 27, 28
La ruedecilla
de control de
la tensión de
reclinación no
gira.
¿El respaldo está bloqueado e
impide el giro de la ruedecilla?
Utilice la palanca de control de
reclinación para desbloquearlo y
permitir el movimiento del respaldo
al dejar caer su peso contra el
mismo.
29, 30
El respaldo no se
reclina.
¿Está la palanca de control de
reclinación bloqueada?
Tire de la palanca para liberar el
bloqueo y, a continuación, apóyese
en el respaldo. 29, 30
¿Está la ruedecilla de ajuste de la
tensión de reclinación situada en
la posición máxima (4)?
Gire la ruedecilla de ajuste de la
tensión de reclinación en sentido
contrario a las agujas del reloj para
situarla en la posición 1 o 2.
31-33
4 patas con ruedas/Pata de soporte
Pieza Materiales Acabado de la superficie
Piezas
estructurales
Respaldo Marco de la malla Nailon —
Asiento Almohadilla interior Nailon —
Estructura
de las patas
Cromada Metal (acero) Cromada
Pintada Metal (acero) Recubrimiento cocido
(poliéster)
Reposabrazos
Cuadro
Cromado Metal (acero) Cromado
Pintado Metal (acero) Recubrimiento cocido
(poliéster)
Almohadilla Polipropileno —
Material de
revestimiento
Malla Poliéster —
Tela Poliéster —
Material
de las
almohadillas
Asiento Espuma de
poliuretano —
Comprenda que las especificaciones del producto pueden cambiar sin previo aviso debido a mejoras
incorporadas.
Pieza Materiales Acabado de la superficie
Material de
revestimiento
Malla Poliéster —
Tela Poliéster —
Tapicería de cuero Cuero (vacuno) —
Material de las
almohadillas
Asiento Espuma de
poliuretano —
Comprenda que las especificaciones del producto pueden cambiar sin previo aviso debido a mejoras
incorporadas.
E
57 58
Problema Comprobación Solución Página
El respaldo no se
reclina.
¿Está el
respaldo
fijado en
una posición
distinta de la
predefinida
(vertical) y está
la ruedecilla
de control de
la tensión de
reclinación
situada en
una posición
intermedia,
como entre 1
y 2?
Si la ruedecilla
de control de
la tensión de
reclinación gira
Gire la ruedecilla de control de la
tensión de reclinación para situarla
en la posición 1. Sujete y suelte la
palanca de control de reclinación
y deje caer todo su peso sobre el
respaldo. Repita la acción unas
cuantas veces. Cuando el respaldo
vuelva a la posición predefinida,
confirme que la ruedecilla de
control de la tensión de reclinación
está fijada en la posición 1
correctamente. 31-33
Si la ruedecilla
de control de
la tensión de
reclinación no
gira
Sujete y suelte la palanca de
control de reclinación y deje caer
todo su peso sobre el respaldo.
Repita la acción unas cuantas
veces. Cuando el respaldo vuelva
a la posición predefinida, confirme
que la ruedecilla de control de la
tensión de reclinación está fijada
en la posición 1 correctamente.
El apoyabrazos
no baja.
Los apoyabrazos
derecho e
izquierdo no
están ajustados a
la misma altura.
(Consulte las instrucciones de la
página 35, 36.)
Suba el apoyabrazos hasta la
posición más alta para bajar el
apoyabrazos hasta su posición
más baja. A continuación, suba el
apoyabrazos para ajustarlo.
35, 36
Las ruedas
no giran con
suavidad.
¿Está utilizando ruedas blandas
sobre una alfombra o moqueta? Utilice ruedas duras.
¿Hay pelusa o hilos atrapados en
las ruedas? Extraiga la pelusa o hilos, o
sustituya las ruedas.
Las ruedas
patinan.
¿Está utilizando ruedas duras
sobre suelos duros, como por
ejemplo de baldosas de cerámica? Utilice ruedas blandas.
La silla hace
ruido. -Visite una tienda o la filial más
cercana de la marca.
Póngase en contacto con un distribuidor oficial.
Solución de problemas
EMateriali
Sedia girevole (5 gambe/Sedia alta/4 gambe con ritorno automatico)
Parte Materiali Finitura superficiale
Parti
strutturali
Schienale
Specifiche comuni Telaio Metallo (alluminio) —
Tipo di rete Telaio in rete Nylon —
Tipo di pelle Struttura
interna Polipropilene —
Seduta
Tipo di imbottitura Struttura
interna Nylon —
Tipo di rete Telaio Nylon —
Specifiche comuni Telaio Nylon —
Base
supporto
Corpo Metallo (alluminio) Rivestimento a caldo
(poliestere)
Copertura Polipropilene —
Gambe
Lucidata Metallo (alluminio) —
Verniciata Metallo (alluminio) Rivestimento a caldo
(poliestere)
Bracciolo
regolabile
Area di installazione
Lucidata Metallo (alluminio) —
Verniciata Metallo (alluminio) Rivestimento a caldo
(poliestere)
Supporto
Lucidato Metallo (acciaio) Cromato
Verniciato Metallo (acciaio) Rivestimento a caldo
(poliestere)
Corpo Nylon —
Appoggio Poliuretano —
Bracciolo
fisso
Corpo
Lucidato Metallo (alluminio) —
Verniciato Metallo (alluminio) Rivestimento a caldo
(poliestere)
Appoggio Poliuretano —
Appendiabito
Corpo Nylon —
Sostegno
Lombare
Corpo Nylon —
Appoggio Poliuretano —
Poggiatesta
piccolo
Corpo Nylon —
Appoggio Poliuretano —
Poggiatesta
grande
Corpo Nylon —
Tipo di pelle Polipropilene —
I
59 60
Risoluzione dei problemi
Problema Verificare Soluzione Pagina
Non è possibile
alzare la seduta.
É stata mantenuta la posizione seduta
durante la regolazione dell’altezza della
seduta?
Regolare l’altezza della seduta
senza sedersi sulla sedia. 25, 26
L’altezza della sedia è già nella
posizione più alta? Non è possibile alzare la seduta
oltre la posizione massima. 25, 26
Non è possibile
abbassare la
seduta.
Si è seduti nella parte anteriore della
seduta? Sedersi al centro della seduta
durante la regolazione. 25, 26
L’altezza della sedia è già nella
posizione più bassa? Non è possibile abbassare la
seduta oltre la posizione minima. 25, 26
La leva di
scorrimento seduta
non funziona.
É stata mantenuta la posizione seduta
durante la regolazione della profondità
della seduta?
Regolare la profondità della seduta
senza sedersi sulla sedia. 27, 28
La manopola di
controllo della
tensione di
inclinazione non
ruota.
Lo schienale è bloccato e per questo la
manopola non ruota?
Utilizzare la leva di controllo
dell’inclinazione per rilasciare
il blocco in modo tale che lo
schienale si muova quando ci si
appoggia ad esso.
29, 30
Lo schienale non si
reclina.
La leva di controllo dell’inclinazione è
bloccata?
Sollevare la leva per rilasciare il
blocco, quindi appoggiarsi allo
schienale. 29, 30
La manopola di controllo della tensione
di inclinazione è impostata sulla
posizione più forte (4)?
Ruotare la manopola di controllo
della tensione di inclinazione in
senso antiorario per impostarla in
posizione 1 o 2.
31-33
4 gambe con rotelle/Gamba a sbalzo
Parte Materiali Finitura superficiale
Parti
strutturali
Schienale Telaio in rete Nylon —
Seduta Struttura interna Nylon —
Telaio della
gamba
Placcato Metallo (acciaio) Cromato
Verniciato Metallo (acciaio) Rivestimento a caldo
(poliestere)
Bracciolo Telaio
Placcato Metallo (acciaio) Cromato
Verniciato Metallo (acciaio) Rivestimento a caldo
(poliestere)
Appoggio Polipropilene —
Materiale
rivestimento
Rete Poliestere —
Tessuto Poliestere —
Materiale
imbottitura Seduta Forma in poliuretano —
Le specifiche del prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso a scopo di migliorare il prodotto.
Parte Materiali Finitura superficiale
Materiale
rivestimento
Rete Poliestere —
Tessuto Poliestere —
Rivestimento in pelle Pelle (pelle di
bovino) —
Materiale
imbottitura Seduta Forma in poliuretano —
Le specifiche del prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso a scopo di migliorare il prodotto.
I
61 62
Problema Verificare Soluzione Pagina
Lo schienale non si
reclina.
Lo schienale
è bloccato su
una posizione
diversa da quella
predefinita
(verticale) e la
manopola di
controllo della
tensione di
inclinazione è
impostata su
una posizione
intermedia, per
esempio tra 1
e 2?
Quando la
manopola di
controllo della
tensione di
inclinazione ruota
Ruotare la manopola di controllo
della tensione di inclinazione per
impostarla in posizione 1. Tenere
e rilasciare la leva di controllo
dell’inclinazione e appoggiarsi
con forza allo schienale. Ripetere
la procedura alcune volte.
Quando lo schienale torna in
posizione predefinita, verificare
che la manopola di controllo
della tensione di inclinazione
sia impostata correttamente in
posizione 1. 31-33
Quando la
manopola di
controllo della
tensione di
inclinazione non
ruota
Tenere e rilasciare la leva di
controllo dell’inclinazione e
appoggiarsi con forza allo
schienale. Ripetere la procedura
alcune volte. Quando lo schienale
torna in posizione predefinita,
verificare che la manopola
di controllo della tensione di
inclinazione sia impostata
correttamente in posizione 1.
Non è possibile
abbassare il
bracciolo.
I braccioli destro e
sinistro si trovano
ad altezze differenti.
(Consultare la procedura a pagina 35,
36.)
Sollevare il bracciolo nella
posizione più alta per abbassare
il bracciolo fino alla posizione più
bassa. Quindi sollevare il bracciolo
per regolarlo.
35, 36
Le rotelle non si
muovono in modo
uniforme.
Si stanno utilizzando rotelle morbide su
un tappetino o un tappeto? Utilizzare rotelle dure.
Vi sono fili di garza o lana impigliati? Rimuovere eventuali fili di garza o
lana o sostituire le rotelle.
Le rotelle scivolano. Si stanno utilizzando rotelle dure su
pavimenti duri, ad esempio piastrelle di
ceramica? Utilizzare rotelle morbide.
La sedia produce
rumore. -Rivolgersi a un negozio o alla filiale
più vicina.
Contattare un rivenditore autorizzato.
Risoluzione dei problemi
IMaterialen
Draaistoel (5 poten/High chair/4-poots onderstel met auto return mechanisme)
Onderdeel Materialen Oppervlaktekwaliteit
Onderdelen
van de
constructie
Rugleuning
Gemeenschappelijke
specificaties Frame Metaal (aluminium) —
Type gaasstof Frame in
gaasstof Nylon —
Type leder Binnenkuip Polypropyleen —
Zitting
Type kussen Binnenkuip Nylon —
Type gaasstof Frame Nylon —
Gemeenschappelijke
specificaties Frame Nylon —
Voet Frame Metaal (aluminium) Ingebrande coating
(polyester)
Deksel Polypropyleen —
Onderstel
Gepolijst Metaal (aluminium) —
Gelakt Metaal (aluminium) Ingebrande coating
(polyester)
Verstelbare
arm
Montageplaats
Gepolijst Metaal (aluminium) —
Gelakt Metaal (aluminium) Ingebrande coating
(polyester)
Steun
Gepolijst Metaal (staal) Verchroomd
Gelakt Metaal (staal) Ingebrande coating
(polyester)
Frame Nylon —
Kussen Polyurethane —
Vaste
armsteun
Frame
Gepolijst Metaal (aluminium) —
Gelakt Metaal (aluminium) Ingebrande coating
(polyester)
Kussen Polyurethane —
Hanger Frame Nylon —
Lendesteun Frame Nylon —
Kussen Polyurethane —
Kleine
hoofdsteun
Frame Nylon —
Kussen Polyurethane —
Grote
hoofdsteun
Frame Nylon —
Type leder Polypropyleen —
NL
63 64
Problemen oplossen
Probleem Controleer Oplossing Pagina
De zitting gaat niet
omhoog.
Zit u op de zitting neer wanneer u de
zithoogte verstelt? Verstel de zithoogte terwijl u
niet op de zitting zit. 25, 26
Staat de zitting in de hoogste stand? De zitting kan niet hoger dan de
hoogste stand worden gezet. 25, 26
De zitting gaat niet
omlaag.
Zit u op de voorrand van de zitting? Neem plaats in het midden van
de zitting tijdens het verstellen. 25, 26
Staat de zitting in de laagste stand? De zitting kan niet lager dan de
laagste stand worden gezet. 25, 26
De hendel voor
zitdiepteverstelling
werkt niet.
Zit u op de zitting terwijl u de
zitdiepte verstelt? Verstel de zitdiepte terwijl u niet
op de zitting zit. 27, 28
De regelhendel
voor de
kantelweerstand
draait niet.
Is de rugleuning vergrendeld zodat
de hendel niet draait?
Ontgrendel de
kantelverstelhendel zodat
de rugleuning beweegt als u
ertegen leunt.
29, 30
De rugleuning
kan niet worden
gekanteld.
Is de kantelverstelhendel
vergrendeld?
Licht de hendel op om de
vergrendeling te ontgrendelen
en leun vervolgens tegen de
rugleuning van de zitting.
29, 30
Staat de regelhendel voor de
kantelweerstand op het hoogste
niveau (4)?
Draai de regelhendel voor de
kantelweerstand linksom naar
positie 1 of 2. 31-33
4 poten met zwenkwielen/sledepoot
Onderdeel Materialen Oppervlaktekwaliteit
Onderdelen
van de
constructie
Rugleuning
Frame in gaasstof Nylon —
Zitting Binnenkuip Nylon —
Pootframe
Geplateerd Metaal (staal) Verchroomd
Gelakt Metaal (staal) Ingebrande coating
(polyester)
Armleuning
Frame
Geplateerd Metaal (staal) Verchroomd
Gelakt Metaal (staal) Ingebrande coating
(polyester)
Kussen Polypropyleen —
Bekleding Gaasstof Polyester —
Stof Polyester —
Kussen Zitting
Polyurethaanschuim
—
Houd er rekening mee dat de productspecificaties zonder voorafgaande kennisgeving kunnen wijzigen wegens
verbeteringen die aan het product zijn aangebracht.
Onderdeel Materialen Oppervlaktekwaliteit
Bekleding
Gaasstof Polyester —
Stof Polyester —
Leren bekleding Leer (stierenleer) —
Kussen Zitting Polyurethaanschuim —
Houd er rekening mee dat de productspecificaties zonder voorafgaande kennisgeving kunnen wijzigen wegens
verbeteringen die aan het product zijn aangebracht.
NL
65
Problemen oplossen
NL
Probleem Controleer Oplossing Pagina
De rugleuning
kan niet worden
gekanteld.
Is de rugleuning
ingesteld op
een andere
positie dan de
standaardpositie
(rechtop)
en staat de
regelhendel
voor de
kantelweerstand
op een
tussenpositie
(bv. tussen 1
en 2)?
Wanneer de
regelhendel
voor de
kantelweerstand
draait
Draai de regelhendel voor de
kantelweerstand naar positie 1.
Neem de kantelverstelhendel
vast, laat deze vervolgens
los en leun krachtig tegen
de rugleuning. Herhaal dit
een aantal keer. Wanneer
de rugleuning terug in de
standaardpositie staat,
controleert u of de regelhendel
voor de kantelweerstand correct
op positie 1 staat. 31-33
Wanneer de
regelhendel
voor de
kantelweerstand
niet draait
Neem de kantelverstelhendel
vast, laat deze vervolgens
los en leun krachtig tegen
de rugleuning. Herhaal dit
een aantal keer. Wanneer
de rugleuning terug in de
standaardpositie staat,
controleert u of de regelhendel
voor de kantelweerstand correct
op positie 1 staat.
De arm kan niet
verlaagd worden.
De hoogte van de
rechter en linker
armleuning zijn
niet gelijk.
(Raadpleeg de procedure op pagina
35, 36.)
Til de arm omhoog tot in de
hoogste positie om deze
opnieuw naar de laagste positie
te brengen. Breng de arm
vervolgens omhoog naar de
gewenste hoogte.
35, 36
Zwenkwielen rollen
niet soepel.
Gebruikt u zachte zwenkwielen op
een tapijt? Gebruik harde zwenkwielen.
Zitten er pluizen of wolresten
tussen? Verwijder de pluizen of wol, of
vervang de zwenkwielen.
De zwenkwielen
slippen.
Gebruikt u harde zwenkwielen op
een harde vloer zoals keramische
tegels? Gebruik zachte zwenkwielen.
De stoel maakt
lawaai. -Ga naar een winkel of het
dichtstbijzijnde filiaal.
Neem contact op met een officiële dealer.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Okamura Contessa II Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
- français: Okamura Contessa II Mode d'emploi
- italiano: Okamura Contessa II Istruzioni per l'uso
- Deutsch: Okamura Contessa II Bedienungsanleitung
- Nederlands: Okamura Contessa II Handleiding
- português: Okamura Contessa II Instruções de operação
Documentos relacionados
-
Okamura Finrora Instrucciones de operación
-
Okamura Legender Instrucciones de operación
-
Okamura Plimode Instrucciones de operación
-
Okamura Lives Work Lounge Chair Instrucciones de operación
-
Okamura Luce Instrucciones de operación
-
Okamura Zart Instrucciones de operación
-
Okamura SW Serie Instrucciones de operación
-
Okamura T1 Series Instructions For Use Manual
Otros documentos
-
Weelko Noble 1025A El manual del propietario
-
Weelko Organic+ 1022AB2 El manual del propietario
-
Weelko Practi+ 1021AB2 El manual del propietario
-
Pepe P30016 Manual de usuario
-
SIDIZ T40 Guía de instalación
-
Suncast BMRC1020 Manual de usuario
-
Sedus netwin Instrucciones de operación
-
Invacare RPS350-1E Manual de usuario
-
Etac Clean shower commode chair Manual de usuario
-
Etac Clean 24"- old version Manual de usuario
