Sedus netwin Instrucciones de operación

Marca: Sedus

Modelo: netwin

Tipo: Instrucciones de operación

G Verstellung der Basis-Armlehnen (optional)

®Höhe: 1. Taste unter der Armauflage drücken, Armlehne anheben

bzw. absenken 2. Taste loslassen, Armlehne rastet ein

®Lichte Weite: 1. Schrauben mit einem Torx-Schlüssel (TX40) leicht

lösen 2. Armlehnen positionieren 3. Schrauben wieder anziehen

H Verstellung der 3-D Armlehnen (optional)

®Höhe: 1. Taste drücken, Armlehne anheben bzw. absenken 2. Taste

loslassen, Armlehne rastet ein

®Tiefe: Armauflage nach hinten oder vorne schieben, Auflage rastet ein

®Auflagefläche schwenken: bis 15° nach innen und außen; über den

Widerstand bis 360°frei drehbar; bei 180°verändert sich die lichte Weite

®Lichte Weite: 1. Schrauben mit einem Torx-Schlüssel (TX40) leicht

lösen 2. Armlehnen positionieren 3. Schrauben wieder anziehen

A Höhe des Sitzes

®Sitz tiefer stellen: 1.Sitz belasten 2.Taste nach oben ziehen

(Sitz senkt sich langsam) 3. Taste in gewünschter Sitzhöhe loslassen =

arretieren

®Sitz höher stellen: 1. Sitz entlasten 2. Taste nach oben ziehen

(Sitz hebt sich langsam) 3. Taste in gewünschter Sitzhöhe loslassen =

arretieren

C Neigung der Rückenlehne

®Rückenlehne dynamisch einstellen: 1. Taste nach oben ziehen,

loslassen 2.Rückenlehne belasten 3.Arretierung löst sich auto-

matisch

®Rückenlehne arretieren: 1. anlehnen bis gewünschte Lehnenneigung

erreicht ist 2. Taste nach unten drücken, loslassen = arretieren

B Höhe der Lordosenstütze

®1. Lehne entlasten 2. Grifftasten beidseitig in die gewünschte

Höhe schieben

D Stärke des Anlehndrucks

®1.Rückenlehne dynamisch einstellen (C) 2.Sitz und Lehne leicht

entlasten 3. Schnellverstellung bis zur gewünschten Position nach

unten drehen (stärkerer Anlehndruck) oder nach oben drehen

(schwächerer Anlehndruck)

E Tiefe des Sitzes (optional)

®1. Taste drücken und halten 2. Sitzpolster in gewünschte Position

schieben 3. Taste loslassen, Sitz rastet ein

F Neigung der Sitzfläche (optional)

®1. Sitz entlasten 2. Hebel nach hinten schwenken und einrasten

(Sitz neigt sich um 4° nach vorne) oder

nach unten schwenken und

einrasten (Sitz neigt

sich wieder in die Ausgangsposition)

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt von Sedus

entschieden. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Bürodrehstuhl netwin.

Bitte beachten Sie die nachfolgenden Informationen für die richtige Einstellung,

damit Sie alle ergonomischen Vorteile nutzen können.

netwin

Bedienungsanleitung

Funktionen des Drehstuhls

Anwendung

Dieser Bürodrehstuhl ist ausgelegt für ein Benutzergewicht bis 110 kg und darf nur

bestimmungsgemäß unter Beachtung der allgemeinen Sorgfaltspflicht benutzt werden.

Bei unsachgemäßem Gebrauch (z. B. als Aufstiegshilfe, Sitzen auf den Armlehnen,

extremen einseitigen Belastungen) besteht Unfallgefahr.

Rollen

Vor dem ersten Gebrauch bitte den roten oder blauen Transportschutz entfernen.

Für Ihre Sicherheit und für die unterschiedlichen Bodenbeläge gibt es, gemäß

Sicherheitsvorschriften, verschiedene Rollen: Rollen mit hartem Belag für textile

Böden (serienmäßig), Rollen mit weichem Belag für alle nicht textilen Böden.

Rollenwechsel: z. B. nach einem Umzug oder nach Austauschen des Bodenbelags –

Rollen einfach herausziehen bzw. einstecken.

Armlehnen

Bei einigen Modellen können auf Wunsch nachträglich Armlehnen montiert bzw.

ausgetauscht werden.

Kunststoffteile

Zur Reinigung eignet sich eine Seifenlösung. Bitte keine aggressiven Reinigungs-

mittel verwenden.

Polster/Membran

Bei leichten Verschmutzungen den Bezugsstoff nur mit Feinwaschmittel reinigen

oder mit dem von Sedus angebotenen Reinigungsmittel. Die Polsterteile und die

Membranbespannung sollten nur durch Fachpersonal ausgetauscht werden.

Leder

Leder ist ein Naturprodukt. Verwachsungen der Tierhaut geben dem Material die

unverwechselbare Note. Leichte Verschmutzungen mit weichem Wolllappen abreiben.

Bei stärkerer Verschmutzung nur Pflegemittel für anilingefärbtes Leder verwenden.

Semi-Anilinleder nicht der direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.

Sitzhöhenverstellung

Wir empfehlen die regelmäßige Reinigung der Kolbenstange mit einem Lappen.

Sonstige Arbeiten im Bereich der Gasfeder, wie z. B. der Austausch, dürfen nur

durch eingewiesenes Fachpersonal ausgeführt werden.

Benutzerhinweise

Deutschland: Sedus Stoll Aktiengesellschaft, Brückenstraße 15, D-79761 Waldshut

Telefon (07751) 84-0, Telefax (07751) 84-310, [email protected], www.sedus.de

Belgien: B-9230 Wetteren, Telefon (09) 3699614, www.sedus.be

Frankreich: F-75009 Paris, Telefon 01 53 77 20 50, www.sedus.fr

Großbritannien: London EC1V 4DU, Telefon 020 7566 3990, www.sedus.co.uk

Italien: I-22071 Cadorago (CO), Telefon 031.494.111, www.sedus.it

Niederlande: NL-2718 SZ Zoetermeer, Telefon 079 3631590, www.sedus.nl

Österreich: A-1060 Wien, Telefon 019 82 9417, www.sedus.at

Schweiz: CH-4613 Rickenbach, Telefon 062/ 2164114, www.sedus.ch

Spanien: E-28830 San Fernando de Henares, Telefon 91/5970176, www.sedus.es

Sedus Kontaktadressen

®Sitzfläche ganz ausnutzen

Die anatomisch geformte Sitzfläche soll vollständig besessen

werden. Nur so ist der Kontakt zur stützenden Rückenlehne

gewährleistet. netwin ist optional mit einer Sitzneigeverstellung

und einem Schiebesitz ausgestattet. Der Sitz lässt sich damit

jeder Körpergröße individuell anpassen.

®Sitzhöhe exakt einstellen

Die richtige Sitzhöhe bedeutet: Ein Winkel von ca. 90° im Ellen-

bogengelenk, wenn die Unterarme waagerecht auf der Arbeits-

fläche liegen. Ca. 90° Winkel im Kniegelenk, wenn die Füße

vollflächig den Boden berühren. Wenn Ihre Arbeitsfläche zu

hoch ist und nicht nach unten korrigiert werden kann, benöti-

gen Sie eine höhen- und neigungsverstellbare Fußstütze.

®Rückenlehne einstellen

Stellen Sie die Höhe der Lordosenstütze so ein, dass die

Wölbung in der Rückenlehne die Wirbelsäule im Bereich des

3. und 4. Lendenwirbels (Bereich der größten Vorwölbung)

abstützt. So wird die natürliche S-Form der Wirbelsäule in

jeder Sitzposition stabilisiert.

®Dynamisch sitzen

Dynamisch sitzen bedeutet, seine Sitzhaltung häufig zu wech-

seln, das heißt, so oft wie möglich zwischen der vorderen und

hinteren Sitzhaltung zu variieren. Stellen Sie die Rückenlehne

deshalb dynamisch ein. netwin ist mit einer Similarmechanik

ausgestattet – Sie können den Anlehndruck der Rückenlehne

individuell einstellen. So stützen Lehne und Sitz Ihren Körper

automatisch in jeder Sitz-/Liegeposition.

Gesundes Sitzen ist Einstellungssache

09.2015

G Adjusting the basic armrests (optional)

®Height: 1. Press the button underneath the armrest, lift or lower the

armrest 2. Release the button, the armrest locks into place

®Adjustable seat width: 1. Loosen the screws slightly with a Torx

key (TX40) 2. Position the armrests 3. Retighten the screws

H Adjusting the 3D armrests (optional)

®Height: 1. Press the button, lift or lower the armrest 2. Release the

button to engage the armrest

®Depth: Push the armrest cover backwards or forwards to engage

®Swivelling armrest covers: up to 15° inwards and outwards; also swivels

360°with more force; a 180°turn changes the width between the armrests

®Adjustable seat width: 1. Loosen the screws slightly with a Torx

key (TX40) 2. Position the armrests 3. Retighten the screws

A Height of the seat

®Lowering the seat: 1.Sit down on the seat 2.Pull the lever upwards

(the seat will drop slowly) 3. Releasing the lever at the desired height

will lock the position

®Raising the seat: 1. Stand up 2. Pull the lever upwards (the seat will

rise slowly) 3. Releasing the lever at the desired height will lock the

position

C Angle of the backrest

®Adjusting the backrest dynamically: 1. Pull the lever upwards and

release it 2.Lean against the backrest 3.The backrest is free-flowing

®Locking the backrest into position: 1. Lean back until the backrest

reaches the desired angle 2. Press the lever down and release it to

lock the backrest into position

B Height of the lumbar support

®Adjusting the height: 1. Do not lean against the backrest

2.Adjust the handles on both sides to the desired height

D Strength of the backrest pressure

®1.Adjusting the backrest dynamically (C) 2.Exert only slight pressure

on the seat and backrest 3. Crank the quick adjustment mechanism

downwards until the desired position is achieved (greater backrest

pressure) or upwards (lesser backrest pressure)

E Depth of the seat (optional)

®1. Press the finger plate and hold it fast 2. Push the cushion to the

desired position 3. Release the finger plate, and the seat will engage

F Seat angle (optional)

®1. Stand up 2. Swivel the lever backwards and lock into place (chair tilts

4° forwards) or swivel downwards and lock into place (seat moves back

into its original position)

Congratulations! You have chosen a high-quality Sedus product. We hope you enjoy

your netwin office swivel chair.

Please read the following information on adjusting the chair properly so that you can

enjoy all the ergonomic advantages netwin has to offer.

netwin

Instructions for use

The functions of the swivel chair

Correct use

This office swivel chair is designed for a user weight of up to 110 kg and may only

be used for the purpose intended while exercising due care and attention. Using it

inappropriately (e.g. as a stepladder, sitting on the armrests or placing extreme

weight on one side) could result in accidents.

Castors

Please remove the red or blue transport protection before using the product for the

first time. Different castors are available, for the sake of your safety and for use on

different types of flooring in accordance with safety regulations: Hard castors for

soft floors (standard). Soft castors for hard floors are optional. Changing castors:

this might be necessary, for instance, after moving office, or after the installation

of a new floor surface – simply pull out the castors and push new ones in.

Armrests

Armrests can be fitted later or exchanged on some models.

Plastic parts

Soapy water is suitable for cleaning. Please do not use any aggressive cleaning

materials.

Upholstery/membrane

In the case of light soiling to the upholstery, please only use suitable mild detergents

or Sedus cleaning agents. The upholstery and membrane covering of the backrest should

only be changed by skilled persons.

Leather

Leather is a natural product, whose markings give the material its unmistakable

character. Rub off light soiling with a soft woollen cloth. Heavier soiling should only

be treated with cleaners designed for aniline-dyed leather. Do not expose semi-aniline

leather to direct sunshine.

Seat height adjustment

We recommend cleaning the piston rod regularly with a cloth. Other work on

the gas spring, e.g. replacement, may only be carried out by trained staff.

®Use the whole seat area

The anatomically shaped seat should be fully occupied. Only

then is proper contact with the supporting backrest assured.

netwin is also available with an adjustable seat tilt and a sliding

seat. These allow the seat to be adjusted to suit any body size.

®Adjust the height of the seat precisely

The correct seat height means that your elbow joint adopts an

angle of about 90° when your forearms are resting horizontally

on the desktop. Your knee joint will also adopt an angle of

about 90° when your feet are flat on the floor. If your desktop

is too high, and cannot be lowered to a correct position, you

need a footrest with adjustable height and tilt.

®Adjust the backrest

Adjust the height of the lumbar support so that the curvature

of the backrest supports the spine in the region of the third

and fourth lumbar vertebrae (where the forward curvature is

greatest). This stabilises the natural S-shape of the spine in

every sitting position.

®Dynamic sitting

Dynamic sitting means changing your sitting posture frequently,

or in other words shifting as often as possible between the

front and rear sitting posture. You should therefore adjust the

backrest dynamically. netwin is fitted with a “Similar”mechanism,

which allows you to adjust the pressure of the backrest individ-

ually. This ensures that the backrest and seat automatically

give your body support in every sitting/lying position.

Healthy sitting is a question of attitude

User notes

Deutschland: Sedus Stoll Aktiengesellschaft, Brückenstraße 15, D-79761 Waldshut

Telefon (07751) 84-0, Telefax (07751) 84-310, [email protected], www.sedus.de

Belgique: B-9230 Wetteren, Telefoon (09) 3699614, www.sedus.be

España: E-28830 San Fernando de Henares, Teléfono 91/5970176, www.sedus.es

France : F-75008 Paris, Téléphone 01 53 77 20 50, www.sedus.fr

Great Britain: London EC1V 4DU, Telephone 020 7566 3990, www.sedus.co.uk

Italia: I-22071 Cadorago (CO), Telefono 031.494.111, www.sedus.it

Nederland: NL-2718 SZ Zoetermeer, Telefon 079 3631590, www.sedus.nl

Österreich: A-1060 Wien, Telefon 019 82 9417, www.sedus.at

Schweiz: CH-4613 Rickenbach, Telefon 062/ 2164114, www.sedus.ch

Sedus contact addresses

09.2015

G Réglage des accoudoirs standard (en option)

®Hauteur : 1. Appuyer sur le bouton situé sous la manchette ; relever

ou abaisser l'accoudoir 2. Relâcher le bouton

®Espace entre les accoudoirs : 1. Desserrer légèrement les vis avec

une clé Torx (TX40) 2. Positionner les accoudoirs 3. Resserrer les vis

H Réglage des accoudoirs 3D (en option)

®Hauteur : 1. Appuyer sur le bouton, soulever ou descendre l’accoudoir.

2. Relâcher le bouton, l’accoudoir s’enclenche.

®Profondeur : Pousser les manchettes des accoudoirs vers l’arrière ou

vers l’avant. La manchette s’enclenche.

®Orientation de la manchette : Pivotement jusqu’à 15 °. Pivotement

à 360 °. A 180 ° : augmentation de l’espace à hauteur des hanches

®Espace entre les accoudoirs : 1. Desserrer légèrement les vis avec

une clé Torx (TX40) 2. Positionner les accoudoirs 3. Resserrer les vis

A Hauteur d’assise

®Abaisser l’assise : 1.S’asseoir sur le siège. 2.Tirer le bouton vers le

haut (l’assise descend lentement). 3. Relâcher le bouton à la hauteur

d’assise voulue = blocage.

®Relever l’assise : 1. Ne pas s’asseoir sur le siège. 2. Tirer le bouton

vers le haut (l’assise remonte lentement). 3. Relâcher le bouton à la

hauteur d’assise voulue = blocage.

C Inclinaison du dossier

®Régler le dossier en position dynamique : 1. Tirer le bouton vers le haut,

le relâcher. 2.S’adosser. 3.Le blocage se libère automatiquement.

®Bloquer le dossier : 1. S’appuyer contre le dossier jusqu’à ce que

l’inclinaison souhaitée soit atteinte. 2. Pousser le bouton vers le bas,

le relâcher = blocage.

B Hauteur de l'appui-lordose

®Régler de la hauteur : 1. Ne pas s'appuyer contre le dossier.

2.Amener les deux manettes à la hauteur voulue.

D Force de rappel du dossier

®1.Régler le dossier en position dynamique (C) 2.Appuyer légèrement

sur l’assise et sur le dossier. 3. Tourner le bouton de réglage rapide

vers le bas, jusqu’à l’obtention de la position souhaitée (force de rappel

du dossier accentuée), ou vers le haut (force de rappel du dossier relâchée).

E Profondeur de l’assise (en option)

®1. Appuyer sur le bouton et le maintenir. 2. Faire glisser le capitonnage

de l’assise dans la position voulue. 3. Relâcher le bouton, l’assise

s’enclenche.

F Inclinaison de l'assise (en option)

®1. Soulager l'assise. 2. Pivoter le levier vers l'arrière, puis l'enclencher

ou bien le pivoter vers le bas, puis l'enclencher

Toutes nos félicitations. Vous avez opté pour un produit de qualité. Nous vous

souhaitons de profiter pleinement de votre nouveau siège tournant netwin

Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour régler votre siège correctement,

afin de pouvoir tirer profit de tous ses avantages ergonomiques.

netwin

Mode d’emploi

Fonctions du siège tournant

Utilisation

Ce fauteuil de travail est conçu pour un poids d’utilisateur jusqu’à 110 kg et doit être

utilisé selon le mode d’emploi et conformément aux règles élémentaires de sécurité.

Une utilisation non conforme présente un risque d’accident (par exemple : lorsque le

siège est utilisé comme marchepied ou lorsque l’on s’asseoit sur les accoudoirs).

Roulettes

Avant la première utilisation, enlever la protection de transport rouge ou bleue.

Il existe différentes sortes de roulettes, pour votre sécurité, adaptées aux différents

types de sols : dures pour sols moquette (de série), molles pour toutes les autres

surfaces. Remplacement des roulettes : après un déménagement ou un changement

de revêtement de sol, il vous suffit de retirer/remettre les roulettes.

Accoudoirs

Sur certains modèles, des accoudoirs peuvent être ajoutés ou remplacés ultérieurement.

Parties en polypropylène

Le nettoyage de ces pièces s’effectue à l’aide d’une solution savonneuse. Ne pas

utiliser de détergent chimique.

Capitonnage/Tissu Trévira tendu

Les salissures légères peuvent être éliminées avec une lessive pour linge délicat ou

la mousse de nettoyage spéciale proposée par Sedus. Ne pas utiliser de détergent

chimique.Les parties capitonnées et le tissu Trévira tendu du dossier ne peuvent être

remplacés qu’à l’usine.

Cuir

Le cuir est un produit naturel. Les irrégularités de la peau lui donnent son aspect

unique. Frotter les taches superficielles avec un chiffon en laine. Pour les taches

incrustées, utiliser exclusivement un produit d’entretien pour cuir teinté à l’aniline.

Ne pas exposer le cuir semi-enduit traité aniline aux rayons directs du soleil.

Réglage de la hauteur du siège

Nous recommandons un nettoyage régulier du tube central (sous l‘assise) avec un

chiffon. Autre entretien possible, comme par exemple le ressort à gaz, l‘échange

ne peut être effectué que par du personnel qualifié.

Conseils d’entretien

®Occuper toute la surface d’assise

L’assise de forme anatomique doit être occupée entièrement.

Seule cette position garantit un soutien efficace du dos. netwin

est équipé, en option, d’un réglage d’inclinaison de l’assise

et d’une assise coulissante. Ce fauteuil s’adapte donc indivi-

duellement à la taille de chaque utilisateur.

®Régler la hauteur d’assise avec précision

La bonne hauteur d’assise : angle de 90° environ pour les coudes

lorsque les avant-bras reposent à l’horizontale sur le plan de

travail. Angle de 90° environ pour les genoux lorsque les pieds

reposent à plat sur le sol. Si votre bureau est trop haut et

impossible à régler, vous aurez besoin d’un repose-pieds à

hauteur et inclinaison variables.

®Régler le dossier

Réglez la hauteur de l'appui-lordose afin que le galbe du

dossier soutienne votre colonne vertébrale entre la 3e et 4e

vertèbre lombaire (la région la plus creuse). La forme naturelle

en S de la colonne vertébrale se trouve ainsi stabilisée quelle

que soit la position assise.

®Assise dynamique

L’assise dynamique consiste à changer fréquemment de position,

en alternant position penchée vers l’avant et vers l’arrière,

c’est-à-dire régler le dossier en position dynamique. netwin est

équipé d’un mécanisme Similar qui permet un réglage person-

nalisé de la force de rappel du dossier. L’assise et le dossier

soutiennent ainsi automatiquement votre corps dans chaque

position assise/couchée.

Une assise saine est une question de réglage