Transcripción de documentos

KIT 1183 8 9 8 AH-64 APACHE HELICOPTER 10 SHOWN IN PLACE 9 16 9 PIN TAB 41 40 HOLE LOCK 2nd SLOT 1st 9 The AH-64 is far from being the most handsome aircraft in the U.S. Army's inventory, but its pugnacious appearance is indicative of its mission: to seek out and destroy enemy armored vehicles and strong points during the day, night or under adverse weather conditions. The Apache is a real GI helicopter, having the capability to fight, survive, and live with front line troops on the battlefield. Certainly the most advanced helicopter gunship flying today, the Apache is specifically designed to compliment armored weapon systems on the battlefield. Its lethal firepower, mobility, and high survivability provide the U.S. Army with the ideal fighting machine to fulfill this mission. Your Revell model was designed from an actual AH-64A and information provided by Hughes Helicopters, Inc. Le AH-64A est loin d’être le plus élégant des avions dans l’inventaire des Forces de l’armée de l’air américaine, mais son allure de batailleur indique bien sa mission : la recherche et la destruction des centres de résistance durant le jour, la nuit ou en conditions météo adverses. L’hélico Apache est un véritable hélicoptère GI, ayant la capacité de combattre, survivre et de cohabiter avec les troupes sur le front sur les champs de bataille. Assurément l’un des hélicoptères de combat les plus avancés actuellement, l’Apache est conçu spécifiquement pour complémenter les systèmes d’armement sur les champs de bataille. Sa puissance de feu mortelle, sa mobilité et sa grande capacité de survie offrent à l’armée américaine une machine de combat idéale pour remplir sa mission. Votre modèle réduit Revell a été conçu à l’aide d’un véritable AH-64A et de l’information fournie par Hughes Helicopters, Inc. El AH-64A está lejos de ser el avión más elegante en el inventario del Ejército de los EE.UU., pero su aspecto agresivo es indicativo de su misión: buscar y destruir vehículos enemigos blindados y puntos fuertes durante el día, la noche o en condiciones meteorológicas adversas. El Apache es un verdadero helicóptero de GI con capacidad para luchar, sobrevivir y vivir con las tropas de primera línea en el campo de batalla. Ciertamente, el helicóptero de combate más avanzado en el aire actualmente, el Apache está diseñado específicamente para complementar los sistemas de armas blindados en el campo de batalla. Su capacidad de ataque letal, movilidad y alta capacidad de supervivencia le aporta al Ejército de los EE.UU. una máquina de combate ideal para cumplir con esta misión. Su modelo Revell fue diseñado a partir de un AH-64A real y la información fue suministrada por Hughes Helicopters, Inc. READ THIS BEFORE YOU BEGIN LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR * Clear a space to work on. * Study the assembly drawings before you begin. * Each plastic part is identified by a part number. * This kit may be snapped together but parts may be cemented if you prefer. * Trim to remove extra plastic and file smooth before part assembly. * Caution: Position all parts in this kit carefully. Parts will only snap together once. * Any unused parts may be discarded. CUSTOMER SERVICE When applying stickers, avoid touching the “sticky” side to prevent finger prints on stickers. Bend sticker sheet slightly to lift edge off sticker and use a fingernail to lift sticker from sheet. Line up sticker on body and press an edge into place, slowly working sticker with a fingernail until sticker is fully on model. Lors de l’application des autocollants, éviter de toucher le côté “ collant ” pour éviter d’avoir des empreintes sur les autocollants. Plier délicatement l’autocollant pour soulever le rebord et utiliser un ongle ou une pince pour retirer l’autocollant de la feuille. Aligner l’autocollant sur la carrosserie et presser d’abord un rebord en place, puis travailler délicatement sur l’autocollant avec un ongle pour l’apposer complètement sur votre modèle réduit. Cuando aplique las etiquetas, evite tocar el lado “pegajoso” para evitar que queden huellas en las etiquetas. Doble un poco la etiqueta para levantar el borde de la misma y utilice una uña para despegar la etiqueta del papel. Alinee la etiqueta a la carrocería y presione el borde, colocando lentamente la etiqueta con la uña hasta ponerla completamente sobre el modelo. Kit 1183 - Page 8 85118320200 Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright © 2011. All rights reserved. If you have any questions or comments, call our hotline at: (800) 833-3570 or visit our website : www.revell.com Be sure to include the plan number (85118320200), part number description, and your return address and phone number or, please write to: Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 * Dégagez un espace où travailler. * Étudiez les plans d’assemblage avant de commencer. * Chaque pièce de plastique est identifiée par un numéro de pièce. * Cet ensemble peut être encliqueté pour l’assembler mais vous pouvez aussi coller les pièces si désiré. * Despeje el espacio donde va a trabajar. * Estudie los dibujos del ensamblado antes de comenzar. * Cada parte plástica está identificada por un número de partes. * Este equipo puede estar unido, pero las partes pueden pegarse si así lo prefiere. * Découpez soigneusement pour * Corte para remover el plástico * Attention : Positionnez soigneusement * Precaución: Coloque todas las partes en retirer l’excès de plastique avant l’assemblage des pièces. toutes les pièces de cet ensemble. Les pièces ne peuvent être encliquetées qu’une seule fois. * Toute pièce non-utilisée peut être jetée. SERVICE À LA CLIENTÈLE adicional y lime antes del ensamblaje de las partes. este equipo de manera cuidadosa. Las partes sólo se despegarán una vez. partes sin usar se * Cualesquiera pueden descartar. SERVICIO AL CLIENTE Pour toute question ou commentaire, contactez notre ligne d’assistance au: (800) 833-3570 ou Visitez notre site Web: www.revell.com Si tiene alguna pregunta o comentario, llame a nuestra línea directa al: (800) 833-3570 o Visite nuestro sitio web: www.revell.com Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Assurez-vous d’inclure le numéro de plan (85118320200), la description du numéro de pièce, votre adresse de retour et votre numéro de téléphone ou, écrivez à: Asegúrese de incluir el número de plano (85118320200), descripción del número de parte, y su dirección y número de teléfono para responder o, sírvase escribir a:  # PART NAME NOM DE PARTIE 1 Lt. Fuselage Fuselage gauche Fuselaje izquierdo 2 Rt. Fuselage Fuselage droit Fuselaje derecho 3 Engine Top Dessus du moteur Parte superior del motor 4 Engine Bottom Dessous du moteur Parte inferior del motor 5 Rt. Transmission Transmission de droite Transmisión derecha 6 Lt. Transmission Transmission de gauche Transmisión izquierda 7 Fuselage Bottom Dessous du fuselage Parte inferior del fuselaje 8 Rotor Head Tête de rotor Cabezal del rotor 9 Main Rotor Blade Pale du rotor principal Pala del rotor principal 10 Sensor Mast Mât des capteurs Sensor de mástil 11 Main Rotor Retainer Retenue du rotor principal Retenedor del rotor principal 12 Tail Rotor Rotor de queue Rotor de la cola 13 Tail Rotor Shaft Arbre du rotor de queue Eje del rotor de cola 14 Scanner Balayeur Escáner 15 Lt. Missile Pylon Pylône gauche des missiles Torreta de misiles izquierda 16 Stabilizer Stabilisateur Estabilizador 17 Lt. Wing Top Dessus de l’aile gauche Parte superior del ala izquierda 18 Rt. Wing Top Dessus de l’aile droite Parte posterior del ala derecha 19 Lt. Wing Bottom Dessous d’aile gauche Parte inferior del ala izquierda 20 Rt. Wing Bottom Dessous d’aile droite Parte inferior del ala derecha 21 Rt. Missile Pylon Pylône droit des missiles Torreta de misiles derecha 22 Missiles Missiles Misiles 23 Lt. Rocket Pylon Pylône gauche des roquettes Torreta de cohetes izquierda 24 Lt. Rocket Pod Nacelle roquette gauche Compartimiento de cohetes izquierdo 26 Gun Fusil Arma 27 Cockpit Poste de pilotage Cabina 28 Pilot Pilote Piloto 29 Gunner Artilleur Ametrallador 30 Main Wheel Roue principale Rueda principal 31 Canopy Verrière Casquete 32 Retainer Retenue Retenedor 34 Main Rotor Shaft Arbre du rotor principal Eje del rotor principal 35 Rt. Rocket Pylon Pylône droit des roquettes Torreta de cohetes derecha 36 Rt. Rocket Pod Nacelle roquette droite Compartimiento de cohetes derecho 40 Base Base Base 41 Support Support Soporte * REPEAT SEVERAL TIMES * A RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS * REPITA VARIAS VECES Kit 1183 - Page 2 * REPEAT PROCEDURE * RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE * REPITA EL PROCEDIMIENTO * OPTIONAL PARTS * PIÈCES OPTIONNELLES * PARTES OPCIONALES * REMOVE AND THROW AWAY * RETIREZ ET JETER * RETIRE Y DESCARTE 7 NOMBRE DE PARTE * STICKER DECAL * DÉCALCOMANIE AUTOCOLLANTE * CALCOMANÍA AUTOADHESIVA RIGHT 18 20 36 35 21 22 * TRIM OFF * DÉCOUPEZ * RECORTE Kit 1183 - Page 7  # PART NAME NOM DE PARTIE 1 Lt. Fuselage Fuselage gauche Fuselaje izquierdo 2 Rt. Fuselage Fuselage droit Fuselaje derecho 3 Engine Top Dessus du moteur Parte superior del motor 4 Engine Bottom Dessous du moteur Parte inferior del motor 5 Rt. Transmission Transmission de droite Transmisión derecha 6 Lt. Transmission Transmission de gauche Transmisión izquierda 7 Fuselage Bottom Dessous du fuselage Parte inferior del fuselaje 8 Rotor Head Tête de rotor Cabezal del rotor 9 Main Rotor Blade Pale du rotor principal Pala del rotor principal 10 Sensor Mast Mât des capteurs Sensor de mástil 11 Main Rotor Retainer Retenue du rotor principal Retenedor del rotor principal 12 Tail Rotor Rotor de queue Rotor de la cola 13 Tail Rotor Shaft Arbre du rotor de queue Eje del rotor de cola 14 Scanner Balayeur Escáner 15 Lt. Missile Pylon Pylône gauche des missiles Torreta de misiles izquierda 16 Stabilizer Stabilisateur Estabilizador 17 Lt. Wing Top Dessus de l’aile gauche Parte superior del ala izquierda 18 Rt. Wing Top Dessus de l’aile droite Parte posterior del ala derecha 19 Lt. Wing Bottom Dessous d’aile gauche Parte inferior del ala izquierda 20 Rt. Wing Bottom Dessous d’aile droite Parte inferior del ala derecha 21 Rt. Missile Pylon Pylône droit des missiles Torreta de misiles derecha 22 Missiles Missiles Misiles 23 Lt. Rocket Pylon Pylône gauche des roquettes Torreta de cohetes izquierda 24 Lt. Rocket Pod Nacelle roquette gauche Compartimiento de cohetes izquierdo 26 Gun Fusil Arma 27 Cockpit Poste de pilotage Cabina 28 Pilot Pilote Piloto 29 Gunner Artilleur Ametrallador 30 Main Wheel Roue principale Rueda principal 31 Canopy Verrière Casquete 32 Retainer Retenue Retenedor 34 Main Rotor Shaft Arbre du rotor principal Eje del rotor principal 35 Rt. Rocket Pylon Pylône droit des roquettes Torreta de cohetes derecha 36 Rt. Rocket Pod Nacelle roquette droite Compartimiento de cohetes derecho 40 Base Base Base 41 Support Support Soporte * REPEAT SEVERAL TIMES * A RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS * REPITA VARIAS VECES Kit 1183 - Page 2 * REPEAT PROCEDURE * RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE * REPITA EL PROCEDIMIENTO * OPTIONAL PARTS * PIÈCES OPTIONNELLES * PARTES OPCIONALES * REMOVE AND THROW AWAY * RETIREZ ET JETER * RETIRE Y DESCARTE 7 NOMBRE DE PARTE * STICKER DECAL * DÉCALCOMANIE AUTOCOLLANTE * CALCOMANÍA AUTOADHESIVA RIGHT 18 20 36 35 21 22 * TRIM OFF * DÉCOUPEZ * RECORTE Kit 1183 - Page 7  KIT 1183 8 9 8 AH-64 APACHE HELICOPTER 10 SHOWN IN PLACE 9 16 9 PIN TAB 41 40 HOLE LOCK 2nd SLOT 1st 9 The AH-64 is far from being the most handsome aircraft in the U.S. Army's inventory, but its pugnacious appearance is indicative of its mission: to seek out and destroy enemy armored vehicles and strong points during the day, night or under adverse weather conditions. The Apache is a real GI helicopter, having the capability to fight, survive, and live with front line troops on the battlefield. Certainly the most advanced helicopter gunship flying today, the Apache is specifically designed to compliment armored weapon systems on the battlefield. Its lethal firepower, mobility, and high survivability provide the U.S. Army with the ideal fighting machine to fulfill this mission. Your Revell model was designed from an actual AH-64A and information provided by Hughes Helicopters, Inc. Le AH-64A est loin d’être le plus élégant des avions dans l’inventaire des Forces de l’armée de l’air américaine, mais son allure de batailleur indique bien sa mission : la recherche et la destruction des centres de résistance durant le jour, la nuit ou en conditions météo adverses. L’hélico Apache est un véritable hélicoptère GI, ayant la capacité de combattre, survivre et de cohabiter avec les troupes sur le front sur les champs de bataille. Assurément l’un des hélicoptères de combat les plus avancés actuellement, l’Apache est conçu spécifiquement pour complémenter les systèmes d’armement sur les champs de bataille. Sa puissance de feu mortelle, sa mobilité et sa grande capacité de survie offrent à l’armée américaine une machine de combat idéale pour remplir sa mission. Votre modèle réduit Revell a été conçu à l’aide d’un véritable AH-64A et de l’information fournie par Hughes Helicopters, Inc. El AH-64A está lejos de ser el avión más elegante en el inventario del Ejército de los EE.UU., pero su aspecto agresivo es indicativo de su misión: buscar y destruir vehículos enemigos blindados y puntos fuertes durante el día, la noche o en condiciones meteorológicas adversas. El Apache es un verdadero helicóptero de GI con capacidad para luchar, sobrevivir y vivir con las tropas de primera línea en el campo de batalla. Ciertamente, el helicóptero de combate más avanzado en el aire actualmente, el Apache está diseñado específicamente para complementar los sistemas de armas blindados en el campo de batalla. Su capacidad de ataque letal, movilidad y alta capacidad de supervivencia le aporta al Ejército de los EE.UU. una máquina de combate ideal para cumplir con esta misión. Su modelo Revell fue diseñado a partir de un AH-64A real y la información fue suministrada por Hughes Helicopters, Inc. READ THIS BEFORE YOU BEGIN LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR * Clear a space to work on. * Study the assembly drawings before you begin. * Each plastic part is identified by a part number. * This kit may be snapped together but parts may be cemented if you prefer. * Trim to remove extra plastic and file smooth before part assembly. * Caution: Position all parts in this kit carefully. Parts will only snap together once. * Any unused parts may be discarded. CUSTOMER SERVICE When applying stickers, avoid touching the “sticky” side to prevent finger prints on stickers. Bend sticker sheet slightly to lift edge off sticker and use a fingernail to lift sticker from sheet. Line up sticker on body and press an edge into place, slowly working sticker with a fingernail until sticker is fully on model. Lors de l’application des autocollants, éviter de toucher le côté “ collant ” pour éviter d’avoir des empreintes sur les autocollants. Plier délicatement l’autocollant pour soulever le rebord et utiliser un ongle ou une pince pour retirer l’autocollant de la feuille. Aligner l’autocollant sur la carrosserie et presser d’abord un rebord en place, puis travailler délicatement sur l’autocollant avec un ongle pour l’apposer complètement sur votre modèle réduit. Cuando aplique las etiquetas, evite tocar el lado “pegajoso” para evitar que queden huellas en las etiquetas. Doble un poco la etiqueta para levantar el borde de la misma y utilice una uña para despegar la etiqueta del papel. Alinee la etiqueta a la carrocería y presione el borde, colocando lentamente la etiqueta con la uña hasta ponerla completamente sobre el modelo. Kit 1183 - Page 8 85118320200 Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright © 2011. All rights reserved. If you have any questions or comments, call our hotline at: (800) 833-3570 or visit our website : www.revell.com Be sure to include the plan number (85118320200), part number description, and your return address and phone number or, please write to: Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 * Dégagez un espace où travailler. * Étudiez les plans d’assemblage avant de commencer. * Chaque pièce de plastique est identifiée par un numéro de pièce. * Cet ensemble peut être encliqueté pour l’assembler mais vous pouvez aussi coller les pièces si désiré. * Despeje el espacio donde va a trabajar. * Estudie los dibujos del ensamblado antes de comenzar. * Cada parte plástica está identificada por un número de partes. * Este equipo puede estar unido, pero las partes pueden pegarse si así lo prefiere. * Découpez soigneusement pour * Corte para remover el plástico * Attention : Positionnez soigneusement * Precaución: Coloque todas las partes en retirer l’excès de plastique avant l’assemblage des pièces. toutes les pièces de cet ensemble. Les pièces ne peuvent être encliquetées qu’une seule fois. * Toute pièce non-utilisée peut être jetée. SERVICE À LA CLIENTÈLE adicional y lime antes del ensamblaje de las partes. este equipo de manera cuidadosa. Las partes sólo se despegarán una vez. partes sin usar se * Cualesquiera pueden descartar. SERVICIO AL CLIENTE Pour toute question ou commentaire, contactez notre ligne d’assistance au: (800) 833-3570 ou Visitez notre site Web: www.revell.com Si tiene alguna pregunta o comentario, llame a nuestra línea directa al: (800) 833-3570 o Visite nuestro sitio web: www.revell.com Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Assurez-vous d’inclure le numéro de plan (85118320200), la description du numéro de pièce, votre adresse de retour et votre numéro de téléphone ou, écrivez à: Asegúrese de incluir el número de plano (85118320200), descripción del número de parte, y su dirección y número de teléfono para responder o, sírvase escribir a: